1
00:00:24,208 --> 00:00:25,928
CHODŹ ZE MNĄ NA TAŃCE, LIZZIE

2
00:00:49,528 --> 00:00:50,528
Nie ty.

3
00:00:50,608 --> 00:00:51,488
Zjeżdżaj!

4
00:00:53,328 --> 00:00:54,488
Co jest?

5
00:00:59,688 --> 00:01:00,528
Lizzie!

6
00:01:34,088 --> 00:01:35,128
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

7
00:01:35,208 --> 00:01:36,048
Co u ciebie?

8
00:01:36,888 --> 00:01:37,808
Dobrze. Bo co?

9
00:01:38,648 --> 00:01:40,808
Po prostu pytam, co u ciebie.

10
00:01:40,928 --> 00:01:43,448
- To nic dziwnego.
- Nigdy o to nie pytasz.

11
00:01:43,528 --> 00:01:45,768
Dobra, nie będę tego więcej robić.

12
00:01:45,848 --> 00:01:47,128
Od razu lepiej.

13
00:01:48,568 --> 00:01:51,048
ŻYLI DŁUGO I SZCZĘŚLIWIE
BAL

14
00:01:52,488 --> 00:01:54,608
Nie chcesz żyć długo i szczęśliwie?

15
00:01:54,888 --> 00:01:57,368
Wyglądam na kogoś z kompleksem Kopciuszka?

16
00:01:58,968 --> 00:01:59,888
Ty idziesz?

17
00:02:00,168 --> 00:02:02,928
To amerykańska tradycja,
która sławi seksizm

18
00:02:03,008 --> 00:02:06,248
i promuje fałszywy obraz
romantycznej miłości. Więc nie.

19
00:02:06,328 --> 00:02:08,968
Zgadza się.
Rytuały nastolatków są do dupy.

20
00:02:12,568 --> 00:02:15,528
Eric by mnie zaciągnął.
Uwielbia takie imprezy.

21
00:02:15,848 --> 00:02:18,168
On naprawdę ma kompleks Kopciuszka.

22
00:02:18,248 --> 00:02:19,528
Przeprosiłeś już?

23
00:02:20,368 --> 00:02:23,528
Próbowałem, ale wciąż ze mną nie rozmawia.

24
00:02:23,608 --> 00:02:25,768
Zmieni zdanie. Może.

25
00:02:27,808 --> 00:02:30,768
Tak czy siak, masz klienta o 8.30.

26
00:02:34,968 --> 00:02:36,688
- Dzięki.
- Powodzenia.

27
00:02:36,768 --> 00:02:37,728
Do zobaczenia.

28
00:02:43,248 --> 00:02:46,368
Nie rozumiem,
czemu Lizzie nie chce iść ze mną na bal.

29
00:02:47,088 --> 00:02:49,968
Próbowałem
wszystkich romantycznych chwytów.

30
00:02:50,488 --> 00:02:51,728
A pytałeś ją?

31
00:02:53,448 --> 00:02:54,848
Na samym początku.

32
00:02:55,288 --> 00:02:58,848
Powiedziała, że jej miło,
ale nie chce mieć chłopaka.

33
00:03:00,928 --> 00:03:03,448
Ale może coś się zmieni. Było jej miło.

34
00:03:03,528 --> 00:03:07,128
Wiem, że to trudne,
ale skoro pytałeś i odmówiła,

35
00:03:07,208 --> 00:03:09,408
to... chyba znasz odpowiedź.

36
00:03:09,488 --> 00:03:15,448
Jej tata zadeptał napis na torcie,
więc nie wie, że wciąż czekam.

37
00:03:15,528 --> 00:03:17,208
Mówiłeś, że wysłałeś list.

38
00:03:18,488 --> 00:03:22,168
Tak. Było w nim pełno brokatu
i zielonych żelków.

39
00:03:22,248 --> 00:03:23,368
Wiem, że je lubi.

40
00:03:24,608 --> 00:03:26,768
Ale poczta mogła zgubić list.

41
00:03:26,848 --> 00:03:30,848
Na jej trawniku
zrobiłeś z liści napis „Kocham cię”.

42
00:03:30,928 --> 00:03:32,168
Wiatr mógł go rozwiać.

43
00:03:32,248 --> 00:03:33,688
Ona chyba tego nie chce.

44
00:03:33,768 --> 00:03:35,808
Ale nie powiedziała „nie”.

45
00:03:35,888 --> 00:03:37,648
Kobiety lubią wielkie gesty.

46
00:03:37,728 --> 00:03:40,328
Jackson zaśpiewał dla Maeve
i teraz są razem.

47
00:03:41,128 --> 00:03:43,888
To co innego. Maeve lubi Jacksona.

48
00:03:45,688 --> 00:03:49,168
Byłoby to niewłaściwe,
gdyby Jackson dalej wykonywał gesty

49
00:03:49,248 --> 00:03:52,888
wobec dziewczyny,
która nie jest zainteresowana.

50
00:03:53,528 --> 00:03:54,968
Rozumiesz, Liam?

51
00:03:55,608 --> 00:03:57,008
„Nie” znaczy „nie”.

52
00:03:58,208 --> 00:03:59,688
Chyba że znaczy „tak”.

53
00:04:01,528 --> 00:04:02,928
Dobra. Może...

54
00:04:04,608 --> 00:04:05,928
omówmy to jeszcze raz.

55
00:04:16,368 --> 00:04:18,808
O której po ciebie przyjechać?

56
00:04:20,088 --> 00:04:21,688
- Po co?
- Jedziemy na bal.

57
00:04:21,768 --> 00:04:22,768
Ja nie jadę.

58
00:04:24,248 --> 00:04:25,608
Owszem, jedziemy razem.

59
00:04:26,168 --> 00:04:28,008
Wyglądam, jakbym miała ochotę?

60
00:04:29,128 --> 00:04:29,968
Ale...

61
00:04:31,168 --> 00:04:34,008
Kupiłem garnitur i bukiecik dla ciebie.

62
00:04:34,088 --> 00:04:35,728
Tylko zapomniałeś zaprosić.

63
00:04:36,168 --> 00:04:37,448
Tak...

64
00:04:38,408 --> 00:04:40,568
Jesteśmy parą. To nie oczywiste?

65
00:04:41,848 --> 00:04:44,648
Daj spokój! Bardzo na to czekałem.

66
00:04:45,488 --> 00:04:49,408
Ty i ja, tańce, zabawa.

67
00:04:51,048 --> 00:04:53,688
Wiesz, co to zabawa?
Ludzie w naszym wieku...

68
00:04:53,768 --> 00:04:56,208
- Zabawne.
- Bez ciebie nie będzie fajnie.

69
00:04:57,128 --> 00:04:58,448
Proszę cię.

70
00:04:59,808 --> 00:05:01,008
- Zgoda.
- Tak!

71
00:05:01,088 --> 00:05:04,048
Żadnych selfie, wolnych tańców
i ckliwych kawałków.

72
00:05:04,128 --> 00:05:04,968
Dobra.

73
00:05:06,208 --> 00:05:07,728
Przyjadę o 7.30.

74
00:05:08,648 --> 00:05:09,728
Masz sukienkę?

75
00:05:10,608 --> 00:05:12,808
Jasne. Nie jestem troglodytką.

76
00:05:17,848 --> 00:05:18,688
Cholera.

77
00:05:54,648 --> 00:05:56,808
- Witaj, Jakobie.
- Halo?

78
00:05:57,208 --> 00:05:59,488
Popsułam kran w kuchni.

79
00:05:59,568 --> 00:06:01,728
- Kto mówi?
- Jean.

