ΕΛΑ ΜΑΖΙ ΜΟΥ ΣΤΟΝ ΧΟΡΟ ΛΙΖΙ
Όχι εσύ. Πάρε δρόμο.
Τι στο...
Λίζι!
-Γεια. -Γεια.
Τι κάνεις;
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Καλά. Γιατί;
Τι εννοείς "γιατί"; Ρωτάω τι κάνεις. Δεν είναι παράξενο.
Δεν με έχεις ξαναρωτήσει.
Διάολε! Δεν θα το ξανακάνω. Συγγνώμη κιόλας.
Τώρα μάλιστα.
ΖΗΣΑΝ ΑΥΤΟΙ ΚΑΛΑ ΚΙ ΕΜΕΙΣ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΧΟΡΟΣ
Δεν θες να ζήσεις καλά κι αυτοί καλύτερα;
Σου φαίνεται να έχω σύμπλεγμα Σταχτοπούτας;
Εσύ θα πας;
Είναι μια αμερικάνικη παράδοση που γιορτάζει τον σεξισμό
και πλασάρει ψευδή εικόνα του έρωτα. Άρα όχι.
Ναι. Μισώ την τελετουργική διασκέδαση εφήβων.
Ο Έρικ θα με ανάγκαζε να πάμε. Τα λατρεύει αυτά.
-Έχει πράγματι σύμπλεγμα της Σταχτοπούτας. -Ζήτησες συγγνώμη;
Ναι, προσπάθησα, αλλά...
ακόμα δεν μου μιλάει.
Θα αλλάξει γνώμη.
Ίσως.
Τέλος πάντων.
Σε περιμένει των 8:30.
-Ευχαριστώ. -Καλή τύχη.
-Τα λέμε. -Τα λέμε.
Δεν καταλαβαίνω γιατί η Λίζι δεν θέλει να πάμε στον χορό.
Δοκίμασα όποια ρομαντική κίνηση υπάρχει.
Της το ζήτησες;
Ήταν το πρώτο που έκανα.
Είπε ότι την κολακεύω, αλλά δεν βγαίνει ραντεβού.
-Εντάξει. -Μα τα πράγματα άλλαξαν.
Κι ένιωσε κολακευμένη.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο, αλλά αν της το ζήτησες και αρνήθηκε,
τότε μάλλον έχεις την απάντησή σου.
Κι αν ο μπαμπάς της έλιωσε το μήνυμα στην τούρτα με το πόδι,
και δεν ξέρει ότι ενδιαφέρομαι ακόμα;
Είπες ότι της έστειλες γράμμα.
Ναι.
Ήταν γεμάτο χρυσόσκονη και ζελεδάκια που της αρέσουν.
Ίσως το ταχυδρομείο να μην το πήγε.
Κι έγραψες "Σ' αγαπώ" με φύλλα στο γρασίδι της.
Ίσως φύσηξε.
-Μάλλον η απάντηση είναι "όχι", Λίαμ. -Μα δεν έχει πει "όχι".
Στα κορίτσια αρέσουν αυτά.
Σαν τον Τζάκσον που τραγούδησε στη Μέιβ, κι είναι μαζί.
Είναι διαφορετικό. Ο Τζάκσον αρέσει στη Μέιβ.
Θα ήταν ανάρμοστο αν ο Τζάκσον συνέχιζε τέτοιες κινήσεις
σε ένα κορίτσι που είχε καταστήσει σαφές ότι δεν ενδιαφέρεται.
Καταλαβαίνεις, Λίαμ;
"Όχι" σημαίνει "όχι".
Εκτός αν σημαίνει "ναι".
Εντάξει, ας...
Πάμε από την αρχή.
Τι ώρα να περάσω απόψε;
-Για τι; -Για τον χορό.
Δεν πάω στον χορό.
Μα θα πάμε μαζί.
Τι λέει πάνω μου "σχολικός χορός";
Μα...
Αγόρασα κουστούμι, σου πήρα κορσάζ.
-Μου πήρες χειροπέδα, μα δεν με κάλεσες; -Ναι...
Θα βγούμε απόψε. Το θεώρησα δεδομένο.
Έλα τώρα.
Ανυπομονούσα πολύ.
Εσύ κι εγώ...
να χορεύουμε, να διασκεδάζουμε.
-Ξέρεις τη λέξη "διασκέδαση". Το κάνουν... -Πολύ αστείο.
Δεν θα είναι ωραία χωρίς εσένα.
Έλα, σε παρακαλώ.
-Καλά. -Ναι!
Όχι σέλφι, ούτε μπλουζ ούτε γλυκανάλατα τραγούδια.
Εντάξει.
Περνάω στις 7:30.
-Έχεις φουστάνι, ναι; -Φυσικά. Δεν γεννήθηκα σε σπηλιά.
Γαμώτο.
Ναι.
-Γεια σου, Γιάκομπ. -Ναι, γεια.
Μάλλον έσπασα τη βρύση της κουζίνας.
-Ποιος είναι; -Η Τζιν.
Η Τζιν Μίλμπερν. Μου επισκεύασες το μπάνιο.
Ναι, θυμάμαι.
Μπορείς να έρθεις να τη φτιάξεις;
Όχι, δεν μπορώ. Έχω δουλειά.
Εντάξει. Δεν είναι κάτι επείγον.
Αύριο;
Θα δω το πρόγραμμά μου και θα σε πάρω.
Αντίο.
Συγγνώμη.
Δουλειές.
Και...
γιατί θεωρείς ότι θα σου ταίριαζε το Μούρντεϊλ, νεαρή;
Για να είμαι ειλικρινής...
το τωρινό μου σχολείο χρεοκόπησε,
επειδή η διευθύντρια καταχράστηκε τα χρήματά μας.
Το έσκασε για Μεξικό με τον αναπληρωτή Γεωγραφίας κο Πίμποντι.
Οπότε...
χρειάζομαι καινούριο σχολείο για την... εκπαίδευση.
Αλήθεια λέω.
Λοιπόν,
η ειλικρίνεια είναι ένα προσόν που αναζητούμε στο ίδρυμά μας.
Κι οι βαθμοί σου είναι εντυπωσιακοί.
Και στόχος μας είναι να βελτιώσουμε τον μέσο όρο μας.
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ
Πάμε.
Όλα;
Τι κάνεις εδώ;
Ψάχνω για καινούριο σχολείο. Ο διευθυντής σας με σκέφτεται σοβαρά.
Αν και είναι πολύ αυστηρός.
Σαν ζωντανό άγαλμα του Νησιού του Πάσχα.
-Ναι. -Σταμάτα να φλερτάρεις. Πάμε.
Περίμενε στο βαν. Έρχομαι.
Δεν τηλεφώνησες.
Ναι, εγώ...
Συνέταξα ένα σωρό μηνύματα,
κι αφού τα διάβασα, ένιωσα απίστευτα χαζός.
Οπότε αποφάσισα... να μη σου στείλω καθόλου.
Είμαι ηλίθιος. Συγγνώμη.
Οι Άφθαρτοι θα έρθουν με λιμουζίνα.
Αν είχα λιμουζίνα, θα έκανα σεξ εκεί και θα το βιντεοσκοπούσα.
-Είναι ο σχολικός χορός απόψε. -Μάλιστα. Θα πας;
Είναι μια αμερικάνικη παράδοση που γιορτάζει τον σεξισμό
-και πλασάρει ψευδή εικόνα του έρωτα... -Μ' αρέσουν οι χοροί.
-Αλήθεια; -Ναι.
Είναι ωραίο να χορεύεις.
Τέλος πάντων. Να πηγαίνω.
Γεια σου, Ότις.
Τα λέμε.
Όλα!
Όλα.
Θες... να πάμε μαζί στον χορό;
Ναι.
Ναι. Ωραία. Τέλεια.
Αρχίζει στις 8:00 νομίζω.
Οπότε... θες να πάμε στις 7:00;
Περνάω στις 6:30; Στην ώρα σου είναι αργά.
-Θα έρθω σπίτι σου στις 7:00. -Καλά.
Εντάξει.
Έρικ!
-Ξέχασες τη λίστα με τα ψώνια. -Μαμά.
Πήρα τον διευθυντή Γκροφ.
Είπε ότι μπορείς να πας στον χορό απόψε αν θες.
-Δεν θέλω. -Μήπως να έρθεις στην εκκλησία μαζί μας;
Δεν πάω πλέον στην εκκλησία, μαμά.
Όλοι σ' αγαπούν.
Πώς είναι;
Είσαι σαν θυμωμένη μελιτζάνα.
Ούτως ή άλλως είναι πολύ ακριβό.
-Δεν μπορεί να σου πάρει ο Action Man; -Τον λένε Τζάκσον.
Δεν είμαι γυναίκα του.
-Γιατί σε ενοχλεί τόσο; -Δεν με ενοχλεί. Τον συμπαθώ.
Απλώς δεν είναι ο σωστός για σένα.
Δοκίμασε αυτό. Θυμίζει λιγότερο βοηθό μάγου.
Είμαι χαρούμενη με τον Τζάκσον.
Καλά. Να έχεις μια υπέροχη ζωή βλέποντας τον ενάρετο κολυμβητή,
ενώ μεγαλώνεις έναν στρατό τέλειων παιδιών του.
Ό,τι θες.
-Λοιπόν; -Ναι, είναι πολύ ωραίο.
Σου είπα μέχρι πόσα λεφτά. Αυτό είναι πολύ ακριβό.
Σον;
Γεια σας.
Λυπάμαι πολύ που διακόπτω τα ψώνια σας...
μα η μικρή μου αδερφή Μέιβ θα πάει
στον πρώτο της σχολικό χορό απόψε
και μόλις βρήκε το τέλειο φόρεμα.
Να τη! Έλα εδώ, Μέιβ.
Δεν είναι όμορφη;
Το πρόβλημα είναι ότι δεν έχουμε λεφτά να το πάρουμε.
Γιατί προσφάτως...
μείναμε ορφανοί.
Στις αρχές της χρονιάς, ο μπαμπάς μας, που υπηρέτησε την πατρίδα του,
πέθανε στη μάχη,
και η μαμά μας πέθανε λίγο αργότερα.
Καρκίνος.
Όμως, αν ήταν σήμερα εδώ κι έβλεπαν την αδερφούλα μου,
θα ήταν...
τόσο περήφανοι...
για το κοριτσάκι τους.
Ξέρω ότι είναι ανορθόδοξο...
μα αν μπορούσατε να δώσετε κάτι...
τότε ίσως θα βοηθούσαμε την αδερφή μου...
να πάρει το φόρεμα των ονείρων της.
Σας ευχαριστώ.
Τι πρόβλημα έχεις; Μη λες ότι είμαστε ορφανοί.
Συγγνώμη.
Προτιμούσες να πω ότι η μαμά είναι πρεζόνι κι ο μπαμπάς μάς άφησε;
Δεν θα τους άρεσε πολύ αυτή η ιστορία.
Γεννηθήκαμε μόνοι και θα πεθάνουμε μόνοι.
Ας πάρουμε ό,τι μπορούμε στο ενδιάμεσο.
Παρακαλώ.
Γεια σου, φίλε. Ξέρεις πώς πάνε στο Έλενκοτ;
Προσπαθώ να πάω σε έναν γάμο, και το GPS με έχει τρελάνει.
Ναι.
Ναι. Καλά πάτε.
Θέλετε άλλα 15 λεπτά. Στρίψτε αριστερά στο δημοτικό σχολείο.
Εντάξει. Ευχαριστώ, φίλε.
Τα νύχια σας είναι τέλεια.
Ευχαριστώ, μικρέ.
Θες συμβουλή;
Να ταιριάζουν με τα κοσμήματα.
Ανοίγω εγώ, μαμά!
Ανοίγω εγώ!
-Αγάπη μου, για σένα είναι; -Ναι.
-Πού πας; -Στον σχολικό χορό.
Με ποια;
Γεια.
Είσαι τέλεια.
-Είσαι υπέροχη. -Ευχαριστώ.
-Κι εσύ είσαι ωραίος. -Ευχαριστώ.
Ήρθα για τον νεροχύτη.
Τέλεια.
Θαυμάσια.
-Εντάξει; -Ναι.
Φρόνιμα.
Εσύ φρόνιμα.
-Θες να έρθεις για λίγο μέσα; -Όχι. Τα λέμε.
-Γεια. -Γεια, να περάσετε όμορφα.
Μαμά, να σου πω.
Γίνεται να μην κοιμηθείς με τον μπαμπά της Όλα;
Θα είναι πολύ άβολο για μένα.
Δεν θα το έκανα.
Μην είσαι χαζός.
Τελείως ανάρμοστο.
Καλή διασκέδαση.
Δείχνετε κι οι δύο τόσο κομψοί.
Λίγο πιο κοντά τώρα.
Πιο κοντά.
Αγκάλιασέ τον, αγάπη μου.
Έλα. Αγκάλιασέ τον.
Βγάλε τη φωτογραφία.
Μισό λεπτό.
Έλεος! Βγάλε τη φωτογραφία, Μόριν!
-Κάποιος είναι πολύ μοδάτος! -Μαμά.
Το "μοδάτος" δεν σημαίνει κάτι εδώ και χρόνια.
Έλα εδώ.
Να περάσεις υπέροχα.
Ευχαριστώ.
-Είσαι κούκλος. -Ευχαριστώ.
Να γυρίσεις στις 10:30, ναι;
Τι;
-Γιατί; -Έχεις προπόνηση αύριο πρωί.
Ναι, αλλά έλεγα αύριο να πάρω ρεπό.
-Γιατί το σκέφτηκες; -Λόγω του χορού.
Σίγουρα μπορεί να πάρει ρεπό.
Όχι, δεν μπορεί.
Δεν μπορώ να διασκεδάσω ένα βράδυ;
-Ποτέ δεν το κάνω. -Θα με ευχαριστείς σε λίγα χρόνια.
Τα λέμε στις 10:30. Καλή διασκέδαση.
Τι;
Περιμένετε! Θα έρθω κι εγώ.
Εντάξει. Πάμε.
Σε ευχαριστώ για απόψε.
Ξέρω ότι δεν έγραψες εσύ την έκθεση.
Δεν ήθελα να πληγώσω τη μητέρα σου.
Ο γιος μου να αντιγράφει.
Ποτέ δεν ντράπηκα πιο πολύ.
-Action Man! -Ναι.
Πέρασε.
Η μαμά μου μου τα 'χει πρήξει. Πρέπει να γυρίσω στις 10:30.
Έχεις όριο στην ώρα; Πόσων χρονών είσαι;
-Γεια. -Έχετε τίποτα να πιούμε;
-Θέλω να περάσω καλά. -Ναι.
Έχουμε τη φθηνότερη βότκα.
Είναι κυρίως ξεβαφτικό μπογιάς, αλλά θα κάνει δουλειά.
-Ναι. -Όχι. Οδηγείς.
Όχι. Θα οδηγήσω εγώ.
Εσείς περάστε μια ρομαντική βραδιά. Και...
γάμα την ώρα.
Λοιπόν...
Τώρα θα φτιάξω τον νεροχύτη σου.
Διακριτικά.
-Ωραία. -Ναι.
Ορίστε. Τώρα μπορείς να απολαύσεις το αλκοολούχο αναψυκτικό
μέσα στον άθλιο σχολικό χορό σας.
Τέλεια.
Γεια σου, Σον.
Σον.
Έλα. Θέλω να δω τις φάτσες των παλιών καθηγητών.
Θα βγω αμέσως. Το ορκίζομαι.
Ο Χέντρικς είναι ακόμα νηφάλιος ή κύλησε ξανά;
Απορώ αν βάζει ακόμα άρωμα για να μη μυρίζει.
Σον! Στάσου!
Δεν πειράζει.
Ας διασκεδάσουμε, ναι;
Πάμε.
-Ας βγάλουμε φωτογραφία. -Είπα όχι.
Ας κάνουμε ειρωνικές γκριμάτσες. Δεν το έχει σκεφτεί άλλος.
Γεια.
-Τέλεια. Γεια. -Ήρθες.
Κι εσύ.
-Είμαι η Όλα. -Τζάκσον.
-Συγγνώμη. -Χάρηκα.
-Κι εγώ. -Όλα, από δω η Μέιβ.
-Γεια. -Είναι φίλη μου.
Λοιπόν... Πρέπει να φύγουμε.
Έχασα τον αδερφό μου.
-Θα βγάλουμε φωτογραφία; -Όχι.
-Καλοί φαίνονται. -Ναι.
Ναι, είναι.
Α-Γ-Α-Π-Η! Αγάπη!
-Αγάπη! Τι είναι; -Αγάπη!
-Πάλι! -Αγάπη!
Ο Ιησούς αγαπάει.
Η αγάπη του είναι πιο μεγάλη από τον φόβο.
Η αγάπη του είναι πιο δυνατή από την αβεβαιότητα.
Η αγάπη του είναι πιο βαθιά από το μίσος.
-Αμήν. -Ο Ιησούς είπε
"Αγάπα τον γείτονά σου όπως τον εαυτό σου".
Τον εαυτό σου.
Τον εαυτό σου!
Η αγάπη... ξεκινά εδώ.
Πρέπει όλοι να μάθουμε να αγαπάμε τον εαυτό μας,
προτού αγαπήσουμε αληθινά άλλους.
Ποιος είσαι για να μην αγαπάς τον εαυτό σου;
Ο Ιησούς σε αγαπάει
Ναι, το ξέρω
Γιατί μου το λέει η Βίβλος
Χαίρομαι που βλέπω εσένα και τους δικούς σου.
Έρικ! Τι κάνεις;
Για δες. Χαίρομαι που σε βλέπω στην εκκλησία.
Έλα εδώ.
Είσαι ευπρόσδεκτος. Αυτή είναι η οικογένειά σου.
-Πόσον καιρό ζεις εδώ; -Δεκατέσσερα χρόνια.
Μετακομίσαμε μετά τη γέννηση του Ότις.
"Μετακομίσαμε";
Με τον πρώην άντρα σου;
Γιατί χωρίσατε;
Ρωτάς πολλά.
Κι εσύ δεν απαντάς.
Επειδή είσαι θεραπεύτρια;
-Σε ενοχλεί που είμαι θεραπεύτρια; -Όχι.
Κάποιοι άντρες νιώθουν...
ότι τους παρατηρώ.
Τι παρατήρησες...
σε μένα;
Σου πάει το κίτρινο.
Στον λίγο χρόνο που γνωριζόμαστε,
θα έλεγα ότι είσαι κι εσύ χωρισμένος,
ότι σε περιορίζει η μονογαμία.
Σε κάνει να νιώθεις την ηλικία σου.
Από τα τατουάζ και την απώλεια διπλώματος,
θα έλεγα ότι είσαι παρορμητικός...
ίσως και ριψοκίνδυνος.
Και το κάνεις συχνά αυτό...
να ερωτοτροπείς με πελάτισσες.
Η σούπα ήταν ωραία πινελιά.
Μετά συνεχίζεις στην επόμενη κατάκτηση, προτού αποκτηθεί οικειότητα.
-Ενδιαφέρον. -Έπεσα κοντά;
Όχι.
Όχι ιδιαίτερα.
Ήμουν παντρεμένος...
μα η γυναίκα μου πέθανε.
Ήταν άρρωστη για πολύ καιρό.
Και η Όλα, η κόρη μου...
με βοήθησε να τη φροντίσω, όταν δεν μπορούσα.
Είσαι η πρώτη με την οποία έκανα σεξ αφότου συνέβη.
Δεν το σχεδίαζα.
Αλλά έχεις δίκιο. Μπορεί να είμαι παρορμητικός.
Μου αρέσεις πραγματικά, Τζιν.
Θα ήθελα να σε γνωρίσω καλύτερα.
Λυπάμαι αν σου έδωσα λάθος εντύπωση.
Ναι.
Πάω να ντυθώ.
Είναι τέλεια εδώ.
Τα παραμύθια αφορούν την καταπίεση των γυναικών.
Στην Πεντάμορφη έχουμε το Σύνδρομο της Στοκχόλμης.
Η Μπελ ερωτεύεται το τεράστιο τέρας που τη φυλάκισε.
Η Μικρή Γοργόνα πρέπει να χάσει τη φωνή για να βρει αγόρι.
-Μην αρχίσω με τη Χιονάτη. -Καλά, πάω να χορέψω.
Ωραία.
-Δεν χορεύω. -Μα είμαστε σε χορό.
Δεν το 'χω.
Εντάξει. Εγώ θα χορέψω, πάντως.
Είσαι καλά, φίλε;
-Γεια σου. -Δεν πάει πολύ καλά, έτσι;
Έλα, πάμε να πιεις λίγο παντς.
Περνάς ωραία;
Είναι πολύ αγχωτικό να ζητάς κάποια σε χορό, έτσι;
Θες κάτι για να χαλαρώσεις;
Έχω Percocet. Είναι φτηνό.
-Τι είναι αυτό; -Σε βοηθά να χαλαρώσεις.
Τίποτα σοβαρό.
Ορίστε.
-Σον. -Γεια σου, βατραχομούρα.
Διασκεδάζεις;
-Σταμάτα ό,τι κάνεις. -Αστυνομία είσαι;
Δεν αστειεύομαι.
Άντε στον εκπρόσωπό σου. Μην ανησυχείς για μένα. Εντάξει;
Θα πάω στον χορό.
Περίμενε.
Θα σε πάω εγώ.
-Γεια. -Γεια.
Από πότε ξέρεις τον Ότις;
Ο μπαμπάς μου επισκευάζει το μπάνιο τους. Ο Ότις μού ζήτησε να βγούμε.
-Έχει πολλή πλάκα, έτσι; -Ναι.
Ναι, έχει.
Μεταξύ μας, δεν...
Δεν έχει καθόλου εμπειρία.
Δεν έχει κάνει σεξ. Είναι λίγο μπερδεμένος, οπότε...
Μην εκπλαγείς αν δεν φανεί πρόθυμος.
Τα λέμε.
Ευχαριστώ, φίλε. Καλή διασκέδαση.
Ο Εξολοθρευτής Γκροφ! Αυτοπροσώπως.
Χρόνια και ζαμάνια, φίλε!
Σον Γουάιλι, θέλω να φύγεις από το σχολείο.
Μην είσαι έτσι, έλα. Τι γίνεται; Έλα να τα πούμε.
Δεν είσαι ευπρόσδεκτος στον χώρο.
Φύγε αμέσως, αλλιώς θα καλέσω την αστυνομία.
Χρειάζεσαι λίγη εκτόνωση, σωστά;
Τι λες για ένα διαλειμματάκι;
Φύγε.
Τώρα.
Λοιπόν...
ήταν τέλεια.
Γεια!
Αδερφούλα, εγώ την κάνω. Παίρνω το αμάξι του Τζάκσον. Δεν πειράζει;
Γεια.
-Γεια. -Γεια.
Ο Σον έφυγε με το αμάξι σου.
Ελπίζω να το τρακάρει.
Φίλησέ με.
Εντάξει.
Θα μπλέξω.
-Γεια. -Γεια.
Σκέτη αηδία απόψε, έτσι;
Είδατε την Όλα;
-Ναι. -Όχι.
Όχι.
Δεν νιώθω πολύ καλά.
-Θα κάνεις εμετό; -Ναι.
Εντάξει. Έλα.
Όλα;
-Γεια. -Γεια.
Βρήκες...
-την τέχνη. -Ναι.
Τη βρήκα.
Κάποια είναι πολύ καλά.
Λοιπόν...
Είναι τα καλύτερα του Μούρντεϊλ.
Δηλαδή...
Αυτό είναι το αγαπημένο μου.
ΑΝΤΑΜ ΓΚΡΟΦ
Ναι, λοιπόν.
Δεν έχω...
Δεν έχω κοιμηθεί με κανέναν, παρεμπιπτόντως.
Εντάξει.
Γιατί μου το είπες;
Ήθελα να το ξέρεις.
Εντάξει.
Μήπως βγαίνατε με τη Μέιβ ή κάτι τέτοιο;
-Κάτι αισθάνομαι στον αέρα. -Όχι.
Η Μέιβ δεν είναι το είδος κοπέλας που θα έβγαινε ποτέ μαζί μου.
-Τι εννοείς; -Λοιπόν...
η Μέιβ είναι πολύ ψηλότερα στην τροφική αλυσίδα από μένα.
Είμαι κάτι σαν καγκουρό ή αρμαδίλλος.
Η Μέιβ είναι σαν πάνθηρας ή ακόμα και λιοντάρι.
-Εγώ τι είμαι; -Θα μπορούσες να είσαι κατσίκα
από αυτές που στέκονται σε απόκρημνα βράχια και δεν πέφτουν.
-Είμαι κατσίκα; -Όχι! Δεν μοιάζεις με κατσίκα.
Θα μπορούσες να είσαι σπιτόγατα, αν δεν σ' αρέσουν οι κατσίκες.
Από αυτές τις αδύνατες... που σε κοιτούν επίμονα.
Εγώ είμαι αδύνατη σπιτόγατα κι αυτή λιοντάρι.
Δεν ξέρω. Η Μέιβ είναι απλησίαστη κι...
Δεν είσαι καγκουρό, Ότις.
Είσαι μαλάκας.
Όλα. Εννοώ...
Είσαι ηλίθιος.
Έρικ, περίμενε!
-Είσαι σίγουρος ότι θες να πας έτσι; -Ναι.
-Είσαι σίγουρα σίγουρος; -Ναι!
Γιατί; Τι πειράζει;
Μισό λεπτό, παρακαλώ.
Όταν ήρθα σ' αυτήν τη χώρα, χρειάστηκε να κάνω πολλά για να ταιριάξω.
-Δεν ήθελα το ίδιο για τα παιδιά μου. -Καλά.
Ήθελα να είσαι περήφανος και δυνατός.
Μα είσαι τόσο διαφορετικός.
Φοβάμαι για σένα.
Ο φόβος σου δεν με βοηθά.
Νιώθω αδύναμος.
Γιατί...
πρέπει να είσαι τόσο πολύ;
Αυτός είμαι.
Δεν θέλω να πληγωθείς.
Θα πληγωθώ ούτως ή άλλως.
Καλύτερα να είμαι ο εαυτός μου.
Σου είπα να περιμένεις!
Μόλις φώναξα σε έναν άνθρωπο.
Ναι.
Ναι, το έκανες.
Ίσως...
μαθαίνω από τον γενναίο γιο μου.
Μπαμπά...
Ως τι ήρθες, τρομπονίστα; Ως κορίτσι;
-Τι θες, Άνταμ; -Θα σε σκοτώσω, ρε.
Εντάξει.
Θα το κάνεις τώρα ή αργότερα; Είμαι έτοιμος όποτε θες.
-Έρχεται. -Εντάξει.
Οπότε αργότερα;
Τέλεια.
Μάλιστα...
Και τώρα τι;
Τώρα μια παραγγελία για όλα τα ζευγάρια στην αίθουσα.
Πάρτε έναν παρτενέρ. Μα θυμηθείτε να πάρετε συγκατάθεση.
Αλήθεια τώρα, πάρτε συγκατάθεση.
Θεέ μου. Λατρεύω αυτό το τραγούδι.
Μπορώ να έχω αυτόν τον χορό;
Γιατί να χορέψω μαζί σου;
-Γιατί είμαστε κολλητοί. -Όχι, δεν είμαστε.
Ναι, είμαστε. Έρικ!
Απλώς είμαι κακός φίλος ενίοτε.
Έκανα ένα λάθος και είπα φρικτά πράγματα που δεν εννοούσα.
Μου λείπεις...
και ζητάω συγγνώμη.
Νομίζεις ότι αποζητώ προσοχή.
Νομίζω...
ότι είσαι ο πιο κουλ,
ο πιο γενναίος και ευγενικός άνθρωπος που ξέρω.
Μου χρωστάς γενέθλια.
Θεέ μου. Εντάξει.
Εντάξει.
Ξέρουμε ότι εγώ θα οδηγήσω τον χορό.
Έτοιμος;
Σου 'ρχομαι, Ότις!
Θα ήθελες να κάνουμε σεξ;
Εντάξει.
Λίζι!
Εγώ είμαι,
ο Λίαμ.
Εδώ πάνω στο φεγγάρι!
Όχι!
Λίαμ. Κατέβα, τώρα!
Όχι μέχρι να μιλήσω στη Λίζι.
Δεν τον ξέρω.
Είναι ένας περίεργος τύπος που με ακολουθεί.
Σ' αγαπάω, Λίζι.
Εσύ μ' αγαπάς;
Όχι!
Κατέβα αμέσως!
-Όχι. -Αρκετά!
-Κατέβα, τώρα! -Για ποιον λόγο;
Η Λίζι δεν με αγαπάει.
Κανείς δεν με αγαπάει.
Θα πηδήξω!
Σταμάτα, Λίαμ! Μη!
Μην το κάνεις.
Γεια, Ότις.
Δεν θες να πηδήξεις.
Όχι...
νομίζω ότι θέλω.
Δεν θέλεις. Κοίτα...
Κάποιες φορές...
δεν αρέσουμε σε όσους μας αρέσουν.
Πονάει, αλλά δεν μπορείς να το αλλάξεις.
Δεν καταλαβαίνεις.
Καταλαβαίνω.
Ξέρω πώς είναι όταν κάποια δεν νιώθει το ίδιο για σένα.
Κάποια που σκέφτεσαι συνεχώς.
Πονάει.
Αλλά δεν γίνεται να τους αρέσεις με το ζόρι.
Δεν μου αρέσει.
Την αγαπάω.
Καταλαβαίνω.
Μα η αγάπη δεν έχει σχέση με χειρονομίες, φεγγάρια κι αστέρια.
Είναι σκέτη τύχη.
Κάποιες φορές γνωρίζεις κάποια που νιώθει το ίδιο.
Κι άλλες είσαι άτυχος.
Κάποτε θα γνωρίσεις κάποια που θα εκτιμήσει αυτό που είσαι.
Υπάρχουν επτά δισεκατομμύρια άνθρωποι.
Και ξέρω ότι μία...
θα σκαρφαλώσει σε ένα φεγγάρι για σένα.
-Αλήθεια; -Ναι, είσαι καταπληκτικός.
Είσαι πολύ αφοσιωμένος.
Θα κάνεις κάποια πολύ χαρούμενη.
Αλλά όχι εμένα.
Σίγουρα όχι τη Λίζι, αλλά κάποια άλλη.
Και δεν θα συμβεί αν πέσεις από το φεγγάρι και σκοτωθείς.
Εντάξει.
Συγγνώμη. Όλα καλά.
Είμαι μια χαρά.
Εντάξει, παιδιά. Ώρα για το "Macarena"!
Ξέρετε το "Macarena", ναι;
Όχι η καλύτερη στιγμή σου.
Δεν ήθελα να σε τρομάξω, Λίζι.
Αν με ξαναπλησιάσεις, θα πάρω την αστυνομία.
Δίκαιο. Το κατάλαβα.
Άφησα το μπουφάν μου.
Το φέρνω.
Συγγνώμη, τι;
-Άνταμ, σταμάτα! -Το αγόρι σου είναι σαν τρίγωνο.
Αγνόησέ τον, Στιβ.
Μη μ' ακουμπάς.
-Μη με πλησιάζεις. -Άνταμ! Σταμάτα!
-Είσαι εντάξει; -Άσε με.
Σε μισώ!
Τελείωσε το θέαμα. Συνεχίστε.
Φύγε, κι εσύ.
Γεια.
Το ραντεβού σου;
Έφυγε.
-Γιατί; -Είχαμε έναν καβγά.
-Για ποιο θέμα; -Δεν έχει σημασία.
Εντάξει.
Ήταν τρελό αυτό εκεί μέσα.
Ήσουν απίθανος.
Ήταν σοβαρό, Μέιβ!
Μπορούσε να σκοτωθεί.
-Του άλλαξες γνώμη. -Ήταν εκεί, αφότου είχαμε μιλήσει.
Φαντάσου να πέθαινε.
-Νομίζω ότι είναι λάθος. -Ποιο;
Όλο αυτό. Η κλινική.
Κι εμείς.
Πρέπει να σταματήσει.
-Τα πάμε καλά μαζί. -Δεν μπορώ να συνεχίσω, Μέιβ.
-Μπαίνει εμπόδιο στη ζωή μου. -Τι εννοείς;
Ξέρεις τι εννοώ.
Μέιβ;
Μισό λεπτό, Τζάκσον.
Ότις.
