〝リジー 僕とダンスに行って〞
‎違う…
‎あっち行け…
‎何だ…
‎リジー！
おはよう
やあ
‎NETFLIX オリジナルシリーズ
元気？
‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎元気だ なぜ？
‎なぜって？
‎元気か聞いてるだけよ
‎初めて聞いたな
‎ニ度と聞かない ‎悪かったわね
‎その方があってる
‎“末長く幸せに ダンス”
‎末長く幸せになりたくない？
‎シンデレラ･コンプレックス ‎持ってると思う？
‎行くの？
‎性差別を祝うアメリカの伝統
‎非現実的な ‎ラブロマンスの売り物だ
‎まったくよね ‎お決まりの行事なんて
‎エリックなら ‎僕を無理にでも連れて行く
‎シンデレラ･コンプレックス ‎間違いなし
‎謝ったの？
‎口を聞いてくれない
‎いずれ分かってくれるわ
‎予約は８時半よ
‎ありがとう
‎じゃあな
‎じゃあね
‎リジーは ‎ダンスに行きたがらない
‎ロマンチックな誘い方を ‎全部試した
‎聞いたことは？
‎一番最初にした
‎うれしいと言ったけど ‎デートはしない
‎そうか
‎気持ちは変わる
‎うれしいと言った
‎彼女に聞いて ‎嫌だと言ったなら‎―
‎断られたということだ
‎父親がメッセージを ‎踏んで 見てないかも？
‎手紙を送ったと言ったな？
‎ラメを一杯つけて ‎ギラギラにした
‎彼女はラメが好き
‎届いていないのかも
‎愛してると葉で芝生に書いた
‎風で吹き飛んだかも
‎リアム 答えはノーだ
‎“ノー”とは言ってない
‎女子は芝居がかったのが ‎好きだろ？
‎ジャクソンがメイヴに歌って ‎一緒になった
‎メイヴは彼を好きだ ‎同じじゃないだろ
‎興味ないと言ってるのに ‎しつこくするのはよくない
‎相手の意思にそむいてる
‎分かるか？ リアム
‎拒否された
‎可能性はある？
‎もう１回… おさらいしよう
‎何時に迎えに行けばいい？
‎なぜ？
‎ダンスだ
‎行かない
‎もちろん行くよ
‎私がダンスすると思う？
‎でも…
‎スーツ買ったし ‎君にコサージュを買った
‎でも 誘うのを忘れた？
‎そうだ…
‎付き合ってる
‎行くものと思ってた
‎いいだろ 楽しみにしていた
‎君と僕でダンス 楽しいよ…
‎みんながすることだよ
‎おかしいわね
‎君なしでは楽しくない
‎お願いだ
‎いいわ
‎やった！
‎でも セルフィーなし ‎スローダンスもなしよ
‎分かった
‎７時半に迎えに行く
‎ドレス持ってる？
‎もちろんよ 野蛮人じゃない
‎くそ…
‎もしもし…
‎もしもし ヤコブ
‎もしもし…
‎台所の蛇口が壊れたの
‎誰だ？
‎ジーンよ
‎ジーン･ミルバーン ‎浴室を直してくれた
‎覚えてる
‎直しにこれる？
‎できない 今忙しい
‎緊急じゃないの
‎明日は？
‎日程を確認して連絡する
‎すみません 仕事です
‎ムーアデール校に ‎入学したい理由は？
‎正直に言うと…
‎今の学校の管理に ‎問題があります
‎校長が財源を横領した
‎代理教員とメキシコに ‎トンヅラしました
‎教育のため ‎新しい学校が必要です
‎本当よ
‎正直であることが
‎我が校では期待されます
‎成績は大変いい ‎本校の平均値を上げることに
‎“校長室”
‎さあ
‎オーラ 何してる？
‎新しい学校を探してるの
‎校長は頭が硬そう
‎イースター島の彫像みたい
‎戯れはやめて 行くぞ
‎バンで待ってて すぐ行く
‎電話くれないのね
‎僕は…
‎何度もメールを書いた
‎でも 送らなかった ‎ダサい感じがした
‎バカだ ごめん
‎ア‎ンタッチャブルズは ‎リムジンで来るぞ
‎リムジンがあったら ‎セックスしてビデオに撮る
‎今日ダンスがある
‎行くの？
