1
00:00:23,888 --> 00:00:26,368
VIENS AU BAL AVEC MOI,
LIZZIE

2
00:00:49,528 --> 00:00:51,488
Non, pas toi... Dégage !

3
00:00:53,328 --> 00:00:54,488
Qu'est-ce que... ?

4
00:00:59,688 --> 00:01:00,528
Lizzie !

5
00:01:33,128 --> 00:01:34,128
Salut.

6
00:01:34,848 --> 00:01:35,688
Comment ça va ?

7
00:01:35,768 --> 00:01:37,008
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

8
00:01:37,088 --> 00:01:38,168
Ça va. Pourquoi ?

9
00:01:38,488 --> 00:01:40,648
"Pourquoi" ? Ma question n'avait

10
00:01:40,768 --> 00:01:43,448
- rien d'anormal.
- C'est la première fois.

11
00:01:43,528 --> 00:01:45,768
Bon sang ! Je ne le referai pas.
Désolée.

12
00:01:45,848 --> 00:01:47,128
Je préfère ça.

13
00:01:48,568 --> 00:01:51,008
BAL
"ILS VÉCURENT HEUREUX POUR TOUJOURS"

14
00:01:52,488 --> 00:01:54,728
Tu veux pas vivre heureuse
pour toujours ?

15
00:01:54,848 --> 00:01:57,568
J'ai l'air d'avoir
le complexe de Cendrillon ?

16
00:01:58,968 --> 00:01:59,888
Tu vas y aller ?

17
00:02:00,168 --> 00:02:03,088
C'est une tradition américaine
qui célèbre le sexisme

18
00:02:03,168 --> 00:02:06,248
et colporte une image irréaliste
du romantisme. Alors, non.

19
00:02:06,328 --> 00:02:08,968
Exact. Les trucs ritualisés
pour ados, c'est nul.

20
00:02:12,488 --> 00:02:15,448
Eric m'aurait forcé à y aller,
il adore ces trucs.

21
00:02:15,528 --> 00:02:18,168
Il a le complexe de Cendrillon.

22
00:02:18,248 --> 00:02:19,528
Tu t'es excusé ?

23
00:02:20,248 --> 00:02:23,528
J'ai essayé,
mais il ne veut plus me parler.

24
00:02:23,608 --> 00:02:25,768
Il reviendra. Peut-être.

25
00:02:27,688 --> 00:02:30,768
Quoi qu'il en soit,
ton RV de 8h30 t'attend.

26
00:02:34,888 --> 00:02:36,688
- Merci. À plus tard.
- Bonne chance.

27
00:02:36,768 --> 00:02:37,728
À plus tard.

28
00:02:43,368 --> 00:02:46,088
Pourquoi Lizzie
ne veut pas aller au bal avec moi ?

29
00:02:47,088 --> 00:02:49,968
J'ai essayé tous les gestes romantiques
possibles.

30
00:02:50,488 --> 00:02:52,208
T'as essayé de le lui demander ?

31
00:02:53,448 --> 00:02:54,848
J'ai commencé par là.

32
00:02:55,288 --> 00:02:58,848
Elle a dit qu'elle était flattée,
mais qu'elle ne voulait pas de petit ami.

33
00:02:59,928 --> 00:03:01,928
- OK.
- Mais les choses changent.

34
00:03:02,288 --> 00:03:03,448
Ça pourrait la flatter.

35
00:03:03,528 --> 00:03:07,128
Je sais que c'est difficile,
mais si elle a dit non,

36
00:03:07,208 --> 00:03:09,408
alors... tu as ta réponse.

37
00:03:09,488 --> 00:03:13,328
Mais peut-être que son père a écrasé
le message avec son pied,

38
00:03:13,688 --> 00:03:15,448
qui dit que je suis toujours intéressé.

39
00:03:15,528 --> 00:03:17,048
Tu lui as envoyé une lettre ?

40
00:03:18,288 --> 00:03:22,168
Ouais, avec plein de paillettes
et de bonbons verts.

41
00:03:22,248 --> 00:03:23,368
Elle aime ça.

42
00:03:24,608 --> 00:03:27,088
Il y a peut-être un retard avec la poste.

43
00:03:27,168 --> 00:03:30,848
Et tu as écrit "Je t'aime"
sur sa pelouse avec des feuilles ?

44
00:03:30,928 --> 00:03:32,168
Le vent a dû l'effacer.

45
00:03:32,248 --> 00:03:33,688
Ça veut dire non.

46
00:03:33,768 --> 00:03:35,808
Mais elle n'a pas dit non.

47
00:03:35,888 --> 00:03:37,648
Les filles aiment le romantisme.

48
00:03:37,728 --> 00:03:40,528
Jackson a chanté pour Maeve,
et ils sont ensemble.

49
00:03:40,928 --> 00:03:43,688
C'est différent.
Maeve aime bien Jackson.

50
00:03:45,368 --> 00:03:46,808
Et ça aurait été déplacé

51
00:03:46,888 --> 00:03:49,048
que Jackson continue à sortir le grand jeu

52
00:03:49,128 --> 00:03:52,608
avec une fille qui avait clairement dit
ne pas être intéressée.

53
00:03:53,408 --> 00:03:56,328
Tu comprends, Liam ?
Non, ça veut dire non.

54
00:03:58,208 --> 00:03:59,768
Sauf si ça veut dire oui ?

55
00:04:01,528 --> 00:04:05,928
OK, on va... reprendre depuis le début.

56
00:04:16,368 --> 00:04:19,128
Hé ! À quelle heure
je viens te chercher ce soir ?

57
00:04:19,848 --> 00:04:20,688
Pour quoi ?

58
00:04:20,768 --> 00:04:22,768
- Le bal.
- Je n'y vais pas.

59
00:04:24,248 --> 00:04:25,688
Mais si. On y va ensemble.

60
00:04:26,088 --> 00:04:28,368
Je suis le genre
à aller au bal de l'école ?

61
00:04:29,128 --> 00:04:29,968
Mais...

62
00:04:31,168 --> 00:04:34,008
J'ai acheté un costume
et je t'ai acheté des fleurs.

63
00:04:34,088 --> 00:04:35,728
Et tu as oublié de m'inviter ?

64
00:04:36,248 --> 00:04:39,088
Ouais... On y va.

65
00:04:39,648 --> 00:04:41,128
Pour moi, c'était clair.

66
00:04:41,848 --> 00:04:44,648
Allez, j'avais vraiment envie d‘y aller.

67
00:04:45,488 --> 00:04:49,408
Toi et moi. Danser. S'amuser.

68
00:04:50,968 --> 00:04:53,568
Tu sais, s'amuser,
c'est ce qu'on fait à notre âge...

69
00:04:53,648 --> 00:04:56,288
- Très drôle.
- Allez, ça sera nul sans toi.

70
00:04:56,848 --> 00:04:58,448
Allez... S'il te plaît ?

71
00:04:59,608 --> 00:05:01,048
- D'accord.
- Oui !

72
00:05:01,128 --> 00:05:04,008
Ni selfies, ni slows, ni dédicace nunuche.

73
00:05:04,088 --> 00:05:04,968
OK, oui.

74
00:05:06,208 --> 00:05:07,728
Je passe te prendre à 19h30.

75
00:05:08,648 --> 00:05:12,808
- Attends. Tu as une robe ?
- Bien sûr. Je ne suis pas une troglodyte.

76
00:05:17,688 --> 00:05:18,528
Merde...

77
00:05:53,528 --> 00:05:54,568
Oui ?

78
00:05:54,648 --> 00:05:56,768
- Allô, Jakob ?
- Oui. Allô ?

79
00:05:57,088 --> 00:05:59,488
Il semblerait
que le robinet de ma cuisine soit cassé.

80
00:05:59,568 --> 00:06:00,768
Qui est-ce ?

81
00:06:01,008 --> 00:06:05,888
Jean, Jean Milburn.
Vous avez refait ma salle de bain.

82
00:06:05,968 --> 00:06:06,928
Oui. Je me souviens.

83
00:06:08,528 --> 00:06:10,368
Vous pourriez passer le réparer ?

84
00:06:10,448 --> 00:06:12,968
Non. Je suis occupé.

85
00:06:13,088 --> 00:06:15,368
OK. Ce n'est pas urgence.

86
00:06:17,008 --> 00:06:18,048
Demain ?

87
00:06:18,128 --> 00:06:21,368
Je vérifie mon planning
et vous recontacte. Au revoir.

88
00:06:26,688 --> 00:06:29,448
Désolé. C'est le travail.

89
00:06:31,448 --> 00:06:36,848
Pourquoi pensez-vous que Moordale serait
un bon lycée pour vous, mademoiselle ?

90
00:06:36,928 --> 00:06:38,208
Pour être honnête...

91
00:06:38,288 --> 00:06:40,568
mon école actuelle est en cours d'examen

92
00:06:40,648 --> 00:06:43,648
parce que la directrice
a détourné des fonds.

93
00:06:43,728 --> 00:06:47,408
Elle a fui au Mexique avec le remplaçant
du prof de géographie, M. Peabody.

94
00:06:47,488 --> 00:06:51,728
Alors, j'ai besoin d'une nouvelle école
pour mon éducation.

95
00:06:54,448 --> 00:06:55,488
C'est vrai !

96
00:06:55,568 --> 00:06:58,528
Eh bien, l'honnêteté
est exactement le genre de qualité

97
00:06:58,608 --> 00:07:00,728
que l'on recherche dans cette école.

98
00:07:01,768 --> 00:07:07,648
Tes notes sont impressionnantes,
et nous voulons augmenter notre moyenne.

99
00:07:09,528 --> 00:07:11,488
PROVISEUR

100
00:07:15,808 --> 00:07:16,688
Viens.

101
00:07:23,728 --> 00:07:25,928
Ola ? Qu'est-ce que tu fais là ?

102
00:07:26,648 --> 00:07:30,648
Je cherche une nouvelle école.
Et ton proviseur examine ma candidature.

103
00:07:30,728 --> 00:07:32,328
Même s'il a l'air strict.

104
00:07:32,408 --> 00:07:34,848
Comme une statue de l'île de Pâques.

105
00:07:35,528 --> 00:07:37,528
Arrête de flirter. Allez, viens.

106
00:07:37,608 --> 00:07:39,368
Attends dans le van. J'arrive.

107
00:07:46,088 --> 00:07:47,128
Tu n'as jamais appelé.

108
00:07:47,728 --> 00:07:48,928
Oui, je...

109
00:07:49,488 --> 00:07:52,328
J'ai écrit plusieurs messages
et en les relisant,

110
00:07:52,448 --> 00:07:57,128
je me suis senti nul.
Alors, j'ai décidé de ne rien t'envoyer.

111
00:07:58,208 --> 00:07:59,648
Je suis idiot, désolé.

112
00:07:59,728 --> 00:08:02,008
Les Intouchables viennent en limousine !

113
00:08:02,088 --> 00:08:05,808
Oh, mon Dieu ! Si j'avais une limousine,
j'aurais fait une vidéo porno.

114
00:08:07,008 --> 00:08:09,808
- C'est le bal de l'école ce soir.
- Tu y vas ?

115
00:08:10,768 --> 00:08:14,208
C'est une tradition américaine
qui célèbre le sexisme et colporte

116
00:08:14,288 --> 00:08:16,328
une image irréaliste du romantisme.

117
00:08:16,408 --> 00:08:17,248
J'aime danser.

118
00:08:18,288 --> 00:08:19,128
Vraiment ?

119
00:08:19,208 --> 00:08:21,488
Oui. Danser, c'est amusant.

120
00:08:24,288 --> 00:08:27,288
Bref, je dois y aller. Au revoir, Otis.

121
00:08:28,328 --> 00:08:29,288
À plus.

122
00:08:34,008 --> 00:08:36,008
Ola !

123
00:08:36,808 --> 00:08:39,488
Tu veux aller au bal avec moi ?

124
00:08:40,128 --> 00:08:42,168
- Oui.
- Ouais ?

125
00:08:42,248 --> 00:08:43,608
OK. Cool.

126
00:08:43,688 --> 00:08:46,048
Ça commence à 20 h, je crois.

127
00:08:46,128 --> 00:08:47,888
On y va pour 19 h ?

128
00:08:47,968 --> 00:08:50,248
Je te prends à 18h30.
J'aime être en avance.

129
00:08:50,328 --> 00:08:52,408
- Rendez-vous chez toi à 19 h.
- OK.

130
00:08:52,488 --> 00:08:53,328
OK.

131
00:09:20,088 --> 00:09:21,008
Eric !

132
00:09:22,488 --> 00:09:24,968
- Tu as oublié la liste des courses.
- Oh, maman.

133
00:09:26,208 --> 00:09:28,088
J'ai appelé le proviseur Groff.

134
00:09:28,168 --> 00:09:31,288
Il a dit que tu pouvais aller au bal
si tu voulais.

135
00:09:31,368 --> 00:09:34,608
- Je ne le veux pas.
- Alors, tu viens à l'église ?

136
00:09:34,688 --> 00:09:37,008
Je ne vais plus à l'église, maman.

137
00:09:41,848 --> 00:09:43,848
Tout le monde t'aime.

138
00:10:01,728 --> 00:10:02,848
Alors, c'est comment ?

139
00:10:04,408 --> 00:10:05,968
On dirait une aubergine en colère.

140
00:10:06,448 --> 00:10:08,448
Mais j'ai pas les moyens, alors...

141
00:10:09,208 --> 00:10:10,888
Action Man pourrait te l'offrir.

142
00:10:10,968 --> 00:10:13,648
Il s'appelle Jackson.
Et je suis pas sa femme.

143
00:10:15,328 --> 00:10:16,888
Pourquoi il t'agace ?

144
00:10:16,968 --> 00:10:21,448
Non, je l'aime bien.
Mais je pense pas que ce soit le bon.

145
00:10:24,928 --> 00:10:28,248
Essaye celle-là.
Ça fait moins assistante de magicien.

146
00:10:29,448 --> 00:10:31,128
Je suis heureuse avec Jackson.

147
00:10:31,208 --> 00:10:34,128
Très bien. Alors sois heureuse
avec le gentil sergent,

148
00:10:34,208 --> 00:10:36,688
à élever une armée
de ses enfants parfaits.

149
00:10:36,768 --> 00:10:38,088
N'importe quoi.

150
00:10:44,048 --> 00:10:46,368
- Alors ?
- Ouais, c'est sympa.

151
00:10:51,688 --> 00:10:54,248
Je te l'ai dit : c'est trop cher pour moi.

152
00:10:59,928 --> 00:11:00,808
Sean ?

153
00:11:08,848 --> 00:11:13,888
Bonjour. Excusez-moi
d'interrompre vos achats aujourd'hui,

154
00:11:14,808 --> 00:11:20,808
mais ma petite sœur Maeve
va à son premier bal d'école ce soir

155
00:11:20,888 --> 00:11:25,008
et elle vient juste
de trouver la robe parfaite.

156
00:11:26,368 --> 00:11:28,528
Là voilà. Approche Maeve.

157
00:11:30,448 --> 00:11:32,088
N'est-elle pas jolie ?

158
00:11:32,928 --> 00:11:35,768
Mais le problème,
c'est qu'elle peut pas l'acheter.

159
00:11:36,448 --> 00:11:41,008
Parce qu'on est orphelins depuis peu.

160
00:11:41,568 --> 00:11:46,488
En début d'année, notre père
qui a courageusement servi ce pays,

161
00:11:47,008 --> 00:11:52,248
est mort au combat
et notre mère est décédée peu après.

162
00:11:53,968 --> 00:11:55,128
Cancer.

163
00:11:55,768 --> 00:11:59,928
Mais s'ils avaient pu être là aujourd'hui
pour voir ma petite sœur,

164
00:12:00,008 --> 00:12:05,288
ils auraient été si fiers
de leur petite fille.

165
00:12:07,448 --> 00:12:11,968
Ce n'est pas très orthodoxe, mais si
vous pouviez donner ce que vous pouvez,

166
00:12:13,048 --> 00:12:18,368
alors on pourrait peut-être aider ma sœur
a obtenir la robe de ses rêves.

167
00:12:19,408 --> 00:12:20,328
Merci.

168
00:12:25,288 --> 00:12:28,248
T'es malade ou quoi ?
On peut pas dire qu'on est orphelins !

169
00:12:28,608 --> 00:12:32,728
J'aurais dû dire que maman se drogue
et que papa s'est barré ?

170
00:12:33,408 --> 00:12:36,048
Je ne crois pas ça leur aurait plu.

171
00:12:36,528 --> 00:12:39,448
On est nés seuls
et on mourra seuls.

172
00:12:39,528 --> 00:12:42,208
Alors, autant prendre ce qu'on peut.

173
00:12:43,848 --> 00:12:45,088
Y a pas de quoi.

174
00:13:04,568 --> 00:13:07,048
Salut, mec.
Tu sais comment aller à Ellencot ?

175
00:13:07,168 --> 00:13:11,048
Je vais à un mariage,
mais mon GPS m'a complètement lâché.

176
00:13:12,248 --> 00:13:13,488
Ouais.

177
00:13:17,928 --> 00:13:24,488
Oui, vous êtes sur la bonne route.
Dans cette direction, à 15 minutes d'ici.

178
00:13:24,568 --> 00:13:26,288
À gauche après l'école primaire.

179
00:13:26,848 --> 00:13:28,568
OK. Merci.

180
00:13:29,728 --> 00:13:32,088
Vos ongles sont super.

181
00:13:32,648 --> 00:13:33,808
Merci, mon petit.

182
00:13:35,048 --> 00:13:38,848
Un conseil ?
Reste sur des tons de pierre précieuse.

183
00:14:10,768 --> 00:14:11,848
J'y vais, maman !

184
00:14:12,968 --> 00:14:14,008
J'y vais !

185
00:14:14,688 --> 00:14:16,968
- Mon chéri, c'est pour toi ?
- Oui.

186
00:14:18,008 --> 00:14:20,008
- Où vas-tu ?
- Au bal de l'école.

187
00:14:24,968 --> 00:14:25,888
Avec qui ?

188
00:14:27,488 --> 00:14:30,888
Salut ! Oh, ouah. Ton look est cool.

189
00:14:30,968 --> 00:14:34,488
- Tu es magnifique.
- Merci. Tu es aussi très chic.

190
00:14:34,608 --> 00:14:35,528
Merci.

191
00:14:36,088 --> 00:14:38,088
Je suis là pour le robinet.

192
00:14:38,168 --> 00:14:40,968
- Super. Merveilleux.
- OK.

193
00:14:41,048 --> 00:14:43,448
- Oui.
- Sois sage.

194
00:14:44,368 --> 00:14:45,328
Toi, sois sage.

195
00:14:49,048 --> 00:14:52,128
- Vous entrez une minute ?
- Non, ça va. Salut.

196
00:14:52,208 --> 00:14:54,648
- Au revoir.
- Au revoir, amusez-vous bien.

197
00:14:54,728 --> 00:14:59,968
Maman, tu peux éviter
de coucher avec le père d'Ola ?

198
00:15:00,048 --> 00:15:01,888
Ça me mettrait mal à l'aise.

199
00:15:02,008 --> 00:15:04,448
Jamais de la vie.
Ne sois pas ridicule.

200
00:15:04,928 --> 00:15:06,608
Totalement déplacé.

201
00:15:07,728 --> 00:15:08,808
Amusez-vous bien.

202
00:15:13,008 --> 00:15:15,008
Vous êtes tous les deux très beaux.

203
00:15:16,248 --> 00:15:18,088
Approchez-vous l'un de l'autre.

204
00:15:22,848 --> 00:15:23,688
Plus près !

205
00:15:26,848 --> 00:15:28,328
Mets tes bras autour de lui.

206
00:15:29,728 --> 00:15:31,168
Prends-le dans tes bras.

207
00:15:32,088 --> 00:15:33,208
Prends cette photo.

208
00:15:34,608 --> 00:15:35,688
Attendez.

209
00:15:37,568 --> 00:15:39,848
Bon sang ! Prends cette photo, Maureen.

210
00:15:55,328 --> 00:15:57,488
Qu'il a l'air branché !

211
00:15:58,128 --> 00:16:00,968
Plus personne ne dit "branché".
Depuis longtemps.

212
00:16:01,648 --> 00:16:04,488
Approche. Amuse-toi bien.

213
00:16:04,968 --> 00:16:05,928
Merci.

214
00:16:06,928 --> 00:16:08,208
- Tu es superbe.
- Merci.

215
00:16:08,288 --> 00:16:10,768
N'oublie pas de rentrer avant 22h30, OK ?

216
00:16:10,848 --> 00:16:12,368
Quoi ? Pourquoi ?

217
00:16:12,448 --> 00:16:13,888
T'as entraînement demain matin.

218
00:16:14,288 --> 00:16:16,648
Oui, mais je pensais
me reposer demain.

219
00:16:17,088 --> 00:16:19,408
- Pourquoi tu ferais ça ?
- À cause du bal.

220
00:16:19,528 --> 00:16:21,688
Il peut faire une pause demain.

221
00:16:21,768 --> 00:16:23,368
Non, il ne peut pas.

222
00:16:24,008 --> 00:16:27,328
Je ne peux pas m'amuser juste une soirée ?
Pour une fois.

223
00:16:27,408 --> 00:16:32,008
Tu me remercieras dans quelques années.
Je t'attends à 22h30. Allez, va t'amuser.

224
00:16:41,968 --> 00:16:42,888
Quoi ?

225
00:17:04,888 --> 00:17:06,888
Attendez ! Je viens avec vous.

226
00:17:08,448 --> 00:17:10,448
OK, on y va.

227
00:17:16,568 --> 00:17:18,568
Merci de me laisser venir ce soir.

228
00:17:19,688 --> 00:17:21,568
Tu n'as pas écrit cette dissertation.

229
00:17:31,408 --> 00:17:34,008
Ta mère serait effondrée
si elle l'apprenait.

230
00:17:34,888 --> 00:17:36,608
Dire que mon fils triche...

231
00:17:37,048 --> 00:17:39,248
Je n'ai jamais eu si honte de ma vie.

232
00:17:44,208 --> 00:17:47,048
Action Man ! Entre.

233
00:17:47,568 --> 00:17:50,928
Ma mère me casse les pieds !
Je dois rentrer à 22h30.

234
00:17:51,008 --> 00:17:53,688
Tu as un couvre-feu ? Tu as quel âge ?

235
00:17:54,608 --> 00:17:56,808
- Salut.
- Vous avez un truc à boire ?

236
00:17:56,888 --> 00:17:58,808
- Je veux passer un bon moment.
- Oui.

237
00:17:58,888 --> 00:18:00,608
La vodka la moins chère du monde.

238
00:18:00,688 --> 00:18:04,408
C'est comme du décapant,
mais ça fera l'affaire.

239
00:18:04,488 --> 00:18:06,128
- Ouais.
- Non. Tu conduis.

240
00:18:06,208 --> 00:18:07,608
Non. Je vais conduire.

241
00:18:07,688 --> 00:18:09,328
C'est votre soirée romantique.

242
00:18:09,408 --> 00:18:11,688
Et... au diable le couvre-feu.

243
00:18:27,408 --> 00:18:28,488
Alors...

244
00:18:30,128 --> 00:18:32,408
maintenant, je vais réparer votre robinet.

245
00:18:54,288 --> 00:18:55,328
Très discret.

246
00:18:58,048 --> 00:19:00,088
- Bien.
- Ouais.

247
00:19:01,408 --> 00:19:05,288
Voilà. Maintenant, tu peux boire
tranquillement ta boisson alcoolisée

248
00:19:05,368 --> 00:19:08,168
à votre bal d'école merdique.

249
00:19:09,288 --> 00:19:11,888
OK, super. Au revoir, Sean.

250
00:19:12,608 --> 00:19:13,488
Sean.

251
00:19:13,568 --> 00:19:16,048
Allez, je veux voir
mes anciens professeurs.

252
00:19:16,128 --> 00:19:17,368
Je serai super rapide.

253
00:19:17,448 --> 00:19:19,568
Promis. Hendricks est toujours sobre ?

254
00:19:19,648 --> 00:19:22,008
Ou il s'est remis à boire ?

255
00:19:22,088 --> 00:19:24,408
Il met encore Lynx Africa
pour couvrir l'odeur ?

256
00:19:24,488 --> 00:19:26,288
- Sean ! Attends !
- Hé !

257
00:19:26,368 --> 00:19:29,248
Laisse-le. Allons nous amuser, OK ?

258
00:19:32,328 --> 00:19:33,168
Viens.

259
00:19:38,968 --> 00:19:41,208
- Prenons une photo.
- Pas de photo.

260
00:19:42,248 --> 00:19:45,568
On fera des grimaces.
Je parie que personne n'y a pensé.

261
00:19:50,088 --> 00:19:52,288
- Cool. Salut.
- Tu es là.

262
00:19:52,368 --> 00:19:53,608
Et tu es là.

263
00:19:56,928 --> 00:19:59,368
- Je m'appelle Ola.
- Jackson.

264
00:19:59,448 --> 00:20:00,448
- Désolé.
- Enchantée.

265
00:20:00,528 --> 00:20:03,848
- De même.
- Ola, voici Maeve.

266
00:20:03,928 --> 00:20:05,608
- Salut.
- C'est une amie.

267
00:20:10,648 --> 00:20:14,488
Je... On devrait y aller.
J'ai perdu mon frère.

268
00:20:14,568 --> 00:20:16,048
- Donc, pas de photo ?
- Non.

269
00:20:18,408 --> 00:20:20,528
- Ils ont l'air cool.
- Ouais.

270
00:20:21,968 --> 00:20:23,168
Oui, ils le sont.

271
00:20:26,208 --> 00:20:29,608
A-M-O-U-R. L'amour !

272
00:20:29,728 --> 00:20:32,848
- L'amour. C'est quoi ?
- L'amour !

273
00:20:32,928 --> 00:20:34,208
- Encore !
- L'amour !

274
00:20:34,288 --> 00:20:36,128
Jésus aime !

275
00:20:36,208 --> 00:20:39,168
Son amour est plus grand que la peur,

276
00:20:39,848 --> 00:20:44,648
son amour est plus fort que le doute,

277
00:20:44,728 --> 00:20:48,248
son amour est plus profond que la haine.

278
00:20:48,328 --> 00:20:49,968
- Amen.
- Jésus a dit :

279
00:20:50,648 --> 00:20:53,928
"Aime ton prochain comme toi-même".

280
00:20:54,848 --> 00:21:00,928
Avec soi-même !
C'est là que commence l'amour.

281
00:21:01,888 --> 00:21:05,488
Nous devons tous apprendre à nous aimer

282
00:21:05,968 --> 00:21:09,288
avant de vraiment aimer les autres.

283
00:21:09,888 --> 00:21:12,888
Qui êtes-vous pour ne pas vous aimer ?

284
00:21:19,448 --> 00:21:21,408
Jésus vous aime.

285
00:21:21,968 --> 00:21:24,128
Oui, je le sais

286
00:21:24,768 --> 00:21:29,488
Car c'est la Bible qui me le dit

287
00:21:43,008 --> 00:21:45,368
Content de vous voir,
vous et votre famille.

288
00:21:45,448 --> 00:21:48,088
Eric ! Comment ça va ?

289
00:21:48,168 --> 00:21:51,288
Regarde-toi.
Content de te voir à l'église.

290
00:21:51,368 --> 00:21:52,448
Viens là.

291
00:21:57,448 --> 00:21:58,808
Tu es toujours le bienvenu.

292
00:21:58,888 --> 00:22:00,168
C'est ta famille.

293
00:22:19,088 --> 00:22:21,768
- Vous vivez ici depuis quand ?
- Quatorze ans.

294
00:22:21,848 --> 00:22:24,448
On a emménagé ici à la naissance d'Otis.

295
00:22:24,928 --> 00:22:29,328
"On", c'est vous et votre ex-mari ?

296
00:22:34,448 --> 00:22:36,648
Alors, pourquoi vous avez divorcé ?

297
00:22:36,728 --> 00:22:38,328
Vous posez beaucoup de questions.

298
00:22:38,408 --> 00:22:42,088
Et vous ne répondez pas souvent.
C'est un truc de thérapeute ?

299
00:22:42,968 --> 00:22:45,848
- Ça vous dérange que je sois thérapeute ?
- Non.

300
00:22:45,928 --> 00:22:49,208
Certains hommes se sentent... observés.

301
00:22:51,008 --> 00:22:52,728
Qu'avez-vous observé...

302
00:22:54,048 --> 00:22:54,968
chez moi ?

303
00:22:55,968 --> 00:22:57,328
Le jaune vous va bien.

304
00:23:00,288 --> 00:23:02,768
Eh bien, on se connaît depuis peu,

305
00:23:02,848 --> 00:23:09,488
mais je dirais que vous êtes divorcé,
la monogamie était difficile pour vous,

306
00:23:10,528 --> 00:23:12,368
ça vous rappelle votre âge.

307
00:23:14,048 --> 00:23:17,128
Les tatouages
et l'absence de permis de conduire

308
00:23:17,208 --> 00:23:20,048
montrent que vous êtes impulsif,

309
00:23:21,048 --> 00:23:22,568
peut-être même téméraire.

310
00:23:23,048 --> 00:23:27,688
Et vous faites ça très souvent,
les liaisons avec vos clientes.

311
00:23:28,968 --> 00:23:30,688
La soupe était une bonne idée.

312
00:23:33,968 --> 00:23:38,448
Puis vous passez à la prochaine conquête,
avant que ça devienne trop intime.

313
00:23:40,288 --> 00:23:42,048
- Intéressant.
- Je brûle ?

314
00:23:42,768 --> 00:23:43,688
Non.

315
00:23:46,568 --> 00:23:47,448
Pas vraiment.

316
00:23:49,928 --> 00:23:51,048
J'étais marié...

317
00:23:55,008 --> 00:23:56,448
mais ma femme est morte.

318
00:23:59,688 --> 00:24:02,168
Elle a été malade pendant longtemps.

319
00:24:02,928 --> 00:24:08,168
Et Ola, ma fille, s'occupait d'elle
quand je ne le pouvais pas.

320
00:24:12,808 --> 00:24:16,208
Vous êtes la première femme
avec qui je couche depuis.

321
00:24:18,568 --> 00:24:20,568
Je n'avais rien prévu...

322
00:24:23,208 --> 00:24:26,688
mais vous avez raison,
je peux être impulsif.

323
00:24:28,528 --> 00:24:30,088
Je vous aime bien, Jean.

324
00:24:34,648 --> 00:24:37,088
J'aimerais apprendre
à mieux vous connaître.

325
00:24:41,328 --> 00:24:43,888
Je suis désolée de m'être trompée.

326
00:24:52,728 --> 00:24:53,808
Oui.

327
00:25:03,888 --> 00:25:05,328
Je vais m'habiller.

328
00:25:27,568 --> 00:25:28,928
C'est trop cool.

329
00:25:29,408 --> 00:25:32,008
Les contes de fée
traitent de l'oppression féminine.

330
00:25:32,728 --> 00:25:35,048
La Belle et la Bête,
c'est le syndrome de Stockholm.

331
00:25:35,128 --> 00:25:37,528
Belle tombe amoureuse
d'une bête qui l'a emprisonnée.

332
00:25:37,608 --> 00:25:40,528
La Petite Sirène doit perdre sa voix
pour avoir un petit ami.

333
00:25:40,608 --> 00:25:43,328
- Sans parler de Blanche-Neige.
- Je vais danser.

334
00:25:44,488 --> 00:25:45,528
Cool.

335
00:25:46,368 --> 00:25:47,808
Je sais pas danser.

336
00:25:47,888 --> 00:25:49,008
Mais c'est un bal.

337
00:25:49,648 --> 00:25:50,928
C'est pas mon truc.

338
00:25:51,008 --> 00:25:54,128
OK. Je vais quand même danser.

339
00:26:45,008 --> 00:26:46,168
Ça va, mon pote ?

340
00:26:47,288 --> 00:26:49,768
- Salut.
- Ça se passe mal, hein ?

341
00:26:50,728 --> 00:26:52,448
On va te chercher du punch.

342
00:26:55,328 --> 00:26:56,688
Tu t'amuses bien ?

343
00:27:33,848 --> 00:27:36,848
C'est stressant d'inviter
quelqu'un à danser, non ?

344
00:27:38,368 --> 00:27:40,368
Tu veux un truc pour te détendre ?

345
00:27:40,448 --> 00:27:42,488
J'ai du Percocet. C'est pas cher.

346
00:27:42,568 --> 00:27:44,968
- C'est quoi ?
- Ça aide à se détendre.

347
00:27:45,048 --> 00:27:46,168
Y a aucun problème.

348
00:27:48,408 --> 00:27:49,568
Et voilà.

349
00:27:51,248 --> 00:27:55,208
- Sean.
- Face de Grenouille ! Tu t'amuses ?

350
00:27:55,328 --> 00:27:57,928
- Arrête tes magouilles.
- T'es de la police ?

351
00:27:58,008 --> 00:27:58,928
Je plaisante pas !

352
00:27:59,568 --> 00:28:02,368
Va traîner avec ton copain.
T'occupe pas de moi.

353
00:28:02,448 --> 00:28:03,448
D'accord ?

354
00:28:27,328 --> 00:28:28,528
Je vais au bal.

355
00:28:33,448 --> 00:28:34,768
Attends...

356
00:28:38,128 --> 00:28:39,288
Je t'y dépose.

357
00:28:51,128 --> 00:28:51,968
Salut.

358
00:28:58,128 --> 00:28:59,648
Depuis quand tu connais Otis ?

359
00:28:59,728 --> 00:29:03,048
Mon père a refait leur salle de bain.
Otis m'a invitée.

360
00:29:04,208 --> 00:29:06,208
- Il est drôle, non ?
- Oui.

361
00:29:06,288 --> 00:29:07,368
Oui, c'est vrai.

362
00:29:11,808 --> 00:29:16,248
Mais juste entre toi et moi,
il manque vraiment d'expérience.

363
00:29:17,408 --> 00:29:19,968
Il n'a jamais couché.
Il est mal à l'aise avec ça.

364
00:29:20,048 --> 00:29:23,768
Alors, ne sois pas surprise
s'il n'est pas intéressé.

365
00:29:25,648 --> 00:29:26,528
À plus tard.

366
00:29:36,368 --> 00:29:38,448
Voilà. Amusez-vous bien, les gars.

367
00:29:43,088 --> 00:29:48,088
Le Groff-inator ! En chair et en os.
Ça faisait longtemps.

368
00:29:48,168 --> 00:29:51,248
Sean Wiley.
Sortez immédiatement de ce lycée.

369
00:29:51,328 --> 00:29:54,568
Soyez pas comme ça. Qu'est-ce qu'il y a ?
Rattrapons le temps perdu.

370
00:29:54,688 --> 00:29:56,688
Vous n'êtes pas le bienvenu ici.

371
00:29:57,008 --> 00:29:59,848
Partez immédiatement
ou j'appelle la police.

372
00:29:59,928 --> 00:30:04,208
Ouah ! Vous avez vraiment besoin
de relâcher la pression, pas vrai ?

373
00:30:04,448 --> 00:30:06,808
Vous voulez une barre chocolatée ?

374
00:30:06,888 --> 00:30:07,728
Partez.

375
00:30:09,728 --> 00:30:10,688
Tout de suite.

376
00:30:12,248 --> 00:30:14,368
Eh bien, ça a été super.

377
00:30:18,608 --> 00:30:19,488
Salut !

378
00:30:23,408 --> 00:30:24,888
Sœurette, je dois y aller.

379
00:30:25,008 --> 00:30:27,368
Je prends la voiture de Jackson.
D'accord ? Oui.

380
00:30:41,648 --> 00:30:43,848
Sean vient de partir avec ta voiture.

381
00:30:44,368 --> 00:30:45,888
J'espère qu'il l'abîmera.

382
00:30:48,568 --> 00:30:49,808
Embrasse-moi.

383
00:30:54,408 --> 00:30:55,568
Je vais avoir des ennuis.

384
00:30:56,968 --> 00:30:58,248
C'est nul, pas vrai ?

385
00:30:58,368 --> 00:30:59,728
Vous avez vu Ola ?

386
00:31:00,048 --> 00:31:00,968
- Oui.
- Non.

387
00:31:01,408 --> 00:31:02,368
Non.

388
00:31:09,608 --> 00:31:11,168
Je me sens pas très bien.

389
00:31:12,288 --> 00:31:13,528
- Tu vas vomir ?
- Oui.

390
00:31:13,648 --> 00:31:14,688
Suis-moi.

391
00:31:19,288 --> 00:31:20,208
Ola ?

392
00:31:39,888 --> 00:31:41,368
Salut.

393
00:31:41,928 --> 00:31:44,208
Tu as trouvé... l'art.

394
00:31:44,288 --> 00:31:45,128
Oui.

395
00:31:46,568 --> 00:31:47,488
Je l'ai trouvé.

396
00:31:48,368 --> 00:31:50,408
Certains de ces portraits sont jolis.

397
00:31:50,488 --> 00:31:54,848
Eh bien, c'est la crème de Moordale.

398
00:31:55,688 --> 00:31:58,528
Celui-ci... est mon préféré.

399
00:31:58,688 --> 00:32:00,448
ADAM GROFF

400
00:32:01,768 --> 00:32:02,648
Ouais...

401
00:32:05,808 --> 00:32:06,768
Je n'ai jamais...

402
00:32:07,728 --> 00:32:09,848
couché avec quelqu'un, au fait.

403
00:32:14,768 --> 00:32:16,448
Pourquoi tu me dis ça ?

404
00:32:16,888 --> 00:32:18,008
Pour que tu le saches.

405
00:32:18,928 --> 00:32:19,848
D'accord.

406
00:32:23,888 --> 00:32:27,088
Maeve et toi, vous êtes sortis ensemble ?

407
00:32:28,368 --> 00:32:29,608
Je sens une tension.

408
00:32:29,688 --> 00:32:34,288
Non, Maeve n'est pas le genre de personne
qui sortirait avec moi.

409
00:32:34,728 --> 00:32:35,688
C'est-à-dire ?

410
00:32:36,128 --> 00:32:40,968
Maeve occupe un rang beaucoup plus élevé
que le mien dans la chaîne alimentaire.

411
00:32:41,048 --> 00:32:43,928
Je suis un kangourou ou un tatou.

412
00:32:44,008 --> 00:32:47,528
Tandis que Maeve est une panthère
ou même une lionne.

413
00:32:47,608 --> 00:32:48,888
Et moi ? Je suis quoi ?

414
00:32:48,968 --> 00:32:50,408
Une de ces chèvres

415
00:32:50,488 --> 00:32:53,288
qui se tient sur ces falaises abruptes
sans bouger.

416
00:32:53,368 --> 00:32:56,048
- Une chèvre ?
- Non. T'as pas l'air d'une chèvre.

417
00:32:56,128 --> 00:32:59,648
Tu pourrais être un chat
si t'aimes pas les chèvres.

418
00:32:59,728 --> 00:33:02,808
Tu sais, les maigrichons
qui te fixent des yeux.

419
00:33:02,888 --> 00:33:05,488
Je suis un chat maigrichon
et c'est une lionne.

420
00:33:05,568 --> 00:33:08,048
Je sais pas. Maeve est indomptable
et tu es...

421
00:33:08,128 --> 00:33:11,208
Tu n'es pas un kangourou, Otis.
Tu es un trou du cul.

422
00:33:12,808 --> 00:33:14,008
Ola ! Je veux dire...

423
00:33:16,808 --> 00:33:18,528
Espèce d'idiot.

424
00:33:32,408 --> 00:33:34,208
Eric, attends !

425
00:33:34,568 --> 00:33:37,248
- Tu es sûr de vouloir entrer vêtu ainsi ?
- Oui.

426
00:33:37,848 --> 00:33:39,928
- Tu es sûr d'être sûr ?
- Oui.

427
00:33:40,328 --> 00:33:41,528
Où est le problème ?

428
00:33:42,888 --> 00:33:44,328
Attendez, s'il vous plaît.

429
00:33:45,968 --> 00:33:50,928
En arrivant dans ce pays, j'ai dû faire
beaucoup d'efforts pour m'intégrer.

430
00:33:51,008 --> 00:33:56,128
Je ne voulais pas ça pour mes enfants.
Je voulais que vous soyez fiers et forts.

431
00:33:57,208 --> 00:34:02,888
Mais tu es si différent...
que j'ai peur pour toi.

432
00:34:03,328 --> 00:34:06,728
Ta peur ne m'aide pas, papa.
Elle me rend faible.

433
00:34:08,328 --> 00:34:12,888
Pourquoi... faut-il
que tu sois si extravagant ?

434
00:34:14,008 --> 00:34:15,088
Je suis comme ça.

435
00:34:17,568 --> 00:34:19,368
Je ne veux pas que tu souffres.

436
00:34:20,208 --> 00:34:24,008
De toute façon, je souffrirai.
Alors autant assumer qui je suis.

437
00:34:26,488 --> 00:34:28,088
Je vous ai dit d'attendre !

438
00:34:32,728 --> 00:34:34,928
Je viens de crier sur cet homme.

439
00:34:36,208 --> 00:34:37,168
Oui !

440
00:34:39,208 --> 00:34:40,648
Oui, tu as crié.

441
00:34:42,928 --> 00:34:43,888
Peut-être...

442
00:34:45,168 --> 00:34:47,528
que j'apprends de mon courageux fils.

443
00:34:51,928 --> 00:34:53,088
Papa.

444
00:35:15,728 --> 00:35:18,008
T'es déguisé en fille, Trom-bite ?

445
00:35:18,088 --> 00:35:20,448
- Tu veux quoi, Adam ?
- Je vais te tuer.

446
00:35:22,128 --> 00:35:26,088
OK. Tu vas le faire maintenant
ou plus tard ?

447
00:35:26,168 --> 00:35:27,528
Parce que je suis prêt.

448
00:35:29,928 --> 00:35:31,488
- Ça te pend au nez.
- OK.

449
00:35:32,088 --> 00:35:33,568
Alors, plus tard ?

450
00:35:34,608 --> 00:35:35,568
Super.

451
00:36:19,088 --> 00:36:22,128
OK... Et maintenant ?

452
00:36:36,968 --> 00:36:40,968
La prochaine, on nous l'a demandée.
Pour tous les couples dans la salle.

453
00:36:41,048 --> 00:36:44,208
Choisissez une partenaire,
mais qu'elle soit consentante...

454
00:36:45,168 --> 00:36:46,848
Vraiment. Ayez son accord.

455
00:36:56,648 --> 00:36:58,768
Oh, mon Dieu. J'adore cette chanson.

456
00:37:14,088 --> 00:37:15,648
Tu m'accordes cette danse ?

457
00:37:17,368 --> 00:37:19,048
Pourquoi je danserais avec toi ?

458
00:37:20,168 --> 00:37:23,128
- Car on est les meilleurs amis.
- Non, c'est faux.

459
00:37:23,568 --> 00:37:28,728
Mais si, Eric ! C'est juste que parfois,
je ne suis un bon ami.

460
00:37:29,408 --> 00:37:33,128
J'ai fait une erreur et j'ai dit
des horreurs que je ne pensais pas.

461
00:37:34,048 --> 00:37:37,008
Tu m'as manqué et je suis désolé.

462
00:37:38,328 --> 00:37:40,168
Tu penses que je cherche l'attention.

463
00:37:41,208 --> 00:37:45,008
Je trouve que tu es la personne
la plus cool,

464
00:37:45,528 --> 00:37:48,288
la plus courageuse et gentille
que je connaisse.

465
00:37:55,408 --> 00:37:56,688
Tu me dois un anniversaire.

466
00:38:13,008 --> 00:38:15,008
Oh, mon Dieu. OK.

467
00:38:19,808 --> 00:38:22,168
On le sait tous deux :
c'est moi qui dirige.

468
00:38:23,528 --> 00:38:24,888
Tu es prêt ?

469
00:38:38,848 --> 00:38:40,848
J'arrive, Otis.

470
00:39:10,288 --> 00:39:11,888
Tu veux coucher avec moi ?

471
00:39:12,328 --> 00:39:13,368
D'accord.

472
00:39:18,448 --> 00:39:19,928
Lizzie !

473
00:39:23,808 --> 00:39:28,128
C'est moi, Liam.
En haut, sur la lune !

474
00:39:28,808 --> 00:39:29,968
Non !

475
00:39:33,128 --> 00:39:35,088
Liam, descends tout de suite !

476
00:39:35,208 --> 00:39:37,608
Pas avant d'avoir parlé à Lizzie !

477
00:39:37,688 --> 00:39:41,488
Je ne le connais pas !
C'est juste un gars qui me suit partout !

478
00:39:41,568 --> 00:39:45,088
Je t'aime, Lizzie. Est-ce que tu m'aimes ?

479
00:39:45,168 --> 00:39:46,008
Non.

480
00:39:47,248 --> 00:39:49,408
- Descends immédiatement !
- Non.

481
00:39:49,488 --> 00:39:51,888
Ça suffit ! Descends, tout de suite !

482
00:39:51,968 --> 00:39:54,928
Pour quoi faire ? Lizzie ne m'aime pas.

483
00:39:57,208 --> 00:39:58,768
Personne ne m'aime.

484
00:39:59,968 --> 00:40:01,128
Je vais sauter !

485
00:40:01,728 --> 00:40:03,408
Arrête . Liam, non !

486
00:40:04,368 --> 00:40:05,248
Ne fais pas ça.

487
00:40:08,768 --> 00:40:09,648
Salut, Otis.

488
00:40:14,328 --> 00:40:15,728
Tu ne vas pas sauter.

489
00:40:16,328 --> 00:40:18,448
Ah non ? Je pense que je vais sauter.

490
00:40:18,528 --> 00:40:20,128
Non. Écoute...

491
00:40:21,048 --> 00:40:24,688
Parfois les gens qu'on apprécie
ne nous apprécient pas en retour,

492
00:40:24,768 --> 00:40:27,368
et c'est douloureux,
mais il n'y a rien à faire.

493
00:40:27,448 --> 00:40:30,168
- Tu ne comprends pas.
- Si, je comprends.

494
00:40:31,048 --> 00:40:34,648
Je sais ce que c'est quand quelqu'un
ne ressent pas la même chose pour nous.

495
00:40:35,688 --> 00:40:37,608
On y pense tout le temps...

496
00:40:38,688 --> 00:40:39,608
Ça fait mal.

497
00:40:41,128 --> 00:40:43,648
Mais on peut pas forcer les gens
à nous apprécier.

498
00:40:44,168 --> 00:40:45,408
Je ne l'apprécie pas.

499
00:40:47,808 --> 00:40:48,808
Je l'aime.

500
00:40:49,968 --> 00:40:53,808
Je sais, mais l'amour,
ce n'est pas des gestes romantiques

501
00:40:53,888 --> 00:40:56,848
ou la lune et les étoiles.
C'est juste de la chance.

502
00:40:57,368 --> 00:41:00,248
Parfois, on rencontre quelqu'un
qui ressent la même chose.

503
00:41:00,368 --> 00:41:01,888
Parfois, on n'a pas de chance.

504
00:41:01,968 --> 00:41:05,408
Un jour, tu rencontreras quelqu'un
qui t'aimera tel que tu es.

505
00:41:05,528 --> 00:41:07,808
On est sept milliards sur la planète.

506
00:41:08,128 --> 00:41:11,808
Et je sais qu'une fille
grimpera sur la Lune pour toi.

507
00:41:12,648 --> 00:41:15,088
- Vraiment ?
- Oui, tu es génial,

508
00:41:15,528 --> 00:41:17,528
tu es très... dévoué.

509
00:41:18,728 --> 00:41:20,928
Un jour, tu rendras une fille heureuse.

510
00:41:21,008 --> 00:41:22,568
Mais ça ne sera pas moi !

511
00:41:22,768 --> 00:41:25,328
Pas Lizzie, c'est sûr, mais une autre.

512
00:41:26,528 --> 00:41:29,968
Et ça n'arrivera pas
si tu tombes de cette lune et meurs.

513
00:41:33,488 --> 00:41:34,368
OK.

514
00:41:52,168 --> 00:41:56,768
Désolé. Ça va. Je vais bien.

515
00:41:57,728 --> 00:42:01,288
OK, tout le monde...
C'est l'heure de la Macarena !

516
00:42:01,768 --> 00:42:03,048
Vous connaissez la Macarena ?

517
00:42:20,128 --> 00:42:21,288
C'était pas glorieux.

518
00:42:23,088 --> 00:42:24,848
Je voulais pas te faire peur, Lizzie.

519
00:42:24,928 --> 00:42:28,648
Si tu t'approches encore de moi,
j'appelle la police.

520
00:42:28,728 --> 00:42:30,808
D'accord. Je comprends.

521
00:42:31,408 --> 00:42:34,328
- J'ai oublié ma veste.
- Je vais la chercher.

522
00:42:55,288 --> 00:42:56,528
Pardon... Quoi ?

523
00:42:56,608 --> 00:42:58,208
- Adam ! Arrête.
- Ton mec

524
00:42:58,288 --> 00:43:00,928
- ressemble à un triangle.
- Ignore-le, Steve.

525
00:43:02,808 --> 00:43:04,128
Me touche pas, bordel !

526
00:43:05,448 --> 00:43:07,928
- Ne m'approche pas.
- Adam ! Arrête ça.

527
00:43:08,568 --> 00:43:09,968
- Ça va ?
- Dégage !

528
00:43:12,928 --> 00:43:14,928
Je te déteste !

529
00:43:34,008 --> 00:43:35,968
Fin du spectacle. Dispersez-vous !

530
00:43:38,088 --> 00:43:39,328
Allez ! Vous aussi.

531
00:44:06,288 --> 00:44:07,328
Où est ta copine ?

532
00:44:07,808 --> 00:44:10,128
- Elle est partie.
- Pourquoi ?

533
00:44:10,208 --> 00:44:12,208
On s'est disputés.

534
00:44:12,728 --> 00:44:14,728
- À quel sujet ?
- Peu importe.

535
00:44:16,128 --> 00:44:16,968
OK.

536
00:44:19,408 --> 00:44:22,928
C'était dingue tout à l'heure.
Tu as été génial.

537
00:44:24,488 --> 00:44:28,248
C'était sérieux, Maeve.
Il aurait pu se tuer.

538
00:44:28,328 --> 00:44:31,448
- Mais tu l'as fait descendre.
- Il venait juste de me parler.

539
00:44:31,528 --> 00:44:33,048
Imagine s'il s'était tué.

540
00:44:35,208 --> 00:44:36,328
Ça ne va pas.

541
00:44:36,728 --> 00:44:37,648
Quoi donc ?

542
00:44:37,728 --> 00:44:39,728
Ça. Les thérapies.

543
00:44:40,688 --> 00:44:43,128
Et nous. Ça doit s'arrêter.

544
00:44:43,928 --> 00:44:47,008
- Mais on fait une bonne équipe.
- Je ne peux plus faire ça.

545
00:44:47,088 --> 00:44:49,768
- C'est un obstacle à ma vie privée.
- Explique.

546
00:44:50,288 --> 00:44:51,808
Tu sais très bien.

547
00:44:52,928 --> 00:44:55,368
- Maeve ?
- Une minute, Jackson.

548
00:44:58,728 --> 00:45:02,048
Hé, Otis. Je te donne
un autre billet de cinquante

549
00:45:02,128 --> 00:45:04,848
si tu me dis comment faire
pour que Maeve s'intéresse à moi.

550
00:45:05,968 --> 00:45:08,888
- De quoi tu parles ?
- Il m'a dit comment te draguer.

551
00:45:09,208 --> 00:45:10,448
Je lui ai donné un billet,

552
00:45:10,528 --> 00:45:13,848
et il m'a donné tous les titres de livres,
de chansons,

553
00:45:13,928 --> 00:45:15,888
et tous les trucs féministes que tu aimes.

554
00:45:15,968 --> 00:45:19,968
Parce que c'est difficile, Maeve,
de te cerner.

555
00:45:25,928 --> 00:45:28,008
Il t'a payé pour lui dire ce que j'aime ?

556
00:45:28,168 --> 00:45:30,608
Non. Je n'ai pas...

557
00:45:31,288 --> 00:45:34,848
J'ai essayé de ne pas...
Je t'ai donné l'argent !

558
00:45:34,928 --> 00:45:36,008
Tu me l'as donné ?

559
00:45:38,688 --> 00:45:39,888
Je vais encore vomir.

560
00:45:40,648 --> 00:45:42,328
- Maeve.
- Ne m'approche pas.

561
00:45:42,848 --> 00:45:44,288
T'as raison. C'est fini.

562
00:45:51,608 --> 00:45:53,208
Je suis désolé, Maeve.

563
00:45:54,448 --> 00:45:55,608
Vraiment désolé.

564
00:45:56,168 --> 00:45:57,328
Tu es si gentille.

565
00:45:58,448 --> 00:46:00,928
Désolé si j'ai mis
un peu de vomi sur toi.

566
00:46:01,448 --> 00:46:02,528
Je suis désolé.

567
00:46:03,408 --> 00:46:04,608
Je suis tellement désolé.

568
00:46:06,528 --> 00:46:08,048
On a oublié la voiture ?

569
00:46:13,168 --> 00:46:15,328
Il a bu. Mon frère ramènera la voiture...

570
00:46:26,488 --> 00:46:27,488
Jackson ?

571
00:46:31,368 --> 00:46:32,568
Où avais-tu la tête ?

572
00:46:33,168 --> 00:46:36,608
Tu crois que j'aime me lever
tous les matins à 4h30 ?

573
00:46:36,688 --> 00:46:39,208
Comme si je n'avais
rien de mieux à faire ?

574
00:46:39,288 --> 00:46:40,528
Moi, moi, moi.

575
00:46:40,608 --> 00:46:41,768
Tu as dit quoi ?

576
00:46:42,848 --> 00:46:44,848
Tout tourne autour de toi.

577
00:46:45,568 --> 00:46:48,488
Allons au lit.
On en parlera demain matin.

578
00:46:48,568 --> 00:46:50,168
- D'accord.
- Non, attends.

579
00:46:50,248 --> 00:46:54,688
Tu crois qu'on aime conduire cinq heures
tous les samedis pour tes concours,

580
00:46:54,768 --> 00:46:57,648
en consacrant nos vies à ton succès ?

581
00:46:57,728 --> 00:47:00,848
Est-ce vraiment mon succès, maman ?
C'est le tien.

582
00:47:01,408 --> 00:47:04,168
Jackson. Reviens ici, tout de suite.

583
00:47:04,248 --> 00:47:05,328
Reviens ici.

584
00:47:05,888 --> 00:47:09,448
"L'amour c'est pas la lune
et les étoiles. C'est juste de la chance".

585
00:47:09,528 --> 00:47:12,008
- Tais-toi.
- Tu devrais faire un podcast

586
00:47:12,088 --> 00:47:15,048
- appelé "Murmurer à l'oreille des ados".
- Plus de bal pour moi.

587
00:47:15,128 --> 00:47:17,808
Ouais, t'es pas un bon danseur. J'ai faim.

588
00:47:21,088 --> 00:47:21,928
Salut.

589
00:47:23,608 --> 00:47:25,968
- Dave ?
- Presque. Dan.

590
00:47:26,888 --> 00:47:30,608
- J'ai une moto.
- Ah oui. Le complexe d'Œdipe.

591
00:47:31,408 --> 00:47:34,528
- Je dirais pas que...
- Dan, tu viens te recoucher ?

592
00:47:34,608 --> 00:47:38,128
Excusez-moi, ma mère m'appelle.
Ta mère m'appelle.

593
00:47:39,808 --> 00:47:41,808
OK, je vais juste aller...

594
00:47:41,888 --> 00:47:43,048
Tu devrais, oui...

595
00:47:44,528 --> 00:47:45,928
- Des toasts ?
- Oui.

596
00:47:49,368 --> 00:47:50,968
Ton nouveau père a l'air gentil.

597
00:47:56,288 --> 00:47:58,328
- Tu as du Nutella ?
- Oui.

598
00:48:07,688 --> 00:48:09,288
ÉDUQUER LES HOMMES
DR JEAN

599
00:48:13,968 --> 00:48:16,608
PROFIL D'UN GARÇON
ATTEINT DE PHOBIES SEXUELLES

600
00:48:23,568 --> 00:48:24,608
Allons !

601
00:48:24,968 --> 00:48:27,528
Je vendais, ils achetaient.
J'aurais dû faire quoi ?

602
00:48:27,608 --> 00:48:29,608
Être un peu plus responsable.

603
00:48:29,728 --> 00:48:32,968
Responsable ? Qui a veillé sur toi
quand maman est partie ?

604
00:48:33,048 --> 00:48:35,568
Qui a cuisiné, nettoyé
et abandonné l'école pour toi ?

605
00:48:35,648 --> 00:48:37,408
Tu n'as pas abandonné l'école
pour moi.

606
00:48:40,568 --> 00:48:41,848
C'est peut-être la police.

607
00:48:42,608 --> 00:48:43,688
Va chier, Sean.

608
00:48:49,848 --> 00:48:50,888
Tu veux quoi ?

609
00:48:51,648 --> 00:48:53,968
On t'a payé pour lire
La Cloche de détresse ?

610
00:48:54,088 --> 00:48:56,568
- J'ai adoré ce livre.
- C'est pas la question.

611
00:48:57,368 --> 00:48:59,968
Je me suis disputé avec ma mère.
C'est allé loin.

612
00:49:00,968 --> 00:49:02,528
Rentre et excuse-toi.

613
00:49:02,648 --> 00:49:04,888
Non, je ne peux pas rentrer !

614
00:49:05,448 --> 00:49:06,568
Je déteste chez moi.

615
00:49:07,928 --> 00:49:10,528
J'ai l'impression... d'étouffer.

616
00:49:10,608 --> 00:49:13,048
Comme si j'étais dans le corps d'un autre,

617
00:49:13,128 --> 00:49:14,448
dans la vie d'un autre.

618
00:49:14,728 --> 00:49:17,088
- Ça va aller.
- Je sais pas quoi faire.

619
00:49:18,488 --> 00:49:19,488
Ça va aller.

620
00:49:20,928 --> 00:49:21,928
Ça va aller.

621
00:49:25,608 --> 00:49:29,168
Est-ce que je peux rester... ici
avec toi ?

622
00:49:30,728 --> 00:49:32,408
Oui ? OK.

623
00:49:36,728 --> 00:49:37,928
Je t'aime, Maeve.

624
00:50:53,208 --> 00:50:55,248
Sous-titres : Yasmina Jair