Αν σου δώσω άλλα πενήντα,
θα μου πεις πώς να κάνω τη Μέιβ να με θέλει ξανά;
-Τι εννοείς; -Μου είπε πώς να σε ρίξω.
Του έδωσα πενήντα,
και μου είπε για τα βιβλία, μετά για το τραγούδι,
και για τα φεμινιστικά που σου αρέσουν.
Γιατί είσαι δύσκολη, Μέιβ...
να σε καταλάβω.
Μέιβ...
Σε πλήρωσε να του πεις τι μ' αρέσει;
Όχι.
Δεν...
Προσπάθησα να μην πάρω...
-Έδωσα τα λεφτά σε σένα! -Σε μένα;
Θα ξανακάνω εμετό.
-Μέιβ! -Μείνε μακριά μου!
Έχεις δίκιο. Τελειώσαμε.
Λυπάμαι πολύ, Μέιβ.
Λυπάμαι πολύ.
Είσαι τόσο καλή.
Συγγνώμη αν έκανα εμετό πάνω σου.
Συγγνώμη.
Χίλια συγγνώμη.
Ξεχάσαμε το αμάξι;
Είναι μεθυσμένος. Ο αδερφός μου θα φέρει...
Τζάκσον;
Τι σκεφτόσουν;
Λες να μου αρέσει να ξυπνάω κάθε πρωί στις 4:30;
Λες να μην έχω κάτι καλύτερο να κάνω;
"Εγώ".
Τι είπες;
Όλα αφορούν εσένα, έτσι, μαμά;
Πάμε για ύπνο, θα το συζητήσουμε το πρωί.
-Καλά. -Όχι, σοβαρά.
Λες να μας αρέσει να οδηγούμε πέντε ώρες κάθε Σάββατο για την κολύμβηση;
Να αφιερώνουμε όλη μας τη ζωή στην επιτυχία σου;
Δεν είναι η δική μου επιτυχία, έτσι; Είναι η δική σου!
-Τζάκσον! -Τζάκσον!
Γύρνα πίσω τώρα!
Γύρνα πίσω!
"Η αγάπη δεν είναι φεγγάρια κι αστέρια. Είναι σκέτη τύχη".
-Σκάσε. -Να ξεκινήσεις εκπομπή ενθάρρυνσης
-με όνομα Ο Γητευτής των Εφήβων. -Δεν ξαναπάω σε χορό.
Ναι, τα πας χάλια στους χορούς.
Πεινάω.
Γεια σας.
-Ντέιβ; -Κοντά έπεσες. Νταν.
-Με τη μηχανή. -Σωστά. Θέματα με τη μητέρα σου.
-Δεν θα... -Νταν, θα έρθεις στο κρεβάτι;
Με συγχωρείτε, με θέλει η μαμά μου. Η μαμά σου. Είναι...
Εντάξει. Εγώ θα πάω...
Καλύτερα, ναι.
-Τοστ; -Ναι.
Ο νέος σου μπαμπάς φαίνεται καλός.
-Έχεις καθόλου Nutella; -Ναι.
ΑΝΑΤΡΕΦΟΝΤΑΣ ΑΝΤΡΕΣ ΔΡ ΤΖΙΝ ΜΙΛΜΠΕΡΝ
ΠΡΟΦΙΛ ΑΓΟΡΙΟΥ ΣΤΗ ΜΕΤΕΦΗΒΕΙΑ ΜΕ ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΕΣ ΦΟΒΙΕΣ
Έλα.
Εγώ πούλαγα, αυτοί αγόραζαν. Τι να κάνω;
Να αναλάβεις καμία ευθύνη;
Ευθύνη; Ποιος σε φρόντιζε όταν έφυγε η μαμά;
Ποιος μαγείρευε, έπλενε, άφησε το σχολείο για σένα;
Δεν άφησες το σχολείο για μένα.
Ίσως είναι οι μπάτσοι.
Άντε πνίξου.
Τι θες;
Να πληρώσεις για να διαβάσεις τον Γυάλινο Κώδωνα;
-Μου άρεσε. -Δεν είναι το θέμα μας.
Τσακώθηκα με τη μαμά μου. Πολύ άσχημα.
-Και; Γύρνα και ζήτα συγγνώμη. -Δεν μπορώ! Δεν μπορώ να γυρίσω σπίτι.
Το σιχαίνομαι.
Νιώθω ότι...
ασφυκτιώ.
Σαν να ζω στο σώμα κάποιου άλλου. Παγιδευμένος στη ζωή άλλου.
-Ηρέμησε. -Δεν ξέρω τι διάολο να κάνω.
Ηρέμησε.
Όλα θα πάνε καλά.
Μπορώ να μείνω...
εδώ, μαζί σου;
Ναι;
Εντάξει.
Σ' αγαπάω, Μέιβ.
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια