1
00:00:23,328 --> 00:00:25,608
KOM TIL FESTEN MED MIG, LIZZIE

2
00:00:49,648 --> 00:00:51,488
Ikke dig... forsvind!

3
00:00:53,328 --> 00:00:54,488
Hvad fand...

4
00:00:59,688 --> 00:01:00,528
Lizzie!

5
00:01:33,128 --> 00:01:34,128
-Hej.
-Hej.

6
00:01:34,208 --> 00:01:35,248
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

7
00:01:35,328 --> 00:01:36,288
Hvordan går det?

8
00:01:36,888 --> 00:01:38,328
Godt. Hvorfor?

9
00:01:38,648 --> 00:01:40,808
Hvad mener du?
Jeg spørger, hvordan det går.

10
00:01:40,928 --> 00:01:43,448
-Det er helt normalt.
-Du har aldrig spurgt før.

11
00:01:43,528 --> 00:01:45,768
Og jeg gør det ikke igen så. Undskyld.

12
00:01:45,848 --> 00:01:47,128
Det var bedre.

13
00:01:48,568 --> 00:01:51,008
LYKKELIGT TIL DERES DAGES ENDE-BAL

14
00:01:52,488 --> 00:01:54,808
Vil du ikke leve lykkeligt
til dine dages ende?

15
00:01:54,888 --> 00:01:57,248
Ligner jeg et askepotkompleks?

16
00:01:58,968 --> 00:01:59,888
Kommer du?

17
00:02:00,168 --> 00:02:03,088
Det er en amerikansk tradition,
der hylder sexisme

18
00:02:03,168 --> 00:02:06,248
og falbyder et urealistisk billede
af romantisk kærlighed. Så nej.

19
00:02:06,328 --> 00:02:08,968
Enig.
Ritualiseret teenage-sjov er nederen.

20
00:02:12,488 --> 00:02:15,448
Eric ville have tvunget mig med.
Han elsker den slags.

21
00:02:15,528 --> 00:02:18,168
Han har faktisk et askepotkompleks.

22
00:02:18,248 --> 00:02:19,528
Har du sagt undskyld?

23
00:02:20,248 --> 00:02:23,528
Jeg har forsøgt,
men han vil stadig ikke tale med mig.

24
00:02:23,608 --> 00:02:25,768
Han bløder op. Måske.

25
00:02:27,688 --> 00:02:30,768
Nå, din 8.30-tid venter.

26
00:02:34,888 --> 00:02:36,688
-Tak. Vi ses.
-Held og lykke.

27
00:02:36,768 --> 00:02:37,728
Vi ses.

28
00:02:43,368 --> 00:02:46,968
Jeg ved ikke, hvorfor Lizzie ikke vil
med mig til festen.

29
00:02:47,088 --> 00:02:49,968
Jeg har forsøgt
på alle mulige romantiske måder.

30
00:02:50,528 --> 00:02:52,328
Har du prøvet at spørge hende?

31
00:02:53,448 --> 00:02:55,208
Det var det første, jeg gjorde.

32
00:02:55,288 --> 00:02:58,848
Hun sagde, hun var smigret,
men at hun ikke datede.

33
00:02:59,928 --> 00:03:02,208
-Okay.
-Men de ting kan godt ændre sig.

34
00:03:02,288 --> 00:03:03,448
Og hun var smigret.

35
00:03:03,528 --> 00:03:07,128
Det er hårdt, men hvis du har spurgt,
og hun har sagt nej,

36
00:03:07,208 --> 00:03:09,408
så har du vist dit svar.

37
00:03:09,488 --> 00:03:13,328
Måske maste hendes far budskabet på kagen
med foden,

38
00:03:13,688 --> 00:03:15,448
så hun ikke ved, at jeg er på?

39
00:03:15,528 --> 00:03:17,648
Du sagde, du sendte hende et brev?

40
00:03:18,288 --> 00:03:22,168
Ja, fyldt med glimmer
og grønne vingummibamser.

41
00:03:22,248 --> 00:03:23,368
Hun elsker dem.

42
00:03:24,608 --> 00:03:26,768
Postvæsenet har måske ikke leveret det.

43
00:03:26,848 --> 00:03:30,848
Og du skrev "jeg elsker dig"
på hendes græsplæne i blade?

44
00:03:30,928 --> 00:03:33,688
-Ja, men det blæste måske væk.
-Svaret er vist nej, Liam.

45
00:03:33,768 --> 00:03:35,808
Men hun har ikke sagt nej.

46
00:03:35,888 --> 00:03:37,648
Og piger elsker en romantisk gestus.

47
00:03:37,728 --> 00:03:40,848
Som da Jackson sang for Maeve Wiley,
og nu er de sammen.

48
00:03:40,928 --> 00:03:43,968
Det er anderledes.
Maeve kunne faktisk lide Jackson,

49
00:03:45,768 --> 00:03:49,048
og det havde været upassende,
hvis Jackson havde fortsat med den slags

50
00:03:49,128 --> 00:03:52,888
over for en pige, der havde sagt,
at hun ikke var interesseret.

51
00:03:53,448 --> 00:03:56,328
Forstår du, Liam? Nej betyder nej.

52
00:03:58,208 --> 00:03:59,688
Medmindre det betyder ja.

53
00:04:01,528 --> 00:04:05,928
Lad os prøve igen...

54
00:04:16,368 --> 00:04:18,808
Hey! Hvornår skal jeg hente dig i aften?

55
00:04:19,848 --> 00:04:20,688
Til hvad?

56
00:04:20,768 --> 00:04:22,768
-Til festen.
-Jeg skal ikke med.

57
00:04:24,248 --> 00:04:25,688
Jo da. Vi skal følges.

58
00:04:26,088 --> 00:04:28,488
Hvilken del af mig skriger skolefest?

59
00:04:29,128 --> 00:04:29,968
Men...

60
00:04:31,168 --> 00:04:34,008
Jeg har købt et jakkesæt
og en corsage til dig.

61
00:04:34,088 --> 00:04:36,448
Du har købt blomsterhåndjern,
men ikke inviteret mig?

62
00:04:36,528 --> 00:04:39,168
Ja... Vi er kærester.

63
00:04:39,848 --> 00:04:41,728
Jeg troede, det var en selvfølge.

64
00:04:41,848 --> 00:04:44,648
Kom nu, jeg har glædet mig til det her.

65
00:04:45,488 --> 00:04:49,408
Mig, dig, dans, sjov.

66
00:04:51,128 --> 00:04:53,608
Du ved, sjov?
Det, som folk på vores alder laver...

67
00:04:53,688 --> 00:04:56,488
-Sjovt.
-Kom nu, det bliver ikke sjovt uden dig.

68
00:04:57,128 --> 00:04:58,448
Kom nu?

69
00:04:59,608 --> 00:05:01,048
-Fint nok.
-Ja!

70
00:05:01,128 --> 00:05:04,008
Ingen selfier, kinddans
eller sentimentale sange.

71
00:05:04,088 --> 00:05:04,968
Okay.

72
00:05:06,208 --> 00:05:07,728
Jeg henter dig kl. 19.30.

73
00:05:08,648 --> 00:05:12,808
-Du har vel en kjole?
-Selvfølgelig. Jeg er ikke en huleboer.

74
00:05:17,688 --> 00:05:18,528
Pis...

75
00:05:53,528 --> 00:05:54,568
Ja?

76
00:05:54,648 --> 00:05:56,768
-Hej, Jakob.
-Ja, hallo.

77
00:05:57,088 --> 00:05:59,488
Jeg har ødelagt vandhanen i køkkenet.

78
00:05:59,568 --> 00:06:00,768
Hvem der?

79
00:06:01,008 --> 00:06:05,968
Jean. Jean Milburn.
Du ordnede mit badeværelse for nylig.

80
00:06:06,048 --> 00:06:06,928
Ja, det husker jeg.

81
00:06:08,528 --> 00:06:10,368
Kan du komme og ordne det?

82
00:06:10,448 --> 00:06:12,968
Nej. Jeg har travlt.

83
00:06:13,088 --> 00:06:15,368
Okay. Det er ikke en nødsituation.

84
00:06:17,008 --> 00:06:18,048
I morgen?

85
00:06:18,128 --> 00:06:21,368
Jeg tjekker min kalender
og vender tilbage. Farvel.

86
00:06:26,688 --> 00:06:29,448
Beklager. Arbejde.

87
00:06:31,448 --> 00:06:36,848
Hvorfor tror du,
at Moordale ville passe dig, unge dame?

88
00:06:36,928 --> 00:06:38,208
Ærligt talt...

89
00:06:38,288 --> 00:06:40,568
...er min nuværende skole under opsyn,

90
00:06:40,648 --> 00:06:43,648
fordi rektoren begik underslæb
med skolens penge.

91
00:06:43,728 --> 00:06:47,408
Hun er på flugt i Mexico
med vores geografivikar, hr. Peabody.

92
00:06:47,488 --> 00:06:51,728
Så jeg mangler en ny skole.
For at få undervisning.

93
00:06:54,448 --> 00:06:55,488
Det passer!

94
00:06:55,568 --> 00:07:00,688
Ærlighed er netop en egenskab,
som vi søger i denne institution.

95
00:07:01,768 --> 00:07:07,648
Du har desuden imponerende karakterer,
og vi vil gerne højne vores gennemsnit.

96
00:07:09,528 --> 00:07:11,488
REKTOR

97
00:07:15,808 --> 00:07:16,688
Kom så.

98
00:07:23,728 --> 00:07:25,928
Ola? Hvad laver du her?

99
00:07:26,648 --> 00:07:30,648
Jeg leder efter en ny skole.
Jeres rektor overvejer mig.

100
00:07:30,728 --> 00:07:32,328
Selvom han er meget rigid.

101
00:07:32,408 --> 00:07:34,848
Som en Påskeø-statue.

102
00:07:35,528 --> 00:07:37,528
Hold op med at flirte. Kom så.

103
00:07:37,608 --> 00:07:39,368
Vent i bilen.
Jeg kommer lige om lidt.

104
00:07:46,088 --> 00:07:47,128
Du ringede aldrig.

105
00:07:47,728 --> 00:07:48,928
Nej, jeg...

106
00:07:49,488 --> 00:07:52,288
Jeg skrev en masse beskeder,
men efter genlæsning

107
00:07:52,368 --> 00:07:57,048
følte jeg mig så enormt ufed.
Så jeg valgte ikke at skrive overhovedet.

108
00:07:58,208 --> 00:07:59,648
Jeg er en idiot, undskyld.

109
00:07:59,728 --> 00:08:02,008
De Urørlige ankommer vist i limousine!

110
00:08:02,088 --> 00:08:05,808
Du godeste! Hvis jeg havde en limousine,
ville jeg knalde i den og filme det.

111
00:08:07,008 --> 00:08:09,808
-Skolefest i aften.
-Klart, kommer du?

112
00:08:10,848 --> 00:08:14,208
Det er en amerikansk tradition,
der hylder sexisme og falbyder

113
00:08:14,288 --> 00:08:16,328
et urealistisk billede af kærlighed. Så...

114
00:08:16,408 --> 00:08:17,888
Jeg kan godt lide fester.

115
00:08:18,288 --> 00:08:19,128
Kan du?

116
00:08:19,208 --> 00:08:21,488
Ja, jeg synes, det er sjovt at danse.

117
00:08:24,568 --> 00:08:27,288
Nå, jeg må løbe. Farvel, Otis.

118
00:08:28,328 --> 00:08:29,328
Vi ses.

119
00:08:34,008 --> 00:08:36,008
Ola!

120
00:08:36,808 --> 00:08:39,488
Skal vi tage til festen sammen?

121
00:08:40,128 --> 00:08:42,168
-Ja.
-Ja.

122
00:08:42,248 --> 00:08:43,608
Okay, fedt.

123
00:08:43,688 --> 00:08:46,048
Dansen starter kl. 20, tror jeg.

124
00:08:46,128 --> 00:08:48,128
Så vær der klokken 19?

125
00:08:48,208 --> 00:08:50,208
Jeg henter dig 18.30.
Til tiden er for sent.

126
00:08:50,288 --> 00:08:52,408
-Vi mødes hos dig kl. 19.
-Okay.

127
00:08:52,488 --> 00:08:53,328
Okay.

128
00:09:20,088 --> 00:09:21,008
Eric!

129
00:09:22,488 --> 00:09:24,968
-Du glemte dosmersedlen.
-Åh, mor.

130
00:09:26,208 --> 00:09:28,088
Jeg talte med rektor Groff.

131
00:09:28,168 --> 00:09:31,288
Du kan komme med til festen i aften,
hvis du vil.

132
00:09:31,368 --> 00:09:34,608
-Det vil jeg ikke.
-Du kan tage med os i kirke.

133
00:09:34,688 --> 00:09:37,008
Jeg går ikke i kirke længere, mor.

134
00:09:41,848 --> 00:09:43,848
Alle elsker dig.

135
00:10:01,728 --> 00:10:02,848
Hvordan ser det ud?

136
00:10:04,408 --> 00:10:05,968
Du ligner en vred aubergine.

137
00:10:06,528 --> 00:10:08,888
Jeg har alligevel ikke råd til den, så...

138
00:10:09,448 --> 00:10:10,888
Kan actionman ikke købe dig en?

139
00:10:10,968 --> 00:10:14,008
Han hedder Jackson.
Og nej, jeg er ikke hans husmor.

140
00:10:15,488 --> 00:10:17,088
Hvorfor irriterer han dig?

141
00:10:17,168 --> 00:10:19,248
Det gør han ikke. Jeg kan lide ham.

142
00:10:19,328 --> 00:10:21,888
Jeg tror bare ikke,
han er den rette for dig.

143
00:10:25,008 --> 00:10:28,408
Prøv denne her.
Mindre tryllekunstnerens assistent.

144
00:10:29,448 --> 00:10:31,128
Jeg er tilfreds med Jackson!

145
00:10:31,208 --> 00:10:34,168
Fint. Hyg dig med
at se Kaptajn Godhed svømme,

146
00:10:34,248 --> 00:10:36,888
mens du opfostrer en hær
af hans perfekte børn.

147
00:10:36,968 --> 00:10:38,088
Glem det.

148
00:10:44,048 --> 00:10:46,368
-Nå?
-Ja, den er faktisk pæn.

149
00:10:51,688 --> 00:10:55,248
Jeg fortalte dig, hvad jeg havde råd til.
Den er alt for dyr.

150
00:10:59,928 --> 00:11:00,808
Sean?

151
00:11:08,848 --> 00:11:13,888
Hej og undskyld forstyrrelsen,

152
00:11:14,968 --> 00:11:20,808
men min lillesøster Maeve skal til
sin første skolefest i aften,

153
00:11:20,888 --> 00:11:25,008
og hun har fundet den perfekte kjole.

154
00:11:26,368 --> 00:11:28,528
Der er hun, kom bare ud, Maeve.

155
00:11:30,448 --> 00:11:32,088
Er hun ikke pæn?

156
00:11:32,928 --> 00:11:35,768
Problemet er bare,
at vi ikke har råd til kjolen.

157
00:11:36,448 --> 00:11:41,008
Vi er nyligt blevet forældreløse.

158
00:11:41,568 --> 00:11:46,488
Tidligere i år døde vores far,
som har tjent dette land,

159
00:11:47,008 --> 00:11:52,248
i kamp, og kort efter døde vores mor.

160
00:11:53,968 --> 00:11:55,128
Kræft.

161
00:11:55,768 --> 00:11:59,928
Havde de været her i dag
og set min lillesøster,

162
00:12:00,008 --> 00:12:05,288
havde de været stolt af deres lille pige.

163
00:12:07,448 --> 00:12:11,968
Jeg ved, det er utraditionelt,
men hvis I kan undvære en smule,

164
00:12:13,048 --> 00:12:18,368
kan vi hjælpe min søster med at købe
sin drømmekjole.

165
00:12:19,408 --> 00:12:20,328
Tak.

166
00:12:25,288 --> 00:12:28,568
Hvad er der med dig?
Du kan ikke bare sige, vi er forældreløse!

167
00:12:28,648 --> 00:12:33,288
Undskyld, skulle jeg have fortalt dem,
at mor er junkie, og far er skredet?

168
00:12:33,728 --> 00:12:36,048
Den historie havde de ikke nydt.

169
00:12:36,568 --> 00:12:39,448
Vi blev født alene, og vi dør alene.

170
00:12:39,528 --> 00:12:42,208
Så vi kan lige så godt få det bedste
ud af det.

171
00:12:43,848 --> 00:12:45,048
Det var så lidt.

172
00:13:04,568 --> 00:13:07,048
Hej, mand, kender du vejen til Ellencot?

173
00:13:07,168 --> 00:13:11,048
Jeg skal til bryllup,
og min GPS laver vrøvl.

174
00:13:12,248 --> 00:13:13,488
Ja.

175
00:13:17,928 --> 00:13:24,488
Ja, det er den rigtige retning.
Den vej. Det er 15 minutter herfra.

176
00:13:24,568 --> 00:13:26,288
Drej til venstre ved folkeskolen.

177
00:13:26,848 --> 00:13:28,568
Okay, mange tak, mand.

178
00:13:29,808 --> 00:13:32,088
Dine negle er for vilde.

179
00:13:32,648 --> 00:13:33,808
Tak, knægt.

180
00:13:35,048 --> 00:13:38,848
Et godt råd? Hold dig til juvelnuancerne.

181
00:14:10,768 --> 00:14:11,848
Jeg åbner, mor!

182
00:14:13,168 --> 00:14:14,208
Jeg åbner!

183
00:14:14,688 --> 00:14:16,968
-Skat, er det til dig?
-Ja.

184
00:14:18,008 --> 00:14:20,008
-Hvor skal du hen?
-Skolefest.

185
00:14:24,608 --> 00:14:25,768
Med hvem?

186
00:14:27,488 --> 00:14:30,888
Hej! Wow. Du ser sej ud.

187
00:14:30,968 --> 00:14:34,488
-Du ser fantastisk ud.
-Tak. Du ser også godt ud.

188
00:14:34,608 --> 00:14:35,528
Tak.

189
00:14:36,088 --> 00:14:38,088
Jeg skal ordne vasken.

190
00:14:38,168 --> 00:14:40,968
-Skønt. Fantastisk.
-Okay.

191
00:14:41,048 --> 00:14:43,448
-Ja.
-Opfør dig pænt.

192
00:14:44,368 --> 00:14:45,328
I lige måde.

193
00:14:49,048 --> 00:14:52,128
-Vil I indenfor?
-Nej, det er fint. Vi ses.

194
00:14:52,208 --> 00:14:54,648
-Farvel.
-Farvel, hav det sjovt.

195
00:14:54,728 --> 00:14:59,968
Mor, vil du måske lade være med
at gå i seng med Olas far?

196
00:15:00,048 --> 00:15:01,728
Det gør det akavet for mig.

197
00:15:01,848 --> 00:15:04,448
Det kunne jeg aldrig finde på.
Vær ikke fjollet.

198
00:15:04,528 --> 00:15:06,008
Totalt upassende.

199
00:15:07,728 --> 00:15:08,808
Mor dig nu.

200
00:15:13,008 --> 00:15:15,008
I ser så smarte ud.

201
00:15:16,248 --> 00:15:18,048
Stil jer tættere sammen.

202
00:15:22,848 --> 00:15:23,688
Tættere!

203
00:15:26,848 --> 00:15:28,328
Læg armen om ham, skat.

204
00:15:29,728 --> 00:15:31,648
Kom nu, giv ham et rigtigt knus!

205
00:15:32,088 --> 00:15:33,208
Tag nu bare billedet.

206
00:15:34,608 --> 00:15:35,688
Vent lidt.

207
00:15:37,568 --> 00:15:39,848
For Guds skyld!
Tag nu bare billedet, Maureen!

208
00:15:55,328 --> 00:15:57,488
Der er en, der ser fiks ud!

209
00:15:58,128 --> 00:16:00,968
Fiks er ikke noget, man siger længere.

210
00:16:01,648 --> 00:16:04,488
Kom her. Hav en fantastisk fest.

211
00:16:04,968 --> 00:16:05,928
Tak.

212
00:16:07,048 --> 00:16:08,208
-Du ser godt ud.
-Tak.

213
00:16:08,288 --> 00:16:10,768
Husk at være hjemme 22.30, ikke?

214
00:16:10,848 --> 00:16:12,368
Hvad? Hvorfor?

215
00:16:12,448 --> 00:16:13,888
Du har træning i morgen.

216
00:16:13,968 --> 00:16:16,648
Jeg troede, jeg kunne tage fri i morgen.

217
00:16:17,088 --> 00:16:19,368
-Hvorfor dog det?
-På grund af festen.

218
00:16:19,688 --> 00:16:21,688
Han kan vel godt holde fri i morgen.

219
00:16:21,768 --> 00:16:23,368
Nej, han kan ikke.

220
00:16:24,008 --> 00:16:27,328
Må jeg ikke more mig bare én aften?
Jeg får aldrig lov til den slags.

221
00:16:27,408 --> 00:16:32,008
Du vil takke mig om nogle år.
Vi ses 22.30. Hav det sjovt.

222
00:16:41,968 --> 00:16:42,888
Hvad?

223
00:17:04,888 --> 00:17:06,888
Vent! Jeg kommer også med.

224
00:17:08,448 --> 00:17:10,448
Okay, lad os gå.

225
00:17:16,568 --> 00:17:18,448
Tak, fordi du lod mig komme med i aften.

226
00:17:19,688 --> 00:17:21,688
Jeg ved, du ikke skrev det essay.

227
00:17:31,648 --> 00:17:34,368
Jeg nænnede ikke
at fortælle din mor sandheden.

228
00:17:34,968 --> 00:17:36,448
At min søn er en snyder.

229
00:17:37,048 --> 00:17:40,368
Jeg har aldrig skammet mig så meget
over noget i mit liv.

230
00:17:44,208 --> 00:17:47,048
Actionman! Kom ind.

231
00:17:47,568 --> 00:17:50,928
Min mor er sådan en røv!
Jeg skal være hjemme kl. 22.30.

232
00:17:51,008 --> 00:17:53,688
Har du sengetid? Hvor gammel er du?

233
00:17:55,008 --> 00:17:56,808
-Hej.
-Har du noget at drikke?

234
00:17:56,888 --> 00:17:58,808
-Jeg vil bare hygge mig.
-Ja.

235
00:17:58,888 --> 00:18:00,608
Vi har den billigste vodka.

236
00:18:00,688 --> 00:18:04,408
Det er nærmest terpentin,
men den gør, hvad den skal.

237
00:18:04,488 --> 00:18:06,128
-Ja.
-Nej. Du kører.

238
00:18:06,208 --> 00:18:07,608
Nej, jeg kører, det er fint.

239
00:18:07,688 --> 00:18:09,328
Så kan I to få en romantisk aften.

240
00:18:09,408 --> 00:18:11,688
Og op i røven med sengetiden.

241
00:18:27,408 --> 00:18:28,488
Så...

242
00:18:30,168 --> 00:18:32,168
Nu ordner jeg din vask.

243
00:18:54,288 --> 00:18:55,328
Diskret.

244
00:18:58,048 --> 00:19:00,088
-Fedt.
-Ja.

245
00:19:01,408 --> 00:19:08,168
Værsgo. I kan nu drikke alkoholiske drikke
til jeres røvsyge skolefest.

246
00:19:09,288 --> 00:19:11,888
Okay, skønt. Farvel, Sean.

247
00:19:12,608 --> 00:19:13,488
Sean.

248
00:19:13,568 --> 00:19:16,048
Kom nu, jeg vil gerne se
mine gamle lærere.

249
00:19:16,128 --> 00:19:17,368
Jeg gør det lynhurtigt.

250
00:19:17,448 --> 00:19:19,568
Æresord. Er Hendricks stadig tørlagt?

251
00:19:19,648 --> 00:19:22,048
Eller er han faldet af vandvognen igen?

252
00:19:22,128 --> 00:19:24,208
Mon han stadig skjuler lugten
med Axe Africa?

253
00:19:24,288 --> 00:19:26,288
-Sean! Vent!
-Hey!

254
00:19:26,368 --> 00:19:29,248
Vi skal bare have en god aften, ikke?

255
00:19:30,648 --> 00:19:32,648
Hey. Kom nu.

256
00:19:38,968 --> 00:19:41,168
-Lad os tage et billede.
-Jeg sagde nej.

257
00:19:42,248 --> 00:19:45,848
Kom nu, lad os lave sjove ansigter.
Det har ingen sikkert tænkt på.

258
00:19:46,368 --> 00:19:47,248
Hej.

259
00:19:50,088 --> 00:19:52,288
-Fedt, hej.
-Du er her.

260
00:19:52,368 --> 00:19:53,608
Og du er her.

261
00:19:56,928 --> 00:19:59,368
-Jeg er Ola.
-Jackson.

262
00:19:59,448 --> 00:20:01,328
-Undskyld. I lige måde.
-Godt at møde dig.

263
00:20:01,408 --> 00:20:03,848
Ola, det er Maeve.

264
00:20:03,928 --> 00:20:05,608
-Hej.
-Hun er min ven.

265
00:20:10,968 --> 00:20:14,488
Vi bør gå. Min bror er blevet væk.

266
00:20:14,568 --> 00:20:16,528
-Skal vi ikke tage billeder?
-Nej.

267
00:20:18,528 --> 00:20:20,528
-De virker fede.
-Ja.

268
00:20:21,968 --> 00:20:23,168
Ja, det er de.

269
00:20:26,208 --> 00:20:29,608
K-Æ-R-L-I-G-H-E-D. Kærlighed!

270
00:20:29,728 --> 00:20:32,848
-Kærlighed! Hvad er ordet?
-Kærlighed!

271
00:20:32,928 --> 00:20:34,208
-Igen!
-Kærlighed!

272
00:20:34,288 --> 00:20:36,128
Jesus elsker!

273
00:20:36,208 --> 00:20:39,168
Hans kærlighed er større end frygten.

274
00:20:39,848 --> 00:20:44,648
Hans kærlighed er større end uvisheden.

275
00:20:44,728 --> 00:20:48,248
Hans kærlighed er dybere end hadet.

276
00:20:48,328 --> 00:20:49,968
-Amen.
-Jesus sagde:

277
00:20:50,688 --> 00:20:53,928
"Elsk din næste, som du elsker dig selv."

278
00:20:54,848 --> 00:21:00,928
Dig! Dig! Kærligheden begynder her.

279
00:21:01,568 --> 00:21:08,568
Vi må lære at elske os selv,
før vi kan elske andre.

280
00:21:10,088 --> 00:21:12,728
Hvem er du, der ikke elsker dig selv?

281
00:21:19,448 --> 00:21:21,408
Jesus elsker dig

282
00:21:21,968 --> 00:21:24,128
Ja, jeg ved det

283
00:21:24,808 --> 00:21:29,488
Fordi det står i Biblen

284
00:21:43,008 --> 00:21:45,368
Godt at se dig og din familie.

285
00:21:45,448 --> 00:21:48,088
Eric! Hvordan går det?

286
00:21:48,168 --> 00:21:51,288
Se dig lige. Godt at se dig i kirken igen.

287
00:21:51,368 --> 00:21:52,448
Kom her.

288
00:21:57,448 --> 00:21:58,808
Du er altid velkommen.

289
00:21:58,888 --> 00:22:00,168
Det her er din familie.

290
00:22:19,088 --> 00:22:21,768
-Hvor længe har du boet her?
-Fjorten år.

291
00:22:21,848 --> 00:22:24,248
Vi flyttede ind, da Otis blev født.

292
00:22:24,928 --> 00:22:29,328
Er det "vi" som i "eksmand"?

293
00:22:34,448 --> 00:22:36,648
Hvorfor blev I skilt?

294
00:22:36,728 --> 00:22:38,328
Du spørger meget.

295
00:22:38,408 --> 00:22:42,088
Og du svarer ikke...
Er det en terapeutting?

296
00:22:42,968 --> 00:22:45,848
-Går det dig på, at jeg er terapeut?
-Nej.

297
00:22:45,928 --> 00:22:49,208
Nogle mænd føler sig... observerede.

298
00:22:51,008 --> 00:22:52,728
Hvad har du observeret...

299
00:22:54,048 --> 00:22:54,968
...ved mig?

300
00:22:56,088 --> 00:22:57,328
At du ser godt ud i gult.

301
00:23:00,288 --> 00:23:02,768
Ud fra den korte tid,
vi har kendt hinanden,

302
00:23:02,848 --> 00:23:09,488
vil jeg sige, du også er skilt,
at monogami er for bindende.

303
00:23:10,528 --> 00:23:12,808
Det får dig til at føle dig...
som en på din alder.

304
00:23:14,048 --> 00:23:17,128
Ud fra dine tatoveringer
og manglende kørekort

305
00:23:17,208 --> 00:23:20,048
vil jeg mene, du er impulsiv,

306
00:23:21,048 --> 00:23:22,568
måske endda uansvarlig.

307
00:23:23,048 --> 00:23:27,688
Og du gør det her ret ofte.
Er sammen med dine kunder.

308
00:23:28,968 --> 00:23:30,688
Suppen var i øvrigt et godt trick.

309
00:23:33,968 --> 00:23:37,968
Så går du videre til næste erobring,
før det bliver for intimt.

310
00:23:40,288 --> 00:23:42,048
-Interessant.
-Tæt på?

311
00:23:42,768 --> 00:23:43,688
Nej.

312
00:23:46,608 --> 00:23:47,448
Ikke rigtigt.

313
00:23:50,008 --> 00:23:51,048
Jeg var gift...

314
00:23:55,008 --> 00:23:56,368
...men min kone døde.

315
00:23:59,688 --> 00:24:02,168
Hun var syg i lang tid.

316
00:24:02,928 --> 00:24:08,168
Og Ola, min datter, hjalp mig med
at passe hende, når jeg ikke kunne.

317
00:24:12,808 --> 00:24:16,208
Du er den første, jeg har dyrket sex med,
siden det skete.

318
00:24:18,648 --> 00:24:20,968
Jeg havde ikke tænkt mig at gøre det...

319
00:24:23,208 --> 00:24:26,688
...men du har ret, jeg kan være impulsiv.

320
00:24:28,528 --> 00:24:30,728
Jeg kan virkelig godt lide dig, Jean.

321
00:24:34,848 --> 00:24:37,088
Jeg vil gerne lære dig bedre at kende.

322
00:24:41,168 --> 00:24:44,288
Beklager, hvis jeg har givet dig
det forkerte indtryk.

323
00:24:52,728 --> 00:24:53,808
Ja.

324
00:25:03,888 --> 00:25:05,448
Jeg tager tøj på.

325
00:25:27,288 --> 00:25:28,928
Det er så fedt.

326
00:25:29,048 --> 00:25:31,648
Eventyr handler om undertrykkelse
af kvinder.

327
00:25:32,808 --> 00:25:35,048
Skønheden og Udyret er
et Stockholmsyndrom.

328
00:25:35,128 --> 00:25:37,528
Belle forelsker sig i et udyr,
der har fanget hende.

329
00:25:37,608 --> 00:25:40,528
Den Lille Havfrue ofrer stemmen
for at få en kæreste.

330
00:25:40,608 --> 00:25:43,328
-For ikke at tale om Snehvide.
-Jeg går ud og danser.

331
00:25:44,488 --> 00:25:45,528
Fedt.

332
00:25:46,368 --> 00:25:47,808
Jeg danser ikke.

333
00:25:47,888 --> 00:25:49,528
Men vi er til en dansefest.

334
00:25:49,768 --> 00:25:50,928
Det er ikke min ting.

335
00:25:51,008 --> 00:25:54,128
Okay. Jeg danser alligevel.

336
00:26:44,808 --> 00:26:45,968
Er du okay?

337
00:26:47,048 --> 00:26:49,528
-Hej, mand.
-Det går ikke så godt, vel?

338
00:26:50,728 --> 00:26:52,688
Lad os finde lidt punch til dig.

339
00:26:55,328 --> 00:26:56,688
Hygger du dig?

340
00:27:33,848 --> 00:27:36,848
Det er nervepirrende at byde nogen op,
ikke?

341
00:27:38,368 --> 00:27:40,368
Vil du have noget til at dulme nerverne?

342
00:27:40,448 --> 00:27:42,488
Jeg har noget billigt Percocet.

343
00:27:42,568 --> 00:27:44,968
-Hvad er Percocet?
-Det får dig til at slappe af.

344
00:27:45,048 --> 00:27:46,168
Intet stort.

345
00:27:48,408 --> 00:27:49,568
Værsgo.

346
00:27:51,248 --> 00:27:55,248
-Sean.
-Hej, frøfjæs. Morer du dig?

347
00:27:55,488 --> 00:27:57,928
-Hvad du end laver... Stop.
-Hvorfor? Er du panser?

348
00:27:58,008 --> 00:27:58,928
Jeg mener det!

349
00:27:59,568 --> 00:28:03,448
Smut tilbage til din gulddreng
og tag dig ikke af mig. Okay?

350
00:28:27,568 --> 00:28:28,528
Jeg tager til festen.

351
00:28:33,448 --> 00:28:34,768
Vent...

352
00:28:37,928 --> 00:28:39,088
Jeg kører dig.

353
00:28:50,208 --> 00:28:51,808
-Hej.
-Hej.

354
00:28:58,128 --> 00:28:59,648
Hvor længe har du kendt Otis?

355
00:28:59,728 --> 00:29:03,328
Min far har ordnet deres badeværelse.
Otis inviterede mig ud.

356
00:29:04,208 --> 00:29:06,208
-Han er sjov, ikke?
-Jo.

357
00:29:06,288 --> 00:29:07,368
Jo, han er.

358
00:29:11,808 --> 00:29:16,248
Men mellem os sagt
er han meget uerfaren.

359
00:29:17,448 --> 00:29:19,968
Han har ikke dyrket sex.
Det forvirrer ham.

360
00:29:20,048 --> 00:29:23,768
Så vær ikke overrasket,
hvis han ikke virker klar.

361
00:29:25,648 --> 00:29:26,528
Vi ses senere.

362
00:29:36,008 --> 00:29:38,128
Værsgo. Hyg jer, drenge.

363
00:29:43,128 --> 00:29:48,088
Groffinatoren! I egen, høje person.
Længe siden, makker!

364
00:29:48,168 --> 00:29:51,248
Sean Wiley. Forlad skolen.

365
00:29:51,328 --> 00:29:54,568
Lad nu være. Hvad er der med dig?
Lad os da tale!

366
00:29:54,688 --> 00:29:56,808
Du er ikke velkommen på denne skole.

367
00:29:57,008 --> 00:29:59,848
Gå straks, ellers ringer jeg til politiet.

368
00:29:59,928 --> 00:30:03,968
Wow, du er virkelig indebrændt, hva'?

369
00:30:04,448 --> 00:30:06,808
Hvad med en lille kop kakao?

370
00:30:06,888 --> 00:30:07,728
Forsvind.

371
00:30:09,728 --> 00:30:10,688
Nu.

372
00:30:12,288 --> 00:30:14,368
Nå, det har været en oplevelse.

373
00:30:18,608 --> 00:30:19,488
Farvel!

374
00:30:23,408 --> 00:30:24,888
Søs, jeg smutter nu.

375
00:30:25,008 --> 00:30:27,568
Jeg tager Jackos bil.
Det er okay, ikke? Jo.

376
00:30:38,608 --> 00:30:40,688
-Hej!
-Hej.

377
00:30:41,688 --> 00:30:43,768
Sean er lige gået. Han tog din bil.

378
00:30:44,408 --> 00:30:46,008
Jeg håber, han kører galt!

379
00:30:48,888 --> 00:30:49,808
Giv mig et kys.

380
00:30:51,368 --> 00:30:52,448
Okay.

381
00:30:54,568 --> 00:30:55,568
Jeg får ballade.

382
00:30:55,648 --> 00:30:56,848
-Hej.
-Hej.

383
00:30:56,968 --> 00:30:58,248
Sikke en lortefest, ikke?

384
00:30:58,368 --> 00:30:59,728
Har I set Ola?

385
00:30:59,848 --> 00:31:00,968
-Ja.
-Nej.

386
00:31:01,408 --> 00:31:02,368
Nej.

387
00:31:09,608 --> 00:31:11,168
Jeg har det ikke så godt.

388
00:31:11,928 --> 00:31:13,288
-Skal du kaste op?
-Ja.

389
00:31:13,368 --> 00:31:14,688
Okay. Kom med.

390
00:31:19,288 --> 00:31:20,208
Ola?

391
00:31:39,888 --> 00:31:41,608
-Hej.
-Hej.

392
00:31:41,688 --> 00:31:44,208
Du har fundet kunsten.

393
00:31:44,288 --> 00:31:45,128
Ja.

394
00:31:46,248 --> 00:31:47,128
Det har jeg.

395
00:31:48,328 --> 00:31:50,208
Nogle af dem er ret gode.

396
00:31:50,448 --> 00:31:51,288
Tja...

397
00:31:51,808 --> 00:31:54,568
Det er Moordales dygtigste.

398
00:31:55,688 --> 00:31:58,528
Det her er min favorit.

399
00:32:00,528 --> 00:32:02,128
Nå, ja.

400
00:32:05,848 --> 00:32:06,848
Jeg har aldrig...

401
00:32:07,608 --> 00:32:09,848
Jeg har aldrig været i seng med nogen før.

402
00:32:11,448 --> 00:32:12,368
Okay.

403
00:32:14,728 --> 00:32:16,728
Hvorfor fortæller du mig det?

404
00:32:16,888 --> 00:32:18,608
Jeg ville bare lige sige det.

405
00:32:18,728 --> 00:32:19,728
Okay.

406
00:32:23,888 --> 00:32:27,088
Har du og Maeve datet eller hvad?

407
00:32:28,368 --> 00:32:29,608
Jeg får en mærkelig vibe.

408
00:32:29,688 --> 00:32:34,288
Nej, Maeve er ikke typen,
der ville date mig.

409
00:32:34,848 --> 00:32:35,688
Hvad mener du?

410
00:32:35,768 --> 00:32:40,968
Altså, Maeve er betydeligt højere oppe
i fødekæden, end jeg er.

411
00:32:41,048 --> 00:32:43,928
Jeg er en kænguru eller et bæltedyr.

412
00:32:44,008 --> 00:32:47,528
Hvorimod Maeve er en panter
eller en løve.

413
00:32:47,608 --> 00:32:48,888
Hvad er jeg så i fødekæden?

414
00:32:48,968 --> 00:32:53,288
Du kan være de geder,
der står på stejle klipper og sidder fast.

415
00:32:53,368 --> 00:32:56,048
-Er jeg en ged?
-Nej, du ligner ikke en ged.

416
00:32:56,128 --> 00:32:59,648
Du kan være en huskat,
hvis du ikke kan lide geder.

417
00:32:59,728 --> 00:33:02,808
Du ved, de tynde, der bare stirrer på en.

418
00:33:02,888 --> 00:33:05,488
Okay, jeg er en tynd huskat,
og hun er en løve.

419
00:33:05,568 --> 00:33:08,048
Maeve er uopnåelig, og du er...

420
00:33:08,128 --> 00:33:11,208
Du er ikke en kænguru, Otis.
Du er et røvhul.

421
00:33:12,808 --> 00:33:14,008
Ola! Jeg mente...

422
00:33:16,808 --> 00:33:18,528
Din forpulede idiot.

423
00:33:32,408 --> 00:33:34,208
Eric, vent!

424
00:33:34,288 --> 00:33:37,088
-Er du sikker på, du vil afsted sådan der?
-Ja.

425
00:33:37,848 --> 00:33:40,088
-Er du sikker på, at du er sikker?
-Ja.

426
00:33:40,528 --> 00:33:42,128
Hvorfor? Hvad er der galt med det?

427
00:33:42,808 --> 00:33:44,328
Vent et øjeblik.

428
00:33:45,968 --> 00:33:50,928
Da jeg kom her til landet,
måtte jeg kæmpe hårdt for at passe ind.

429
00:33:51,008 --> 00:33:53,608
Jeg ønskede aldrig det samme
for mine børn.

430
00:33:53,688 --> 00:33:56,128
I skulle være stolte og stærke.

431
00:33:57,208 --> 00:34:02,888
Men du er så anderledes.
Det gør mig bange på dine vegne.

432
00:34:02,968 --> 00:34:06,888
Din frygt hjælper mig ikke, far.
Den får mig til at føle mig svag.

433
00:34:08,328 --> 00:34:12,648
Hvorfor skal du være... så meget?

434
00:34:14,008 --> 00:34:15,088
Det her er mig.

435
00:34:17,608 --> 00:34:19,608
Jeg vil ikke have, du kommer til skade.

436
00:34:20,208 --> 00:34:24,208
Jeg kommer til skade uanset hvad.
Er det så ikke bedre at være mig selv?

437
00:34:26,488 --> 00:34:28,008
Jeg bad dig vente!

438
00:34:32,528 --> 00:34:34,808
Jeg råbte lige ad den mand.

439
00:34:35,928 --> 00:34:37,168
Ja.

440
00:34:39,208 --> 00:34:40,368
Ja, du gjorde.

441
00:34:42,688 --> 00:34:43,688
Måske...

442
00:34:45,168 --> 00:34:47,648
...tager jeg ved lære af min modige søn.

443
00:34:51,928 --> 00:34:53,088
Far...

444
00:35:15,488 --> 00:35:18,008
Hvad fanden er du klædt ud som,
trompetpik? En pige?

445
00:35:18,088 --> 00:35:20,888
-Hvad vil du, Adam?
-Jeg slår dig fandeme ihjel.

446
00:35:22,128 --> 00:35:26,088
Okay. Har du tænkt dig at gøre det nu
eller senere?

447
00:35:26,168 --> 00:35:27,568
Jeg er klar, når du er.

448
00:35:29,928 --> 00:35:31,488
-Det kommer.
-Okay.

449
00:35:32,088 --> 00:35:33,568
Så senere, altså?

450
00:35:34,608 --> 00:35:35,568
Skønt.

451
00:36:19,208 --> 00:36:22,128
Okay... hvad så nu?

452
00:36:36,968 --> 00:36:40,568
Og nu et sangønske.
Den går ud til alle parrene i lokalet.

453
00:36:40,648 --> 00:36:43,968
Find jer en partner.
Men husk at få samtykke...

454
00:36:45,168 --> 00:36:46,848
Nej, seriøst. Få samtykke.

455
00:36:56,648 --> 00:36:58,648
Åh, gud. Jeg elsker den sang.

456
00:37:14,088 --> 00:37:15,568
Må jeg få denne dans?

457
00:37:17,408 --> 00:37:19,408
Hvorfor skulle jeg danse med dig?

458
00:37:20,168 --> 00:37:22,808
-Fordi vi er bedste venner.
-Nej, vi er ej.

459
00:37:23,568 --> 00:37:25,248
Jo, vi er. Eric!

460
00:37:26,608 --> 00:37:28,728
Jeg er bare en virkelig dårlig ven
nogle gange.

461
00:37:29,408 --> 00:37:33,128
Jeg begik en fejl
og sagde nogle dumme ting, jeg ikke mente.

462
00:37:33,888 --> 00:37:36,728
Jeg savner dig, og jeg er ked af det.

463
00:37:38,328 --> 00:37:40,168
Du synes, jeg er opmærksomhedskrævende.

464
00:37:41,208 --> 00:37:48,168
Jeg synes, du er den sejeste,
modigste og venligste person, jeg kender.

465
00:37:55,488 --> 00:37:57,208
Du skylder mig en fødselsdag.

466
00:38:13,008 --> 00:38:14,968
Åh, gud. Okay.

467
00:38:15,048 --> 00:38:16,928
Okay.

468
00:38:19,728 --> 00:38:21,728
Vi ved begge, at jeg fører an.

469
00:38:23,528 --> 00:38:24,368
Er du klar?

470
00:38:38,848 --> 00:38:40,848
Jeg kommer efter dig, Otis.

471
00:39:10,408 --> 00:39:11,768
Vil du have sex med mig?

472
00:39:12,048 --> 00:39:13,368
Okay.

473
00:39:18,248 --> 00:39:21,928
Lizzie!

474
00:39:23,568 --> 00:39:28,128
Det er mig, Liam. Heroppe på månen!

475
00:39:28,808 --> 00:39:29,968
Nej!

476
00:39:32,928 --> 00:39:35,088
Liam. Kom ned, nu!

477
00:39:35,208 --> 00:39:37,608
Ikke før jeg har talt med Lizzie!

478
00:39:37,688 --> 00:39:41,488
Jeg kender ham ikke!
Han er bare en særling, der forfølger mig!

479
00:39:41,568 --> 00:39:42,928
Jeg elsker dig, Lizzie.

480
00:39:44,208 --> 00:39:45,088
Elsker du mig?

481
00:39:45,168 --> 00:39:46,008
Nej.

482
00:39:47,248 --> 00:39:49,408
-Kom ned lige nu!
-Nej.

483
00:39:49,488 --> 00:39:51,888
Så er det nok! Kom ned, nu!

484
00:39:51,968 --> 00:39:54,928
Hvorfor? Lizzie elsker mig ikke.

485
00:39:57,208 --> 00:39:58,768
Ingen elsker mig.

486
00:39:59,968 --> 00:40:01,128
Jeg springer!

487
00:40:01,728 --> 00:40:03,408
Stop. Liam, lad være!

488
00:40:04,368 --> 00:40:05,208
Gør det ikke.

489
00:40:08,688 --> 00:40:09,648
Hej, Otis.

490
00:40:14,328 --> 00:40:15,728
Du vil ikke springe.

491
00:40:16,408 --> 00:40:18,448
Jo, det tror jeg.

492
00:40:18,528 --> 00:40:20,128
Det vil du ikke. Hør her...

493
00:40:21,048 --> 00:40:24,688
Nogle gange kan dem, vi kan lide,
ikke lide os,

494
00:40:24,768 --> 00:40:27,608
og det gør ondt, men der er intet,
vi kan gøre ved det.

495
00:40:27,728 --> 00:40:29,728
-Du forstår ikke.
-Jeg forstår.

496
00:40:31,248 --> 00:40:34,768
Jeg ved, hvordan det føles,
når nogen ikke gengælder ens følelser.

497
00:40:35,728 --> 00:40:37,608
Nogen, du ikke kan få ud af hovedet...

498
00:40:38,688 --> 00:40:39,608
Det gør ondt.

499
00:40:41,168 --> 00:40:43,648
Men du kan ikke tvinge folk
til at kunne lide dig.

500
00:40:44,208 --> 00:40:45,648
Jeg kan ikke lide hende.

501
00:40:47,848 --> 00:40:48,848
Jeg elsker hende.

502
00:40:49,968 --> 00:40:50,888
Det ved jeg.

503
00:40:52,048 --> 00:40:55,608
Men kærlighed handler ikke om
en stor gestus eller månen og stjernerne.

504
00:40:55,688 --> 00:40:56,848
Det er bare tilfældigt.

505
00:40:57,408 --> 00:41:00,408
Og nogle gange møder du en,
der har det på samme måde.

506
00:41:00,488 --> 00:41:01,888
Og nogle gange er du uheldig.

507
00:41:01,968 --> 00:41:05,408
Men en dag møder du en,
der elsker dig for den, du er.

508
00:41:05,528 --> 00:41:08,008
Der er syv milliarder mennesker
på jorden.

509
00:41:08,128 --> 00:41:11,808
En af dem er villig til at klatre op
på månen efter dig.

510
00:41:12,648 --> 00:41:15,088
-Virkelig?
-Ja, du er genial,

511
00:41:15,608 --> 00:41:17,528
du er... meget beslutsom.

512
00:41:18,728 --> 00:41:20,928
Du vil gøre én lykkelig en dag.

513
00:41:21,008 --> 00:41:22,568
Men det er ikke mig!

514
00:41:22,648 --> 00:41:25,008
Ikke Lizzie, slet ikke, men én.

515
00:41:26,528 --> 00:41:29,768
Og det sker ikke,
hvis du falder ned fra månen og dør.

516
00:41:33,248 --> 00:41:34,208
Okay.

517
00:41:52,168 --> 00:41:56,768
Undskyld. Det er fint nok.
Jeg har det fint.

518
00:41:57,728 --> 00:42:01,288
Okay, alle sammen...
Så er det tid til Macarena!

519
00:42:01,368 --> 00:42:03,048
I kender vel Macarena?

520
00:42:20,128 --> 00:42:21,728
Ikke dit mest stolte øjeblik.

521
00:42:23,048 --> 00:42:24,648
Jeg ville ikke skræmme dig, Lizzie.

522
00:42:24,728 --> 00:42:28,648
Hvis du nærmer dig mig igen,
ringer jeg til politiet.

523
00:42:28,728 --> 00:42:30,808
Rimeligt nok. Jeg forstår.

524
00:42:31,408 --> 00:42:34,328
-Jeg glemte min jakke.
-Jeg henter den.

525
00:42:55,288 --> 00:42:56,528
Undskyld, hvad?

526
00:42:56,608 --> 00:42:57,608
Adam! Lad være.

527
00:42:57,688 --> 00:42:59,808
Din kæreste ligner kraftedeme en trekant.

528
00:42:59,888 --> 00:43:01,288
Ignorer ham, Steve.

529
00:43:02,608 --> 00:43:03,968
Du rører mig ikke.

530
00:43:05,448 --> 00:43:07,768
-Hold dig væk.
-Adam! Stop det.

531
00:43:08,568 --> 00:43:09,968
-Er du okay?
-Rør mig ikke.

532
00:43:13,208 --> 00:43:14,928
Jeg hader dig!

533
00:43:34,008 --> 00:43:36,248
Okay, forestillingen er slut. Fortsæt.

534
00:43:38,168 --> 00:43:39,528
Kom så, også dig.

535
00:44:03,088 --> 00:44:03,928
Hej.

536
00:44:06,288 --> 00:44:07,328
Hvor er din date?

537
00:44:07,848 --> 00:44:10,128
-Hun gik.
-Hvorfor?

538
00:44:10,208 --> 00:44:12,208
Vi havde et skænderi.

539
00:44:12,808 --> 00:44:14,768
-Om hvad?
-Det er lige meget.

540
00:44:16,128 --> 00:44:16,968
Okay.

541
00:44:19,408 --> 00:44:22,928
Det var ret sindssygt derind.
Du var fantastisk.

542
00:44:24,488 --> 00:44:28,248
Det var alvorligt, Maeve.
Han kunne have slået sig selv ihjel.

543
00:44:28,328 --> 00:44:31,448
-Ja, men du talte ham ned.
-Han kravlede op efter vores snak.

544
00:44:31,528 --> 00:44:33,048
Tænk, hvis han var død.

545
00:44:35,208 --> 00:44:37,648
-Jeg synes, det er forkert.
-Hvad er forkert?

546
00:44:37,728 --> 00:44:39,728
Det her. Klinikken.

547
00:44:40,688 --> 00:44:43,128
Og os. Det må stoppe.

548
00:44:43,928 --> 00:44:47,008
-Men vi er gode sammen.
-Jeg kan ikke blive ved, Maeve.

549
00:44:47,088 --> 00:44:49,768
-Det kommer i vejen for mit liv.
-Hvad mener du?

550
00:44:50,328 --> 00:44:51,808
Du ved, hvad jeg mener.

551
00:44:52,928 --> 00:44:55,368
-Maeve?
-Et øjeblik, Jackson.

552
00:44:58,728 --> 00:45:02,048
Du, Otis. Hvis jeg giver dig
en halvtredser mere,

553
00:45:02,128 --> 00:45:05,648
vil du så sige, hvordan jeg får Maeve til
at kunne lide mig igen?

554
00:45:06,248 --> 00:45:09,088
-Hvad snakker du om?
-Han fortalte, hvordan jeg kunne få dig.

555
00:45:09,208 --> 00:45:10,448
Jeg gav ham en halvtredser,

556
00:45:10,528 --> 00:45:15,888
og han fortalte mig om bøgerne, sangen
og alle de feministiske ting, du kan lide.

557
00:45:15,968 --> 00:45:19,968
Fordi du er svær, Maeve, at lære at kende.

558
00:45:26,008 --> 00:45:28,288
Betalte han dig for at fortælle,
hvad jeg kan lide?

559
00:45:28,368 --> 00:45:30,808
Nej. Jeg...

560
00:45:31,288 --> 00:45:34,848
Jeg prøvede ikke at tage...
Jeg gav dig pengene!

561
00:45:34,928 --> 00:45:36,088
Gav du dem til mig?

562
00:45:38,408 --> 00:45:39,768
Jeg skal kaste op igen.

563
00:45:40,688 --> 00:45:42,328
-Maeve.
-Hold dig væk.

564
00:45:43,088 --> 00:45:44,688
Du har ret. Vi er færdige.

565
00:45:51,608 --> 00:45:53,128
Jeg beklager, Maeve,

566
00:45:54,408 --> 00:45:55,248
Undskyld.

567
00:45:56,208 --> 00:45:57,328
Du er så sød.

568
00:45:58,448 --> 00:46:00,928
Undskyld, hvis jeg brækkede mig på dig.

569
00:46:01,448 --> 00:46:02,528
Undskyld.

570
00:46:03,408 --> 00:46:04,488
Undskyld.

571
00:46:06,528 --> 00:46:08,048
Glemte vi bilen?

572
00:46:13,168 --> 00:46:15,328
Han er lidt fuld.
Min bror kommer med bilen...

573
00:46:26,488 --> 00:46:27,488
Jackson.

574
00:46:31,328 --> 00:46:32,688
Hvad tænkte du dog på?

575
00:46:33,168 --> 00:46:36,688
Tror du, jeg kan lide at stå op
klokken 4.30 hver morgen?

576
00:46:36,768 --> 00:46:39,208
Som om jeg ikke har bedre ting
at give mig til?

577
00:46:39,288 --> 00:46:40,528
Mig, mig, mig.

578
00:46:40,608 --> 00:46:41,768
Hvad sagde du?

579
00:46:42,848 --> 00:46:44,848
Det hele handler om dig. Ikke, mor?

580
00:46:45,568 --> 00:46:48,488
Lad os gå i seng.
Vi taler om det i morgen.

581
00:46:48,568 --> 00:46:50,168
-Fint.
-Nej, helt ærligt.

582
00:46:50,248 --> 00:46:54,688
Tror du, vi nyder at køre dig til svømning
i fem timer hver lørdag...

583
00:46:55,208 --> 00:46:57,648
...og ofre vores liv på din succes?

584
00:46:57,728 --> 00:47:00,608
Det er ikke min succes, mor, er det?
Det er din.

585
00:47:01,448 --> 00:47:04,168
Jackson. Kom tilbage, nu.

586
00:47:04,248 --> 00:47:05,328
Kom tilbage.

587
00:47:05,888 --> 00:47:09,448
"Kærlighed handler ikke om månen
og stjernerne. Det er tilfældigt."

588
00:47:09,528 --> 00:47:12,088
-Ti stille.
-Du bør starte en selvhjælps-podcast

589
00:47:12,168 --> 00:47:14,928
-ved navn Teenage-hviskeren.
-Jeg danser aldrig igen.

590
00:47:15,008 --> 00:47:17,808
Nej, du stinker til at danse.
Jeg er sulten.

591
00:47:20,848 --> 00:47:21,688
Hejsa.

592
00:47:23,408 --> 00:47:25,768
-Dave?
-Tæt på, Dan.

593
00:47:26,888 --> 00:47:30,568
-Mig med motorcyklen?
-Ja, korrekt. Moderkompleks.

594
00:47:31,408 --> 00:47:34,528
-Jeg ville nu ikke...
-Dan, kommer du tilbage i seng?

595
00:47:34,608 --> 00:47:38,128
Undskyld mig, min mor kalder.
Din mor kalder.

596
00:47:39,808 --> 00:47:41,808
Okay, jeg går lige...

597
00:47:41,888 --> 00:47:43,048
Det bør jeg nok, ja.

598
00:47:44,528 --> 00:47:45,928
-Toast?
-Ja.

599
00:47:49,368 --> 00:47:50,968
Din nye far virker sød.

600
00:47:55,928 --> 00:47:58,048
-Har du Nutella?
-Ja.

601
00:48:09,168 --> 00:48:11,648
AT OPFOSTRE MÆND...
AF DR. JEAN MILBURN

602
00:48:13,968 --> 00:48:16,608
PROFIL AF EN PRÆPUBERTÆR DRENG
MED SEKSUELLE FOBIER

603
00:48:23,408 --> 00:48:24,608
Helt ærligt.

604
00:48:24,968 --> 00:48:27,528
Jeg solgte, de købte.
Hvad skal jeg gøre?

605
00:48:27,608 --> 00:48:29,608
Måske tage noget ansvar?

606
00:48:29,728 --> 00:48:32,608
Ansvar? Hvem passede på dig, da mor skred?

607
00:48:33,048 --> 00:48:35,328
Hvem lavede mad, gjorde rent,
kvittede skolen for dig?

608
00:48:35,408 --> 00:48:37,448
Styr dig.
Du kvittede ikke skolen for mig.

609
00:48:40,528 --> 00:48:41,848
Måske er det panserne.

610
00:48:42,608 --> 00:48:44,288
Skrid ad helvede til, Sean.

611
00:48:49,848 --> 00:48:50,888
Hvad vil du?

612
00:48:51,728 --> 00:48:53,968
Har du fået flere penge
for at læse Glasklokken?

613
00:48:54,048 --> 00:48:56,848
-Jeg kunne faktisk godt lide den.
-Det er ikke pointen.

614
00:48:57,368 --> 00:48:59,848
Jeg skændtes med min mor. Det var slemt.

615
00:49:00,728 --> 00:49:02,568
Hvad skal jeg gøre?
Gå hjem og undskyld.

616
00:49:02,648 --> 00:49:04,888
Det kan jeg ikke! Jeg kan ikke gå hjem.

617
00:49:05,648 --> 00:49:06,528
Jeg hader det.

618
00:49:07,928 --> 00:49:10,888
Jeg føler, jeg bliver kvalt.

619
00:49:10,968 --> 00:49:13,048
Som om jeg bor i en andens krop.

620
00:49:13,128 --> 00:49:14,448
Fanget i en andens liv.

621
00:49:14,528 --> 00:49:17,528
-Det skal nok gå.
-Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

622
00:49:18,568 --> 00:49:19,488
Det er okay.

623
00:49:20,688 --> 00:49:21,728
Det er okay.

624
00:49:25,608 --> 00:49:29,168
Må jeg blive her med dig?

625
00:49:30,608 --> 00:49:31,448
Ja?

626
00:49:31,528 --> 00:49:32,408
Okay.

627
00:49:36,728 --> 00:49:38,128
Jeg elsker dig, Maeve.

628
00:50:52,808 --> 00:50:54,608
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil