‎（麗茲，當我的舞伴吧）
‎不是找你，快滾！
‎搞什麼…
‎麗茲！
‎-嗨 ‎-嗨
‎你好嗎？
‎NETFLIX 原創影集
‎很好啊，怎麼了？
‎什麼怎麼了？我問你好不好
‎-這很正常吧？ ‎-妳從來沒問過我好不好
‎靠！那我以後不問了，真抱歉
‎這才對嘛
‎（幸福快樂的舞會）
‎妳不想過幸福快樂的生活嗎？
‎拜託，我像是有灰姑娘情結嗎？
‎你要去嗎？
‎那不過是在慶祝性別歧視
‎散播不實浪漫愛情的美國傳統 ‎我不去
‎同意，儀式化的青少年娛樂爛透了
‎艾瑞克一定會逼我去，他最愛了
‎他真的有灰姑娘情結
‎你道歉了嗎？
‎我試過了，他還是不跟我說話
‎他會想通的，大概吧
‎好了，8點半的病人來了
‎-謝了，再見 ‎-祝你好運
‎再見
‎我不懂麗茲為什麼不想當我舞伴
‎書上的浪漫招式我都試了
‎你有沒有問她？
‎我一開始就問了
‎她說她很榮幸，但她不跟人家交往
‎-好的 ‎-但人是會變的
‎而且她說很榮幸
‎我知道這不容易 ‎但既然你問了，她說不要
‎那答案就很明顯了
‎說不定她爸把蛋糕上的訊息踩爛了
‎所以她不知道我還想約她
‎你說你有寄信給她？
‎對，撒滿亮片和綠色小熊軟糖
‎我知道她喜歡這些東西
‎但郵件並不可靠，也許根本沒送到
‎你還在她家草坪 ‎用樹葉拼出“我愛妳”？
‎對，也許被風吹走了
‎她應該就是不想去，連恩
‎她並沒有實際說出來
‎女生都愛浪漫的舉動吧？
‎傑克森對梅芙威利唱歌 ‎然後他們就在一起了
‎那不一樣，梅芙確實喜歡傑克森
‎如果女生明確拒絕
‎傑克森還繼續做些浪漫的舉動
‎那就真的很不恰當了
‎懂嗎，連恩？不要就是不要
‎除非她表裏不一
‎好吧，我們再來一次
‎今晚幾點去接妳？
‎要幹嘛？
‎-舞會 ‎-我沒有要參加舞會
‎當然要，我們要一起去
‎你覺得我會想去參加舞會嗎？
‎可是…
‎我買了西裝，還準備了妳的手花
‎你弄了花手銬，卻忘了邀請我？
‎對…我們要公開亮相了
‎我以為妳心裡有底
‎拜託啦，我真的很期待舞會
‎我們一起跳舞，找點樂子
‎妳知道什麼是樂子吧？ ‎我們這年紀的人…
‎-當然，幽默喔 ‎-拜託啦，沒有妳就不好玩了
‎求求妳了？
‎-好吧 ‎-太好了！
‎不准自拍 ‎不准跳慢舞或點播情歌
‎好的
‎7點半去接妳
‎-妳有裙子吧？ ‎-當然，我又不是山頂洞人
‎該死
‎喂
‎-喂，雅各布 ‎-我就是
‎我好像弄壞廚房水龍頭了
‎妳哪位？
‎我是珍，珍米爾本 ‎你最近有幫我修廁所
‎我記得
‎你可以來修嗎？
‎沒辦法，我很忙
‎好吧，不急
‎明天呢？
‎我確認一下再回妳，再見
‎抱歉，有公事
‎妳為什麼想轉來摩爾戴高中呢？
‎老實說
‎我現在的學校破產了
‎因為校長挪用公款
‎她和地理代課老師一起逃到墨西哥
‎為了我的課業，我必須轉學
‎我說的是實話！
‎我們學校非常重視
‎誠實這項特質
‎妳的成績也很亮眼 ‎本校正致力於提升全體學業成績
‎（校長室）
‎走吧
‎歐拉？妳怎麼在這？
‎我要轉學了，你們校長考慮要收我
