VIENI AL BALLO CON ME, LIZZIE
No, tu no... Sparisci!
Ma che...
Lizzie!
- Ehi. - Ehi.
Come stai?
Bene. Perché?
Come "perché"? Ti sto chiedendo come stai.
- È una cosa normale. - Non me l'hai mai chiesto prima.
Ok, non lo farò più! Scusa per l'interessamento.
Così va meglio.
BALLO "PER SEMPRE FELICI E CONTENTI"
Non vuoi vivere per sempre felice e contenta?
Ma per favore. Credi abbia il complesso di Cenerentola?
Ci vai?
È una tradizione americana che celebra il sessismo
e vende un ritratto poco realistico dell'amore. Quindi no.
Concordo. Il divertimento ritualizzato adolescenziale fa schifo.
Eric mi avrebbe costretto ad andare. Lui ama quella roba.
Lui ce l'ha il complesso di Cenerentola.
Gli hai chiesto scusa?
Ci ho provato, ma non vuole parlare con me.
Cambierà idea. Forse.
Comunque, ti aspetta quello delle 8:30.
- Grazie. A dopo. - Buona fortuna.
Ci vediamo dopo.
Non capisco perché Lizzie non voglia andare al ballo con me.
Ho provato tutti i gesti romantici possibili.
Hai provato a chiederglielo?
È la prima cosa che ho fatto.
Ha detto che era lusingata, ma non voleva uscire con nessuno.
- Ok. - Ma le cose cambiano.
Ed era lusingata.
So che è difficile, ma, se gliel'hai chiesto e ha detto di no,
penso che la risposta è quella.
Forse suo padre ha schiacciato col piede il messaggio sulla torta...
...e lei non sa che sono interessato?
Le hai mandato una lettera?
Sì, era piena di brillantini e di caramelle verdi.
So che le piacciono.
Ma la posta non è affidabile. Forse non è arrivata.
E le hai scritto "Ti amo" sul suo vialetto con le foglie?
- Forse sono volate via. - Penso che la risposta sia no.
Ma non ha detto di no.
E le ragazze adorano i grandi gesti.
Come quando Jackson ha cantato per Maeve e ora stanno insieme.
È diverso. A Maeve piace Jackson.
Sarebbe stato inopportuno
se Jackson avesse continuato a fare grandi gesti
per una ragazza che ha detto chiaramente che non è interessata.
Hai capito, Liam? No significa no.
A meno che non significhi sì?
Ok, ricominciamo da capo...
A che ora ti passo a prendere?
Per cosa?
- Per il ballo. - Non ci vado al ballo.
Ci andiamo insieme.
Ti sembro una da ballo della scuola?
Ma...
Ho comprato un completo e ti ho preso un corsage.
Però hai dimenticato di invitarmi.
Sì... Stiamo insieme.
È scontato.
Andiamo, non vedevo l'ora di questo ballo.
Io e te che balliamo e ci divertiamo.
Le persone della nostra età si divertono ogni tanto...
- Molto divertente. - Dai, non sarà bello senza di te.
Per favore?
- Va bene. - Sì!
Niente selfie, balli lenti o richieste di canzoni sdolcinate.
Ok.
Ti passo a prendere alle 7:30.
- Hai un vestito, sì? - Certo. Non sono una troglodita.
Merda...
Sì?
- Pronto, Jakob. - Sì, pronto.
Credo di aver rotto il lavandino della cucina.
Chi parla?
Jean. Jean Milburn. Mi hai recentemente aggiustato il bagno.
Sì, mi ricordo.
Pensi che potresti venire ad aggiustarlo?
Non posso. Sono impegnato.
Ok, non è un'emergenza.
Domani?
Controllo i miei impegni e ti faccio sapere. Ciao.
Scusi. Cose di lavoro.
E perché pensi che Moordale sarebbe adatta a te?
Ad essere onesti...
...la mia scuola è in amministrazione controllata
perché la preside ha intascato dei finanziamenti.
È fuggita in Messico col supplente di geografia, il Prof. Peabody.
Quindi mi serve una scuola nuova. Per... l'istruzione.
È vero!
L'onestà è una qualità che cerchiamo in questo istituto.
E i tuoi voti sono notevoli e noi vorremmo alzare la nostra media.
PRESIDE
Andiamo.
Ola? Che ci fai qui?
Cerco una nuova scuola. Il preside mi prenderà in considerazione.
Però è molto rigido.
Come un Moai vivente.
Smetti di flirtare. Andiamo.
Aspetta fuori. Arrivo tra un minuto.
Non mi hai chiamata.
Sì, io...
Ho scritto dei messaggi e, dopo averli letti,
mi sono sentito un completo sfigato. Così alla fine non ti ho scritto niente.
Sono un idiota, scusa.
Ho sentito che Gli Intoccabili vengono in limousine!
Oddio! Se ne avessi una, ci farei sesso dentro e lo filmerei.
- Stasera c'è il ballo. - Giusto. Tu ci vai?
È una tradizione americana che celebra il sessismo e vende
un ritratto poco realistico dell'amore, quindi...
- Mi piacciono i balli. - Davvero?
Sì, ballare è divertente.
Sarà meglio che vada. Ciao, Otis.
Ci vediamo.
Ola!
Vuoi venire al ballo con me?
- Sì. - Sì.
Ok, forte.
Comincia alle otto, credo.
Quindi arriviamo per le sette?
Passo a prenderti alle 6:30. In orario sei in ritardo.
- Ci vediamo da te alle sette. - Ok.
Ok.
Eric!
- Hai dimenticato la lista della spesa. - Mamma...
Ho chiamato il Preside Groff.
Ha detto che stasera puoi andare al ballo se vuoi.
- Non voglio. - Perché non vieni a messa con noi?
Non vado più in chiesa, mamma.
Tutti ti vogliono bene.
Che te ne pare?
Sembri una melanzana arrabbiata.
Comunque non potrei permettermelo.
Perché non te lo compra Action Man?
Si chiama Jackson. E non sono la sua mogliettina.
Perché ti infastidisce tanto?
Non è vero. Mi piace. È solo che non penso che sia quello giusto per te.
Provati questo. Non ti farà sembrare l'assistente del mago.
Sono felice con Jackson!
Ok. Goditi una vita a guardare il Sergente Bravo Ragazzo nuotare
mentre tu cresci un esercito di marmocchi perfetti.
Come ti pare.
- Beh? - È carino.
Ti ho detto il mio budget. Questo costa troppo.
Sean?
Salve, scusate se interrompo il vostro shopping,
ma la mia sorellina Maeve deve andare al suo primo ballo
e ha trovato il vestito perfetto.
Eccola qui. Vieni, Maeve. Non è bellissima?
Purtroppo non possiamo permettercelo.
Siamo da poco... rimasti orfani.
Qualche mese fa nostro padre, che ha servito con coraggio il suo Paese,
è rimasto ucciso in guerra e nostra madre è morta poco dopo.
Cancro.
Ma, se fossero qui oggi e vedessero la mia sorellina,
sarebbero così fieri della loro bambina.
So che è poco ortodosso, ma, se poteste dare qualcosa,
forse potremmo aiutare mia sorella a comprare l'abito dei suoi sogni.
Grazie.
Ma che ti salta in mente? Non puoi dire che siamo orfani.
Scusa. Preferiresti che dicessi
che nostra madre si droga e nostro padre è sparito?
Non penso che la storia sarebbe piaciuta.
Siamo nati soli e moriremo soli.
Quindi tanto vale prendere quello che si può.
Prego.
Scusa, come arrivo a Ellencot?
Devo andare a un ricevimento e il GPS mi ha fottuto.
Sì.
Sì, stai andando nella direzione giusta. Mancano 15 minuti.
Gira a sinistra alla scuola.
Ok. Grazie.
Le tue unghie sono mitiche.
Grazie.
Vuoi un consiglio? Vai con le tonalità gioiello.
Vado io, mamma!
Vado io!
- Tesoro, è per te? - Sì.
- Dove vai? - Al ballo della scuola.
Con chi?
Wow. Stai benissimo.
- Sei favolosa. - Grazie. Anche tu.
Grazie.
Sono qui per il lavandino.
- Ottimo. Fantastico. - Ok.
- Sì. - Fa' la brava.
Anche tu.
- Vuoi entrare? - No, non fa niente. Ci vediamo.
- Ciao. - Ciao. Divertitevi.
Mamma, potresti evitare di portarti a letto il padre di Ola?
Mi metterebbe molto a disagio.
Non lo farei mai. Non essere sciocco.
Del tutto inappropriato.
Divertitevi.
Come siete eleganti!
Ora un po' più vicini.
Più vicini!
Mettigli un braccio sulle spalle.
Forza. Abbraccialo!
Scatta la foto e basta!
Fermi.
È solo una maledetta foto, Maureen.
Come sei ganzo!
Non si dice così. È un modo di dire superato.
Vieni qui. Divertiti.
Grazie.
- Stai bene. - Grazie.
Ricorda di tornare per le 10:30, ok?
Cosa? Perché?
Domattina hai l'allenamento.
Sì, ma volevo prendermi un giorno libero.
- Perché? - Per via del ballo.
Penso che si possa fare.
Certo che no.
Non posso divertirmi una volta? Non faccio mai cose così.
Tra qualche anno mi ringrazierai. Ci vediamo alle 10:30. Divertiti.
Che c'è?
Aspettate! Vengo anch'io.
Ok, andiamo.
Grazie per avermi fatto venire.
So che non l'hai scritto tu.
Non volevo spezzare il cuore di tua madre con la verità.
Mio figlio è un imbroglione.
Non mi sono mai vergognato tanto.
Action Man! Entra.
Mia madre è una stronza! Devo essere a casa per le 10:30.
Hai un coprifuoco? Quanti anni hai?
- Ciao - Hai niente da bere?
- Vorrei solo divertirmi. - Sì.
Abbiamo solo vodka da due soldi.
In pratica si può usare per sverniciare, ma ti prometto che funzionerà.
- Sì. - No. Tu guidi.
No, guido io.
Potrete avere una serata romantica.
Al diavolo il coprifuoco.
Allora...
Ora ti aggiusto il lavandino.
Davvero discreto.
- Bello. - Sì.
Ecco. Ora godetevi le vostre bevande alcoliche
a quello schifo di ballo della scuola.
Ottimo. Ciao, Sean.
Sean.
Dai, voglio vedere le facce dei miei vecchi prof.
Solo un minuto. Promesso. Hendricks è ancora sobrio?
O ci è ricascato di nuovo?
Chissà se usa ancora Linx Africa per coprire la puzza.
- Sean, aspetta! - Ehi!
Va tutto bene. Divertiamoci e basta, ok?
Dai, andiamo.
- Facciamoci una foto. - Niente foto.
Dai, con le facce ironiche. Scommetto che non ci ha pensato nessuno.
Ehi.
- Forte. - Sei venuto.
Anche tu.
- Sono Ola. - Jackson.
Piacere di conoscerti.
- Anche per me. - Ola, lei è Maeve.
- Ciao. - È una mia amica.
Sarà meglio che andiamo. Ho perso mio fratello.
- Niente foto? - No.
- Sembrano a posto. - Già.
Sì, è vero.
A, M, O, R, E. Amore!
- Amore. Che cos'è? - Amore!
- Di nuovo! - Amore!
Gesù ama!
Il suo amore è più grande della paura,
più forte dell'incertezza,
più profondo dell'odio.
- Amen. - Gesù ha detto:
"Ama il prossimo tuo come te stesso".
Te stesso. L'amore inizia qui.
Dobbiamo imparare ad amare noi stessi
prima di poter davvero amare gli altri.
Perché non dovreste amarvi?
Gesù ti ama
Sì, lo so
Me lo dice la Bibbia
È bello vedere te e la tua famiglia.
Eric! Come stai?
Ma guardati. Mi fa piacere vederti in chiesa.
Vieni, fratello.
Sei sempre il benvenuto.
Questa è la tua famiglia.
- Da quanto vivete qui? - Da 14 anni.
Ci siamo trasferiti qui dopo che è nato Otis.
Intendi tu e il tuo ex marito?
Perché avete divorziato?
Fai molte domande.
E tu non rispondi spesso... È una cosa da psicologa?
- Ti dà fastidio che sono una psicologa? - No.
Perché alcuni uomini si sentono... osservati.
E cos'hai osservato...
...su di me?
Che il giallo ti dona.
Nel poco tempo passato dacché ci siamo conosciuti,
ho capito che sei divorziato anche tu, che la monogamia non ti si addice tanto,
perché ti fa sentire... la tua età.
Dai tatuaggi e la mancanza di patente
direi che sei impulsivo,
forse persino avventato.
E molto spesso finisci a letto con le tue clienti.
Buona idea la zuppa.
Poi passi alla conquista successiva, prima che la cosa diventi troppo intima.
- Interessante. - Ci sono andata vicino?
No.
Non proprio.
Ero sposato,
ma mia moglie è morta.
Era malata da molto tempo.
E Ola, mia figlia, mi ha aiutato a prendermi cura di lei.
Sei la prima donna con cui ho fatto sesso da quando è successo.
Non l'ho fatto di proposito...
...ma hai ragione, posso essere impulsivo.
Mi piaci davvero, Jean.
Vorrei conoscerti meglio.
Mi dispiace se ti sei fatto un'idea sbagliata.
Già.
Vado a vestirmi.
È davvero forte.
Nelle fiabe si parla solo di soppressione femminile.
La Bella e la Bestia è la tipica Sindrome di Stoccolma.
Bella si innamora di una bestia che l'ha imprigionata.
La Sirenetta deve perdere la voce per trovarsi un ragazzo.
- Per non parlare di Biancaneve. - Vado a ballare.
Forte.
Io non ballo.
Siamo a un ballo.
Non fa proprio per me.
Ok. Io vado a ballare.
Stai bene, amico?
- Ehi. - Non sta andando bene, eh?
Andiamo a prendere da bere.
Ti stai divertendo?
È snervante chiedere a qualcuno di ballare.
Senti, vuoi qualcosa per smorzare la tensione?
Ho del Percocet. Non costa tanto.
- Che cos'è? - Ti aiuta a rilassarti.
Niente di che.
Ecco qua.
- Sean. - Ehi, ranocchia. Ti stai divertendo?
- Qualunque cosa tu stia facendo, smetti. - Sei la polizia?
Non sto scherzando!
Divertiti col tuo rappresentante. Non preoccuparti per me.
Va bene?
Vado al ballo.
Aspetta...
Ti porto io.
- Ehi. - Ciao.
Da quant'è che conosci Otis?
Mio padre sta aggiustando il loro bagno. Otis mi ha chiesto di uscire.
- È divertente, vero? - Sì.
Sì, lo è.
Ma, in confidenza, è molto inesperto.
Non ha mai fatto sesso. È un po' confuso su quelle cose.
Non essere sorpresa se non ci prova.
Ci vediamo.
Ecco. Divertitevi!
C'è il Groff-inatore in persona! Quanto tempo che non ci vediamo!
Sean Wiley. Ti voglio fuori da questa scuola.
Non fare così, dai. Facciamo due chiacchiere!
Non sei benvenuto nel campus.
Vattene immediatamente o chiamo la polizia.
Ehi, dovresti sbollire un po' quella rabbia, sai?
Magari qualcosina al cioccolato?
Vattene.
Adesso.
Beh, è stato bello.
Ciao!
È ora che me ne vada.
Prendo la macchina di Jacko. Va bene, no?
- Ehi! - Ehi,
Sean se n'è andato con la tua macchina.
Spero che ci faccia un incidente!
Baciami.
Ok.
Finirò nei guai.
Ehi.
È proprio uno schifo, vero?
Avete visto Ola?
- Sì. - No.
No.
Non mi sento bene.
- Stai per vomitare? - Sì.
Ok, andiamo.
Ola?
- Ciao. - Ehi.
Hai trovato... l'arte.
Già.
È vero.
Alcuni sono molto belli.
Beh, questo è il meglio di Moordale.
Cioè... questo è il mio preferito.
Già.
Non ho mai...
Non sono mai andata a letto con nessuno.
Ok.
Perché me l'hai detto?
Volevo che lo sapessi.
Ok.
Tu e Maeve siete usciti insieme?
Sento una certa sintonia.
No. Maeve non è il tipo che uscirebbe con me.
In che senso?
Beh, Maeve è molto più in alto di me nella catena alimentare.
Io sono un canguro o un armadillo.
Mentre Maeve è una pantera o anche una leonessa.
- E io dove sarei nella catena alimentare? - Hai presente le capre
che stanno in bilico sulle scogliere e non cadono?
- Sono una capra. - No. Beh, non assomigli a una capra.
Potresti essere una gattina se non ti piacciono le capre.
Quelle piccoline che ti fissano e basta.
Ok, quindi io sono una gattina e lei una leonessa.
Non so. Maeve è irraggiungibile e tu sei...
Non sei un canguro, Otis. Sei uno stronzo.
Ola! Volevo dire...
Eric, aspetta!
- Sicuro di voler entrare così? - Sì.
- Sicuro di essere sicuro? - Sì.
Che c'è che non va?
Aspetta un secondo.
Quando sono venuto in questo Paese, ho dovuto fare tanto per integrarmi.
Non volevo che fosse lo stesso per i miei figli.
Vi volevo forti e orgogliosi.
Ma tu sei così diverso che ho paura per te.
La tua paura non mi aiuta. Mi fa sentire debole.
Perché devi essere... così tanto?
Questo sono io.
Non voglio che ti facciano del male.
Succederebbe comunque. Non è meglio essere chi sono?
Ti ho detto di aspettare!
Ho appena urlato a quell'uomo.
Sì.
Sì, l'hai fatto.
Forse...
...sto imparando dal mio figlio coraggioso.
Papà.
Come sei vestito, Trombettista arrapato? Da donna?
- Che vuoi, Adam? - Io ti ammazzo.
Ok. Lo fai adesso o più tardi?
Perché io sono pronto.
- Sta venendo. - Ok.
Allora dopo?
Ottimo.
Ok... E adesso?
E ora una richiesta. Per tutte le coppie in sala.
Prendete un partner. Ma ricordate di ottenere il suo consenso.
No, dico sul serio.
Oddio. Adoro questa canzone.
Mi concedi questo ballo?
Perché dovrei ballare con te?
- Perché sono il tuo migliore amico. - Non è vero.
Sì, invece. Eric! È solo che a volte non sono un buon amico.
Ho fatto un errore e ho detto delle cose orribili.
Mi manchi e mi dispiace.
Pensi che sia uno che cerca attenzioni.
Penso che sei la persona più fica, coraggiosa e gentile che conosca.
Mi devi un compleanno.
Oddio. Va bene.
Ok.
Sappiamo entrambi che guido io.
Pronto?
Sto arrivando, Otis.
Vorresti fare sesso con me?
Ok.
Lizzie!
Sono io, Liam. Sono qui sulla luna!
No!
Liam! Scendi subito!
Non prima di parlare con Lizzie!
Non lo conosco! È solo un tipo strambo che continua a seguirmi!
Ti amo, Lizzie. Tu mi ami?
No.
- Scendi subito! - No.
Ora basta! Scendi!
Perché dovrei? Lizzie non mi ama.
Nessuno mi ama.
Sto per buttarmi!
Fermo, Liam!
Non farlo.
Oh... Ciao, Otis.
Tu non vuoi buttarti.
No, penso di volerlo.
Non è così. Senti...
...a volte noi non piaciamo alle persone che ci piacciono,
ed è doloroso, ma non possiamo farci niente.
- Tu non capisci. - Sì che capisco.
So cosa si prova quando ti piace qualcuno a cui tu non piaci.
Qualcuno a cui non puoi smettere di pensare.
Fa male.
Ma non puoi costringere le persone.
Lei non mi piace.
Io la amo.
Lo so, ma l'amore non è fatto di grandi gesti,
e del sole e della luna. È solo fortuna.
E a volte incontri qualcuno che prova lo stesso per te.
E a volte sei sfortunato.
Ma un giorno incontrerai qualcuno che ti apprezza per quello che sei.
Insomma, ci sono sette miliardi di persone sul pianeta.
E so che una di loro si arrampicherà fino alla luna per te.
- Davvero? - Sì. Sei intelligente,
molto... zelante.
Renderai felice qualcuno.
Ma non sarò io!
Certamente non Lizzie, ma qualcuno.
E non succederà se cadrai dalla luna e morirai.
Ok.
Scusate. Sto bene. Va tutto bene.
Ok, gente... È ora della Macarena!
La conoscete, vero?
Non il tuo momento migliore.
Non volevo spaventarti, Lizzie.
Se ti avvicini di nuovo a me, chiamo la polizia.
Mi pare giusto. Ho capito.
- Ho lasciato la giacca. - La prendo io.