80
00:06:03,328 --> 00:06:05,968
Jean Milburn. Remontowałeś mi łazienkę.

81
00:06:06,048 --> 00:06:06,928
Tak, pamiętam.

82
00:06:08,528 --> 00:06:10,368
Mógłbyś to naprawić?

83
00:06:10,928 --> 00:06:12,968
Nie, jestem zajęty.

84
00:06:13,088 --> 00:06:15,368
To nic pilnego.

85
00:06:17,008 --> 00:06:18,048
Jutro?

86
00:06:18,128 --> 00:06:20,488
Sprawdzę grafik i oddzwonię.

87
00:06:20,568 --> 00:06:21,408
Do widzenia.

88
00:06:26,688 --> 00:06:27,808
Przepraszam.

89
00:06:28,608 --> 00:06:29,448
Praca.

90
00:06:31,768 --> 00:06:36,448
Czemu uważasz, że Moordale byłoby
dla ciebie właściwym miejscem, młoda damo?

91
00:06:36,928 --> 00:06:37,928
Szczerze mówiąc,

92
00:06:38,368 --> 00:06:40,568
moja obecna szkoła jest zawieszona,

93
00:06:40,648 --> 00:06:43,448
bo dyrektorka
zdefraudowała środki finansowe.

94
00:06:43,728 --> 00:06:47,408
Uciekła do Meksyku
z nauczycielem geografii, panem Peabodym.

95
00:06:47,488 --> 00:06:50,688
Potrzebuję nowej szkoły, żeby się...

96
00:06:50,768 --> 00:06:51,728
uczyć.

97
00:06:54,448 --> 00:06:55,488
To prawda.

98
00:06:55,568 --> 00:06:56,448
Cóż,

99
00:06:56,528 --> 00:07:00,688
szczerość to cecha bardzo pożądana
w tej instytucji.

100
00:07:01,768 --> 00:07:03,688
Masz też imponujące stopnie.

101
00:07:03,848 --> 00:07:07,728
A my chcielibyśmy podnieść naszą średnią.

102
00:07:09,528 --> 00:07:11,488
DYREKTOR

103
00:07:15,808 --> 00:07:16,688
Chodź.

104
00:07:23,848 --> 00:07:25,928
Ola? Co tu robisz?

105
00:07:26,648 --> 00:07:28,168
Szukam nowej szkoły.

106
00:07:28,248 --> 00:07:30,648
Wasz dyrektor rozważa moje podanie.

107
00:07:30,728 --> 00:07:32,328
To bardzo sztywny człowiek.

108
00:07:32,408 --> 00:07:34,848
Żywy posąg z Wyspy Wielkanocnej.

109
00:07:35,568 --> 00:07:37,528
Koniec flirtów. Idziemy.

110
00:07:37,608 --> 00:07:39,368
Idź do auta. Zaraz przyjdę.

111
00:07:46,088 --> 00:07:47,128
Nie zadzwoniłeś.

112
00:07:49,488 --> 00:07:53,168
Spłodziłem kilka SMS-ów,
ale po ich przeczytaniu uznawałem,

113
00:07:53,248 --> 00:07:57,048
że są drętwe, więc żadnego nie wysłałem.

114
00:07:58,208 --> 00:07:59,648
Jestem kretynem. Wybacz.

115
00:07:59,728 --> 00:08:02,008
Podobno Nietykalni przyjadą limuzyną.

116
00:08:02,088 --> 00:08:05,808
Gdybym miała limuzynę,
bzykałabym się tam i to filmowała.

117
00:08:07,008 --> 00:08:08,248
Dziś mamy tańce.

118
00:08:08,328 --> 00:08:09,808
Idziesz?

119
00:08:10,848 --> 00:08:13,528
To amerykańska tradycja,
która sławi seksizm

120
00:08:13,608 --> 00:08:16,328
i promuje fałszywy obraz
romantycznej miłości.

121
00:08:16,408 --> 00:08:17,768
Lubię tańce.

122
00:08:18,568 --> 00:08:19,888
- Naprawdę?
- Tak.

123
00:08:19,968 --> 00:08:21,488
Taniec jest fajny.

124
00:08:24,528 --> 00:08:27,288
Pójdę już. Trzymaj się.

125
00:08:27,928 --> 00:08:28,768
Do zobaczenia.

126
00:08:36,808 --> 00:08:39,488
Chcesz iść ze mną na tę zabawę?

127
00:08:40,128 --> 00:08:40,968
Tak.

128
00:08:42,248 --> 00:08:43,608
Fajnie.

129
00:08:44,608 --> 00:08:50,048
Zaczyna się o 20.00. Będziemy o 19.00?
Przyjadę o 18.30. Punktualnie to za późno.

130
00:08:50,208 --> 00:08:52,608
- Ja przyjadę po ciebie o 19.00.
- Dobra.

131
00:09:22,648 --> 00:09:24,968
- Zapomniałeś listy zakupów.
- Mamo.

132
00:09:26,288 --> 00:09:28,088
Dzwoniłam do dyrektora Groffa.

133
00:09:28,168 --> 00:09:31,208
Pozwolił ci pójść
na zabawę dziś wieczorem.

134
00:09:31,288 --> 00:09:34,448
- Nie chcę.
- Może pójdziesz z nami do kościoła?

135
00:09:34,528 --> 00:09:37,008
Już nie chodzę do kościoła.

136
00:09:41,808 --> 00:09:43,848
Wszyscy cię kochają.

137
00:10:01,888 --> 00:10:02,848
I jak wyglądasz?

138
00:10:04,408 --> 00:10:05,968
Jak wściekły bakłażan.

139
00:10:06,448 --> 00:10:08,608
I tak mnie na nią nie stać.

140
00:10:09,448 --> 00:10:10,888
Action Man ci nie kupi?

141
00:10:10,968 --> 00:10:13,488
Ma na imię Jackson.
I nie jestem jego żoną.

142
00:10:15,488 --> 00:10:17,088
Czemu on cię tak denerwuje?

143
00:10:17,168 --> 00:10:18,648
Wcale nie. Lubię go.

144
00:10:19,208 --> 00:10:21,808
Ale to nie jest
odpowiedni facet dla ciebie.

145
00:10:24,768 --> 00:10:27,768
Spróbuj tę.
Nie przypomina stroju asystentki magika.

146
00:10:29,648 --> 00:10:31,128
Dobrze mi z Jacksonem.

147
00:10:31,208 --> 00:10:34,168
Super. Będziesz patrzeć,
jak sierżant Anioł pływa

148
00:10:34,248 --> 00:10:36,688
i wychowywać armię jego idealnych dzieci.

149
00:10:36,888 --> 00:10:38,088
Nieważne.

150
00:10:44,248 --> 00:10:46,368
- I co?
- Wygląda ładnie.

151
00:10:51,688 --> 00:10:54,248
Mówiłam, jaki mam budżet.
Ta jest za droga.

152
00:10:59,928 --> 00:11:00,808
Sean?

153
00:11:09,848 --> 00:11:13,888
Przepraszam, że przerywam wam zakupy,

154
00:11:14,808 --> 00:11:19,088
ale moja młodsza siostra Maeve
idzie dziś na pierwszy

155
00:11:19,168 --> 00:11:20,808
szkolny bal

156
00:11:21,288 --> 00:11:25,008
i właśnie znalazła idealną suknię.

157
00:11:26,368 --> 00:11:27,248
Oto ona.

158
00:11:27,328 --> 00:11:28,528
Chodź, Maeve.

159
00:11:30,448 --> 00:11:32,088
Czy nie wygląda ślicznie?

160
00:11:33,088 --> 00:11:35,648
Tylko że nie stać nas na tę suknię.

161
00:11:36,448 --> 00:11:37,848
Ponieważ niedawno...

162
00:11:39,768 --> 00:11:41,008
zostaliśmy sierotami.

163
00:11:41,768 --> 00:11:43,208
Na początku roku

164
00:11:43,288 --> 00:11:46,488
nasz tata,
który dzielnie służył temu krajowi,

165
00:11:47,008 --> 00:11:49,088
zginął na polu walki, a nasza mama

166
00:11:49,528 --> 00:11:52,248
odeszła wkrótce po nim.

167
00:11:53,968 --> 00:11:55,128
Rak.

168
00:11:55,768 --> 00:11:57,208
Gdyby tu dziś byli

169
00:11:58,008 --> 00:11:59,928
i zobaczyli moją siostrę,

170
00:12:00,008 --> 00:12:05,288
byliby bardzo dumni ze swojej córeczki.

171
00:12:07,448 --> 00:12:09,688
Wiem, że to niecodzienna prośba,

172
00:12:10,288 --> 00:12:11,968
ale jeśli nas wesprzecie,

173
00:12:13,048 --> 00:12:15,608
pomożemy mojej siostrze

174
00:12:16,768 --> 00:12:18,688
zdobyć jej wymarzoną suknię.

175
00:12:19,408 --> 00:12:20,328
Dziękuję.

176
00:12:25,288 --> 00:12:28,328
Co z tobą? Nie możesz mówić,
że jesteśmy sierotami.

177
00:12:28,608 --> 00:12:32,728
Wolisz, żebym mówił,
że mama jest ćpunką, a tata spierdolił?

178
00:12:33,568 --> 00:12:36,048
Nie wiem,
czy ta historia by ich wzruszyła.

179
00:12:36,528 --> 00:12:39,448
Urodziliśmy się sami
i w samotności umrzemy.

180
00:12:39,688 --> 00:12:42,208
Więc po drodze możemy zgarnąć, co się da.

181
00:12:43,848 --> 00:12:44,808
Nie ma za co.

182
00:13:04,568 --> 00:13:07,288
Hej! Nie wiesz, jak dojechać do Ellencot?

183
00:13:07,368 --> 00:13:11,048
Jadę na wesele,
a mój GPS kompletnie zwariował.

184
00:13:12,448 --> 00:13:13,488
Tak.

185
00:13:19,128 --> 00:13:21,248
Jedzie pan we właściwym kierunku.

186
00:13:22,488 --> 00:13:24,488
To 15 minut stąd.

187
00:13:24,568 --> 00:13:26,288
Trzeba skręcić przy szkole.

188
00:13:26,848 --> 00:13:28,568
Dzięki, stary.

189
00:13:29,848 --> 00:13:32,088
Ma pan bajeczne paznokcie.

190
00:13:32,648 --> 00:13:33,808
Dzięki, mały.

191
00:13:35,048 --> 00:13:35,968
Dać ci radę?

192
00:13:37,368 --> 00:13:39,128
Stawiaj na kolory klejnotów.

193
00:14:10,768 --> 00:14:11,848
Ja otworzę!

194
00:14:13,128 --> 00:14:14,008
Otworzę!

195
00:14:14,688 --> 00:14:16,968
- Skarbie, to do ciebie?
- Tak.

196
00:14:18,008 --> 00:14:20,168
- Dokąd idziesz?
- Na szkolną zabawę.

197
00:14:24,848 --> 00:14:25,768
Z kim?

198
00:14:27,488 --> 00:14:28,488
Cześć!

199
00:14:29,568 --> 00:14:30,888
Fajnie wyglądasz.

200
00:14:30,968 --> 00:14:32,128
Wyglądasz bosko!

201
00:14:32,208 --> 00:14:34,528
Dziękuję. Ty też dobrze wyglądasz.

202
00:14:34,608 --> 00:14:35,528
Dzięki.

203
00:14:36,088 --> 00:14:38,088
Ja przyszedłem do zlewu.

204
00:14:38,168 --> 00:14:39,408
Świetnie.

205
00:14:39,488 --> 00:14:40,528
Wspaniale.

206
00:14:42,848 --> 00:14:43,808
Bądź grzeczna.

207
00:14:44,368 --> 00:14:45,408
Ty bądź grzeczny.

208
00:14:49,048 --> 00:14:50,448
Wejdziecie na chwilę?

209
00:14:50,528 --> 00:14:52,128
Nie, dzięki. Na razie.

210
00:14:52,968 --> 00:14:54,648
Bawcie się dobrze!

211
00:14:54,728 --> 00:14:55,728
Mamo...

212
00:14:57,128 --> 00:14:59,968
Czy mogłabyś nie iść do łóżka z tatą Oli?

213
00:15:00,048 --> 00:15:02,888
- Byłoby to dla mnie niezręczne.
- Nigdy w życiu.

214
00:15:03,368 --> 00:15:04,448
Nie bądź niemądry.

215
00:15:04,848 --> 00:15:06,008
To nie na miejscu.

216
00:15:07,728 --> 00:15:08,808
Miłej zabawy.

217
00:15:13,208 --> 00:15:15,168
Obaj wyglądacie bardzo elegancko.

218
00:15:16,248 --> 00:15:18,048
Teraz trochę bliżej siebie.

219
00:15:22,848 --> 00:15:23,688
Bliżej.

220
00:15:26,848 --> 00:15:28,328
Obejmij go.

221
00:15:29,728 --> 00:15:31,168
Dalej, przytul go.

222
00:15:32,088 --> 00:15:33,208
Róbże to zdjęcie!

223
00:15:34,808 --> 00:15:35,768
Chwileczkę.

224
00:15:37,568 --> 00:15:39,848
Po prostu zrób to cholerne zdjęcie!

225
00:15:55,328 --> 00:15:57,488
Ktoś tu czadersko wygląda.

226
00:15:58,288 --> 00:16:00,968
Już od dawna nie mówi się „czadersko”.

227
00:16:01,648 --> 00:16:02,848
Chodź tu.

228
00:16:02,928 --> 00:16:04,808
Życzę ci cudownej zabawy.

229
00:16:04,888 --> 00:16:05,928
Dzięki.

230
00:16:07,128 --> 00:16:08,248
Wyglądasz świetnie.

231
00:16:08,648 --> 00:16:10,008
Tylko wróć przed 22.30.

232
00:16:10,768 --> 00:16:12,368
Co? Dlaczego?

233
00:16:12,448 --> 00:16:13,888
Rano masz trening.

234
00:16:13,968 --> 00:16:16,608
Sądziłem, że jutro zrobię sobie wolne.

235
00:16:17,088 --> 00:16:19,368
- Niby dlaczego?
- Bo idę na imprezę.

236
00:16:19,608 --> 00:16:21,608
Chyba może jutro odpocząć.

237
00:16:21,688 --> 00:16:23,368
Nie, nie może.

238
00:16:24,088 --> 00:16:27,368
Nie mogę mieć jednego fajnego wieczoru?

239
00:16:27,448 --> 00:16:29,048
Kiedyś mi podziękujesz.

240
00:16:29,608 --> 00:16:32,008
Widzimy się o 22.30. Baw się dobrze.

241
00:16:41,968 --> 00:16:42,888
Co?

242
00:17:04,888 --> 00:17:06,888
Czekajcie! Idę z wami!

243
00:17:08,448 --> 00:17:10,448
Dobrze. Idziemy.

244
00:17:16,528 --> 00:17:18,248
Dzięki, że mogłem dziś wyjść.

245
00:17:19,688 --> 00:17:21,448
Wiem, że to nie twój esej.

246
00:17:31,568 --> 00:17:34,128
Nie mówiłem matce,
żeby jej nie łamać serca.

247
00:17:34,968 --> 00:17:36,408
Mój syn jest oszustem.

248
00:17:37,208 --> 00:17:39,288
W życiu tak się nie wstydziłem.

249
00:17:44,208 --> 00:17:47,048
Action Man! Wchodź!

250
00:17:47,568 --> 00:17:50,928
Moja mama jest wredna.
Muszę być w domu o 22.30.

251
00:17:51,008 --> 00:17:52,608
Masz ciszę nocną?

252
00:17:52,688 --> 00:17:53,768
Ile ty masz lat?

253
00:17:55,008 --> 00:17:56,808
- Cześć.
- Masz coś do picia?

254
00:17:56,888 --> 00:17:58,808
- Chcę się dobrze bawić.
- Jasne!

255
00:17:58,888 --> 00:18:00,608
Najtańsza wódka na rynku.

256
00:18:00,688 --> 00:18:02,848
Niewiele się różni od denaturatu,

257
00:18:02,928 --> 00:18:04,408
ale dobrze kopie.

258
00:18:04,848 --> 00:18:06,128
Nie. Prowadzisz.

259
00:18:06,208 --> 00:18:07,608
Ja was zawiozę.

260
00:18:07,688 --> 00:18:09,328
Macie romantyczny wieczór.

261
00:18:09,408 --> 00:18:11,688
Pieprzyć ciszę nocną!

262
00:18:27,408 --> 00:18:28,488
Dobra...

263
00:18:30,168 --> 00:18:32,168
Teraz naprawię zlew.

264
00:18:54,288 --> 00:18:55,328
Subtelne.

265
00:18:58,048 --> 00:19:00,088
- Nieźle.
- Tak.

266
00:19:01,408 --> 00:19:02,288
Proszę.

267
00:19:02,368 --> 00:19:05,288
Teraz możesz delektować się
napojem alkoholowym

268
00:19:05,368 --> 00:19:08,168
na waszym gównianym szkolnym balu.

269
00:19:09,288 --> 00:19:11,888
Świetnie. Na razie, Sean.

270
00:19:13,568 --> 00:19:16,088
Chcę zobaczyć twarze
dawnych nauczycieli.

271
00:19:16,208 --> 00:19:19,568
Zaraz wyjdę. Obiecuję.
Czy Hendricks wciąż jest trzeźwy?

272
00:19:19,648 --> 00:19:21,488
Czy znowu zaliczył wpadkę?

273
00:19:22,008 --> 00:19:24,368
I czy wciąż maskuje zapach dezodorantem?

274
00:19:24,448 --> 00:19:25,448
Sean! Stój!

275
00:19:26,368 --> 00:19:27,208
Da sobie radę.

276
00:19:27,648 --> 00:19:29,568
Spróbujmy dobrze się bawić.

277
00:19:32,248 --> 00:19:33,128
Chodź.

278
00:19:38,968 --> 00:19:41,208
- Może zdjęcie?
- Żadnych zdjęć.

279
00:19:42,248 --> 00:19:45,568
Zrobimy ironiczne miny.
Na pewno nikt na to nie wpadł.

280
00:19:46,368 --> 00:19:47,248
Cześć!

281
00:19:50,088 --> 00:19:50,928
Cześć.

282
00:19:51,448 --> 00:19:52,288
Przyszedłeś.

283
00:19:52,368 --> 00:19:53,608
Ty też.

284
00:19:57,408 --> 00:19:59,368
- Jestem Ola.
- Jackson.

285
00:19:59,448 --> 00:20:01,328
- Miło cię poznać.
- Nawzajem.

286
00:20:01,408 --> 00:20:03,848
Olu, to jest Maeve.

287
00:20:03,928 --> 00:20:05,608
- Cześć.
- Moja przyjaciółka.

288
00:20:10,968 --> 00:20:12,128
Musimy iść.

289
00:20:13,288 --> 00:20:14,488
Zgubiłam brata.

290
00:20:14,568 --> 00:20:16,048
- Robimy zdjęcie?
- Nie.

291
00:20:18,368 --> 00:20:20,528
- Wydają się fajni.
- Tak.

292
00:20:22,128 --> 00:20:23,168
Są fajni.

293
00:20:26,368 --> 00:20:29,648
Miłość!

294
00:20:29,728 --> 00:20:32,048
Miłość! Nie słyszę?

295
00:20:32,128 --> 00:20:33,528
- Miłość!
- Jeszcze raz!

296
00:20:33,608 --> 00:20:36,128
- Miłość!
- Jezus kocha!

297
00:20:36,208 --> 00:20:39,168
Jego miłość jest większa niż strach,

298
00:20:39,848 --> 00:20:44,648
jego miłość jest silniejsza
od niepewności,

299
00:20:44,728 --> 00:20:45,728
jego miłość

300
00:20:45,808 --> 00:20:48,248
jest głębsza od nienawiści.

301
00:20:48,328 --> 00:20:49,968
- Amen.
- Jezus powiedział:

302
00:20:50,688 --> 00:20:53,928
„Miłuj bliźniego swego jak siebie samego”.

303
00:20:54,848 --> 00:20:56,288
Jak siebie samego.

304
00:20:56,768 --> 00:20:58,168
Jak siebie samego.

305
00:20:58,688 --> 00:21:01,488
Miłość zaczyna się tu.

306
00:21:01,568 --> 00:21:05,488
Musimy nauczyć się kochać siebie,

307
00:21:05,568 --> 00:21:09,048
zanim naprawdę pokochamy innych.

308
00:21:10,128 --> 00:21:12,888
Kim jesteście, żeby nie kochać siebie?

309
00:21:19,448 --> 00:21:21,408
Jezus cię kocha

310
00:21:21,968 --> 00:21:24,168
Tak, wiem

311
00:21:24,728 --> 00:21:29,488
Bo tak mówi mi Biblia

312
00:21:43,128 --> 00:21:45,368
Dobrze widzieć ciebie i twoją rodzinę.

313
00:21:45,448 --> 00:21:47,648
Ericu! Co u ciebie?

314
00:21:48,168 --> 00:21:51,288
Dobrze cię widzieć w kościele.

315
00:21:51,368 --> 00:21:52,448
Chodź.

316
00:21:57,488 --> 00:22:00,288
Zawsze możesz tu przyjść.
To twoja rodzina.

317
00:22:19,088 --> 00:22:21,768
- Jak długo tu mieszkasz?
- Czternaście lat.

318
00:22:21,848 --> 00:22:24,848
Wprowadziliśmy się po narodzinach Otisa.

319
00:22:24,928 --> 00:22:26,128
My?

320
00:22:26,448 --> 00:22:29,328
To znaczy z byłym mężem?

321
00:22:34,448 --> 00:22:36,648
Czemu się rozstaliście?

322
00:22:36,728 --> 00:22:38,328
Zadajesz dużo pytań.

323
00:22:38,408 --> 00:22:40,088
Ty na niewiele odpowiadasz.

324
00:22:40,848 --> 00:22:42,488
To cecha terapeutów?

325
00:22:42,968 --> 00:22:45,848
- Przeszkadza ci, że jestem terapeutką?
- Nie.

326
00:22:45,928 --> 00:22:49,288
Niektórzy mężczyźni czują się obserwowani.

327
00:22:51,128 --> 00:22:52,608
I co zaobserwowałaś...

328
00:22:54,128 --> 00:22:54,968
na mój temat?

329
00:22:56,008 --> 00:22:57,328
Do twarzy ci w żółtym.

330
00:23:00,528 --> 00:23:03,448
Znamy się krótko, ale przypuszczam,

331
00:23:03,528 --> 00:23:05,408
że też jesteś rozwiedziony,

332
00:23:05,928 --> 00:23:09,568
że monogamia wydaje ci się zbyt ciasna,

333
00:23:10,568 --> 00:23:12,248
postarza cię.

334
00:23:14,208 --> 00:23:18,568
Z tatuaży i braku prawa jazdy
wnioskuję, że jesteś...

335
00:23:18,648 --> 00:23:20,048
porywczy,

336
00:23:21,048 --> 00:23:22,568
może nawet nierozważny.

337
00:23:23,048 --> 00:23:25,408
I dosyć często...

338
00:23:25,888 --> 00:23:28,048
wdajesz się w romanse z klientkami.

339
00:23:28,968 --> 00:23:30,688
Zupa była dobrym posunięciem.

340
00:23:33,968 --> 00:23:38,248
Zanim zrobi się zbyt intymnie,
ruszasz na kolejny podbój.

341
00:23:40,208 --> 00:23:41,048
Ciekawe.

342
00:23:41,128 --> 00:23:42,048
Trafiłam?

343
00:23:42,768 --> 00:23:43,688
Nie.

344
00:23:46,568 --> 00:23:47,448
Raczej nie.

345
00:23:49,928 --> 00:23:51,048
Byłem żonaty...

346
00:23:54,928 --> 00:23:56,288
ale moja żona zmarła.

347
00:23:59,688 --> 00:24:02,168
Bardzo długo chorowała.

348
00:24:02,928 --> 00:24:08,168
Ola, moja córka, pomagała mi
się nią opiekować, kiedy ja nie mogłem.

349
00:24:12,808 --> 00:24:16,208
Jesteś pierwszą, z którą się przespałem
od tamtego czasu.

350
00:24:18,568 --> 00:24:20,368
Nie planowałem tego...

351
00:24:23,328 --> 00:24:26,568
ale masz rację, bywam porywczy.

352
00:24:28,528 --> 00:24:30,088
Naprawdę cię polubiłem.

353
00:24:34,848 --> 00:24:36,968
Chciałbym poznać cię lepiej.

354
00:24:41,248 --> 00:24:43,648
Przepraszam, jeśli źle mnie odebrałeś.

355
00:25:03,888 --> 00:25:05,288
Pójdę się ubrać.

356
00:25:27,288 --> 00:25:28,928
Fajnie tu.

357
00:25:29,448 --> 00:25:31,688
Bajki to historie ucisku kobiet.

358
00:25:32,808 --> 00:25:37,528
Piękna i Bestia to syndrom sztokholmski.
Piękna zakochuje się w swoim oprawcy.

359
00:25:37,608 --> 00:25:40,528
Mała Syrenka musi stracić głos,
aby zdobyć faceta.

360
00:25:40,608 --> 00:25:43,328
- Nie mówiąc o Śnieżce.
- Idę tańczyć.

361
00:25:44,488 --> 00:25:45,528
Fajnie.

362
00:25:46,368 --> 00:25:47,808
Ja nie tańczę.

363
00:25:47,888 --> 00:25:49,008
Jesteśmy na balu.

364
00:25:49,768 --> 00:25:50,928
To nie moja bajka.

365
00:25:51,008 --> 00:25:54,128
Dobra. Ale ja i tak zatańczę.

366
00:26:44,968 --> 00:26:46,088
Co słychać, stary?

367
00:26:47,248 --> 00:26:49,528
- Cześć.
- Kiepsko to wygląda.

368
00:26:50,848 --> 00:26:52,448
Chodź, napijemy się ponczu.

369
00:26:55,488 --> 00:26:56,688
Dobrze się bawisz?

370
00:27:33,848 --> 00:27:36,848
Poprosić dziewczynę do tańca
to duży stres.

371
00:27:38,368 --> 00:27:40,368
Chcesz się go pozbyć?

372
00:27:40,608 --> 00:27:42,488
Mam percocet, dosyć tani.

373
00:27:42,568 --> 00:27:44,968
- Co to percocet?
- Pomaga się odprężyć.

374
00:27:45,048 --> 00:27:46,168
Nic wielkiego.

375
00:27:48,408 --> 00:27:49,568
Proszę.

376
00:27:51,248 --> 00:27:53,968
- Sean.
- Cześć, żabo.

377
00:27:54,048 --> 00:27:55,248
Dobrze się bawisz?

378
00:27:55,568 --> 00:27:57,928
- Skończ z tym.
- A ty co? Z policji?

379
00:27:58,008 --> 00:27:58,928
Nie żartuję.

380
00:27:59,568 --> 00:28:03,448
Pobujaj się z przewodniczącym.
O mnie się nie martw. Dobra?

381
00:28:27,488 --> 00:28:28,528
Idę na zabawę.

382
00:28:33,528 --> 00:28:34,608
Zaczekaj.

383
00:28:38,128 --> 00:28:39,168
Zawiozę cię.

384
00:28:50,128 --> 00:28:51,688
- Hej.
- Cześć.

385
00:28:58,328 --> 00:28:59,648
Długo znasz Otisa?

386
00:28:59,728 --> 00:29:03,008
Mój tata naprawiał im łazienkę.
Otis mnie zaprosił.

387
00:29:04,328 --> 00:29:06,208
- Zabawny jest.
- Tak.

388
00:29:06,288 --> 00:29:07,368
To prawda.

389
00:29:11,928 --> 00:29:16,248
Tak między nami...
on jest niedoświadczony w tych sprawach.

390
00:29:17,448 --> 00:29:19,968
To prawiczek. Nie orientuje się co i jak.

391
00:29:20,048 --> 00:29:23,688
Więc... nie zdziw się,
jeśli nie będzie chętny.

392
00:29:25,648 --> 00:29:26,528
Do zobaczenia.

393
00:29:36,008 --> 00:29:38,008
Na zdrowie. Bawcie się dobrze.

394
00:29:43,088 --> 00:29:44,648
Pan Groffinator!

395
00:29:44,728 --> 00:29:48,088
We własnej osobie. Kopę lat!

396
00:29:48,168 --> 00:29:51,248
Seanie Wiley, masz opuścić teren szkoły.

397
00:29:51,328 --> 00:29:54,608
Niech pan taki nie będzie. Pogadajmy.

398
00:29:54,688 --> 00:29:56,688
Nie jesteś tu mile widziany.

399
00:29:57,208 --> 00:29:59,848
Wyjdź natychmiast albo wezwę policję.

400
00:30:01,528 --> 00:30:03,968
Musi pan trochę wyluzować.

401
00:30:04,448 --> 00:30:06,808
Może zjadłby pan batonik?

402
00:30:06,888 --> 00:30:07,728
Wyjdź.

403
00:30:09,728 --> 00:30:10,688
Natychmiast.

404
00:30:12,248 --> 00:30:14,368
Było spoko.

405
00:30:18,608 --> 00:30:19,488
Pa!

406
00:30:23,408 --> 00:30:24,888
Dobra, ja spadam.

407
00:30:25,008 --> 00:30:27,008
Mogę wziąć furę Jacko, prawda?

408
00:30:41,888 --> 00:30:43,528
Sean wziął twój samochód.

409
00:30:44,288 --> 00:30:45,728
Oby go rozbił.

410
00:30:48,928 --> 00:30:49,808
Pocałuj mnie.

411
00:30:54,488 --> 00:30:55,568
Będę miał kłopoty.

412
00:30:56,968 --> 00:30:58,288
Niezła żenada, co?

413
00:30:58,368 --> 00:30:59,768
Widzieliście Olę?

414
00:30:59,848 --> 00:31:00,968
- Tak.
- Nie.

415
00:31:01,408 --> 00:31:02,368
Nie.

416
00:31:09,688 --> 00:31:11,168
Kiepsko się czuję.

417
00:31:12,288 --> 00:31:13,568
- Niedobrze ci?
- Tak.

418
00:31:13,688 --> 00:31:14,688
Chodź.

419
00:31:41,848 --> 00:31:44,208
Znalazłaś wystawę dzieł.

420
00:31:46,488 --> 00:31:47,368
Znalazłam.

421
00:31:48,328 --> 00:31:50,208
Niektóre są nawet niezłe.

422
00:31:51,688 --> 00:31:54,808
To artystyczny kwiat Moordale.

423
00:31:55,688 --> 00:31:58,528
Najbardziej podoba mi się to.

424
00:32:05,808 --> 00:32:06,728
Nigdy...

425
00:32:07,688 --> 00:32:09,848
Nigdy z nikim nie spałam.

426
00:32:14,728 --> 00:32:16,368
Czemu mi to mówisz?

427
00:32:16,888 --> 00:32:18,008
Żebyś wiedział.

428
00:32:23,968 --> 00:32:27,088
Czy ty i Maeve byliście parą?

429
00:32:28,368 --> 00:32:30,248
- Wyczuwam wibracje.
- Nie.

430
00:32:31,288 --> 00:32:34,288
Maeve to nie jest dziewczyna,
która by mnie chciała.

431
00:32:34,848 --> 00:32:35,688
To znaczy?

432
00:32:37,408 --> 00:32:40,968
Jest znacznie wyżej
w łańcuchu pokarmowym niż ja.

433
00:32:41,048 --> 00:32:43,928
Ja jestem kangurem albo pancernikiem.

434
00:32:44,008 --> 00:32:47,528
A Maeve to pantera albo lew.

435
00:32:47,608 --> 00:32:48,888
A czym ja jestem?

436
00:32:48,968 --> 00:32:50,408
Możesz być jedną z kóz,

437
00:32:50,488 --> 00:32:53,288
które stają na stromych klifach
jak przyklejone.

438
00:32:53,368 --> 00:32:56,048
- Jestem kozą?
- Nie wyglądasz jak koza.

439
00:32:56,128 --> 00:32:59,648
Możesz być też kotem domowym,
jeśli nie lubisz kóz.

440
00:32:59,728 --> 00:33:02,808
Takim chudym, który ciągle się gapi.

441
00:33:02,888 --> 00:33:05,488
Ja jestem chudym, domowym kotem,
a ona lwem.

442
00:33:05,568 --> 00:33:08,048
Maeve jest nieosiągalna, a ty...

443
00:33:08,128 --> 00:33:10,888
Nie jesteś kangurem, jesteś dupkiem.

444
00:33:12,928 --> 00:33:14,008
Ola, posłuchaj!

445
00:33:16,808 --> 00:33:18,528
Pieprzony kretyn.

446
00:33:32,368 --> 00:33:33,288
Ericu!

447
00:33:33,368 --> 00:33:34,208
Zaczekaj!

448
00:33:34,288 --> 00:33:37,088
- Na pewno chcesz iść w tym ubraniu?
- Tak.

449
00:33:37,848 --> 00:33:39,648
- Na sto procent?
- Tak.

450
00:33:40,408 --> 00:33:41,528
Coś z nim nie tak?

451
00:33:42,808 --> 00:33:44,328
Proszę chwilę zaczekać!

452
00:33:45,968 --> 00:33:47,968
Kiedy przyjechałem do tego kraju,

453
00:33:48,048 --> 00:33:50,928
musiałem wiele robić, żeby się dopasować.

454
00:33:51,008 --> 00:33:53,088
Ale moje dzieci nie miały tak żyć.

455
00:33:53,208 --> 00:33:55,208
Chciałem, żebyście byli dumni

456
00:33:55,288 --> 00:33:56,128
i silni.

457
00:33:57,208 --> 00:33:59,648
Ale ty jesteś tak bardzo inny.

458
00:34:01,368 --> 00:34:02,888
Boję się o ciebie.

459
00:34:03,328 --> 00:34:06,648
Twój strach mi nie pomaga.
Przez niego jestem słaby.

460
00:34:08,328 --> 00:34:12,888
Dlaczego musisz być... tak bardzo inny?

461
00:34:14,008 --> 00:34:15,088
To jestem ja.

462
00:34:17,568 --> 00:34:19,128
Nie chcę, żebyś cierpiał.

463
00:34:20,208 --> 00:34:23,808
Tak czy inaczej, będę cierpiał.
Nie lepiej więc być sobą?

464
00:34:26,488 --> 00:34:28,008
Zaczekaj!

465
00:34:32,848 --> 00:34:34,888
Krzyknąłem na tamtego człowieka.

466
00:34:35,928 --> 00:34:37,168
Tak.

467
00:34:39,368 --> 00:34:40,368
To prawda.

468
00:34:42,888 --> 00:34:43,808
Może...

469
00:34:45,168 --> 00:34:47,408
uczę się od swojego dzielnego syna.

470
00:34:52,048 --> 00:34:53,088
Tato.

471
00:35:15,688 --> 00:35:18,008
Za kogo się przebrałeś? Za dziewczynę?

472
00:35:18,088 --> 00:35:20,248
- Czego chcesz?
- Zajebię cię.

473
00:35:24,368 --> 00:35:27,448
Teraz czy później? Ja jestem gotowy.

474
00:35:29,848 --> 00:35:31,528
- Już niedługo.
- W porządku.

475
00:35:32,248 --> 00:35:33,568
Więc później?

476
00:35:34,608 --> 00:35:35,568
Świetnie.

477
00:36:19,208 --> 00:36:20,408
Dobra.

478
00:36:21,408 --> 00:36:22,408
Co teraz?

479
00:36:36,888 --> 00:36:40,448
Teraz utwór na życzenie.
Dla wszystkich par na sali.

480
00:36:40,528 --> 00:36:42,008
Znajdźcie sobie partnera.

481
00:36:42,448 --> 00:36:44,328
Tylko wpierw spytajcie o zgodę!

482
00:36:45,168 --> 00:36:46,848
Poważnie, spytajcie o zgodę.

483
00:36:56,648 --> 00:36:58,888
Uwielbiam tę piosenkę.

484
00:37:14,088 --> 00:37:15,568
Mogę prosić do tańca?

485
00:37:17,488 --> 00:37:19,208
Czemu miałbym z tobą tańczyć?

486
00:37:20,168 --> 00:37:22,808
- Bo jesteśmy przyjaciółmi.
- Nie jesteśmy.

487
00:37:23,528 --> 00:37:24,408
Jesteśmy.

488
00:37:24,488 --> 00:37:25,728
Ericu, zaczekaj!

489
00:37:26,688 --> 00:37:28,728
Wiem, że czasem nawalam.

490
00:37:29,408 --> 00:37:33,128
Popełniłem błąd.
I powiedziałem coś, czego nie chciałem.

491
00:37:34,048 --> 00:37:36,808
Tęsknię za tobą. I przepraszam.

492
00:37:38,408 --> 00:37:40,168
Lubię być w centrum uwagi?

493
00:37:41,208 --> 00:37:44,888
Uważam, że jesteś najfajniejszą,

494
00:37:45,608 --> 00:37:48,288
najodważniejszą,
najlepszą osobą, jaką znam.

495
00:37:55,488 --> 00:37:56,688
Wisisz mi urodziny.

496
00:38:13,008 --> 00:38:14,968
O Boże.

497
00:38:19,768 --> 00:38:21,888
Obaj wiemy, że prowadzę ja.

498
00:38:23,528 --> 00:38:24,448
Gotowy?

499
00:38:38,848 --> 00:38:40,608
Idę po ciebie, Otisie!

500
00:39:10,408 --> 00:39:11,968
Pójdziesz ze mną do łóżka?

501
00:39:12,048 --> 00:39:13,368
Dobra.

502
00:39:18,248 --> 00:39:19,608
Lizzie!

503
00:39:23,768 --> 00:39:25,768
To ja, Liam.

504
00:39:26,528 --> 00:39:28,128
Na księżycu.

505
00:39:28,808 --> 00:39:29,968
Nie!

506
00:39:32,928 --> 00:39:35,128
Liam, zejdź natychmiast.

507
00:39:35,208 --> 00:39:37,608
Najpierw porozmawiam z Lizzie.

508
00:39:37,688 --> 00:39:41,488
Nie znam go. To dziwak, który za mną łazi.

509
00:39:41,568 --> 00:39:42,928
Kocham cię, Lizzie.

510
00:39:44,208 --> 00:39:46,008
- Czy ty mnie kochasz?
- Nie!

511
00:39:47,248 --> 00:39:48,568
Uspokój się.

512
00:39:48,648 --> 00:39:49,488
Nie.

513
00:39:49,568 --> 00:39:50,608
Dość tego!

514
00:39:50,688 --> 00:39:52,768
- Złaź w tej chwili!
- Po co?

515
00:39:53,688 --> 00:39:55,368
Lizzie mnie nie kocha.

516
00:39:57,208 --> 00:39:58,408
Nikt mnie nie kocha.

517
00:40:00,208 --> 00:40:01,128
Skoczę!

518
00:40:01,728 --> 00:40:03,168
Stój, Liam!

519
00:40:04,368 --> 00:40:05,248
Nie rób tego.

520
00:40:08,688 --> 00:40:09,648
Cześć, Otis.

521
00:40:14,328 --> 00:40:15,768
Nie chcesz skoczyć.

522
00:40:16,368 --> 00:40:18,448
Chyba jednak chcę.

523
00:40:18,528 --> 00:40:20,008
Nie chcesz. Posłuchaj.

524
00:40:21,048 --> 00:40:24,688
Czasem ludzie, których lubimy,
nie lubią nas.

525
00:40:24,768 --> 00:40:27,368
To bolesne, ale nic na to nie poradzimy.

526
00:40:27,448 --> 00:40:28,408
Nie rozumiesz.

527
00:40:28,488 --> 00:40:29,728
Rozumiem.

528
00:40:31,248 --> 00:40:34,568
Wiem, jak to jest,
gdy ktoś nie odwzajemnia twoich uczuć.

529
00:40:35,848 --> 00:40:37,608
Ktoś, o kim stale myślisz.

530
00:40:38,688 --> 00:40:39,608
To boli.

531
00:40:41,288 --> 00:40:43,648
Ale nie zmusisz innych, by cię lubili.

532
00:40:44,168 --> 00:40:45,328
Ja jej nie lubię.

533
00:40:47,768 --> 00:40:48,688
Ja ją kocham.

534
00:40:49,968 --> 00:40:53,808
Wiem, ale w miłości
nie chodzi o wielkie gesty,

535
00:40:53,888 --> 00:40:56,848
księżyc czy gwiazdy.
To tylko łut szczęścia.

536
00:40:57,368 --> 00:41:00,248
Czasem spotykasz kogoś,
kto czuje to samo.

537
00:41:00,608 --> 00:41:01,888
A czasem masz pecha.

538
00:41:01,968 --> 00:41:05,448
Kiedyś spotkasz kogoś,
kto doceni cię takim, jakim jesteś.

539
00:41:05,528 --> 00:41:07,648
Na Ziemi jest siedem miliardów osób.

540
00:41:08,128 --> 00:41:11,808
Któraś na pewno
wejdzie dla ciebie na księżyc.

541
00:41:12,648 --> 00:41:15,088
- Serio?
- Tak, jesteś genialny.

542
00:41:15,528 --> 00:41:17,528
Oddany sprawie.

543
00:41:18,728 --> 00:41:20,888
Kiedyś kogoś uszczęśliwisz.

544
00:41:21,008 --> 00:41:22,568
Ale nie mnie.

545
00:41:22,648 --> 00:41:25,168
Z pewnością nie Lizzie, ale kogoś.

546
00:41:26,528 --> 00:41:29,968
Nie dojdzie do tego,
jeśli spadniesz i się zabijesz.

547
00:41:33,448 --> 00:41:34,448
Dobra.

548
00:41:52,168 --> 00:41:54,088
Przepraszam, wszystko gra.

549
00:41:55,768 --> 00:41:56,768
Nic mi nie jest.

550
00:41:57,728 --> 00:41:58,768
Uwaga!

551
00:41:58,848 --> 00:42:01,288
Czas na macarenę.

552
00:42:01,808 --> 00:42:03,048
Znacie macarenę, tak?

553
00:42:20,128 --> 00:42:21,288
Nie popisałeś się.

554
00:42:23,088 --> 00:42:24,648
Nie chciałem cię straszyć.

555
00:42:24,728 --> 00:42:28,648
Jeśli się do mnie zbliżysz,
naprawdę zawiadomię policję.

556
00:42:28,728 --> 00:42:30,848
W porządku. Zrozumiałem.

557
00:42:31,408 --> 00:42:34,328
- Zostawiłem kurtkę.
- Przyniosę.

558
00:42:55,608 --> 00:42:56,528
Co jest?

559
00:42:56,608 --> 00:42:57,568
Przestań.

560
00:42:57,648 --> 00:42:59,808
Twój chłopak przypomina trójkąt.

561
00:42:59,928 --> 00:43:00,768
Olej go.

562
00:43:02,768 --> 00:43:03,968
Nie dotykaj mnie.

563
00:43:05,448 --> 00:43:07,888
- Odejdź ode mnie!
- Adam! Przestań!

564
00:43:08,368 --> 00:43:09,968
- Nic ci nie jest?
- Spadaj.

565
00:43:13,128 --> 00:43:14,928
Nienawidzę cię.

566
00:43:34,008 --> 00:43:36,008
Koniec przedstawienia. Idźcie już.

567
00:43:38,008 --> 00:43:39,288
Ty też.

568
00:44:06,288 --> 00:44:08,728
- Gdzie twoja dziewczyna?
- Wyszła.

569
00:44:09,448 --> 00:44:12,288
- Dlaczego?
- Pokłóciliśmy się.

570
00:44:12,768 --> 00:44:13,608
O co?

571
00:44:14,128 --> 00:44:15,088
Nieważne.

572
00:44:16,128 --> 00:44:16,968
Dobra.

573
00:44:19,408 --> 00:44:20,968
Co za szaleństwo...

574
00:44:22,008 --> 00:44:22,968
Byłeś wspaniały.

575
00:44:24,488 --> 00:44:26,168
To była poważna sprawa.

576
00:44:26,768 --> 00:44:28,328
Mógł się zabić.

577
00:44:28,888 --> 00:44:31,728
- Uspokoiłeś go.
- Wszedł tam po rozmowie ze mną.

578
00:44:31,808 --> 00:44:33,048
Co, gdyby zginął?

579
00:44:35,208 --> 00:44:36,328
Uważam, że to złe.

580
00:44:36,768 --> 00:44:37,648
Co?

581
00:44:37,728 --> 00:44:39,728
To. Klinika.

582
00:44:40,808 --> 00:44:43,208
I my. To się musi skończyć.

583
00:44:43,888 --> 00:44:47,088
- Dobrze nam razem idzie.
- Nie mogę tego dłużej robić.

584
00:44:47,168 --> 00:44:49,768
- To mi przeszkadza w życiu.
- O czym mówisz?

585
00:44:50,448 --> 00:44:51,808
Wiesz, o czym.

586
00:44:52,928 --> 00:44:54,128
Maeve!

587
00:44:54,208 --> 00:44:55,368
Chwileczkę.

588
00:44:58,648 --> 00:45:02,048
Ej, Otis, jeśli dam ci jeszcze pięć dych,

589
00:45:02,128 --> 00:45:04,848
powiesz mi, jak odzyskać Maeve?

590
00:45:06,248 --> 00:45:09,128
- O czym mówisz?
- Doradził mi, jak cię zdobyć.

591
00:45:09,208 --> 00:45:10,768
Dałem mu forsę,

592
00:45:10,848 --> 00:45:13,848
a on opowiedział mi
o książkach, piosenkach

593
00:45:13,928 --> 00:45:15,888
i feministkach, które lubisz.

594
00:45:15,968 --> 00:45:18,408
Bo ciebie trudno poznać,

595
00:45:19,048 --> 00:45:20,008
Maeve.

596
00:45:26,008 --> 00:45:30,608
- Zapłacił, żebyś powiedział, co lubię?
- Nie, ja nie...

597
00:45:31,368 --> 00:45:33,048
Nie chciałem tego wziąć...

598
00:45:33,488 --> 00:45:34,848
Dałem tę forsę tobie.

599
00:45:34,928 --> 00:45:35,928
Dałeś ją mnie?

600
00:45:38,408 --> 00:45:39,648
Znów będę wymiotował.

601
00:45:40,648 --> 00:45:42,328
- Maeve.
- Odpierdol się.

602
00:45:42,928 --> 00:45:44,488
Masz rację, z nami koniec.

603
00:45:51,688 --> 00:45:53,368
Bardzo mi przykro, Maeve.

604
00:45:54,368 --> 00:45:55,528
Przepraszam.

605
00:45:56,088 --> 00:45:57,208
Jesteś taka miła.

606
00:45:58,448 --> 00:46:01,008
Przepraszam,
jeśli zwymiotowałem na ciebie.

607
00:46:01,448 --> 00:46:02,528
Przepraszam.

608
00:46:03,408 --> 00:46:04,488
Bardzo mi przykro.

609
00:46:06,528 --> 00:46:08,048
Zapomnieliśmy samochodu?

610
00:46:13,168 --> 00:46:15,328
Jest pijany. Brat przyprowadzi...

611
00:46:31,248 --> 00:46:32,448
Co ty sobie myślisz?

612
00:46:33,168 --> 00:46:36,688
Myślisz, że lubię wstawać co rano o 4.30?

613
00:46:36,768 --> 00:46:39,208
Że nie mam nic lepszego do roboty?

614
00:46:39,288 --> 00:46:40,528
Ja, ja, ja.

615
00:46:40,608 --> 00:46:41,768
Co powiedziałeś?

616
00:46:42,928 --> 00:46:44,848
Chodzi tylko o ciebie.

617
00:46:45,568 --> 00:46:48,488
Chodźmy spać. Porozmawiamy rano.

618
00:46:48,568 --> 00:46:50,168
- Dobrze.
- Nie.

619
00:46:50,248 --> 00:46:54,688
Myślisz, że lubimy co sobota
jeździć pięć godzin na twoje zawody

620
00:46:55,208 --> 00:46:57,648
i poświęcać życie dla twojego sukcesu?

621
00:46:57,728 --> 00:47:00,608
To nie mój sukces, tylko twój!

622
00:47:01,408 --> 00:47:04,168
Jackson, wracaj natychmiast!

623
00:47:04,248 --> 00:47:05,328
Wracaj!

624
00:47:05,408 --> 00:47:09,648
„W miłości nie chodzi o księżyc i gwiazdy.
To tylko łut szczęścia”.

625
00:47:09,728 --> 00:47:12,968
- Przymknij się.
- Załóż podcast motywacyjny.

626
00:47:13,048 --> 00:47:14,928
Nigdy nie pójdę na żadne tańce.

627
00:47:15,008 --> 00:47:17,808
Tak, tańczysz fatalnie. Jestem głodny.

628
00:47:21,128 --> 00:47:22,088
Cześć.

629
00:47:23,608 --> 00:47:25,808
- Dave?
- Blisko. Dan.

630
00:47:26,888 --> 00:47:30,608
- Jeżdżę na motocyklu.
- Tak. Problemy z matką.

631
00:47:31,408 --> 00:47:34,528
- Nie nazwałbym...
- Dan! Wracasz do łóżka?

632
00:47:34,608 --> 00:47:38,368
Przepraszam, moja mama woła.
Twoja mama woła.

633
00:47:39,808 --> 00:47:41,808
Pójdę już.

634
00:47:44,648 --> 00:47:45,928
- Tosta?
- Tak.

635
00:47:49,248 --> 00:47:50,968
Nowy tata wydaje się uroczy.

636
00:47:56,448 --> 00:47:58,328
- Masz nutellę?
- Tak.

637
00:48:07,688 --> 00:48:09,008
WYCHOWANIE MĘŻCZYZN

638
00:48:13,968 --> 00:48:16,608
STUDIUM NASTOLATKA Z FOBIAMI SEKSUALNYMI

639
00:48:23,408 --> 00:48:27,528
Daj spokój. Ja sprzedawałem, oni kupowali.
Co miałem robić?

640
00:48:27,608 --> 00:48:29,608
Może postąpić odpowiedzialnie?

641
00:48:29,728 --> 00:48:32,528
Kto się tobą opiekował,
kiedy mama odeszła?

642
00:48:33,048 --> 00:48:37,408
- Kto dla ciebie gotował i rzucił szkołę?
- Nie rzuciłeś szkoły dla mnie.

643
00:48:40,568 --> 00:48:41,848
Może to gliny.

644
00:48:42,488 --> 00:48:43,568
Wal się.

645
00:48:49,848 --> 00:48:50,848
Czego chcesz?

646
00:48:51,688 --> 00:48:54,128
Zapłacić ci za czytanie Szklanego klosza?

647
00:48:54,208 --> 00:48:56,368
- Fajna książka.
- Nie w tym rzecz.

648
00:48:57,048 --> 00:48:59,648
Pokłóciłem się z matką. Na poważnie.

649
00:49:00,728 --> 00:49:03,568
- Co mi do tego? Wróć i przeproś.
- Nie mogę.

650
00:49:03,648 --> 00:49:04,888
Nie mogę iść do domu.

651
00:49:05,648 --> 00:49:06,568
Nienawidzę go.

652
00:49:07,888 --> 00:49:10,888
Czuję, że się duszę.

653
00:49:10,968 --> 00:49:14,448
Jakbym żył w czyimś ciele.
Uwięziony w czyimś życiu.

654
00:49:14,528 --> 00:49:16,848
- Spokojnie.
- Nie wiem, co robić.

655
00:49:18,568 --> 00:49:19,488
Już dobrze.

656
00:49:20,928 --> 00:49:21,968
Już dobrze.

657
00:49:25,608 --> 00:49:29,288
Mogę tu zostać z tobą?

658
00:49:36,688 --> 00:49:37,968
Kocham cię, Maeve.

659
00:50:53,208 --> 00:50:55,248
Napisy: Przemysław Rak