‎但他真的很死板
‎活生生的摩艾石像
‎別打情罵俏了，走吧
‎在車上等我，我馬上來
‎你都沒打給我
‎我…
‎我擬了幾組訊息，但讀過之後
‎又覺得太遜了 ‎所以就決定什麼都不傳
‎我是個笨蛋，抱歉
‎聽說天菜團要搭加長型禮車來
‎天啊！要是我搭加長型禮車 ‎一定要在裡面做愛然後拍下來
‎-今天有舞會 ‎-了解，你要去嗎？
‎那不過是一種慶祝性別歧視
‎散播不實浪漫愛情的美國傳統 ‎所以…
‎我喜歡舞會
‎真的嗎？
‎對，跳舞很好玩啊
‎我也該走了，再見，歐帝斯
‎再見
‎歐拉！
‎妳要當我的舞伴嗎？
‎-好啊 ‎-好
‎很好
‎應該是8點開始
‎所以…預計7點到？
‎我6點半去接妳，準時就是遲到
‎-7點你家見 ‎-好
‎好的
‎艾瑞克！
‎-你忘記購物清單了 ‎-媽
‎我打給校長了
‎他說你可以參加今天的舞會
‎-我不想去 ‎-還是你要跟我們上教堂？
‎我不上教堂了，媽
‎大家都很愛你
‎如何？
‎就像一條憤怒的茄子
‎反正我也買不起…
‎不能叫道明寺買給妳嗎？
‎他叫傑克森 ‎不能叫他買，我又不是他老婆
‎你為什麼這麼討厭他？
‎沒有啊，我很喜歡他 ‎我只是不確定他真的適合妳
‎穿這件，比較不像魔術師助手
‎我和傑克森在一起很開心
‎太好了 ‎慢慢欣賞他高尚的游泳比賽吧
‎然後幫他生一大窩寶寶
‎隨便啦
‎-如何？ ‎-很好看
‎我跟你說過預算了，這我買不起
‎西恩？
‎大家好，很抱歉打擾各位購物的興致
‎但我妹妹梅芙 ‎今天要參加她人生第一場舞會
‎她現在找到了最合適的裙子
‎她在這裡，出來吧，梅芙
‎她很漂亮吧？
‎問題是，我們買不起這條裙子
‎因為我們最近成了孤兒
‎今年初，我們英勇報國的父親
‎喪命於沙場 ‎我們母親沒多久也去世了
‎死於癌症
‎如果我父母今天有機會看到她
‎他們一定會為她感到非常驕傲
‎我知道這樣不合常理 ‎但如果各位願意伸出援手
‎就能幫助我妹妹 ‎獲得她夢寐以求的裙子了
‎謝謝大家
‎你有什麼問題？ ‎你不能說我們是孤兒！
‎抱歉，妳寧可告訴大家妳媽是毒蟲 ‎妳爸跑了？
‎我不覺得他們會喜歡這故事
‎我們孤零零地來到這世上 ‎也會孤零零地離開
‎善加利用資源才是上策
‎不客氣
‎老兄，你知道要怎麼去艾倫柯嗎？
‎我要去參加婚禮 ‎但這GPS一點鳥用也沒有
‎我知道
‎你方向對了，往那邊，大概15分鐘
‎遇到小學就左轉
‎了解，謝謝你了
‎你的指甲超美
‎謝謝
‎一點忠告，寶石風準沒錯
‎我去開門！媽！
‎我去開門！
‎-親愛的，那是找你的嗎？ ‎-對
‎-你要去哪？ ‎-學校舞會
‎跟誰去？
‎嗨，妳看起來酷斃了
‎-非常好看 ‎-謝謝，你也很帥啊
‎謝謝
‎我來修水槽
‎-太好了，棒極了 ‎-好的
‎-好 ‎-不要亂來
‎你才不要亂來
‎-要進來坐坐嗎？ ‎-不了，再見
‎-再見 ‎-再見，玩得開心
‎媽，妳能不能… ‎不要跟歐拉的爸爸睡在一起？
‎這樣我會很尷尬
‎不會的，別傻了
‎那樣太不恰當了
‎玩得開心
‎你們兩個都好帥
‎站近一點
‎近一點！
‎抱著他，親愛的
‎快呀，抱一下！
‎拍就對了
‎等等
‎媽的，拍就對了，莫琳
‎很瞎趴喔！
‎已經沒有人這樣說了
‎過來，祝你玩得開心
‎謝謝
‎-很好看 ‎-謝謝
‎10點半以前要回來喔
‎什麼？為什麼？
‎明天早上還要練習
‎我以為明天可以休息一天
‎-你怎麼會這麼想？ ‎-因為有舞會
‎他明天可以休息一天
‎不行
‎我就不能好好玩嗎？ ‎我從沒參加過這種活動
‎你幾年後就會感謝我的 ‎10點半見，去吧，玩得開心
‎又怎麼了？
‎等等！我也要去
‎好，走吧
‎謝謝你讓我參加舞會
‎我知道作文不是你寫的
‎我不想告訴你媽，這會傷透她的心
‎自己的兒子居然是騙子
‎我這輩子沒感到這麼羞恥過
‎道明寺！進來吧
‎我媽真是混蛋！ ‎我10點半以前要回家
‎你有門禁？你幾歲啦？
‎-嗨 ‎-有酒嗎？
‎-我想放鬆一下 ‎-當然
‎我們有最廉價的伏特加
‎基本上就是去漆劑 ‎但還是可以讓你爛醉
‎-太好了 ‎-不行，你要開車
‎我來開車吧，沒問題的
‎這樣你們就能享受浪漫的一晚
‎別管什麼門禁了
‎那麼…
‎來修水槽吧
‎聰明
‎-太棒了 ‎-沒錯
‎拿去，在你們爛到爆的舞會上
‎盡情享受酒精吧
‎好極了，再見，西恩
‎西恩
‎別這樣，我想看看以前的老師
‎馬上就出來
‎我保證 ‎漢瑞克斯還在戒酒嗎？
‎還是又開始酗酒了？
‎不知道他是不是 ‎還在用體香劑掩飾酒味
‎-西恩！等等！ ‎-冷靜
‎他沒事的，我們好好玩吧，好嗎？
‎來吧
‎-拍張照吧 ‎-我說過不要拍照了
‎好嘛，我們擺一些諷刺的表情 ‎一定沒人這樣拍過
‎嗨
‎-嗨 ‎-你來了
‎妳也來了
‎-我是歐拉 ‎-傑克森
‎-抱歉 ‎-很高興認識你
‎-很高興認識妳 ‎-歐拉，這是梅芙
‎-妳好 ‎-她是我朋友
‎我…我們該走了，我哥不見了
‎-不拍照了嗎？ ‎-不要
‎-他們感覺很酷 ‎-是啊
‎他們是很酷
‎L、O、V、E，愛！
‎-愛，什麼最重要？ ‎-愛！
‎-再說一次！ ‎-愛！
‎神愛世人
‎祂的愛超越恐懼
‎勝過一切不確定性
‎祂的愛深過仇恨
‎-阿們 ‎-上帝說
‎要愛鄰如己
‎一切都從愛自己開始
‎我們要先學會愛自己 ‎才有能力去愛人
‎你憑什麼不愛自己？
‎耶穌愛你
‎我知道
‎因有聖經告訴我
‎很高興見到你們一家人
‎艾瑞克！你好嗎？
‎你長好大了，真高興見到你
‎來吧
‎隨時歡迎你
‎我們都是你的家人
‎-妳在這住多久了？ ‎-14年
‎歐帝斯出生後，我們就搬過來了
‎“我們”有包含前夫嗎？
‎你們為何離婚？
‎你問了好多問題
‎妳卻不怎麼回答，治療師都這樣嗎？
‎-我的職業讓你感到困擾嗎？ ‎-沒有
‎有些男人會覺得…自己被觀察
‎妳在我身上…
‎觀察到什麼？
‎你穿黃色很好看
‎雖然相處時間不長
‎但我推測你也離婚了 ‎一夫一妻制充滿了束縛
‎讓你體認到自己年紀大了
‎你身上的刺青和沒有駕照這些事
‎說明你是衝動的人
‎甚至有些魯莽
‎你常常這樣，和顧客發生關係
‎送湯這招很不錯
‎你會在關係變得更親密前 ‎尋找下個目標
‎-很有趣 ‎-說對了嗎？
‎沒有
‎不完全正確
‎我結過婚
‎我妻子過世了
‎她病了很久
‎在我沒辦法照顧她的時候 ‎我女兒歐拉幫了很多忙
‎這是她過世後，我第一次做愛
‎我並沒有這麼計畫
‎但妳是對的，我偶爾會暴衝
‎我真的很喜歡妳，珍
‎我想要多了解妳
‎抱歉我給了你錯誤的期待
‎沒關係
‎我去換衣服
‎這舞會真是太棒了
‎童話故事就是在貶低女性
‎《美女與野獸》 ‎就是斯德哥爾摩症候群
‎貝拉愛上囚禁她的野獸
‎小美人魚必須用聲音來換得男友
‎-《白雪公主》更是說也說不完 ‎-好，我要去跳舞了
‎好的
‎我不跳舞的
‎這是舞會
‎我不是很喜歡跳舞
‎好吧，我還是要跳
‎你還好嗎？
‎-你好 ‎-不是很順利吧？
‎來喝點潘趣酒吧
‎妳玩得開心嗎？
‎找舞伴很不容易吧
‎要不要放鬆一下？
‎我有一些止痛藥，很便宜的
‎-止痛藥？ ‎-可以幫你放鬆
‎沒事的
‎拿去吧
‎-西恩 ‎-青蛙臉，玩得開心嗎？
‎-不要這樣 ‎-妳是警察嗎？
‎我沒在開玩笑
‎去找妳的學生會長玩，別管我
‎好嗎？
‎我要去舞會
‎等等
‎我送你去
‎-嗨 ‎-嗨
‎妳跟歐帝斯認識多久了？
‎我爸前陣子在修他家廁所 ‎歐帝斯就約我出來
‎-他很有趣吧？ ‎-是啊
‎他確實很有趣
‎偷偷跟妳說，他真的沒什麼經驗
‎他沒做過愛，所以還很困惑
‎如果他沒有很熱衷，千萬別太驚訝
‎再見了
‎謝了，玩得開心
‎這不是校長大人嗎？ ‎好久不見了，老兄！
‎西恩威利，請你離開校園
‎別這樣嘛，你是怎麼了？ ‎來敘敘舊吧！
‎這間學校不歡迎你
‎立刻離開，不然我要叫警察了
‎你真的很需要釋放壓力呢
‎何不放鬆一下？
‎請你離開
‎馬上
‎很高興再見到你
‎再會了！
‎老妹，我該走了
‎我要開走傑克森的車，可以吧？
‎-嗨 ‎-嗨
‎西恩走了，他開了你的車
‎希望他能把車子撞爛
‎親我
‎好了
‎我差點要摔倒了
‎-嗨 ‎-嗨
‎舞會真是爛透了吧？
‎你們有看到歐拉嗎？
‎-有啊 ‎-沒有
‎沒有
‎我不太舒服
‎-你想吐嗎？ ‎-對
‎好吧，來吧
‎歐拉？
‎-嗨 ‎-嗨
‎妳找到我們的藝術品了
‎是啊
‎我找到了
‎有些畫得相當好
‎本校最優秀的作品
‎我個人…最喜歡這一幅
‎（亞當葛洛夫）
‎這樣啊
‎我從來沒有…
‎我沒有跟任何人睡過
‎了解
‎為什麼要告訴我這件事？
‎只是想跟你說一聲
‎好
‎你跟梅芙曾經在一起嗎？
‎感覺你們好像有什麼
‎不，梅芙看不上我的
‎什麼意思？
‎梅芙在食物鏈的上層
‎我就像袋鼠或是犰狳
‎她則是黑豹或是獅子
‎那我是什麼？
‎也許是…山羊
‎在陡峭的山丘上屹立不搖
‎-我是山羊？ ‎-不，妳長得不像山羊
‎如果妳不喜歡山羊，也可以是家貓
‎那種瘦巴巴盯著人的貓
‎好，我是瘦巴巴的家貓，她是獅子
‎我不知道該怎麼說 ‎梅芙高不可攀，而妳…
‎你不是袋鼠，歐帝斯 ‎你是混蛋
‎歐拉！我的意思是…
‎我這白痴
‎艾瑞克，等等！
‎-你確定要這樣去舞會？ ‎-對
‎-你真的確定嗎？ ‎-對
‎有什麼問題嗎？
‎請等一下
‎我剛來這國家時 ‎費了很大的勁才融入這裡
‎我不希望自己小孩也遭遇同樣的情形 ‎我希望你能又驕傲又堅強
‎可你卻如此與眾不同 ‎我整天都為你提心吊膽
‎你的恐懼幫不了我，爸 ‎只會讓我感到軟弱
‎你為什麼要這麼…浮誇？
‎這就是我
‎我不希望你受傷
‎反正都會受傷，做自己不是更好嗎？
‎我叫你等等！
‎我對那個人大吼了
‎是啊
‎你對他大吼了
‎也許
‎我正在向我勇敢的兒子看齊
‎爸
‎你穿那什麼鬼東西，長號男？ ‎你女的嗎？
‎-你想幹嘛，亞當？ ‎-我要殺了你
‎好，現在嗎？還是等一下？
‎我已經準備好了
‎-快了 ‎-好
‎那就等一下囉？
‎很好
‎好…現在要幹嘛？
‎我要點播一首歌，送給各位同學
‎趕快找個舞伴吧 ‎記得要取得對方同意…
‎我認真的，請取得對方同意
‎天啊，我超愛這首歌
‎有這個榮幸邀你跳支舞嗎？
‎我為什麼要跟你跳舞？
‎-因為我們是最好的朋友 ‎-我們不是
‎我們是最好的朋友！ ‎我只是偶爾很差勁
‎我錯了，還說了很傷人的話 ‎但我沒有那個意思
‎我很想你，真的很對不起
‎你覺得我喜歡吸引大家的注意
‎我覺得你是我認識最酷、最勇敢 ‎也最善良的人
‎你要幫我補過生日
‎我的天啊，好了
‎好了
‎你明知該由我來引導
‎準備好了嗎？
‎我來了，歐帝斯
‎要跟我做愛嗎？
‎好啊
‎麗茲！
‎是我，我是連恩，我在月亮上！
‎不！
‎連恩，快下來！
‎我要跟麗茲說話！
‎我不認識他，這個怪人一直跟蹤我
‎我愛妳，麗茲，妳愛我嗎？
‎我不愛你
‎-立刻下來！ ‎-不要
‎夠了！立刻下來！
‎還有什麼意義？麗茲不愛我
‎沒有人愛我
‎我要跳了！
‎停下來，連恩，別跳！
‎別這樣
‎嗨，歐帝斯
‎你不想跳的
‎想，我想跳
‎你不想跳的，聽著
‎我們喜歡的人，不一定會喜歡我們
‎這很痛苦，但也沒有辦法
‎-你不懂 ‎-我懂
‎我知道喜歡的人不喜歡自己 ‎是什麼感覺
‎你沒辦法不去想對方
‎真的很痛苦
‎但你不能逼人家喜歡你
‎我不喜歡她
‎我愛她
‎我知道，但愛情和浪不浪漫
‎和月亮星星無關，一切都是運氣
‎有時候你會遇到心意相通的人
‎有時候就是遇不到
‎但總有一天 ‎你都會找到真心欣賞你的人
‎地球上有70億人口
‎一定會有人願意為了你爬上月亮
‎-真的嗎？ ‎-當然，你很棒
‎你很有…奉獻精神
‎你一定會讓對方很幸福的
‎但不會是我！
‎不是麗茲，但總會有那麼個人
‎如果你摔死了，就遇不到那個人了
‎好吧
‎抱歉，我沒事
‎好了各位，來跳《瑪卡蓮娜》吧！
‎你們知道《瑪卡蓮娜》吧？
‎真是太不明智了
‎我並不想嚇妳，麗茲
‎如果你再接近我，我就要報警
‎好，我知道了
‎-我的外套還在會場 ‎-我去拿
‎有什麼事嗎？
‎-亞當，別這樣 ‎-妳男朋友
‎-就像個該死的三角形 ‎-別理他，史蒂夫
‎別拿你的髒手碰我
‎-你走開 ‎-亞當！住手
‎你還好嗎？
‎我恨你！
‎好戲結束了，繼續吧
‎回去跳舞啊
‎嗨
‎你的舞伴呢？
‎-她走了 ‎-為什麼？
‎我們吵架了
‎-吵什麼？ ‎-不重要
‎好吧
‎剛剛真是太瘋狂了，你做得很好
‎那是來真的，梅芙 ‎他差點就要死了
‎-但你讓他下來了 ‎-他跟我談完才爬上去的
‎要是他死了怎麼辦？
‎我覺得這樣不對
‎什麼不對？
‎這個…性愛診所
‎還有我們之間…一切都該停止
‎-但我們合作無間 ‎-我不能繼續下去了，梅芙
‎-這妨礙了我的生活 ‎-什麼意思？
‎妳心知肚明
‎-梅芙？ ‎-等一下，傑克森
‎歐帝斯，如果再給你50英鎊
‎你能不能教我 ‎怎樣讓梅芙再喜歡上我？
‎-你在說什麼？ ‎-他教我怎麼追妳的
‎我給了他50英鎊
‎他告訴我妳愛的書和歌曲
‎還有女性作家什麼的
‎因為妳實在太難懂了，梅芙
‎他跟你買我的情報？
‎不，我沒有…
‎我試著不要收…我把錢給妳了！
‎你把錢給我了？
‎我又想吐了
‎-梅芙 ‎-離我遠一點
‎你說得對，我們到此為止
‎對不起，梅芙，真的很抱歉
‎妳人真好
‎如果有沾到妳身上，請原諒我
‎對不起
‎真的很抱歉
‎我們把車給忘了？
‎他有點醉了，我哥會把車…
‎傑克森
‎你在想什麼？
‎你以為我很喜歡每天4點半起床？
‎就像我就沒有其他事 ‎好做了嗎？
‎都是為了我
‎你說什麼？
‎其實都是為了妳吧，媽？
‎上床睡覺了，明天早上再談
‎-好 ‎-不，說真的
‎你以為我們喜歡每個週六 ‎開5小時的車送你去游泳
‎奉獻我們的一生來成就你？
‎成就我？成就妳吧
‎傑克森，你給我回來
‎給我回來
‎愛情和月亮星星無關，一切都是運氣
‎-別說了 ‎-你應該創一個勵志電台
‎-就叫“少年溝通師” ‎-我再也不去舞會了
‎你舞跳得爛透了，我好餓
‎你好
‎-丹福？ ‎-很接近了，丹
‎-騎摩托車的 ‎-對，戀母情結的
‎-我不會… ‎-丹，你要回來床上了嗎？
‎抱歉，我媽在叫我…你媽在叫我了
‎好，那我要…
‎-應該要放回去 ‎-對
‎-要吐司嗎？ ‎-好
‎你新爸爸滿可愛的
‎-有椹果醬嗎？ ‎-有
‎（《男性養成》，珍博士）
‎（性交恐懼症的後青春期男孩）
‎（珍米爾本博士著）
‎拜託
‎就只是供需法則啊 ‎不然妳想要我怎樣？
‎不知道，想要你有點擔當？
‎有點擔當？媽走後是誰照顧妳？
‎誰煮給妳吃？誰幫妳打掃？ ‎甚至還為了妳輟學？
‎別自欺欺人了，你才沒有為了我輟學
‎說不定是警察
‎你滾邊去
‎你想幹嘛？
‎有人付錢要你看《瓶中美人》？
‎-我還滿喜歡那本書的 ‎-這不是重點
‎我跟我媽吵架了，吵得很兇
‎你想要我怎樣？趕快回家道歉
‎不行，我不能回家
‎我討厭這一切
‎我覺得自己快窒息了
‎我好像住在別人的身體裡
‎被困在別人的人生中
‎-沒事了 ‎-我不知道該怎麼辦
‎沒事的
‎沒事了
‎我可以留在妳這裡嗎？
‎可以嗎？
‎太好了
‎我愛妳，梅芙
‎字幕翻譯：常鈺