‎アメリカの性差別の伝統だ
‎非現実的なラブロマンスを ‎売り物にする
‎私はダンス 好きよ
‎君が？
‎そうよ 楽しいわ
‎もう行かないと じゃあ
‎またね
‎オーラ！ あの…
‎ダンスに行かないか？
‎いいわ
‎そうか よかった
‎８時に始まる
‎７時に行けばいい？
‎６時半に迎えに行く
‎あなたの家に７時に行くわ
‎分かった
‎じゃあね
‎エリック！
‎買い物リストを忘れたわ
‎グロフ校長に電話した
‎ダンスに行ってもいいと ‎言ったわ
‎行かない
‎教会に一緒に来たら
‎教会にはもう行かない
‎みんなが愛してるわ
‎どうだ？
‎怒ったナスビみたい
‎いずれにしろ買えない
‎アクションマンは ‎買ってくれないのか？
‎ジャクソンよ ‎奥さんじゃあるまいし
‎彼の何が嫌なの？
‎別に お前には合わない感じ
‎これを着れば ‎魔術師の助手には見えない
‎私はジャクソンが好き
‎品行方正な男の泳ぎを ‎見ながら‎―
‎育児に追われる人生だ
‎勝手にしろ
‎どうだ？
‎気に入った
‎でも 高すぎる
‎ショーン？
‎お買い物中 失礼します
‎私の妹のメイヴが初めて ‎学校のダンスに行きます
‎完璧なドレスを見つけました
‎さあ出て来て メイヴ
‎綺麗でしょ？
‎問題は高価で購入できない
‎僕たちは孤児になりました
‎今年 この国に奉仕した父が ‎戦闘で亡くなり
‎母も その後を追うように…
‎癌(がん)‎でした
‎今日ここに生きていたら
‎誇りに思っていたでしょう
‎失礼とは存じますが…
‎寄付していただければ ‎夢のドレスを購入できる
‎ありがとう
‎まったく！ ‎孤児だなんて
‎ママは麻薬常用者で ‎パパはトンヅラ
‎誰も相手にしない
‎みんな 生まれて死んでいく
‎ベストを尽くすべき
‎どういたしまして
‎やあ エレンコットへは？
‎結婚式のレセプションに行く ‎ＧＰＳが変で迷った
‎そうなんだ？
‎そのまま真っすぐ 15分だ
‎小学校で左に曲がる
‎助かったよ
‎爪がめちゃいいな
‎ありがとう
‎アドバイスは 宝石の色調だ
‎出るよ ママ！
‎出るからいいよ
‎あなたに？
‎そうだ
‎どこに行くの？
‎スクールダンス
‎誰と？
‎やあ
‎イカすよ
‎決まってるわね
‎ありがとう あなたも
‎ありがとう
‎流しを直しに
‎よかった
‎助かるわ
‎いいか
‎ええ
‎行儀よく
‎そっちも
‎入って行かない？
‎いいんだ じゃあ
‎行って来ます
‎行ってらっしゃい
‎オーラのお父さんと ‎寝ないでくれる？
‎決まり悪くなるから
‎まさか… バカね
‎それはまずいわよ
‎楽しんでね
‎２人ともいいわよ
‎少し近づいて
‎もう少し
‎腕を回して
‎ハグして
‎写真を撮れ
‎待って
‎いいから撮れ モーリン
‎伊達男！
‎伊達男なんて古いよ
‎思いっきり楽しんでね
‎ありがとう
‎素敵よ
‎じゃあね
‎門限は10時半よ
‎なぜ？
‎明朝 練習がある
‎明日は休みだと思った
‎なぜそう思ったの？
‎ダンスがある
‎休んでもいいわよ
‎ダメよ
‎一晩くらいダメ？ ‎こういうの初めてだ
‎将来 親に感謝する
‎門限を忘れず楽しんで
‎何よ？
‎待って 僕も行く
‎いいわ 行きましょう
‎許可してくれて ありがとう
‎エッセイは お前のじゃない
‎母さんには言えなかった
‎息子がペテン師だと
‎これ程 恥だと ‎思ったことはない
‎アクションマン 来いよ！
‎最悪だ 門限が10時半だ
‎門限がある？ 何歳だ？
‎来たわね
‎何か飲むものは？
‎楽しみたいだけ
‎そうだ
‎安ウォッカがある
‎ペイント落しみたいだが ‎酔うのは保証する
‎いいね
‎ダメよ 運転がある
‎俺が運転する
‎安心して楽しめよ
‎門限がなんだ
‎さあ…
‎これから流しを直す
‎目立たないように
‎いいね
‎そうだ
‎アルコールドリンクはできた
‎学校内で飲める
‎じゃあね ショーン
‎ショーン
‎先公の顔を拝んで来る
‎すぐ帰るよ
‎ヘンドリックスは‎素面(しらふ)‎？
‎それとも 逆戻りか？
‎まだ 制汗剤 で匂いを ‎隠してんのか？
‎ショーン 待って！
‎おい…
‎大丈夫さ ‎楽しい時間を過ごそう
‎行こう
‎写真だ
‎嫌だって言った
‎変な顔すれば ‎誰も君だとは思わない
‎やあ
‎来たのね
‎君もね
‎私はオーラよ
‎ジャクソンだ
‎はじめまして
‎オーラ メイヴだ
‎初めまして
‎友達だ
‎もう行くわ…
‎兄を探しに
‎写真は？
‎嫌よ
‎素敵な友達ね
‎そうだな
‎いい奴らだ
‎Ｌ Ｏ Ｖ Ｅ 愛だ！
‎愛だ！ それは何だ？
‎愛！
‎もう一度
‎愛！
‎イエス様は愛する！
‎イエス様の愛は恐怖を超える
‎彼の愛は不安より強く
‎嫌悪より深い
‎アーメン
‎イエス様は説いた
‎“隣人を ‎汝自身のごとく愛せ”
‎“汝自身のごとく”…
‎“汝自身”だ
‎まずは自身を愛することだ
‎他者を愛する前に
‎自分を愛することを学ぶ
‎自分を愛さない者は誰だ？
‎イエス様はあなたを愛する
‎知っています
‎聖書の教えのように
‎みんなに会えてよかった
‎エリック！ 元気か？
‎教会に来てくれて ‎うれしいよ
‎こっちへ
‎いつでも歓迎する
‎みんな 君の家族だ
‎ここに住んで何年？
‎14年よ
‎私たちは息子が生まれて ‎引っ越して来た
‎“私たち”と言ったが ‎前の夫か？
‎そうよ
‎なぜ離婚した？
‎色々質問するのね
‎君はあまり答えない ‎セラピストだから？
‎セラピストだと問題ある？
‎ないよ
‎男性は観察されてると ‎感じるみたい
‎何を観察した？
‎俺について…
‎黄色が似合う
‎会って間もないけど…
‎そうね あなたも離婚した
‎一夫一婦制は退屈で
‎歳を感じる…
‎刺青と免許停止から…
‎衝動的だと推測する
‎向こう見ずかも
‎顧客とロマンスをよくもつ
‎スープは美味しかったわ
‎親密になる前に ‎次の女性を征服にかかる
‎面白いな
‎当たってる？
‎いいや
‎全然…
‎結婚していた
‎妻は亡くなった
‎長い間 病気だった
‎俺が看病できないとき ‎オーラがしてくれた
‎それ以来 セックスは ‎君が初めてだ
‎計画してた訳じゃない
‎衝動的な時もある
‎ジーン 君が好きだ
‎もっと君のことを知りたい
‎誤解させたら ごめんなさい
‎分かった
‎着替えてくる
‎クールね
‎おとぎ話は女性の抑圧だ
‎「美女と野獣」は ‎ストックホルム症候群の典型
‎ベルが拘留した野獣に ‎恋に落ちる
‎「リトル･マーメイド」は ‎彼氏を作るのに声をなくす
‎「白雪姫」は最悪だ
‎踊るわ
‎そうか
‎僕はダンスしない
‎ダンス会場よ
‎得意じゃない
‎自分で踊るわ
‎大丈夫か？
‎やあ
‎連れは？
‎パンチでも飲もう
‎楽しんでる？
‎ダンスに誘うのはストレスだ
‎不安を抑える薬はどうだ？
‎パーコセットがある 安いよ
‎なんだ？
‎リラックスする薬だ
‎大した薬じゃない
‎これだ
‎ショーン
‎楽しんでる？
‎やめて
‎警察か？
‎冗談抜きよ
‎彼氏に戻れよ 心配ない
‎いいか？
‎ダンスに行く
‎待て…
‎送って行く
‎あら ここで
‎まあ
‎オーティスとは？
‎父が浴室を直してて ‎会ったの
‎面白い人よね
‎そうね
‎面白いわ
‎ここだけの話よ
‎経験ないの…
‎性体験がないの 戸惑ってる
‎びっくりしないでね
‎それじゃあ
‎楽しんでくれ
‎校長先生 お久しぶり ‎ご無沙汰してます
‎ショーン･ワイリー ‎学校内から出て行け
‎冷たいな 元気でしたか？
‎お前は歓迎されないぞ
‎出て行け 警察を呼ぶ
‎頭から湯気が出てる ‎落ち着いてくれ
‎お菓子の時間でも？
‎出て行け
‎今すぐ
‎楽しかったよ
‎あばよ！
‎もう行くよ
‎ジャクソンの車で行く ‎いいだろ？
‎やあ！
‎兄はあなたの車で帰った
‎壊して欲しい
‎キスして
‎さあ…
‎フラフラだ
‎あら
‎やあ
‎最悪よね
‎オーラを見た？
‎見たよ…
‎見てない
‎気分がよくない
‎具合が悪い？
‎ああ
‎行きましょ
‎オーラ？
‎やあ
‎来たのね
‎アートを見つけた…
‎そうよ
‎見つけた
‎いいのがあるわ
‎ムーアデール校の傑作だ…
‎私のお気に入りはこれ
‎“アダム･グロフ”
‎そうか…
‎私は…
‎誰とも寝たことがない
‎そう…
‎なぜそんなことを？
‎ただ言っただけ
‎そうか
‎メイヴと付き合ってたの？
‎感じがする
‎してないよ
‎僕とデートするような娘 ‎じゃない
‎どういうこと？
‎生態ピラミッドで ‎メイヴは上位だ
‎僕はカンガルーかアルマジロ
‎一方 メイヴは ‎パンサーかライオンだ
‎私は何よ？
‎君は…
‎山羊だ 断崖絶壁に立ってる
‎私は山羊？
‎違う 見えないよ
‎飼い猫はどう？ ‎山羊が嫌なら
‎細い猫でじっと見る
‎私は細っこい飼い猫で ‎彼女はライオン
‎メイヴは誰のものでもない ‎君は…
‎あなたはカンガルーじゃない ‎クソったれよ
‎オーラ！
‎エリック 待て！
‎その格好でいいのか？
‎そうだよ
‎本当か？
‎いいんだ
‎何がだめ？
‎待ってくれ
‎この国に初めて来た時 ‎合わせるのに苦労した
‎子供に同じ思いを ‎させたくなかった
‎分かってる
‎誇りに思って欲しかった
‎お前はみんなと違う
‎心配でたまらない
‎その気持ちは ‎僕を弱く感じさせるだけ
‎なぜ そんな風に ‎しなければいけない？
‎これが僕だから
‎傷ついて欲しくない
‎いずれにせよ傷つく
‎だったら 自分らしく
‎待てと言ったぞ！
‎あの男に怒鳴った
‎そうだ
‎やったよ
‎多分…
‎勇敢な息子から学んだようだ
‎パパ…
‎なんだお前 女か？
‎アダム なんだよ？
‎殺してやる
‎そうか…
‎今？ それとも後で？
‎受けて立つ
‎来るぞ…
‎ということは…
‎後だな？
‎そうか
‎さあ… どうする？
‎カップルのみなさんへ
‎パートナーとどうぞ ‎でも同意を得てくれよ
‎マジだ 同意を得て
‎大好きな曲だ
‎踊ってくれますか？
‎なぜ踊る必要がある？
‎親友だから
‎違う
‎そうだ 僕たちは親友だ
‎時々 悪いだけだ
‎心にもないことを言った
‎ごめん 謝るよ
‎注目を浴びたがると言った
‎君は一番クールで 勇敢で ‎親切な人だと思う
‎誕生日の借りがある
‎ちょっと それは…
‎分かったよ
‎僕がリードする
‎いいか？
‎オーティス 行くよ
‎セックスしたい？
‎いいよ
‎リジー！
‎俺だ リアムだ
‎月の上から参上だ！
‎だめ！
‎リアム 下りなさい
‎リジーと話がある
‎知らないわ ‎私の後をつける変な男子よ
‎リジー 愛してる
‎僕を愛してる？
‎いいえ
‎すぐ下りなさい
‎嫌だ
‎いいから 下りなさい
‎僕を愛してくれない
‎誰も愛してくれない
‎ジャンプする
‎リアム やめろ！
‎やめるんだ
‎やあ オーティス
‎ジャンプはしたくない
‎いや したい
‎したくない
‎両思いになるとは限らない
‎苦しいけど 仕方がない
‎分かるわけない
‎僕には分かる
‎相手が思ってくれない ‎胸の苦しみ
‎忘れることができない
‎やるせない気持ち
‎でも 無理強いはできない
‎好きじゃない
‎愛してる
‎分かってるけど…
‎愛は月や星のような ‎大げさなものではない