Chiedo scusa?
- Adam, no! - Il tuo ragazzo
- sembra un fottuto triangolo. - Ignoralo, Steve.
Non provare a toccarmi.
- Stammi lontano! - Adam! Smettila.
Stai bene?
Ti odio!
Ok, lo spettacolo è finito. Continuate.
Anche tu.
Ehi.
Dov'è Ola?
- Se n'è andata. - Perché?
Abbiamo litigato.
- Su cosa? - Non importa.
Ok.
È stata una cosa da pazzi. Tu sei stato incredibile.
Era una cosa seria, Maeve. Avrebbe potuto uccidersi.
- Ma l'hai fatto ragionare. - Ci è salito dopo aver parlato con me.
Pensa un po' se fosse morto.
Penso che sia un errore.
Cosa?
Questo. La clinica.
E noi. Dobbiamo smettere.
- Ma siamo una bella squadra. - Non ce la faccio più, Maeve.
- Sta intralciando la mia vita. - Che intendi dire?
Sai che intendo.
- Maeve? - Solo un attimo, Jackson.
Ehi, Otis. Se ti do altri 50 dollari,
mi dici come fare per farmi piacere di nuovo da Maeve?
- Di che parli? - Mi ha detto lui come attrarti.
Gli ho dato 50
e lui mi ha detto quelle cose del libro e la canzone
e la roba femminista che ti piace.
Perché è difficile conoscerti, Maeve.
Ti ha pagato per sapere cosa mi piace?
No. Io non...
Ho cercato di... Ho dato i soldi a te!
Li hai dati a me?
Sto per vomitare di nuovo.
- Maeve. - Stammi lontano.
Hai ragione. Abbiamo chiuso.
Mi dispiace tanto, Maeve. Tanto.
Sei così gentile.
Scusa se ti ho vomitato sopra.
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Abbiamo dimenticato la macchina?
È un po' ubriaco. Mio fratello porterà l'auto...
Jackson.
Che ti è saltato in testa?
Pensi che mi piaccia svegliarmi alle 4:30 ogni mattina?
Come se non avessi di meglio da fare?
Io, io, io.
Cos'hai detto?
C'entri sempre tu. Non è vero, mamma?
Andiamo a dormire. Ne parliamo domattina.
- Bene. - No, davvero.
Pensi che ci piaccia guidare cinque ore ogni sabato per portarti alle gare,
e dedicare tutte le nostre vite al tuo successo?
Ma non è il mio successo, vero? È il tuo.
Jackson. Torna qui.
Torna subito qui.
"L'amore non è la luna e le stelle, è solo fortuna!"
- Smettila. - Potresti fare un podcast motivazionale,
- "L'Uomo che Sussurra agli Adolescenti". - Non andrò più ai balli.
Beh, fai schifo a ballare. Io ho fame.
Ciao.
- Dave? - Quasi. Dan.
- Ho una moto? - Giusto. Problemi con la madre.
- Beh, non direi... - Dan, torni a letto o no?
Scusate, mia madre ha bisogno di me. Cioè, tua madre.
Ok, io vado...
Meglio, sì.
- Toast? - Sì.
Il tuo nuovo papà sembra molto dolce.
- Hai la Nutella? - Sì.
CRESCERE UN UOMO
PROFILO DI UN ADOLESCENTE CON FOBIE SESSUALI
Andiamo.
Io vendevo. Loro compravano. Che dovrei fare?
Non lo so. Essere un po' più responsabile?
Responsabile? Chi si è preso cura di te quando mamma se n'è andata?
Chi ha cucinato per te, lasciato la scuola per te...
Non hai mollato la scuola per me.
Forse è la polizia.
Fottiti, Sean.
Che cosa vuoi?
Ti hanno pagato per leggere La campana di vetro?
- Mi è piaciuto quel libro. - Non è quello il punto.
Ho litigato di brutto con mia madre.
Che dovrei farci?
- Torna a casa e chiedi scusa. - No, non posso tornare a casa!
Lo odio.
Mi sento soffocare, come se vivessi
nel corpo di un altro, intrappolato nella vita di un altro.
- Va tutto bene. - Non so che cazzo fare.
Va tutto bene.
Posso stare qui con te?
Sì? Ok.
Ti amo, Maeve.
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli