1
00:00:23,888 --> 00:00:26,048
‎MERGI CU MINE LA BAL, LIZZIE

2
00:00:49,728 --> 00:00:51,488
‎Nu tu… Dispari!

3
00:00:53,328 --> 00:00:54,328
‎Ce dracu'…?

4
00:00:59,608 --> 00:01:00,528
‎Lizzie!

5
00:01:33,128 --> 00:01:34,128
‎- Salut!
‎- Bună!

6
00:01:34,208 --> 00:01:35,408
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

7
00:01:35,488 --> 00:01:36,768
‎Ce faci?

8
00:01:36,888 --> 00:01:38,328
‎Bine. De ce?

9
00:01:38,648 --> 00:01:40,488
‎Cum adică „de ce”?
‎Te întreb ce mai faci.

10
00:01:40,568 --> 00:01:43,448
‎- E ceva obișnuit.
‎- Nu m-ai întrebat asta niciodată.

11
00:01:43,528 --> 00:01:45,768
‎La dracu', nici n-o să te mai întreb.
‎Scuze!

12
00:01:46,168 --> 00:01:47,648
‎Acum te recunosc.

13
00:01:48,568 --> 00:01:51,048
‎BALUL
‎FERICIRE PÂNĂ LA ADÂNCI BĂTRÂNEȚI

14
00:01:52,728 --> 00:01:54,808
‎Nu vrei fericire până la adânci bătrâneți?

15
00:01:54,888 --> 00:01:57,568
‎Las-o moartă! Ți se pare că sufăr
‎de complexul Cenușăresei?

16
00:01:58,968 --> 00:01:59,888
‎Mergi?

17
00:02:00,248 --> 00:02:03,168
‎E o tradiție americană preluată
‎care sărbătorește sexismul

18
00:02:03,248 --> 00:02:05,768
‎și promovează o imagine nerealistă
‎a iubirii romantice.

19
00:02:05,848 --> 00:02:07,328
‎- Deci nu.
‎- De acord.

20
00:02:07,408 --> 00:02:09,488
‎Distracția ritualică de adolescenți
‎e de rahat.

21
00:02:12,648 --> 00:02:15,888
‎Eric m-ar fi obligat să vin.
‎Lui îi plac chestiile astea.

22
00:02:15,968 --> 00:02:18,168
‎El chiar suferă de complexul Cenușăresei.

23
00:02:18,528 --> 00:02:19,528
‎Ți-ai cerut iertare?

24
00:02:20,408 --> 00:02:23,528
‎Am încercat, dar tot nu vorbește cu mine.

25
00:02:23,808 --> 00:02:25,768
‎O să-i treacă. Poate.

26
00:02:27,808 --> 00:02:30,768
‎În sfârșit,
‎te așteaptă clientul de la 8:30.

27
00:02:35,048 --> 00:02:37,648
‎- Mersi! Vorbim mai târziu.
‎- Succes! Pa!

28
00:02:43,288 --> 00:02:46,608
‎Nu înțeleg de ce Lizzie nu vrea
‎să meargă la bal cu mine.

29
00:02:47,168 --> 00:02:49,968
‎Am încercat
‎toate gesturile romantice posibile.

30
00:02:50,488 --> 00:02:51,728
‎Ai întrebat-o direct?

31
00:02:53,528 --> 00:02:54,728
‎A fost primul lucru.

32
00:02:55,408 --> 00:02:58,848
‎A zis că e flatată,
‎dar că nu-i plac întâlnirile.

33
00:02:59,968 --> 00:03:02,288
‎- Înțeleg.
‎- Oamenii se mai schimbă.

34
00:03:02,368 --> 00:03:03,968
‎- A fost flatată.
‎- Ei bine…

35
00:03:04,688 --> 00:03:07,928
‎Știu că e greu,
‎dar dacă ai întrebat-o și te-a refuzat,

36
00:03:08,328 --> 00:03:09,408
‎ăsta e răspunsul.

37
00:03:09,888 --> 00:03:13,568
‎Dar poate că tatăl ei a strivit
‎mesajul de pe tort cu piciorul,

38
00:03:13,728 --> 00:03:15,448
‎iar ea nu știe că încă sunt interesat.

39
00:03:15,728 --> 00:03:17,408
‎I-ai trimis o scrisoare?

40
00:03:18,528 --> 00:03:19,528
‎Da…

41
00:03:20,448 --> 00:03:23,368
‎Era cu sclipici și i-am pus și jeleuri.
‎Știu că-i plac.

42
00:03:24,568 --> 00:03:26,808
‎Poșta nu e de încredere.
‎Poate că nu a ajuns.

43
00:03:26,888 --> 00:03:30,848
‎Și ai scris „te iubesc” cu frunze
‎pe gazonul din fața casei ei?

44
00:03:30,928 --> 00:03:32,168
‎Poate că le-a luat vântul.

45
00:03:32,248 --> 00:03:33,688
‎Cred că răspunsul e nu, Liam.

46
00:03:33,928 --> 00:03:35,808
‎Dar nu a zis clar „nu”.

47
00:03:36,128 --> 00:03:37,608
‎Fetele sunt impresionabile, nu?

48
00:03:37,688 --> 00:03:40,648
‎Jackson i-a cântat lui Maeve
‎și acum sunt împreună.

49
00:03:41,208 --> 00:03:43,928
‎E altceva. Maeve îl place pe Jackson.

50
00:03:45,768 --> 00:03:46,848
‎Ar fi fost nepotrivit

51
00:03:46,928 --> 00:03:49,288
‎ca Jackson să facă în continuare
‎gesturi grandioase

52
00:03:49,368 --> 00:03:52,888
‎pentru o fată care i-a arătat clar
‎că nu este interesată.

53
00:03:53,568 --> 00:03:54,968
‎Înțelegi, Liam?

54
00:03:55,648 --> 00:03:57,008
‎„Nu” înseamnă nu.

55
00:03:58,288 --> 00:03:59,888
‎Doar dacă nu înseamnă „da”.

56
00:04:01,528 --> 00:04:02,848
‎Bine…

57
00:04:04,568 --> 00:04:05,928
‎S-o luăm de la început.

58
00:04:16,408 --> 00:04:17,408
‎Bună!

59
00:04:17,808 --> 00:04:19,728
‎La cât să vin să te iau diseară?

60
00:04:20,128 --> 00:04:21,688
‎- Unde mergem?
‎- La bal.

61
00:04:21,768 --> 00:04:23,168
‎Nu merg la bal.

62
00:04:24,328 --> 00:04:26,168
‎Sigur că mergi. Mergem împreună.

63
00:04:26,248 --> 00:04:28,568
‎Ți se pare că-mi plac balurile școlare?

64
00:04:29,208 --> 00:04:30,208
‎Dar…

65
00:04:31,208 --> 00:04:34,008
‎Mi-am cumpărat costum,
‎ți-am luat o floare…

66
00:04:34,088 --> 00:04:35,728
‎Mi-ai luat flori,
‎dar ai uitat să mă inviți?

67
00:04:36,328 --> 00:04:37,528
‎Da…

68
00:04:38,528 --> 00:04:41,088
‎Suntem împreună.
‎Credeam că e de la sine înțeles.

69
00:04:41,848 --> 00:04:44,648
‎Haide! Abia aștept!

70
00:04:45,488 --> 00:04:49,408
‎Noi doi, dans, distracție…

71
00:04:51,128 --> 00:04:53,368
‎Știi ce-i aia distracție, nu?
‎Cei ca noi, uneori…

72
00:04:53,448 --> 00:04:56,048
‎- Foarte amuzant.
‎- Hai, nu va fi frumos fără tine.

73
00:04:57,128 --> 00:04:58,448
‎Haide, te rog!

74
00:04:59,888 --> 00:05:01,168
‎- Bine.
‎- Da!

75
00:05:01,248 --> 00:05:04,048
‎Fără ‎selfie‎-uri, dansuri lente
‎sau dedicații melodramatice.

76
00:05:04,128 --> 00:05:04,968
‎Da.

77
00:05:06,568 --> 00:05:08,248
‎Vin să te iau la 19:30.

78
00:05:08,648 --> 00:05:12,288
‎- Ai rochie, da?
‎- Sigur că da! Nu sunt o troglodită.

79
00:05:17,888 --> 00:05:19,048
‎Băga-mi-aș!

80
00:05:53,528 --> 00:05:54,648
‎Da?

81
00:05:54,728 --> 00:05:57,168
‎- Bună, Jakob!
‎- Bună!

82
00:05:57,248 --> 00:05:59,488
‎Mi s-a rupt robinetul din bucătărie.

83
00:06:00,008 --> 00:06:01,728
‎- Cine e la telefon?
‎- Jean.

84
00:06:03,328 --> 00:06:05,968
‎Jean Milburn.
‎Mi-ai renovat baia de curând.

85
00:06:06,048 --> 00:06:06,928
‎Îmi amintesc.

86
00:06:08,448 --> 00:06:10,368
‎Ai putea să vii să mi-l repari?

87
00:06:10,928 --> 00:06:13,048
‎Nu, nu pot. Sunt ocupat.

88
00:06:13,128 --> 00:06:15,648
‎Bine, nu e o urgență.

89
00:06:17,208 --> 00:06:18,048
‎Mâine?

90
00:06:18,368 --> 00:06:21,448
‎Îmi verific programul și te sun.
‎La revedere!

91
00:06:26,688 --> 00:06:29,448
‎Scuze, era ceva legat de serviciu.

92
00:06:31,808 --> 00:06:33,328
‎Așadar…

93
00:06:33,408 --> 00:06:36,848
‎De ce crezi că Moordale ar fi un loc bun
‎pentru tine, domnișoară?

94
00:06:36,928 --> 00:06:38,328
‎Sincer vorbind…

95
00:06:38,408 --> 00:06:40,768
‎la școala la care merg acum
‎se face o investigație

96
00:06:40,848 --> 00:06:42,808
‎fiindcă directoarea a deturnat
‎fondurile școlii.

97
00:06:43,688 --> 00:06:47,408
‎Acum ea e în Mexic
‎cu suplinitorul de geografie, dl Peabody.

98
00:06:47,608 --> 00:06:51,728
‎Așa că trebuie să merg la o altă școală.
‎Știți, pentru educație.

99
00:06:54,528 --> 00:06:55,648
‎E adevărat!

100
00:06:55,728 --> 00:07:00,728
‎Sinceritatea e una dintre calitățile
‎pe care le căutăm în această instituție.

101
00:07:01,768 --> 00:07:03,848
‎De asemenea, ai note impresionante

102
00:07:03,928 --> 00:07:07,928
‎și dorim să ne ridicăm media.

103
00:07:09,528 --> 00:07:11,488
‎DIRECTOR

104
00:07:16,008 --> 00:07:17,008
‎Haide!

105
00:07:23,848 --> 00:07:25,928
‎Ola? Ce faci aici?

106
00:07:26,688 --> 00:07:30,648
‎Vreau să-mi schimb școala.
‎Directorul vostru mă are în vedere.

107
00:07:30,728 --> 00:07:32,328
‎Deși e un tip foarte rigid.

108
00:07:32,568 --> 00:07:34,848
‎E o statuie de pe Insula Paștelui.

109
00:07:35,368 --> 00:07:37,528
‎- Da.
‎- Nu mai flirta! Haide!

110
00:07:37,608 --> 00:07:39,368
‎Așteaptă-mă la mașină! Vin imediat.

111
00:07:46,088 --> 00:07:47,128
‎Nu m-ai sunat.

112
00:07:48,008 --> 00:07:50,968
‎Am scris mai multe mesaje,

113
00:07:51,248 --> 00:07:54,168
‎dar după ce le-am citit,
‎mi s-au părut jalnice.

114
00:07:54,248 --> 00:07:57,288
‎Așa că nu ți-am mai scris nimic.

115
00:07:58,248 --> 00:07:59,648
‎Sunt idiot, iartă-mă!

116
00:07:59,928 --> 00:08:01,768
‎Cică Perfecții vin cu o limuzină!

117
00:08:01,848 --> 00:08:05,808
‎Doamne, dacă aș avea o limuzină,
‎m-aș filma făcând sex în ea.

118
00:08:07,008 --> 00:08:09,808
‎- Diseară e balul.
‎- Așa e. Mergi?

119
00:08:10,848 --> 00:08:13,848
‎E o tradiție americană preluată
‎care sărbătorește sexismul

120
00:08:13,928 --> 00:08:16,328
‎și promovează o imagine nerealistă
‎a iubirii romantice.

121
00:08:16,408 --> 00:08:17,728
‎Mie-mi plac balurile.

122
00:08:18,568 --> 00:08:19,888
‎- Da?
‎- Da!

123
00:08:20,208 --> 00:08:21,488
‎E distractiv să dansezi.

124
00:08:24,568 --> 00:08:26,248
‎În sfârșit, trebuie să plec.

125
00:08:26,688 --> 00:08:27,808
‎Pa, Otis!

126
00:08:28,368 --> 00:08:29,368
‎Pa!

127
00:08:34,008 --> 00:08:35,568
‎Ola!

128
00:08:36,888 --> 00:08:39,528
‎Ai vrea să mergi la bal cu mine?

129
00:08:40,248 --> 00:08:41,248
‎Da.

130
00:08:41,528 --> 00:08:43,328
‎Da? Bine!

131
00:08:43,968 --> 00:08:46,488
‎Cred că începe la 20:00.

132
00:08:47,048 --> 00:08:49,288
‎Să ajungem pe la 19:00?
‎Vin să te iau la 18:30.

133
00:08:49,368 --> 00:08:52,048
‎- La timp înseamnă să întârzii.
‎- Vin eu la tine la 19:00.

134
00:08:52,128 --> 00:08:53,488
‎- Bine.
‎- S-a făcut.

135
00:09:20,328 --> 00:09:21,528
‎Eric!

136
00:09:22,688 --> 00:09:24,968
‎- Ai uitat lista.
‎- Mamă…

137
00:09:26,408 --> 00:09:28,168
‎L-am sunat pe directorul Groff.

138
00:09:28,248 --> 00:09:31,208
‎A zis că poți să mergi la bal diseară
‎dacă vrei.

139
00:09:31,288 --> 00:09:34,408
‎- Nu vreau.
‎- Atunci vii cu noi la biserică?

140
00:09:34,488 --> 00:09:37,048
‎Nu mai merg la biserică, mamă.

141
00:09:41,808 --> 00:09:43,888
‎Toată lumea te iubește.

142
00:10:01,928 --> 00:10:02,848
‎Cum e?

143
00:10:04,408 --> 00:10:05,968
‎Arăți ca o vânătă furioasă.

144
00:10:06,528 --> 00:10:08,528
‎Oricum nu mi-o permit, așa că…

145
00:10:09,608 --> 00:10:10,888
‎Nu-ți ia Action Man una?

146
00:10:10,968 --> 00:10:13,848
‎Îl cheamă Jackson
‎și nu, doar nu sunt nevastă-sa.

147
00:10:15,648 --> 00:10:17,088
‎De ce te enervează?

148
00:10:17,168 --> 00:10:19,128
‎Nu mă enervează, chiar îmi place.

149
00:10:19,368 --> 00:10:21,608
‎Dar nu cred că e potrivit pentru tine.

150
00:10:24,888 --> 00:10:28,288
‎Încearc-o pe asta. Pare mai puțin
‎rochie de asistentă de magician.

151
00:10:29,648 --> 00:10:31,208
‎Sunt fericită cu Jackson.

152
00:10:31,288 --> 00:10:34,088
‎Perfect! O să fii fericită
‎privindu-l pe dl Virtuos cum înoată

153
00:10:34,168 --> 00:10:36,848
‎în timp ce-i crești
‎armata de copii perfecți.

154
00:10:36,928 --> 00:10:38,088
‎Treaba ta.

155
00:10:44,288 --> 00:10:46,568
‎- Cum e?
‎- E chiar drăguță.

156
00:10:51,648 --> 00:10:54,528
‎Ți-am zis câți bani am. E prea scumpă.

157
00:10:59,968 --> 00:11:00,968
‎Sean?

158
00:11:08,368 --> 00:11:13,888
‎Bună ziua, îmi pare rău că vă întrerup
‎sesiunea de cumpărături

159
00:11:14,808 --> 00:11:20,808
‎dar sora mea, Maeve,
‎merge la primul ei bal în seara asta

160
00:11:21,288 --> 00:11:25,248
‎și tocmai și-a găsit rochia perfectă.