‎単なる運だ
‎同じように感じる人に ‎出会うこともある
‎でも 不運なときもある
‎いつか 君を理解してくれる ‎人に出会う
‎地上に70億人も人がいる
‎誰かが 月に登ってくれる
‎本当か？
‎そうさ 君は素晴らしい
‎君は… ひたむきだ
‎いつか 誰かを幸せにする
‎私じゃないわよ
‎リジーではない 他の人だ
‎月から落ちて死んだら ‎できないよ
‎分かった
‎すみません 大丈夫
‎大丈夫だ…
‎では みなさん ‎“恋のマカレナ”だ
‎知ってるよな？
‎誇れる姿ではないな…
‎怖がらせる気はなかった
‎今度 私に近寄ったら ‎警察を呼ぶわ
‎分かったよ
‎ジャケットを忘れた
‎取ってくる
‎なんだよ？
‎アダム！ やめて！
‎彼氏は逆三角形だな
‎無視して スティーヴ
‎触るなよ
‎あっちへ行け
‎やめるんだ
‎大丈夫か？
‎大嫌い‎だ！
‎終わりだ 続けて
‎君もだ
‎ここに
‎お相手は？
‎出て行った
‎なぜ？
‎口論になった
‎何について？
‎いいんだ…
‎そうなの
‎大変だったわね
‎すごかった
‎真面目な話だ
‎死んでいたかも
‎説得した
‎僕と相談した後だ
‎もし 死んでたら…
‎間違っている
‎何が？
‎クリニックだ
‎僕たちも やめないと
‎私たち 上手くいってる
‎これ以上できない
‎僕の障害になっている
‎どういう意味？
‎分かってるはずだ
‎メイヴ？
‎待って ジャクソン
‎オーティス…
‎また 50ポンド払ったら
‎どう心を射止めるか ‎教えてくれる？
‎何のこと？
‎彼が教えてくれた
‎50ポンド払った
‎好きな本や歌を教えてくれた
‎好きなフェミニストも
‎難しいからだよ メイヴ…
‎君を知るのにね
‎趣味を教えたの？
‎違うよ…
‎お金は取りたくなかった ‎君にあげた
‎私に？
‎吐きそうだ
‎近寄らないで
‎私たち 終わりよ
‎ごめんよ メイヴ
‎謝るよ
‎君は優しい
‎吐いたりして ごめんよ
‎許してくれ
‎謝る
‎車を忘れた？
‎酔ってます 兄が車を…
‎ジャクソン
‎何 考えてるの？
‎好きで毎朝４時半に ‎起きると思う？
‎暇人とでも思ってる？
‎自分ばかり…
‎何て言った？
‎考えてるのは自分のこと
‎寝るのよ ‎明日 話し合いましょう
‎ダメよ
‎毎週土曜に 水泳のため ‎５時間も運転するの
‎あなたの成功のためよ
‎僕の成功じゃない ママのだ
‎ジャクソン 戻って
‎戻りなさい
‎“愛は月や星じゃない ‎単なる運だ”
‎やめろよ
‎ポッドキャストを始めるべき
‎ダンスはニ度とごめんだ
‎ダンスが下手だから
‎やあ
‎デイブ？
‎おしい ダンだ
‎バイクに乗る男
‎そう 母親の問題がある
‎そうは…
‎ダン 戻ってくるの？
‎失礼 お母さんが…
‎君のママが… 呼んでる
‎もう俺は…
‎行くよ…
‎トーストは？
‎いいね
‎君の新しいパパはイカす
‎ヌテラはある？
‎あるよ
‎“「男を育てる」 ‎ドクター･ジーン”
‎“思春期後の性的な ‎恐怖症を持つ少年の横顔”
‎“著者 ジーン･ミルバーン”
‎何だよ
‎需要と供給の関係だぞ
‎責任を持ってよ
‎ママがいなくなり ‎誰が責任を持った？
‎料理に 掃除もした ‎学校も辞めた
‎辞めたのは私のせいじゃない
‎警察かもよ
‎うんざりよ
‎何よ？
‎お金を払って ‎また 本でも読むの？
‎本は面白かった
‎どうでもいい
‎ママと‎喧嘩(けんか)‎した
‎大喧嘩だった
‎帰って謝れば
‎ダメだ 帰れない！
‎大嫌いだ
‎窒息しそうだ
‎他人の体みたい
‎自分の人生じゃない
‎大丈夫よ
‎もう分からない
‎落ち着いて
‎大丈夫よ
‎一緒にいてもいい？
‎いい？
‎よかった
‎愛してる メイヴ
‎日本語字幕 高野 恵子