‎（和我一起去舞会 丽兹）
‎哦 不要你…走开！
‎搞什么…
‎丽兹！
‎-嘿 ‎-嘿
‎你好吗？
‎NETFLIX 原创剧集
‎我很好 为什么要问？
‎什么“为什么”？ 我只是跟你问好
‎-这不奇怪 很正常 ‎-你以前从来没有问过我
‎该死！那我不会再这样做了 ‎很抱歉问了你
‎这才像你
‎（从此以后快乐生活舞会）
‎你不想从此以后快乐地生活？
‎拜托 我看起来像有灰姑娘情结吗？
‎你去吗？
‎这是一个盗用的美国传统 ‎以庆祝性别歧视
‎兜售不切实际的浪漫爱情 ‎所以我不去
‎同意 仪式化的青少年娱乐很糟糕
‎埃里克会强迫我去 他喜欢那些东西
‎他真的有灰姑娘情结
‎你向他道歉了吗？
‎是的 我试图道歉 ‎但是他还是不愿意理我
‎也许他会想通的
‎对了
‎8点30分约的人在等你
‎-谢谢 ‎-祝你好运
‎-一会儿见 ‎-一会儿见
‎我不明白为什么丽兹 ‎不愿意和我一起去舞会
‎我把书上所有的浪漫套路都试过了
‎你试过问她吗？
‎我最开始就问过
‎她说她受宠若惊 但她不谈恋爱
‎-行 ‎-但是事情会变
‎她受宠若惊
‎我知道这很难 ‎但是如果你问过 她说不
‎那么我想你已经有答案了
‎但是也许她的父亲用脚 ‎踩烂了蛋糕上的留言
‎所以也许她不知道我还有兴趣
‎你说你给她写过信？
‎是的
‎我用了很多亮粉 ‎还放了绿色娃娃软糖
‎我知道她喜欢
‎但是邮寄不可靠 也许没有送到
‎你还在她的草坪上 ‎用叶子拼出“我爱你”？
‎是 但那也许被风吹散了
‎利亚姆 我想答案就是不
‎但是她没有亲口说“不”
‎女孩子都喜欢大手笔的告白 对吗？
‎就像杰克逊为梅芙唱歌 ‎现在他们在一起了
‎那不一样 梅芙其实喜欢杰克逊的
‎如果杰克逊对一个已经明确
‎表示不喜欢他的女孩继续表白
‎那一定是不合适的
‎你明白吗 利亚姆？
‎不就是不
‎也许她口是心非呢？
‎好吧 让我们…
‎再把事情理一遍
‎嘿！
‎我今晚什么时候来接你？
‎-接我干什么？ ‎-去舞会
‎我不去舞会
‎你当然要去 我们一起去
‎我是怎么说学校舞会的？
‎但是…
‎我买了礼服 给你买了花手环
‎你还没邀请我 就给我买花手铐？
‎是…
‎我们在交往
‎我想是理所当然的
‎去吧 我一直很期待
‎你和我一起跳舞 享受快乐时光
‎你知道娱乐是什么吧？ ‎年轻人偶尔可以有的…
‎-是 很幽默 ‎-去吧 没有你不好玩
‎去吧 求你了
‎-好 ‎-太好了！
‎不可以自拍 不可以跳慢舞 ‎或者点缠绵歌曲
‎好
‎我7点30分来接你
‎等等 你有礼服的吧？
‎当然 我又不是类人猿！
‎惨了
‎喂？
‎-你好 雅各布 ‎-你好
‎我的厨房水龙头坏了
‎你是谁？
‎珍
‎珍·米尔本 最近你替我修过卫生间
‎是 我记得
‎你可以来修一下吗？
‎不能 我现在很忙
‎好吧 不是很紧急
‎明天？
‎好吧 我看一下日程安排再告诉你
‎再见
‎对不起
‎工作的事
‎为什么你觉得莫戴尔高中会合适你？
‎说实话
‎我在读的学校正在接受托管
‎因为校长挪用公款
‎她和地理代课老师皮博迪先生 ‎逃到墨西哥去了
‎所以我需要一个新学校上学
‎是真的！
‎诚实正是我们学校
‎推崇的一种品性
‎并且你的成绩非常优秀 ‎我们想要提高学校的整体水平
‎（校长室）
‎快点
‎欧拉？你在这里做什么？
‎我在找新学校
‎你们校长想收我
‎尽管他是个非常严肃的人
‎就像是个活着的复活节岛雕像
‎不要调情了 走了
‎在车里等我 我一会儿就好
‎你没打电话给我
‎是的 我…
‎我写了一堆话
‎在读过之后 我觉得非常不酷
‎所以我决定不发给你了
‎对不起 我很傻
‎我听说贱民组合会坐加长豪华车来
‎天啊！如果我有加长豪华车 ‎我会在里面做爱并且拍下来
‎今晚学校有舞会
‎是吗？你去吗？
‎这是一个盗用的美国传统 ‎以庆祝性别歧视
‎-兜售不切实际的浪漫爱情 所以… ‎-我喜欢跳舞
‎-你喜欢？ ‎-是的
‎我觉得跳舞很有趣
‎好吧 我要走了
‎再见奥蒂斯
‎再见
‎欧拉！
‎你愿意和我一起去舞会吗？
‎-好啊 ‎-真的啊？
‎太好了
‎8点开始
‎那我们争取7点到？
‎我6点半来接你 准时就是迟到
‎我7点到你家来
‎-好 ‎-好
‎埃里克！
‎-你忘了拿购物清单 ‎-哦 妈妈
‎我给格罗夫校长打了电话
‎他说如果你愿意的话 ‎今晚你可以去舞会
‎-我不去 ‎-那和我们一起去教堂吧？
‎妈妈 我已经不去教堂了
‎大家都爱你
‎怎么样？
‎你看起来像个愤怒的茄子
‎反正也买不起 所以…
‎不能让猛男给你买吗？
‎他叫杰克逊 不让他买 ‎我不是他的家庭主妇
‎你为什么很烦他？
‎没有啊 我喜欢他
‎只是觉得他不合适你 仅此而已
‎试试这件 ‎看起来不那么像魔术师助理
‎我对杰克逊很满意 行吗？
‎没问题 以后过你幸福的生活 ‎看圣贤警长游泳
‎替他生一群完美的孩子
‎随便你了
‎-怎么样？ ‎-其实还不错
‎我跟你说了我的预算 这件太贵了
‎肖恩？
‎大家好 我很抱歉打断您今天的购物
‎我的妹妹梅芙今晚 ‎要去参加她的首个学校舞会
‎她刚找到了完美的礼服
‎她就在那儿 梅芙出来
‎她是不是很美？
‎问题是我们买不起这条裙子
‎因为我们最近…
‎刚成为孤儿
‎今年初
‎我们的爸爸英勇效忠祖国
‎死在战场上 我们的妈妈 ‎之后很快就去世了
‎是癌症
‎但是如果他们今天
‎能在这里看到我的妹妹
‎他们会为她自豪
‎我知道这样有些不合规矩 不过…
‎如果你们能够支持一点
‎那我们就可能帮助我的妹妹
‎买到她的梦中礼服
‎谢谢
‎你怎么回事？你不能说我们是孤儿！
‎对不起 难道我告诉他们 ‎妈妈是瘾君子 爸爸跑了？
‎我想他们不会喜欢那样的故事
‎我们孤独地出生 孤独地死去
‎所以我们不妨沿路争取我们能得到的
‎不用谢
‎你好 你知道怎么去艾伦考特？
‎我要去参加一个婚礼招待会 ‎我的导航不灵了
‎知道
‎知道 你走的方向不错
‎顺着开大概15分钟
‎看见小学就左转
‎好 谢谢
‎你的指甲真好看
‎谢谢
‎要我的建议吗？
‎尽量用宝石色调
‎妈妈 我来开！
‎我来开！
‎-亲爱的 是找你的吗？ ‎-是的
‎-你去哪里？ ‎-学校舞会
‎和谁去？
‎嘿！
‎哇 你看起来很酷
‎-你看起来真不错 ‎-谢谢
‎你也一样
‎谢谢
‎我是来修水槽的
‎太好了
‎-好极了 ‎-好
‎你安分些
‎-你要进来坐一会儿吗？ ‎-不用了 再见
‎-再见 ‎-再见 希望你们玩得开心
‎妈妈
‎你能不能不要 ‎和欧拉的爸爸上床？
‎否则我会很尴尬
‎我不会的
‎别傻了
‎太不得体了
‎玩得开心
‎你俩看起来很帅
‎好 现在靠近点
‎再近点！
‎亲爱的 搂着他
‎快点 给他一个拥抱
‎你快拍吧！
‎等等
‎该死的 快拍照片 莫琳
‎有人看起来很时髦！
‎时髦不是个事儿 早过时了
‎来 玩得开心
‎谢谢
‎-你看起来真棒 ‎-谢谢
‎记得10点半回来 可以吗？
‎什么？为什么？
‎你明早有训练
‎但我想明天可以不去
‎-为什么这样想？ ‎-因为这个舞会
‎我想他明天可以不去
‎不行
‎我就开心一晚不行吗？
‎-我以前从来没有这样做过 ‎-几年后你会谢我的
‎10点半见 去吧 玩得开心
‎怎么了？
‎等等！我也要去
‎好 我们走
‎谢谢你今晚让我来
‎我知道那篇作文不是你写的
‎我不想告诉你母亲真相 她会伤心
‎想到我儿子是个骗子
‎我这辈子从未为一件事如此羞愧
‎猛男！进来
‎我妈妈真是个混蛋！我10点半要回家
‎你得在规定时间回家？你多大了？
‎-嘿 ‎-你有什么喝的吗？
‎-我只想开心点 ‎-有
‎我们有最便宜的伏特加
‎这基本上就是除漆剂 ‎但我保证你能喝到位
‎-好 ‎-不 你要开车
‎不 我来开 没事的
‎这意味着你们两个 ‎可以拥有浪漫的夜晚
‎管他的门禁时间
‎好…
‎现在我来修你的水槽
‎妙极了
‎-很好 ‎-耶
‎拿去吧 现在你们可以 ‎在糟糕的学校舞会上
‎享受你们的酒精饮料
‎好吧 再见肖恩
‎肖恩
‎来 我要看看以前的老师们
‎我进去很快就出来 我保证
‎亨德里克斯没喝醉吧？
‎还是他老毛病又犯了？
‎不知道他是否仍然用 ‎凌仕香氛来掩盖气味
‎-肖恩！等等！ ‎-嘿 他没事的
‎我们好好去玩 好吗？
‎嘿 走吧
‎-我们去拍照 ‎-我说了不拍照
‎来吧 我们做个滑稽的表情 ‎我肯定没人会想到那样
‎嘿
‎-太好了 ‎-你在这里
‎你也在这里
‎我叫欧拉
‎- 我是杰克逊 抱歉 ‎-幸会
‎-你也一样 ‎-欧拉 这是梅芙
‎-你好 ‎-她是我朋友
‎我要…我们要走了
‎我找不到我哥哥了
‎-我们不拍个照吗？ ‎-不
‎-他们看起来很酷 ‎-是的
‎是的 他们很酷
‎L O V E 爱！
‎-爱 是什么？ ‎-爱！
‎-再说一遍！ ‎-爱！
‎耶稣爱我们！
‎他的爱大过恐惧
‎他的爱强于渺茫
‎他的爱比仇恨更深刻
‎-阿门 ‎-耶稣说
‎“像爱你自己一样去爱你的邻居”
‎你自己
‎爱从这里开始
‎我们真正爱别人之前 ‎我们都必须学会爱自己
‎你是谁 会不爱自己？
‎耶稣爱你
‎我知道
‎因为圣经告诉我
‎很高兴看见你和你的家人
‎埃里克 你好吗？
‎看看你 很高兴你来教堂
‎过来
‎任何时候这里都欢迎你
‎这是你的家
‎-你在这里住了多久？ ‎-14年
‎奥蒂斯一出生我们就搬来了
‎你说的“我们”是指前夫？
‎你们为什么离婚？
‎你问的问题很多
‎你很少回答
‎治疗师都这样？
‎我是治疗师会让你觉得不舒服吗？
‎-不会 ‎-有些男人觉得被…
‎观察了
‎对于我…
‎你观察到什么？
‎你穿黄色很不错
‎在我们认识的很短的时间里 我觉得…
‎你也是离了婚
‎一夫一妻制让你觉得过于拘束
‎让你意识到你的年龄
‎从你的纹身和没有驾照这一事实 ‎我觉得你是个…
‎冲动的人
‎甚至是鲁莽
‎你经常和你的客户发生浪漫关系
‎顺便说一句 上次的汤很棒
‎然后你在关系变得过于亲密前 ‎进入下一次征服
‎有意思
‎说对了吗？
‎没有
‎不全对
‎我结过婚
‎但是我妻子去世了
‎她病了很长一段时间
‎当我不能照顾她的时候 ‎我的女儿欧拉帮我照顾
‎在那之后 你是第一个 ‎和我发生性关系的人
‎我事先并没有计划
‎但你是对的 我可能是有些冲动
‎我很喜欢你 珍
‎我想更多地了解你
‎抱歉我让你误会了
‎知道了
‎我去穿衣服
‎这太棒了
‎童话故事无非是抑制女性
‎《美女与野兽》 ‎是你基本的斯德哥尔摩综合症
‎贝尔爱上了一只囚禁她的巨兽
‎为了得到男朋友 ‎小美人鱼不得不失去她的声音
‎-白雪公主就更别提了 ‎-好 我要跳舞了
‎好
‎我不大跳舞
‎但是我们在舞会上
‎我不擅长
‎好吧 我还是要跳舞
‎你还好吧 伙计？
‎-你好 ‎-不太顺利 是吗？
‎走 我们去给你拿些饮料
‎你玩得开心吗？
‎紧张是吗？去邀请人跳舞
‎你想不想要什么东西让你放松？
‎我有一些佩尔科塞 很便宜的
‎-什么是佩尔科塞？ ‎-只是帮助你放松的东西
‎没什么大不了
‎给你
‎-肖恩 ‎-嘿 青蛙脸
‎-玩的开心吗？ ‎-不管你在做什么 请停下来
‎-为什么？你是警察？ ‎-我没开玩笑
‎跟你的优等生一起玩吧
‎别管我 好吗？
‎我要去舞会
‎等等
‎我开车送你
‎-你好 ‎-你好
‎你认识奥蒂斯多久了？
‎我爸爸曾替他们家修过卫生间 ‎他约我出去
‎-他很有趣 是吗？ ‎-是的
‎是的
‎这话我只和你说
‎他很没有经验
‎他没有过性经历之类的 ‎他在那方面有点困惑
‎所以如果他不是很热衷 你不要吃惊
‎回头见
‎谢谢 玩得开心
‎格罗夫终结者本尊！ ‎好久不见了 朋友！
‎肖恩·威利 我要你离开校园
‎别这样 你怎么了？我们叙叙旧吧！
‎这个学校不欢迎你
‎马上离开 不然我要叫警察了
‎哇 你真的需要放松一下 不是吗？
‎要不要巧克力放松时刻？
‎离开
‎马上离开
‎好吧 太令人失望了
‎再见！
‎好了 妹妹 我要撤了
‎我会开杰克逊的车 没问题是吧？
‎-嘿！ ‎-嘿
‎肖恩走了 他开了你的车
‎哦 我希望他把车撞坏了！
‎亲我一下
‎好了
‎我要有麻烦了
‎-你好 ‎-你好
‎真的很糟糕 是吧？
‎你们看见欧拉了吗？
‎-哦 是的 ‎-没有
‎没有
‎好吧
‎我感觉不好
‎-你想吐吗？ ‎-是的
‎来
‎欧拉？
‎-嗨 ‎-嘿
‎找到艺术品了
‎是的
‎找到了
‎其中有些真的不错
‎这是莫戴尔学校最好的一些作品
‎这是我最喜欢的
‎（亚当·格罗夫）
‎是
‎我从来没有…
‎我从来没和人上过床
‎哦
‎为什么要告诉我这个？
‎只是想让你知道
‎行
‎你和梅芙约会过吗？
‎-我猜的 ‎-没有
‎梅芙那种人是不会喜欢我的
‎什么意思？
‎梅芙在食物链上比我高很多级
‎我就像是袋鼠或者犰狳
‎而梅芙就像豹子或者是狮子
‎那我在食物链上是什么？
‎你会是那些山羊
‎站在陡峭的悬崖上 竖在那里
‎-我是山羊？ ‎-不是 你不像山羊
‎如果不喜欢山羊 那就可以是家猫
‎你知道 那种盯着人的瘦猫
‎哦 我是瘦猫 她是狮子
‎我不知道 梅芙是高不可攀的 你是…
‎你不是袋鼠 奥蒂斯 你是混蛋
‎欧拉！我…
‎该死的傻瓜
‎埃里克 等等！
‎-你确定要这样进去吗？ ‎-是的
‎-你肯定你确定吗？ ‎-是的
‎这样怎么了？
‎请等一下
‎我刚开始到这个国家 ‎要竭尽全力才能融入
‎我不想我的孩子也这样 ‎我希望你自豪和坚强
‎但你是如此与众不同
‎这让我为你感到担心
‎你的担心对我没有帮助 爸爸
‎它让我感到软弱
‎为什么…
‎你一定要如此出格？
‎这就是我
‎我不想你受到伤害
‎无论如何我都会受伤
‎做我自己不是更好吗？
‎我叫你等等！
‎我刚才吼了那个男人
‎是的
‎是的 你对他吼了
‎也许…
‎我在向勇敢的儿子学习
‎爸爸
‎你扮成什么来的？长号手？女孩？
‎-你要干什么 亚当？ ‎-我要杀了你
‎好
‎你现在动手还是晚点？随时奉陪
‎-正在酝酿 ‎-好啊
‎那就晚点？
‎很好
‎老天！
‎好了
‎现在干嘛？
‎现在是点歌时间 ‎所有情侣都可以点歌
‎赶紧找个舞伴
‎不过记得征得同意
‎真的 请征得同意
‎哦 天呐 我喜欢这首歌
‎我可以请你跳舞吗？
‎我为什么要和你跳？
‎-因为我们是最好的朋友 ‎-不 我们不是
‎我们是的 埃里克！我…
‎有时候我的确很糟糕
‎我犯了错误 说了很多不该说的话 ‎我不是故意的
‎我很想念你 我感到非常抱歉
‎你觉得我渴望别人关注
‎我觉得你是我认识的 ‎最酷、最勇敢、最善良的人
‎你欠我一个生日
‎哦 天哪 好吧
‎好吧
‎我们都知道由我来带舞
‎你准备好了吗？
‎我为你而来 奥蒂斯
‎你想和我上床吗？
‎好
‎丽兹！
‎是我 利亚姆 我在月亮上！
‎不！
‎利亚姆 马上下来！
‎不 我要和丽兹说话！
‎我不认识他！他只是个奇怪的家伙 ‎喜欢跟踪我
‎我爱你 丽兹
‎你爱我吗？
‎不
‎-马上下来！ ‎-不
‎-够了 马上下来！ ‎-还有什么意思？
‎丽兹不爱我
‎没人爱我
‎我要跳下来！
‎不要 利亚姆 不要！
‎不要这么做
‎哦…
‎你好 奥蒂斯
‎你不想跳的
‎不是的 我要跳
‎你不会的 听我说
‎有时候
‎我们喜欢的人并不喜欢我们
‎这的确很难受 但我们做不了什么
‎-你不明白 ‎-我明白的
‎我知道你爱的人不爱你 ‎是什么感觉
‎你不能停止想念她
‎非常心痛
‎但你无法强迫别人喜欢你
‎我不是喜欢她
‎我是爱她
‎我知道
‎但爱不是大手笔的告白
‎或者月亮星星 爱只是狗屎运
‎有时你遇到和你有同样感受的人
‎有时候你不够幸运
‎但有一天你会遇到某人 ‎她欣赏真正的你
‎这个地球上有70亿人
‎我知道有一个人 会为你爬上月亮
‎-真的吗？ ‎-是的 你很棒
‎你非常专情
‎有一天 你会让某个人真的很开心
‎但不会是我！
‎不是丽兹 肯定不是丽兹 而是其他人
‎如果你跌下月亮摔死 就没机会了
‎好吧
‎对不起 没事
‎我没事
‎好了 同学们 我们来唱玛卡莲娜！
‎你们知道玛卡莲娜吧？
‎这不是你的光辉时刻
‎我不是想吓你的 丽兹
‎如果你再跟着我 我真的会报警
‎没问题 我理解
‎我外套还在里面
‎我去拿
‎怎么回事？
‎-亚当 不要！ ‎-你的男朋友
‎-看起来像他妈的三角 ‎-别理他 史蒂夫
‎别碰我
‎-离我远点 ‎-亚当！不要这样
‎-你没事吧？ ‎-放开我
‎我恨你！
‎好了 表演结束了 走了
‎你也走了
‎嘿
‎你的女伴呢？
‎她走了
‎-为什么 ‎-我们吵架了
‎为了什么？
‎不重要了
‎好吧
‎刚才里面真的太疯狂了
‎你真棒
‎刚才很危险的 梅芙
‎他可能会死的
‎-对 但你把他劝下来了 ‎-他是和我说过话之后上去的
‎想一想如果他死了
‎我觉得这是错误的
‎什么错的？
‎这个诊所
‎我们必须停下来
‎-但我们一起合作很好 ‎-我不能再这样了 梅芙
‎-这会影响我的生活 ‎-你什么意思？
‎你知道我什么意思
‎梅芙？
‎等一下 杰克逊
‎嘿 奥蒂斯
‎如果我再给你50块
‎你会告诉我 ‎如何让梅芙再喜欢上我吗？
‎-你在说什么？ ‎-他告诉我怎么追你
‎我给了他50块
‎他告诉我你喜欢那些书 还有歌
‎还有那些女权主义的东西
‎因为了解你很难 梅芙
‎他付钱让你告诉他我喜欢什么？
‎不 我没有…
‎我不想收…
‎-我把钱给你了！ ‎-你给我了？
‎我又要吐了
‎-梅芙 ‎-滚开！
‎你是对的 我们结束了
‎对不起 梅芙
‎对不起
‎你真好
‎对不起 我不舒服 影响到你了
‎我很抱歉
‎对不起
‎我们忘了拿车？
‎他有点醉了 我哥哥会把他的车…
‎杰克逊？
‎你在想什么？
‎你觉得我喜欢每天 ‎早上4点半起床吗？
‎就像我没有更好的事情可做？
‎我 我 我
‎你说什么？
‎一切都是你 不是吗 妈妈？
‎我们睡觉吧 早晨再说
‎-好 ‎-不
‎你觉得我们喜欢每周六 ‎开车五个小时送你去游泳
‎为了你的成功奉献自己？
‎这不是我的成功 妈妈 是你的
‎杰克逊！
‎回来！
‎“爱不是月亮和星星 只是狗屎运”
‎-闭嘴 ‎-你应该搞一个励志的播客
‎-叫作“少年低语者” ‎-我以后再也不跳舞了
‎是呀 你跳舞真烂 我饿了
‎你好
‎戴卫？
‎差不多 丹
‎-我骑摩托车的 ‎-哦对 恋母情节
‎-其实我不会… ‎-丹 你回床上来吗？
‎失陪 看来我妈需要我 ‎是你妈需要我
‎好 我现在就…
‎也许…对
‎-烤面包？ ‎-好
‎你的新爸爸看起来很和蔼
‎-你有榛子巧克力酱吗？ ‎-有
‎（塑造男人 珍博士）
‎（对一位患有性恐惧症的 ‎后青春期少年的分析）
‎别这样
‎我卖 他们买 你要我怎么样？
‎我不知道 你需要负责任
‎责任？妈妈走了以后是谁照顾你的？
‎谁给你做饭 替你打扫 为了你辍学？
‎别开玩笑了 你不是为我辍学的
‎可能是警察
‎躲起来 肖恩
‎你想干什么？
‎有人付更多钱让你读《瓶中美人》？
‎-我其实很喜欢那本书 ‎-这不是重点
‎我和妈妈吵架了 很厉害
‎你要我做什么？回家道歉吧
‎不 我不能回家！
‎我讨厌家
‎我觉得窒息
‎就像我生活在别人的躯体里
‎被困在别人的生活中
‎-没事的 ‎-我不知道该怎么做
‎没事的
‎我能住在你这里吗？
‎行吗？
‎好
‎我爱你 梅芙
‎字幕翻译：张王华