161
00:11:26,328 --> 00:11:29,008
‎Iat-o! Vino, Maeve!

162
00:11:30,568 --> 00:11:32,088
‎Nu-i așa că e drăguță?

163
00:11:33,088 --> 00:11:36,088
‎Problema e că nu ne putem permite
‎această rochie.

164
00:11:36,448 --> 00:11:37,768
‎Recent…

165
00:11:39,848 --> 00:11:41,008
‎am rămas orfani.

166
00:11:41,808 --> 00:11:46,488
‎La începutul anului, tatăl nostru,
‎care și-a servit țara cu bravură

167
00:11:47,088 --> 00:11:48,408
‎a murit în luptă.

168
00:11:48,488 --> 00:11:52,368
‎Iar mama noastră a murit
‎curând după aceea.

169
00:11:54,208 --> 00:11:55,128
‎Cancer…

170
00:11:55,808 --> 00:11:59,928
‎Dacă ar fi fost aici să o vadă
‎pe surioara mea,

171
00:12:00,008 --> 00:12:05,288
‎ar fi fost tare mândri de fetița lor.

172
00:12:07,608 --> 00:12:12,288
‎Știu că nu se procedează așa,
‎dar dacă ați putea contribui cu ceva,

173
00:12:13,048 --> 00:12:18,488
‎am putea să o ajutăm pe sora mea
‎să-și ia rochia visurilor ei.

174
00:12:19,488 --> 00:12:20,608
‎Mulțumesc!

175
00:12:25,288 --> 00:12:28,328
‎Ce e în capul tău?
‎Nu zice că suntem orfani!

176
00:12:28,648 --> 00:12:32,728
‎Scuze, trebuia să zic că mama se droghează
‎și că tata s-a cărat?

177
00:12:33,528 --> 00:12:36,048
‎Nu cred că le-ar fi plăcut povestea
‎la fel de mult.

178
00:12:36,648 --> 00:12:39,568
‎Ne-am născut singuri și vom muri singuri.

179
00:12:39,648 --> 00:12:42,728
‎Mai bine să profităm cât putem
‎până atunci.

180
00:12:44,168 --> 00:12:45,168
‎Cu plăcere.

181
00:13:04,608 --> 00:13:05,768
‎Salutare!

182
00:13:05,848 --> 00:13:07,488
‎Știi cum ajung la Ellencot?

183
00:13:07,568 --> 00:13:10,968
‎Vreau să ajung la o nuntă
‎și GPS-ul m-a lăsat baltă.

184
00:13:12,328 --> 00:13:13,328
‎Da.

185
00:13:17,888 --> 00:13:21,248
‎Da. Mergi în direcția bună.

186
00:13:22,448 --> 00:13:24,488
‎E în partea aia, la vreo 15 minute

187
00:13:24,568 --> 00:13:26,288
‎Faci la stânga după școala primară.

188
00:13:26,968 --> 00:13:28,488
‎Bine, mersi!

189
00:13:29,768 --> 00:13:32,088
‎Ai niște unghii uluitoare.

190
00:13:32,488 --> 00:13:33,608
‎Mersi, băiete!

191
00:13:35,128 --> 00:13:35,968
‎Vrei un sfat?

192
00:13:37,528 --> 00:13:39,648
‎Rămâi la culori de pietre prețioase.

193
00:14:10,848 --> 00:14:12,088
‎Deschid eu, mamă!

194
00:14:13,168 --> 00:14:14,168
‎Deschid eu!

195
00:14:14,888 --> 00:14:17,048
‎- Dragule, e pentru tine?
‎- Da.

196
00:14:18,008 --> 00:14:20,248
‎- Unde te duci?
‎- La balul școlii.

197
00:14:24,768 --> 00:14:25,768
‎Cu cine?

198
00:14:27,568 --> 00:14:30,968
‎Bună! Arăți foarte bine!

199
00:14:31,048 --> 00:14:34,528
‎- Arăți fantastic!
‎- Mersi! Și tu arăți bine.

200
00:14:34,608 --> 00:14:35,528
‎Mersi!

201
00:14:36,168 --> 00:14:38,088
‎Eu am venit să repar chiuveta.

202
00:14:38,168 --> 00:14:40,408
‎Minunat! Excelent!

203
00:14:40,488 --> 00:14:41,568
‎- Se poate?
‎- Da.

204
00:14:42,848 --> 00:14:43,968
‎Să te porți frumos.

205
00:14:44,488 --> 00:14:45,488
‎Și tu.

206
00:14:48,928 --> 00:14:52,168
‎- Vrei să intri?
‎- Nu, suntem gata. Pa!

207
00:14:52,248 --> 00:14:54,768
‎- Bine, la revedere!
‎- Pa! Distrați-vă!

208
00:14:54,848 --> 00:14:59,968
‎De fapt, mamă… Crezi că ai putea
‎să nu te culci cu tatăl Olei?

209
00:15:00,048 --> 00:15:01,808
‎Va fi ciudat pentru mine.

210
00:15:01,888 --> 00:15:04,448
‎N-aș face așa ceva. Nu fi prostuț!

211
00:15:05,128 --> 00:15:06,528
‎Ar fi total nepotrivit.

212
00:15:07,728 --> 00:15:08,848
‎Distracție plăcută!

213
00:15:13,248 --> 00:15:15,208
‎Arătați sunteți foarte fercheși!

214
00:15:16,288 --> 00:15:18,128
‎Apropiați-vă mai mult.

215
00:15:22,848 --> 00:15:23,688
‎Mai aproape.

216
00:15:26,888 --> 00:15:28,208
‎Ia-l pe după umeri, dragule.

217
00:15:29,848 --> 00:15:31,208
‎Hai, îmbrățișează-l!

218
00:15:32,048 --> 00:15:33,208
‎Fă poza!

219
00:15:34,848 --> 00:15:36,128
‎Nu vă mișcați!

220
00:15:37,568 --> 00:15:39,848
‎Pentru Dumnezeu,
‎fă odată poza aia, Maureen!

221
00:15:55,368 --> 00:15:57,488
‎- Cineva e tare șic!
‎- Mamă!

222
00:15:58,368 --> 00:16:00,968
‎„Șic”? Nu se mai zice așa de multă vreme.

223
00:16:01,568 --> 00:16:04,648
‎Vino aici! Distracție plăcută!

224
00:16:04,928 --> 00:16:05,928
‎Mulțumesc!

225
00:16:07,168 --> 00:16:08,728
‎- Arăți minunat.
‎- Mersi!

226
00:16:08,808 --> 00:16:10,728
‎Nu uita să te întorci la 22:30, da?

227
00:16:10,808 --> 00:16:12,368
‎Poftim? De ce?

228
00:16:12,848 --> 00:16:13,888
‎Ai antrenament mâine.

229
00:16:14,328 --> 00:16:16,568
‎Da, dar credeam
‎că pot să nu mă duc mâine.

230
00:16:17,048 --> 00:16:19,608
‎- De ce ai crede asta?
‎- Datorită balului.

231
00:16:19,688 --> 00:16:21,568
‎Sunt sigură că poate să lipsească mâine.

232
00:16:21,648 --> 00:16:23,368
‎Nu, nu poate.

233
00:16:24,128 --> 00:16:27,328
‎Nu pot să mă distrez și eu până târziu?
‎Nu fac asta niciodată.

234
00:16:27,408 --> 00:16:30,448
‎Îmi vei mulțumi peste câțiva ani.
‎Ne vedem la 22:30.

235
00:16:30,528 --> 00:16:32,088
‎Fugi! Distracție plăcută!

236
00:16:42,008 --> 00:16:43,208
‎Ce e?

237
00:17:04,888 --> 00:17:06,768
‎Așteptați! Vin și eu!

238
00:17:08,488 --> 00:17:10,448
‎Bine, să mergem.

239
00:17:16,648 --> 00:17:18,248
‎Mulțumesc că m-ai lăsat să vin.

240
00:17:19,808 --> 00:17:21,528
‎Știu că nu tu ai scris eseul.

241
00:17:31,648 --> 00:17:34,648
‎N-am vrut să o supăr pe mama ta
‎spunându-i adevărul.

242
00:17:35,088 --> 00:17:36,408
‎Fiul meu, un trișor!

243
00:17:37,208 --> 00:17:39,728
‎Nu mi-a fost niciodată mai rușine.

244
00:17:44,288 --> 00:17:47,328
‎Action Man! Intră!

245
00:17:47,408 --> 00:17:50,928
‎Maică-mea e o scorpie!
‎Trebuie să ajung acasă la 22:30.

246
00:17:51,288 --> 00:17:54,088
‎Ai oră de ajuns acasă? Câți ani ai?

247
00:17:54,528 --> 00:17:56,808
‎- Bună!
‎- Ai ceva de băut?

248
00:17:56,888 --> 00:17:58,328
‎- Vreau să mă distrez.
‎- Da.

249
00:17:58,408 --> 00:18:00,608
‎Avem cea mai ieftină votcă din lume.

250
00:18:01,008 --> 00:18:04,408
‎E mai mult spirt,
‎dar te asigur că-și face treaba.

251
00:18:04,488 --> 00:18:06,088
‎- Da!
‎- Nu! Ești cu mașina!

252
00:18:06,168 --> 00:18:07,608
‎Conduc eu. E în regulă.

253
00:18:07,688 --> 00:18:11,808
‎Voi doi puteți avea seara romantică.
‎Și… la dracu' cu ora limită!

254
00:18:27,648 --> 00:18:28,648
‎Așadar…

255
00:18:30,128 --> 00:18:32,488
‎Acum o să-ți repar chiuveta.

256
00:18:54,448 --> 00:18:55,448
‎Ce subtil!

257
00:18:58,208 --> 00:18:59,648
‎- Frumos!
‎- Da!

258
00:19:01,568 --> 00:19:05,208
‎Poftim! Acum poți să te bucuri
‎de băutura alcoolică

259
00:19:05,288 --> 00:19:08,208
‎la balul de rahat al școlii voastre.

260
00:19:09,328 --> 00:19:10,328
‎Super!

261
00:19:11,168 --> 00:19:13,488
‎La revedere, Sean! Sean!

262
00:19:13,568 --> 00:19:16,128
‎Vreau să văd cum mai arată
‎vechii mei profesori.

263
00:19:16,208 --> 00:19:18,208
‎Intru și ies, nu stau. Promit!

264
00:19:18,688 --> 00:19:22,008
‎Hendricks e tot abstinent?
‎Sau a cedat din nou?

265
00:19:22,128 --> 00:19:24,368
‎Tot cu Lynx Africa se dă
‎ca să acopere mirosul?

266
00:19:24,448 --> 00:19:27,048
‎- Sean, așteaptă!
‎- Lasă-l!

267
00:19:27,888 --> 00:19:29,568
‎Hai să ne distrăm!

268
00:19:30,848 --> 00:19:33,168
‎Haide…

269
00:19:39,328 --> 00:19:41,208
‎- Hai să facem o poză.
‎- Am zis fără poze.

270
00:19:42,368 --> 00:19:45,808
‎Haide, ne strâmbăm!
‎Pariez că nimeni nu s-a gândit la asta.

271
00:19:46,768 --> 00:19:47,768
‎Salut!

272
00:19:50,208 --> 00:19:52,288
‎- Ia te uită! Salut!
‎- Ai venit.

273
00:19:52,688 --> 00:19:53,608
‎Și tu.

274
00:19:56,928 --> 00:19:59,368
‎- Eu sunt Ola.
‎- Jackson, scuze!

275
00:19:59,728 --> 00:20:01,328
‎- Îmi pare bine!
‎- Și mie.

276
00:20:01,408 --> 00:20:03,368
‎Ola, ea e Maeve.

277
00:20:03,448 --> 00:20:04,488
‎- Bună!
‎- Bună!

278
00:20:04,568 --> 00:20:06,048
‎Suntem prieteni.

279
00:20:10,208 --> 00:20:12,648
‎Trebuie… să mergem.

280
00:20:13,288 --> 00:20:14,488
‎Îl căutăm pe fratele meu.

281
00:20:14,568 --> 00:20:16,048
‎- Nu facem poza?
‎- Nu.

282
00:20:18,408 --> 00:20:20,368
‎- Par de treabă.
‎- Da.

283
00:20:22,128 --> 00:20:23,128
‎Așa sunt.

284
00:20:26,368 --> 00:20:29,648
‎Iubire!

285
00:20:29,728 --> 00:20:32,648
‎- Iubire! Ce zic?
‎- Iubire!

286
00:20:32,728 --> 00:20:34,328
‎- Din nou!
‎- Iubire!

287
00:20:34,408 --> 00:20:36,208
‎Iisus ne iubește!

288
00:20:36,288 --> 00:20:39,808
‎Iubirea Lui e mai mare ca frica,

289
00:20:39,888 --> 00:20:44,768
‎iubirea Lui e mai puternică
‎decât nesiguranța,

290
00:20:44,848 --> 00:20:48,088
‎iubirea Lui e mai profundă decât ura.

291
00:20:48,168 --> 00:20:50,048
‎- Amin.
‎- Iisus a zis:

292
00:20:50,648 --> 00:20:53,928
‎„Iubește-ți aproapele ca pe tine însuți.”

293
00:20:54,808 --> 00:20:56,288
‎Ca pe tine însuți!

294
00:20:56,848 --> 00:20:58,608
‎Ca pe tine însuți!

295
00:20:58,688 --> 00:21:01,488
‎Iubirea începe aici.

296
00:21:01,928 --> 00:21:05,928
‎Trebuie să învățăm să ne iubim pe noi,

297
00:21:06,008 --> 00:21:09,248
‎înainte de a-i putea iubi cu adevărat
‎pe ceilalți.

298
00:21:10,168 --> 00:21:13,128
‎Cine te crezi, să nu te iubești?

299
00:21:19,488 --> 00:21:21,408
‎Iisus vă iubește

300
00:21:21,968 --> 00:21:24,328
‎Da, știu

301
00:21:24,808 --> 00:21:29,888
‎Așa mă-nvață Biblia

302
00:21:43,128 --> 00:21:45,368
‎Mă bucur să te văd împreună cu familia.

303
00:21:45,448 --> 00:21:48,048
‎Eric! Ce mai faci?

304
00:21:48,128 --> 00:21:51,288
‎Cât ai crescut!
‎Mă bucur să te văd la biserică.

305
00:21:51,808 --> 00:21:52,968
‎Vino, frate!

306
00:21:57,648 --> 00:22:00,488
‎Ești binevenit aici oricând.
‎Asta e familia ta.

307
00:22:19,328 --> 00:22:21,768
‎- De când locuiești aici?
‎- De 14 ani.

308
00:22:22,048 --> 00:22:24,528
‎Ne-am mutat după ce s-a născut Otis.

309
00:22:24,928 --> 00:22:29,408
‎„Noi”, adică tu și fostul soț?

310
00:22:34,528 --> 00:22:36,648
‎De ce ați divorțat?

311
00:22:36,728 --> 00:22:38,328
‎Pui multe întrebări.

312
00:22:38,528 --> 00:22:40,208
‎Iar tu nu răspunzi la multe.

313
00:22:40,848 --> 00:22:42,888
‎Așa fac terapeuții?

314
00:22:43,208 --> 00:22:45,008
‎Te deranjează că sunt terapeut?

315
00:22:45,288 --> 00:22:47,088
‎- Nu.
‎- Unii bărbați se simt…

316
00:22:48,128 --> 00:22:49,568
‎observați.

317
00:22:51,208 --> 00:22:52,608
‎Ce ai observat…

318
00:22:54,128 --> 00:22:54,968
‎la mine?

319
00:22:56,208 --> 00:22:57,448
‎Că-ți stă bine în galben.

320
00:23:00,568 --> 00:23:03,448
‎După puținul timp petrecut împreună,
‎aș spune

321
00:23:04,048 --> 00:23:05,408
‎că și tu ești divorțat.

322
00:23:06,008 --> 00:23:09,568
‎Probabil că monogamia te constrânge

323
00:23:10,608 --> 00:23:12,408
‎și te face să-ți simți vârsta.

324
00:23:14,288 --> 00:23:17,128
‎Tatuajele tale
‎și faptul că n-ai permis de conducere

325
00:23:17,208 --> 00:23:20,168
‎îmi spun că ești impulsiv,

326
00:23:21,088 --> 00:23:22,648
‎poate chiar nesăbuit.

327
00:23:23,088 --> 00:23:27,848
‎Și că faci asta des, îți seduci clientele.

328
00:23:29,048 --> 00:23:31,208
‎Supa a fost o mișcare bună.

329
00:23:33,928 --> 00:23:38,608
‎Apoi te îndrepți spre o nouă cucerire,
‎înainte ca relația să devină prea intimă.

330
00:23:40,208 --> 00:23:42,248
‎- Interesant.
‎- Sunt pe-aproape?

331
00:23:42,848 --> 00:23:43,848
‎Nu.

332
00:23:46,928 --> 00:23:47,968
‎Deloc.

333
00:23:50,008 --> 00:23:51,088
‎Am fost căsătorit…

334
00:23:55,008 --> 00:23:56,328
‎dar soția mea a murit.

335
00:23:59,768 --> 00:24:02,248
‎A fost bolnavă mult timp.

336
00:24:03,048 --> 00:24:08,248
‎Ola, fiica mea, m-a ajutat
‎și a avut grijă de ea când eu nu puteam.

337
00:24:12,848 --> 00:24:16,168
‎Ești prima femeie cu care fac sex
‎de când s-a întâmplat.

338
00:24:18,688 --> 00:24:20,288
‎Nu plănuiam asta.

339
00:24:23,368 --> 00:24:26,648
‎Dar ai nimerit-o cu impulsivitatea.

340
00:24:28,568 --> 00:24:30,488
‎Îmi placi mult, Jean.

341
00:24:34,848 --> 00:24:37,288
‎Mi-ar plăcea să te cunosc mai bine.

342
00:24:41,288 --> 00:24:44,128
‎Îmi pare rău
‎dacă ți-am creat o impresie greșită.

343
00:24:52,888 --> 00:24:53,888
‎Da…

344
00:25:03,888 --> 00:25:05,448
‎Mă duc să mă îmbrac.

345
00:25:27,488 --> 00:25:28,928
‎E foarte tare!

346
00:25:29,528 --> 00:25:32,168
‎Toate poveștile au în substrat
‎supunerea femeii.

347
00:25:32,888 --> 00:25:35,048
‎Frumoasa și Bestia‎ e sindromul Stockholm.

348
00:25:35,128 --> 00:25:37,528
‎Belle iubește o bestie
‎care o ține închisă.

349
00:25:37,848 --> 00:25:40,528
‎Mica Sirenă trebuie să-și piardă vocea
‎ca să aibă un iubit.

350
00:25:40,608 --> 00:25:43,328
‎- Iar Albă ca Zăpada…
‎- Așa e. Mă duc să dansez.

351
00:25:44,488 --> 00:25:45,488
‎Bine.

352
00:25:46,688 --> 00:25:47,808
‎Nu prea dansez.

353
00:25:48,288 --> 00:25:49,528
‎Dar suntem la bal.

354
00:25:50,008 --> 00:25:51,808
‎- Nu e genul meu.
‎- Bine.

355
00:25:52,848 --> 00:25:54,368
‎Eu tot mă duc să dansez.

356
00:26:45,008 --> 00:26:46,248
‎Te simți bine, amice?

357
00:26:47,288 --> 00:26:49,568
‎- Salut!
‎- Nu prea, nu?

358
00:26:50,888 --> 00:26:52,448
‎Hai să-ți dau niște punci.

359
00:26:55,528 --> 00:26:56,688
‎Te distrezi?

360
00:27:33,848 --> 00:27:36,848
‎E ucigător să inviți pe cineva la dans.

361
00:27:38,488 --> 00:27:40,328
‎Vrei ceva care să te relaxeze puțin?

362
00:27:40,608 --> 00:27:42,488
‎Am niște Percocet. E ieftin.

363
00:27:42,768 --> 00:27:44,968
‎- Ce e Percocet?
‎- Te ajută să te relaxezi.

364
00:27:45,048 --> 00:27:46,168
‎Nu e mare lucru.

365
00:27:48,488 --> 00:27:49,568
‎Poftim!

366
00:27:51,448 --> 00:27:53,968
‎- Sean…
‎- Față de broască!

367
00:27:54,048 --> 00:27:57,008
‎- Te distrezi?
‎- Orice-ai face, oprește-te!

368
00:27:57,248 --> 00:27:59,448
‎- Ce? Ești de la poliție?
‎- Nu glumesc!

369
00:27:59,608 --> 00:28:02,408
‎Du-te și stai cu comandantul.
‎Nu-ți bate capul cu mine.

370
00:28:02,488 --> 00:28:03,448
‎Ne-am înțeles?

371
00:28:27,528 --> 00:28:28,528
‎Mă duc la bal.

372
00:28:33,488 --> 00:28:34,568
‎Așteaptă…

373
00:28:38,128 --> 00:28:39,328
‎Te duc eu cu mașina.

374
00:28:50,208 --> 00:28:51,888
‎- Bună!
‎- Salut!

375
00:28:58,328 --> 00:28:59,648
‎De când îl știi pe Otis?

376
00:28:59,968 --> 00:29:03,208
‎Tata le-a reparat baia.
‎Otis m-a invitat în oraș.

377
00:29:04,568 --> 00:29:07,408
‎- E un tip amuzant, nu-i așa?
‎- Da. Așa e.

378
00:29:11,968 --> 00:29:13,928
‎Între noi fie vorba…

379
00:29:14,848 --> 00:29:16,848
‎nu are deloc experiență.

380
00:29:17,528 --> 00:29:20,488
‎Nu a făcut sex.
‎E puțin confuz în legătură cu asta.

381
00:29:22,048 --> 00:29:24,168
‎Să nu te mire
‎dacă nu pare prea dornic.

382
00:29:25,928 --> 00:29:27,048
‎Pe curând.

383
00:29:36,448 --> 00:29:38,528
‎Poftim, băiete! Distracție plăcută!

384
00:29:43,128 --> 00:29:46,248
‎E însuși Groff-minatorul!

385
00:29:46,328 --> 00:29:48,088
‎Nu ne-am văzut de mult, amice!

386
00:29:48,168 --> 00:29:51,208
‎Sean Wiley,
‎vreau să părăsești perimetrul școlii.

387
00:29:51,288 --> 00:29:54,608
‎Nu fi așa! Ce-ai mai făcut?
‎Hai să povestim!

388
00:29:54,688 --> 00:29:56,688
‎Nu ești binevenit în acest campus.

389
00:29:57,208 --> 00:29:59,848
‎Pleacă imediat sau chem poliția.

390
00:30:01,728 --> 00:30:04,328
‎Chiar ai nevoie să te relaxezi puțin!!

391
00:30:04,408 --> 00:30:06,808
‎Poate o pauză de ciocolată?

392
00:30:06,888 --> 00:30:07,888
‎Pleacă…

393
00:30:09,608 --> 00:30:10,688
‎acum.

394
00:30:12,248 --> 00:30:14,368
‎Ei bine, a fost ca lumea!

395
00:30:18,648 --> 00:30:19,768
‎Pa!

396
00:30:23,488 --> 00:30:25,688
‎Surioară, e timpul s-o tai.
‎Iau mașina lui Jacko.

397
00:30:25,768 --> 00:30:27,528
‎E în regulă, da? Bine.

398
00:30:38,808 --> 00:30:40,928
‎- Bună!
‎- Bună!

399
00:30:41,928 --> 00:30:43,568
‎Sean a plecat cu mașina ta.

400
00:30:44,368 --> 00:30:45,768
‎Sper s-o bușească!

401
00:30:49,008 --> 00:30:49,848
‎Sărută-mă!

402
00:30:51,848 --> 00:30:52,848
‎Bine…

403
00:30:54,448 --> 00:30:55,568
‎O să dau de belea.

404
00:30:55,648 --> 00:30:56,688
‎- Bună.
‎- Bună!

405
00:30:56,968 --> 00:30:59,768
‎- E un bal de rahat, nu?
‎- Ați văzut-o pe Ola?

406
00:31:00,128 --> 00:31:01,128
‎- Da…
‎- Nu.

407
00:31:01,608 --> 00:31:02,608
‎Nu.

408
00:31:03,688 --> 00:31:05,048
‎Bine.

409
00:31:09,728 --> 00:31:11,248
‎Nu prea mă simt bine.

410
00:31:12,368 --> 00:31:13,528
‎- Dai la boboci?
‎- Da.

411
00:31:13,608 --> 00:31:14,808
‎Bine, hai!

412
00:31:19,368 --> 00:31:20,368
‎Ola?

413
00:31:40,008 --> 00:31:41,848
‎- Bună!
‎- Salut!

414
00:31:41,928 --> 00:31:45,128
‎- Ai găsit… operele de artă.
‎- Da.

415
00:31:46,568 --> 00:31:47,768
‎Le-am găsit.

416
00:31:48,368 --> 00:31:49,928
‎Unele sunt foarte bune.

417
00:31:50,488 --> 00:31:51,728
‎Păi…

418
00:31:51,808 --> 00:31:54,928
‎sunt cei mai buni artiști de la Moordale.

419
00:31:55,808 --> 00:31:58,648
‎Asta e preferata mea.

420
00:32:00,888 --> 00:32:02,248
‎Da…

421
00:32:05,848 --> 00:32:06,848
‎Niciodată…

422
00:32:07,728 --> 00:32:09,848
‎Nu m-am culcat cu nimeni vreodată.

423
00:32:11,448 --> 00:32:12,648
‎Bine.

424
00:32:14,728 --> 00:32:16,808
‎De ce-mi spui asta?

425
00:32:16,888 --> 00:32:18,008
‎Voiam să știi.

426
00:32:18,928 --> 00:32:19,928
‎Bine.

427
00:32:24,048 --> 00:32:27,088
‎Tu și Maeve ați fost împreună?

428
00:32:28,288 --> 00:32:30,248
‎- Simt o legătură între voi.
‎- Nu.

429
00:32:31,288 --> 00:32:34,288
‎Maeve nu e fata
‎care s-ar întâlni cu mine.

430
00:32:35,128 --> 00:32:36,728
‎- Cum adică?
‎- Păi…

431
00:32:36,808 --> 00:32:40,968
‎Maeve e mult mai sus decât mine
‎pe lanțul trofic.

432
00:32:41,248 --> 00:32:43,928
‎Eu sunt un cangur sau un armadillo.

433
00:32:44,008 --> 00:32:47,528
‎Ea e o panteră sau chiar leoaică.

434
00:32:47,608 --> 00:32:48,888
‎Și eu ce sunt?

435
00:32:48,968 --> 00:32:53,288
‎Tu ai putea fi o capră ca alea
‎care stau pe stânci foarte abrupte.

436
00:32:53,528 --> 00:32:56,048
‎- Capră?
‎- Nu! Nu arăți ca o capră.

437
00:32:56,448 --> 00:32:59,168
‎Atunci, să zicem pisică de casă
‎dacă nu-ți plac caprele.

438
00:32:59,248 --> 00:33:02,808
‎Una din aia slabă
‎care se uită fix la tine.

439
00:33:02,888 --> 00:33:05,488
‎Înțeleg. Eu sunt pisică jigărită,
‎iar ea, leoaică.

440
00:33:05,728 --> 00:33:08,128
‎Cum să zic…
‎Maeve e oarecum de neatins, iar tu…

441
00:33:08,208 --> 00:33:11,208
‎Nu ești cangur, Otis. Ești un nemernic.

442
00:33:13,008 --> 00:33:14,528
‎Ola! Vreau să zic…

443
00:33:32,368 --> 00:33:34,208
‎Eric, așteaptă!

444
00:33:34,608 --> 00:33:37,088
‎- Sigur vrei să intri îmbrăcat așa?
‎- Da.

445
00:33:37,848 --> 00:33:39,768
‎- Ești sigur că ești sigur?
‎- Da.

446
00:33:40,528 --> 00:33:41,528
‎De ce întrebi?

447
00:33:42,728 --> 00:33:44,328
‎Așteaptă o secundă, te rog.

448
00:33:45,968 --> 00:33:47,488
‎Când am venit în țara asta,

449
00:33:47,568 --> 00:33:50,808
‎a trebuit să mă chinui mult
‎ca să mă integrez.

450
00:33:51,008 --> 00:33:56,448
‎N-am vrut același lucru pentru copiii mei.
‎Am vrut să fii puternic și mândru.

451
00:33:57,368 --> 00:33:59,728
‎Dar tu ești diferit.

452
00:34:01,368 --> 00:34:03,408
‎Mă tem pentru tine.

453
00:34:03,488 --> 00:34:06,928
‎Teama ta nu mă ajută, tată,
‎ci mă face să mă simt slab.

454
00:34:08,328 --> 00:34:12,888
‎De ce trebuie… să fii atât de exagerat?

455
00:34:14,048 --> 00:34:15,048
‎Ăsta sunt.

456
00:34:17,608 --> 00:34:19,128
‎Nu vreau să fii rănit.

457
00:34:20,208 --> 00:34:21,808
‎Oricum voi fi rănit.

458
00:34:22,488 --> 00:34:24,208
‎Nu e mai bine să fiu așa cum sunt?

459
00:34:26,488 --> 00:34:27,968
‎Am zis să aștepți!

460
00:34:32,848 --> 00:34:35,128
‎Tocmai am țipat la omul ăla.

461
00:34:36,248 --> 00:34:37,248
‎Da…

462
00:34:39,488 --> 00:34:40,848
‎Chiar ai țipat.

463
00:34:42,928 --> 00:34:43,928
‎Poate că…

464
00:34:45,248 --> 00:34:47,568
‎învăț de la fiul meu cel curajos.

465
00:34:52,248 --> 00:34:53,088
‎Tată…

466
00:35:15,808 --> 00:35:18,008
‎Ce dracu' ești, Trombon-sculat? Fată?

467
00:35:18,088 --> 00:35:20,568
‎- Ce vrei, Adam?
‎- O să te fac praf.

468
00:35:22,248 --> 00:35:23,248
‎Bine.

469
00:35:24,368 --> 00:35:27,768
‎Vrei s-o faci acum sau mai târziu?
‎Sunt gata oricând.

470
00:35:29,808 --> 00:35:31,368
‎- Cât de curând.
‎- Bine.

471
00:35:32,288 --> 00:35:33,968
‎Atunci rămâne pe mai târziu?

472
00:35:34,688 --> 00:35:35,688
‎Minunat!

473
00:36:19,208 --> 00:36:20,208
‎Bine…

474
00:36:21,408 --> 00:36:22,488
‎Și acum?

475
00:36:37,128 --> 00:36:40,608
‎Și acum, o dedicație
‎pentru toate cuplurile de aici.

476
00:36:40,688 --> 00:36:42,008
‎Luați-vă un partener!

477
00:36:42,528 --> 00:36:44,688
‎Nu uitați, trebuie să vrea și el.

478
00:36:45,248 --> 00:36:47,368
‎Serios, partenerul trebuie
‎să fie de acord.

479
00:36:56,728 --> 00:36:58,888
‎Doamne, iubesc melodia asta!

480
00:37:14,088 --> 00:37:15,608
‎Dansezi?

481
00:37:17,528 --> 00:37:18,888
‎De ce aș dansa cu tine?

482
00:37:20,168 --> 00:37:22,928
‎- Fiindcă suntem prieteni buni.
‎- Ba nu suntem.

483
00:37:23,568 --> 00:37:25,368
‎Ba suntem, Eric!

484
00:37:26,728 --> 00:37:28,728
‎Eu sunt prieten rău câteodată.

485
00:37:29,448 --> 00:37:33,128
‎Am greșit și am spus lucruri oribile
‎pe care nu le cred.

486
00:37:34,008 --> 00:37:37,008
‎Mi-e dor de tine și îmi pare rău.

487
00:37:38,488 --> 00:37:40,688
‎Crezi că vreau
‎să fiu mereu în centrul atenției.

488
00:37:41,248 --> 00:37:44,888
‎Cred că ești persoana cea mai tare,

489
00:37:45,688 --> 00:37:48,288
‎cea mai curajoasă
‎și mai bună pe care o știu.

490
00:37:55,488 --> 00:37:57,208
‎Îmi datorezi o zi de naștere.

491
00:38:13,048 --> 00:38:14,328
‎Dumnezeule!

492
00:38:14,408 --> 00:38:16,648
‎Stai!

493
00:38:19,848 --> 00:38:22,008
‎Știm amândoi că eu conduc.

494
00:38:23,528 --> 00:38:24,528
‎Ești pregătit?

495
00:38:38,888 --> 00:38:40,408
‎Atenție că vin, Otis!

496
00:39:10,448 --> 00:39:11,968
‎Vrei să faci sex cu mine?

497
00:39:12,368 --> 00:39:13,368
‎Bine.

498
00:39:18,328 --> 00:39:19,488
‎Lizzie!

499
00:39:23,808 --> 00:39:25,968
‎Sunt eu, Liam.

500
00:39:26,568 --> 00:39:28,128
‎Aici sus, pe Lună!

501
00:39:28,808 --> 00:39:29,968
‎Nu!

502
00:39:33,208 --> 00:39:35,128
‎Liam, dă-te jos imediat!

503
00:39:35,208 --> 00:39:37,608
‎Nu până nu vorbesc cu Lizzie.

504
00:39:37,928 --> 00:39:41,488
‎Nu-l cunosc.
‎E un ciudat care mă urmărește.

505
00:39:41,728 --> 00:39:42,928
‎Te iubesc, Lizzie.

506
00:39:44,328 --> 00:39:46,008
‎- Tu mă iubești?
‎- Nu!

507
00:39:47,248 --> 00:39:49,368
‎- Coboară imediat!
‎- Nu.

508
00:39:49,448 --> 00:39:51,888
‎Destul! Coboară acum!

509
00:39:51,968 --> 00:39:53,288
‎Ce rost are?

510
00:39:53,848 --> 00:39:55,368
‎Lizzie nu mă iubește.

511
00:39:57,288 --> 00:39:58,808
‎Nimeni nu mă iubește.

512
00:40:00,248 --> 00:40:01,648
‎O să sar!

513
00:40:01,728 --> 00:40:03,928
‎Oprește-te, Liam!

514
00:40:04,688 --> 00:40:05,728
‎Nu face asta!

515
00:40:08,768 --> 00:40:09,648
‎Salut, Otis!

516
00:40:14,608 --> 00:40:15,768
‎Nu vrei să sari.

517
00:40:16,368 --> 00:40:18,448
‎Ba cred că da.

518
00:40:18,528 --> 00:40:20,088
‎Nu vrei. Uite…

519
00:40:21,128 --> 00:40:24,688
‎Uneori, ne place o persoană,
‎dar ei nu-i place de noi.

520
00:40:25,008 --> 00:40:27,368
‎E dureros, dar nu avem ce face.

521
00:40:27,448 --> 00:40:30,048
‎- Nu înțelegi.
‎- Ba înțeleg.

522
00:40:31,368 --> 00:40:34,488
‎Știu cum e
‎când cineva nu simte la fel pentru tine.

523
00:40:35,848 --> 00:40:37,608
‎Cineva la care te gândești întruna.

524
00:40:38,688 --> 00:40:39,688
‎E dureros.

525
00:40:41,288 --> 00:40:43,648
‎Dar nu poți obliga pe cineva
‎să te placă.

526
00:40:44,168 --> 00:40:45,248
‎Nu-mi place de ea.

527
00:40:47,848 --> 00:40:48,968
‎O iubesc.

528
00:40:50,048 --> 00:40:51,048
‎Știu.

529
00:40:52,048 --> 00:40:55,648
‎Dar iubirea nu vine cu gesturi grandioase
‎sau din Lună și din stele.

530
00:40:55,728 --> 00:40:56,848
‎E vorba de noroc.

531
00:40:57,408 --> 00:41:00,128
‎Uneori, întâlnești pe cineva
‎care simte la fel.

532
00:41:00,648 --> 00:41:01,888
‎Alteori ai ghinion.

533
00:41:02,208 --> 00:41:05,448
‎Într-o zi, vei întâlni persoana
‎care te va aprecia pentru ceea ce ești.

534
00:41:05,728 --> 00:41:08,048
‎Sunt șapte miliarde de oameni!

535
00:41:08,128 --> 00:41:11,648
‎Unul dintre ei se va urca pe Lună
‎pentru tine.

536
00:41:12,728 --> 00:41:15,088
‎- Pe bune?
‎- Da, ești deștept

537
00:41:15,608 --> 00:41:17,888
‎și ești foarte perseverent.

538
00:41:18,888 --> 00:41:20,928
‎Vei face pe cineva foarte fericit
‎într-o zi.

539
00:41:21,248 --> 00:41:22,568
‎Dar nu pe mine.

540
00:41:22,888 --> 00:41:25,528
‎Nu pe Lizzie.
‎Sigur nu pe ea, ci pe altcineva.

541
00:41:26,568 --> 00:41:29,968
‎Iar asta nu se va întâmpla
‎dacă pici de pe luna aia și mori.

542
00:41:33,488 --> 00:41:34,488
‎Bine.

543
00:41:52,128 --> 00:41:54,208
‎Scuze! E în regulă.

544
00:41:55,808 --> 00:41:56,768
‎N-am nimic.

545
00:41:57,888 --> 00:42:01,288
‎Bine, prieteni!
‎E timpul pentru „Macarena”!

546
00:42:01,808 --> 00:42:03,048
‎Știți „Macarena”, da?

547
00:42:20,088 --> 00:42:21,808
‎Te-ai cam dat în spectacol.

548
00:42:23,328 --> 00:42:24,768
‎N-am vrut să te sperii, Lizzie.

549
00:42:24,848 --> 00:42:28,648
‎Dacă te mai apropii de mine, chem poliția.

550
00:42:28,888 --> 00:42:30,848
‎Corect. Înțeleg.

551
00:42:31,528 --> 00:42:32,848
‎Mi-am uitat jacheta.

552
00:42:33,568 --> 00:42:34,688
‎Ți-o aduc eu.

553
00:42:55,728 --> 00:42:57,608
‎- Scuze, ce faci?
‎- Adam, nu!

554
00:42:57,688 --> 00:43:00,768
‎- Iubitul tău arată ca un triunghi.
‎- Ignoră-l, Steve!

555
00:43:02,768 --> 00:43:04,088
‎Nu mă atinge!

556
00:43:05,448 --> 00:43:06,808
‎- Lasă-mă în pace!
‎- Adam!

557
00:43:07,248 --> 00:43:08,248
‎Oprește-te!

558
00:43:08,488 --> 00:43:10,728
‎- Ai pățit ceva?
‎- Ia mâna de pe mine!

559
00:43:13,128 --> 00:43:15,368
‎Te urăsc!

560
00:43:34,008 --> 00:43:36,208
‎Spectacolul s-a terminat. Continuați!

561
00:43:38,128 --> 00:43:39,368
‎Și tu!

562
00:44:03,488 --> 00:44:04,448
‎Bună!

563
00:44:06,448 --> 00:44:08,728
‎- Unde ți-e partenera?
‎- A plecat.

564
00:44:09,488 --> 00:44:12,288
‎- De ce?
‎- Ne-am certat.

565
00:44:12,888 --> 00:44:14,808
‎- Pe ce temă?
‎- Nu contează.

566
00:44:16,208 --> 00:44:17,208
‎Bine.

567
00:44:19,488 --> 00:44:21,208
‎A fost nebunie înăuntru.

568
00:44:22,048 --> 00:44:22,968
‎Ai fost uimitor.

569
00:44:24,528 --> 00:44:26,248
‎Era ceva serios, Maeve.

570
00:44:26,888 --> 00:44:28,448
‎Putea să moară.

571
00:44:28,888 --> 00:44:31,528
‎- L-ai făcut să coboare.
‎- S-a urcat după ce a vorbit cu mine.

572
00:44:31,608 --> 00:44:33,048
‎Dacă murea?

573
00:44:35,208 --> 00:44:36,328
‎Cred că e o greșeală.

574
00:44:36,888 --> 00:44:39,928
‎- Ce anume?
‎- Asta, clinica.

575
00:44:40,848 --> 00:44:43,408
‎Și noi. Trebuie să se termine.

576
00:44:44,088 --> 00:44:46,968
‎- Ne înțelegem.
‎- Nu pot să mai fac asta, Maeve.

577
00:44:47,048 --> 00:44:49,768
‎- E o piedică în viața mea.
‎- Ce vrei să spui?

578
00:44:50,488 --> 00:44:51,808
‎Știi ce vreau să zic.

579
00:44:53,088 --> 00:44:55,448
‎- Maeve!
‎- O secundă, Jackson.

580
00:44:58,648 --> 00:44:59,648
‎Otis…

581
00:45:00,728 --> 00:45:02,048
‎pentru încă 50 de dolari,

582
00:45:02,288 --> 00:45:05,368
‎îmi zici cum s-o fac din nou
‎pe Maeve să mă placă?

583
00:45:06,248 --> 00:45:09,128
‎- Despre ce vorbești?
‎- Mi-a zis cum să te cuceresc.

584
00:45:09,208 --> 00:45:10,888
‎I-am dat 50 de dolari.

585
00:45:10,968 --> 00:45:13,288
‎Apoi mi-a zis despre cărți,
‎despre muzică,

586
00:45:13,608 --> 00:45:15,888
‎despre chestiile feministe care-ți plac.

587
00:45:15,968 --> 00:45:18,568
‎Fiindcă ești dificilă, Maeve.

588
00:45:19,328 --> 00:45:20,568
‎Ești greu de înțeles.

589
00:45:26,128 --> 00:45:28,088
‎Te-a plătit să-i spui ce-mi place?

590
00:45:28,288 --> 00:45:30,568
‎Nu! N-am…

591
00:45:31,528 --> 00:45:32,608
‎Am încercat să nu…

592
00:45:33,568 --> 00:45:36,048
‎- Ți-am dat ție banii!
‎- Mi i-ai dat mie?

593
00:45:38,728 --> 00:45:40,088
‎O să vomit din nou.

594
00:45:40,648 --> 00:45:42,608
‎- Maeve!
‎- Lasă-mi naibii în pace!

595
00:45:43,088 --> 00:45:44,328
‎Ai dreptate, am terminat-o.

596
00:45:51,728 --> 00:45:53,328
‎Îmi pare foarte rău, Maeve.

597
00:45:54,408 --> 00:45:55,408
‎Foarte rău.

598
00:45:56,168 --> 00:45:57,848
‎Ești foarte drăguță cu mine.

599
00:45:58,608 --> 00:46:00,848
‎Îmi pare rău că am vomat pe tine.

600
00:46:01,568 --> 00:46:02,568
‎Îmi pare rău!

601
00:46:03,368 --> 00:46:04,568
‎Îmi pare foarte rău!

602
00:46:06,608 --> 00:46:07,888
‎Am uitat mașina?

603
00:46:13,168 --> 00:46:15,328
‎E puțin beat. Fratele meu va aduce mașina…

604
00:46:26,568 --> 00:46:27,488
‎Jackson?

605
00:46:31,328 --> 00:46:32,688
‎Ce-a fost în capul tău?

606
00:46:33,168 --> 00:46:36,848
‎Crezi că mie-mi place
‎să mă trezesc la 4:30 în fiecare zi?

607
00:46:36,928 --> 00:46:39,728
‎Că nu am nimic mai bun de făcut
‎cu timpul meu?

608
00:46:39,808 --> 00:46:41,768
‎- „Eu”…
‎- Ce-ai zis?

609
00:46:43,008 --> 00:46:44,848
‎Mereu e vorba de tine, nu-i așa, mamă?

610
00:46:44,928 --> 00:46:48,488
‎Haideți la culcare!
‎Putem discuta mâine dimineață.

611
00:46:48,568 --> 00:46:49,928
‎- Bine.
‎- Nu, serios.

612
00:46:50,248 --> 00:46:55,128
‎Crezi că ne place să conducem cinci ore
‎în fiecare sâmbătă la concursurile tale,

613
00:46:55,208 --> 00:46:57,648
‎și să ne dedicăm întreaga viață
‎succesului tău?

614
00:46:57,928 --> 00:47:00,528
‎Nu e succesul meu, nu-i așa, mamă?
‎E al tău!

615
00:47:01,368 --> 00:47:04,328
‎- Jackson!
‎- Jackson! Vino înapoi imediat!

616
00:47:04,408 --> 00:47:05,328
‎Vino înapoi!

617
00:47:05,848 --> 00:47:09,448
‎Dragostea nu vine din Lună și din stele,
‎e vorba de noroc chior.

618
00:47:09,528 --> 00:47:10,568
‎Termină!

619
00:47:10,648 --> 00:47:13,288
‎Fă-ți un podcast:
‎„Îmblânzitorul de adolescenți”.

620
00:47:13,368 --> 00:47:16,968
‎- Nu mai merg niciodată la un bal.
‎- Oricum dansezi ca un topor.

621
00:47:17,048 --> 00:47:18,328
‎Mi-e foame…

622
00:47:21,088 --> 00:47:22,088
‎Salut!

623
00:47:23,608 --> 00:47:26,008
‎- Dave?
‎- Pe-aproape. Dan.

624
00:47:26,888 --> 00:47:30,608
‎- Am motocicletă.
‎- Da… dependență de mamă.

625
00:47:31,448 --> 00:47:32,368
‎N-aș zice…

626
00:47:32,448 --> 00:47:34,648
‎Dan, vii înapoi în pat?

627
00:47:34,728 --> 00:47:36,128
‎Scuze, mă cheamă mama.

628
00:47:36,208 --> 00:47:38,208
‎Mă cheamă mama ta!

629
00:47:40,128 --> 00:47:41,688
‎Acum o să…

630
00:47:44,768 --> 00:47:46,328
‎- Vrei pâine prăjită?
‎- Da.

631
00:47:49,288 --> 00:47:50,968
‎Noul tău tată pare drăguț.

632
00:47:56,328 --> 00:47:58,328
‎- Ai Nutella?
‎- Da.

633
00:48:09,088 --> 00:48:10,608
‎CREȘTEREA BĂRBAȚILOR

634
00:48:13,968 --> 00:48:16,608
‎PROFILUL BĂIATULUI CU FOBII SEXUALE
‎LA POST-PUBERTATE

635
00:48:23,528 --> 00:48:24,528
‎Ce naiba!

636
00:48:25,168 --> 00:48:27,568
‎Eu vindeam, ei voiau să cumpere.
‎Ce era să fac?

637
00:48:27,648 --> 00:48:29,648
‎Nu știu. Să fii responsabil.

638
00:48:29,768 --> 00:48:32,968
‎Responsabil? Cine a avut grijă de tine
‎după ce a plecat mama?

639
00:48:33,048 --> 00:48:35,328
‎Cine a gătit, a făcut curat,
‎și s-a lăsat de școală?

640
00:48:35,408 --> 00:48:37,968
‎Nu te minți,
‎n-ai lăsat școala pentru mine.

641
00:48:40,568 --> 00:48:41,848
‎Poate că e poliția.

642
00:48:42,568 --> 00:48:43,568
‎Dispari, Sean!

643
00:48:49,968 --> 00:48:50,968
‎Ce vrei?

644
00:48:51,848 --> 00:48:54,008
‎Te-a plătit cineva
‎să citești ‎Clopotul de sticlă?

645
00:48:54,288 --> 00:48:56,528
‎- Chiar mi-a plăcut cartea.
‎- Nu asta e ideea.

646
00:48:57,368 --> 00:48:59,728
‎M-am certat cu mama. A fost nasol.

647
00:49:01,088 --> 00:49:04,888
‎- Și ce să fac eu? Du-te și cere-ți scuze!
‎- Nu pot! Nu pot să mă duc acasă!

648
00:49:05,728 --> 00:49:06,568
‎Urăsc locul ăla.

649
00:49:08,048 --> 00:49:10,768
‎Simt… că mă sufoc,

650
00:49:10,848 --> 00:49:14,448
‎că trăiesc în corpul altcuiva,
‎blocat în viața altcuiva…

651
00:49:14,528 --> 00:49:16,888
‎- Nu știu ce naiba să fac.
‎- E în regulă.

652
00:49:18,608 --> 00:49:19,488
‎E în regulă.

653
00:49:20,968 --> 00:49:21,968
‎E în regulă.

654
00:49:25,688 --> 00:49:29,008
‎Pot să stau aici cu tine?

655
00:49:30,608 --> 00:49:31,448
‎Da?

656
00:49:31,848 --> 00:49:32,848
‎Bine.

657
00:49:36,728 --> 00:49:38,168
‎Te iubesc, Maeve.

658
00:50:50,928 --> 00:50:54,608
‎Subtitrarea: Dan Ilioiu