‎VIỆN TÂM LÝ HỌC MFJ ‎REMI MILBURN, THẠC SĨ TÂM LÝ
‎Tôi không thể ngừng nghĩ về...
‎Cái gì?
‎Anh.
‎Một cách dâm dục.
‎Ta thường gọi là...
‎Vùng chuyển giao.
‎Khá là phổ biến.
‎Một thứ ta có thể giải quyết
‎cùng nhau.
‎Tôi muốn giải quyết nó.
‎Tôi cũng muốn làm tình.
‎Ngay bây giờ.
‎"Có một con ngựa vui vẻ tên là Hubert.
‎Hubert rất vui vẻ, nó chạy ‎vòng quanh cả ngày..."
‎Mẹ ơi.
‎Sao bố lại khoả thân với cô ấy?
‎Ý con là gì, con yêu?
‎Bố đã khoả thân với một phụ nữ ‎trong văn phòng.
‎Con thấy mông của họ.
‎Con biết tình dục là gì chứ, Otis?
‎Tình dục là khi người đàn ông ‎đưa dương vật vào âm đạo của phụ nữ.
‎Có đau không ạ?
‎Có thể.
‎Giao cấu có thể tuyệt vời
‎nhưng có thể gây ra đau đớn vô cùng.
‎Và nếu không cẩn thận...
‎tình dục có thể huỷ hoại sinh mạng.
‎"Hubert vui vẻ đang đi đến ‎lễ hội ngựa vui vẻ,
‎để gặp các bạn ngựa vui vẻ..."
‎LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
‎Eric!
‎Trông con...
‎Bình thường.
‎Mẹ định nói là "đẹp trai."
‎Vết bầm dần tan rồi.
‎Mẹ đã nói là chạy xe đạp nguy hiểm mà.
‎Mọi người đừng nhìn nữa.
‎Ăn đi.
‎Lạy Chúa,
‎tạ ơn Chúa vì cho chúng con ‎thức dậy mỗi sáng.
‎Con rất biết ơn vì của ăn này, ‎nhân danh Chúa, Amen.
‎- Amen. ‎- Amen.
‎Bận rộn lắm. Ngày mai lại hội thảo TED
‎rồi lại quảng bá sách.
‎Nơi đầu tiên, Las Vegas. ‎Ở đó điên cuồng lắm.
‎Con thế nào rồi?
‎Con ổn. Thật sự ổn. Tuyệt vời.
‎Chỉ...
‎Cố gắng quá sức chỉ che đậy ‎cho khuyết điểm vô thức thôi, Otis.
‎Thôi nào,
‎chia sẻ với bố già đi.
‎Con...
‎Con cãi nhau với bạn thân.
‎Cậu ấy nói vài điều...
‎Bọn con đều nói vài điều và...
‎Thật ra, không sao đâu.
‎Con ổn mà. Không sao.
‎Thôi nào, anh bạn.
‎Con định nói điều gì?
‎Bố làm tình lần đầu khi mấy tuổi?
‎Hai ngày sau sinh nhật thứ 15 của bố
‎chính xác là thế.
‎Vậy con vẫn là trai tân. Chà, đó...
‎Hay đấy, nhóc.
‎Chẳng có gì sai cả.
‎Vâng, con...
‎Con...
‎Thậm chí con không...
‎Con tụt hậu. Rất tụt hậu so với bạn bè.
‎Nghe này. Lần đầu tiên của con,
‎Có lẽ sẽ tồi tệ.
‎Chuyện vui sẽ đến sau.
‎Nên điều phải hỏi là, ‎mình đang đợi điều gì?
‎Cũng như trò nhảy dù ấy.
‎Một lúc nào đó, con sẽ phải...
‎Nhảy ra khỏi máy bay thôi.
‎Vậy con nên nhảy à?
‎Đúng thế.
‎Chỉ cần xé toạc dải băng thôi.
‎Bố con thế nào?
‎Ổn ạ.
‎Con có kể về vụ cãi nhau với Eric?
‎Mẹ nghĩ con không nên ‎dồn nén tội lỗi tồn đọng.
‎Mẹ!
‎Con đã nói gì?
‎Chuyện bố con.
‎Giỏi lắm, Jackson! Cố lên!
‎Cố lên!
‎Đau đớn nhất thời thôi!
‎Vĩ đại là mãi mãi, Jackson!
‎Không được!
‎Thiếu nhiều dặm lắm!
‎Ra khỏi hồ đi rồi bơi lại ngay.
‎Mất hết kỹ thuật rồi.
‎Phải nói bao nhiêu lần nữa đây, Jackson?
‎Nghe này, đừng rời mắt khỏi mục tiêu.
‎Em phải tập trung.
‎Em tập trung mà.
‎Nghe này. Em còn ‎cả đời với bạn gái, Jacko.
‎Em còn giải cấp Tỉnh đấy. ‎Và rồi đến giải Quốc gia.
‎Nhớ này, người thắng không bỏ cuộc.
‎- Kẻ bỏ cuộc không thắng. ‎- Bơi lại đi.
‎Sao thế, Trom-cương? ‎Thẳng lại rồi hả?
‎Trông mày ghê quá.
‎Chắc tớ cần nói với Otis.
‎- Vấn đề với Kyle? ‎- Không, giờ tớ quen Steve.
‎Steve nào?
‎Steve Đô Con ấy?
‎Như cây kẹo Chupa-Chup.
‎- Hay đấy. ‎- Ừ.
‎Tớ sẽ xếp lịch.
‎Này, tiết đầu cậu ở thư viện à?
‎Tốt! Cậu trả giúp tớ.
‎Tớ bị phạt trả muộn đấy.
‎Tớ muốn giúp đỡ.
‎Đưa cho tớ.
‎Đi nào.
‎Chào, Maeve.
‎Chào.
‎- Cậu thế nào? ‎- Tốt.
‎- Ừ. ‎- Tốt.
‎Đi đứng cẩn thận!
‎Xin lỗi.
‎Rắc rối ở thiên đường?
‎Cậu ấy im lặng với tớ.
‎Chào buổi sáng, Moordale.
‎Hãy bắt đầu buổi họp hôm nay ‎với một thông báo đặc biệt.
‎Người thắng cuộc của Cuộc Thi ‎Luận Văn Kỳ Sáu năm nay đã có.
‎Và...
‎giải thưởng thuộc về...
‎Adam Groff.
‎Chà, hãy...
‎Hãy cho Adam một tràng pháo tay ‎chào đón em ấy lên sân khấu
‎để đọc...
‎diễn văn nhận giải.
‎TRUNG HỌC MOORDALE
‎Langston...
‎Langston Hughes đã viết ‎một bài thơ tên là "Ước mơ."
‎Ông ấy viết, "Nắm bắt ước mơ,
‎vì nếu ước mơ chết đi,
‎cuộc sống như chim gãy cánh,
‎không thể bay."
‎Joseph Conman.
‎- Con... ‎- Conrad.
‎Conrad.
‎Joseph Conrad đã đúng.
‎Ta sống khi đang mơ.
‎Một mình.
‎Trong mười năm...
‎tôi hy vọng có đôi tay và...
‎Nhân tiện, cậu gặp Aimee ‎ở phòng thí nghiệm sau khi ăn nhé?
‎Cậu ấy gặp vấn đề với Steve.
‎Steve nào?
‎Steve Đô Con ấy? Trông như cây kem ốc quế.
‎- Ừ. Phòng thí nghiệm. ‎- Ừ.
‎- Tớ sẽ đến. ‎- Ừ.
‎Có lẽ đừng nói cậu là trai tân.
‎Hoàn toàn bình thường. ‎Không quan trọng.
‎Tuy nhiên, có thể ảnh hưởng kinh doanh.
‎- Ừ. Tớ sẽ không nói với ai. ‎- Ừ.
‎- Gặp cậu sau. ‎- Gặp sau.
‎Cậu muốn làm tình với tớ chứ?
‎Một tình huống không ràng buộc.
‎Tớ chỉ muốn một thứ.
‎- Dương vật của cậu. ‎- Tớ có bạn gái. Xin lôi.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Con trai bị sao thế?
‎Cứ như có đầy rào cản.
‎Tớ đã suy nghĩ về...
‎đề nghị của cậu.
‎- Nếu cậu muốn... ‎- Ừ.
‎Tuyệt! Hay quá.
‎Nói rõ nhé, tớ không muốn ‎làm tình với cậu.
‎- Chỉ là người có cái ấy. ‎- Đó...
‎tốt cho tự tôn của tớ đấy.
‎Tớ cũng thế.
‎Hoàn toàn...thực tế.
‎- Gặp trong tuần nhé? ‎- Tối nay.
‎Nhà cậu. Tớ mang bao cao su,
‎- cậu mang kem bôi. ‎- Không...
‎Chào.
‎Tôi đến thay vòi nước.
‎Vâng.
‎- Phòng khi cô quên. ‎- Không.
‎Không, tôi nhớ mà.
‎Được.
‎Vậy...
‎- Phòng vệ sinh. Vâng. ‎- Vâng.
‎Anh có thể xem cái này trước nhé?
‎Con trai cô rất nóng nảy.
‎- Không? ‎- Chà, thật ra,
‎- nó thường rất điềm tĩnh. ‎- Ừ.
‎Tôi có hai cô con gái.
‎Chúng từng là thiên thần.
‎Và giờ là ác quỷ.
‎Như quỷ từ địa ngục.
‎Tôi yêu con tôi.
‎Tôi có, nhưng tôi không ưa chúng lắm.
‎Vâng...
‎tuổi vị thành niên là giai đoạn ‎phát triển nhạy cảm.
‎Vậy cô cũng không ưa con cô?
‎Chà, đó là một từ nặng nề ‎để nói về con của người khác.
‎Cô luôn tránh né câu hỏi thế này?
‎Không. Tất nhiên không.
‎Được rồi.
‎Đôi khi tôi không ưa con trai tôi.
‎Ý tôi là, nó từng dễ thương
‎và rất tình cảm và...
‎giờ nó không chia sẻ với tôi nữa.
‎Tôi hiểu đây là giai đoạn ‎dậy thì bình thường,
‎khao khát độc lập,
‎nhưng tôi không nghĩ là ‎tổn thương đến vậy.
‎Nhưng ta không thể để chúng biết ‎ta cảm thấy cô đơn thế nào.
‎Tủ đồ hỏng rồi. ‎Giờ tôi sửa phòng vệ sinh.
‎Vậy, Aimee,
‎vấn đề là gì nào?
‎Tớ và Steve đang làm tình
‎và mọi thứ đều rất bình thường, đến khi...
‎Anh muốn xuất lên mặt em không?
‎Không hẳn.
‎Sao?
‎Anh thích mặt em.
‎Vậy còn ngực của em?
‎Muốn xuất lên không?
‎Anh xin lỗi, dừng lại nhé?
‎- Em làm gì sai à? ‎- Không.
‎Chỉ là... Em thực sự muốn anh ‎làm mấy điều đó à?
‎Vâng.
‎Em nghĩ thế.
‎Giống như em đang diễn ấy.
‎Nói em muốn gì đi.
‎Tớ không biết tớ muốn gì.
‎Chưa ai hỏi tớ thế cả.
‎Steve bảo cậu ấy thích ‎con gái thật sự tận hưởng tình dục.
‎Cậu ấy bảo tớ giả vờ.
‎- Có không? ‎- Ừ.
‎Tớ luôn giả vờ.
‎Chà, cậu nên suy nghĩ việc đó.
‎Những thứ cậu thích khi chỉ có mình cậu.
‎Một mình.
‎Tớ không làm thế.
‎Cậu không...
‎- Thật ư? ‎- Không.
‎Tớ luôn có bạn trai.
‎Chà...
‎phụ nữ thường thấy xấu hổ ‎về việc thủ dâm hơn đàn ông.
‎Cảm thấy là cấm kỵ hay dơ bẩn.
‎Không phải thế.
‎Và tất nhiên,
‎vài đàn ông cũng...
‎cảm thấy thế về việc này.
‎Chuyện đó thì liên quan gì?
‎Không, tớ chỉ...
‎Ý của tớ là...
‎Trước khi cậu nói với Steve, ‎cậu nên tìm hiểu xem...
‎điều gì hiệu quả với cậu...
‎và cơ thể cậu.
‎Cậu bảo tớ quay tay?
‎Ừ.
‎Dừng lại!
‎Ai đánh sai nhịp?
‎Không có ai à?
‎Được rồi. Lần này thoát tội,
‎nhưng tôi sẽ theo dõi bằng tai đấy.
‎Có thể đấy.
‎Làm lại nào. Một, hai, ba...
‎Dừng lại. Có chuyện gì thế hả?
‎- Nói đi. ‎- Là Trom-cương ạ.
‎Cậu ấy chơi dở.
‎Khó nghe quá, Neville.
‎Được rồi. Eric cần giúp đỡ.
‎Em là nhạc jazz, Eric là jazz,
‎thầy là Jazz.
‎Được chứ?
‎Anh bạn E. Hôm nay sao thế?
‎Cậu ấy làm mọi người phí thời gian.
‎Được rồi.
‎Vậy em sẽ đi.
‎Này, không sao, anh bạn E.
‎Tên em là Eric!
‎Đừng có tỏ ra hay ho.
‎Thầy giáo viên dạy nhạc nghiện rượu ‎nghĩ là mình "hiểu jazz."
‎Thầy thảm hại.
‎Thầy không thích cái giọng đó.
‎- Eric, quay lại đây... ‎- Đừng chạm vào em!
‎Trom-cương sao thế?
‎Chắc là đổi phong cách rồi.
‎Eric...
‎Eric Effiong đến văn phòng thầy Groff.
‎Anh nghĩ sao về bài luận của Adam?
‎Anh không tập trung.
‎Anh cứ nghĩ về cuộc thi.
‎Nhân tiện...
‎Anh cần tập trung vào mấy tuần nữa,
‎nên anh không thể đi chơi nhiều.
‎Xin lỗi vì nhàm chán.
‎Ta đâu có kết hôn, Jackson. Không sao.
‎Quay lại ngay.
‎Này, mặt ếch. Nhớ anh không?
‎Được rồi, anh sẽ...
‎Sao lại chọc bạn gái tôi?
‎- Bạn gái? ‎- Thôi đi!
‎Xin lỗi, thằng ngốc này là ai?
‎- Anh trai em. ‎- Sao?
‎Em không kể với Chàng Hành Động về anh?
‎- Anh đã đi đâu? ‎- Houston,
‎Texas. Làm phi hành gia.
‎Anh mất chìa khoá rồi.
‎Anh không biết em có anh trai.
‎Giờ biết rồi đấy.
‎Bị đình chỉ.
‎Bị cấm túc đến cuối kỳ.
‎Con đã nghĩ gì vậy?
‎Ít nhất không bị đuổi học.
‎Không phải chuyện đó.
‎Có ai đó muốn hại con?
‎Chán ngán...
‎Mọi người đối xử tệ với con.
‎Ta đều cảm thấy thế.
‎Nhưng con không được đi đánh người.
‎- Bố bảo con cứng rắn. ‎- Không phải thế.
‎Con muốn làm người thế nào?
‎Bố muốn con làm người thế nào?
‎Cô...
‎Cô biết em viết bài cho Adam.
‎- Không hiểu cô nói gì. ‎- Thật ư?
‎Cô kể với thầy Groff đi.
‎Để em bị đuổi? Em nghĩ cô muốn thế?
‎Nghe này.
‎Nhiều người tiếp thu kiến thức.
‎Không mấy ai có ý tưởng.
‎Em là người sáng tạo.
‎Em không cần khích lệ. Cảm ơn cô.
‎Em hãy nghĩ về việc tham gia ‎Chương trình Năng khiếu Moordale.
‎Có thể giúp em giành học bổng.
‎Cứ nghĩ đi và báo với cô.
‎Làm thôi nào.
‎Cậu có
‎thích manga?
‎Xin lỗi.
‎Đó là... Tớ cần từ an toàn.
‎Hồng hạc.
‎Tớ không có kinh nghiệm.
‎Tớ cũng thế.
‎Mục đích là thế mà.
‎Tớ biết, chỉ là...
‎tớ cần
‎làm chậm rãi.
‎Ừ.
‎Cậu có nhạc không?
‎Để có hứng.
‎Tiếng cá voi giúp tớ dễ ngủ.
‎Cậu có biết cá voi ‎chỉ làm tình trong 35 giây?
‎Kỳ lạ,
‎bởi vì dương vật của chúng ‎dài đến hai mét.
‎Chắc là sẽ ngập trong tinh trùng.
‎Hấp dẫn nhỉ.
‎Vậy ta phải chậm đến chừng nào? ‎Vì tớ xong rồi.
‎CÓ THẤY TÔI KHÔNG?
‎CHÚC MỪNG ADAM!
‎Ngạc nhiên chưa!
‎Cậu bé thông thái.
‎Không sao, con yêu.
‎Cả nhà muốn ăn mừng.
‎Mẹ rất tự hào vì con.
‎Cảm ơn mẹ.
‎Ta tự hào nhỉ?
‎Đúng thế!
‎Đúng, đã nói rồi.
‎Cả nhà tự hào.
‎Chào, Jeffrey.
‎Đừng lo, cháu sẽ trả tiền thuê ‎vào cuối tuần, cháu hứa.
‎Không sao, Maeve. Anh của cháu trả rồi.
‎Cậu ấy vui đấy.
‎Chú đang tìm nhẫn cưới.
‎Cynthia và chú lại cãi nhau.
‎Chú đã xăm hình, tưởng cô ấy thích.
‎Đẹp mà, nhỉ?
‎Vâng, nó kỳ quái.
‎- Chào, Jeffrey. ‎- Ừ.
‎Bánh rán, món em thích.
‎Bù đắp cho việc anh bỏ đi à?
‎- Bánh rán với hạt sôcôla. ‎- Em thức dậy và anh đi.
‎Hạt sôcôla xếp thành hình mặt cười
‎- anh đã làm khi em năm tuổi? ‎- Anh đi bốn tháng, Sean!
‎Em đã rất lo lắng.
‎Anh biết anh là đồ tồi, nhé?
‎Anh gặp rắc rối.
‎Anh bán hàng cho người ta.
‎- Biết mà. ‎- Không phải thuốc!
‎Anh không thế nữa.
‎Nói tóm gọn,
‎là một lô giày Nike đắt tiền ‎cỡ 1000 bảng,
‎kết hợp với một đêm chè chán thác loạn,
‎dẫn đến rất nhiều hàng thất lạc
‎và một nhà cung cấp nổi giận ‎và khá hung hăng.
‎Đơn giản là anh phải biến mất.
‎Anh rất xin lỗi.
‎Ừ, lúc nào cũng thế.
‎Vậy sao anh lại về? Cần tiền?
‎Thôi anh sẽ đi đây.
‎- Thật ngớ ngẩn. ‎- Anh đi đâu? Texas?
‎Họ có đào tạo vũ trụ ở Nga đấy, Maeve?
‎Thời tiệt thật là chán
‎và vấn đề nhân quyền nữa, nhưng...
‎tên lửa rất tốt.
‎Nên có kem tươi trên bánh rán.
‎Em nghĩ anh là gì?
‎Nghiệp dư à?
‎Mình muốn ăn bánh xốp.
‎Thế này quá chậm.
‎Này, tớ chỉ...
‎Tớ nghĩ ta nên thân mật hơn.
‎Ta đã nắm tay 45 phút rồi.
‎Tớ biết cách nắm tay. Tớ đến để quan hệ.
‎Thử gì đó mới nhé?
‎Để tớ mút bi cậu.
‎Tớ nghĩ là nên ôm nhẹ.
‎Ôm nhẹ là gì?
‎Chỉ là...
‎Nhẹ.
‎Hay tớ quay tay?
‎- Làm miệng cho tớ. ‎- Không được.
‎Cậu muốn hay không?
‎Chào nhé.
‎Khoan!
‎Cậu khá hấp dẫn.
‎Cậu cũng hấp dẫn.
‎Tớ biết.
‎Bóp ngực tớ đi.
‎Thế à?
‎Chà. Nhạc thứ Sáu của tớ.
‎Chúa ơi.
‎Cô đang sáng tác.
‎Vâng.
‎- Cố gắng viết. ‎- Hay đấy.
‎Vâng.
‎Xong phòng vệ sinh rồi.
‎Tốt quá.
‎- Cô muốn xem chứ? ‎- Vâng.
‎Xin lỗi. Có nhúm lông.
‎Cô lại ngửi tóc tôi à?
‎Không. Có một nhúm lông thôi.
‎Vâng, thấy rồi.
‎Cảm ơn đã lấy ra...
‎nhúm lông.
‎Nghe này,
‎chúng ta rõ ràng là hấp dẫn nhau.
‎Có lẽ...
‎do mùi hương hoà hợp.
‎- Thế à? ‎- Vâng.
‎Chỉ khoảng mười phần trăm đàn ông
‎có lượng androsterone đủ cao, là...
‎mùi hương khiến con người hấp dẫn.
‎Đó là...
‎Những người này không cần ‎hấp dẫn ngoại hình.
‎- Nhưng mùi hương... ‎- Vâng.
‎Họ phát ra tín hiệu mạnh mẽ về...
‎Sự hấp dẫn.
‎Được rồi.
‎Tớ chạm cái ấy nhé?
‎Thôi, buông tớ ra!
‎Hồng hạc!
‎Gọi mẹ tớ đi.
‎- Gọi mẹ tớ! ‎- Mẹ cậu?
‎Một, hai, ba,
‎bốn, năm, sáu, bảy...
‎Anh không bỏ được phải không?
‎Sao em luôn kịch tính thế, Jean?
‎Anh cho cái ấy vào cô ta!
‎Giờ em cư xử nhà bà điên!
‎Anh khiến em như bà điên!
‎Nghe này, anh không thể ‎ở đây khi em thế này.
‎- Đừng đi! ‎- Không! Anh đi đây!
‎Otis?
‎Con yêu?
‎Sao nhìn con chằm chằm vậy?
‎Con làm mọi người sợ đấy, con yêu.
‎Có chuyện gì thế?
‎Bọn cháu định làm tình, ‎nhưng quá sức với cậu ấy.
‎Con ổn. Con chỉ...
‎Con bị nóng quá thôi.
‎Thôi, em không hẹn hò Chàng Hành Động chứ?
‎Phải đấy. Sao nào?
‎Cậu ta trông nghiêm túc quá.
‎Được rồi.
‎Nào, kể anh nghe về cậu bé vàng đi.
‎Cậu ấy tốt bụng.
‎Tốt bụng à?
‎- Thế thôi? ‎- Không, cậu ấy...
‎Cậu ấy trong tuyển bơi.
‎Có gia đình tuyệt vời.
‎Học giỏi.
‎Một người rất tốt.
‎Anh rất mừng cho em.
‎Ừ, có vẻ thế.
‎A lô?
‎Được.
‎Được rồi.
‎Vâng.
‎Không, tôi sẽ đến ngay. Vâng.
‎Được rồi, chào.
‎Một người bạn cũ. Anh sẽ về ngay.
‎Anh có thể mượn em ít tiền không?
‎Anh hứa sẽ trả lại ngay ‎khi anh tìm được việc làm.
‎- Lời thề hướng đạo. ‎- Anh có đi hướng đạo đâu.
‎- Trong túi xách em đấy. ‎- Cảm ơn em nhiều.
‎Về nhà thật vui, mặt ếch.
‎Biến mất nữa là em đâm vào mắt đấy.
‎Kể về bài luận của con đi.
‎Một bài luận văn dài, mẹ à. ‎Không ai muốn nghe đâu. Chán lắm.
‎Không đâu. Cả nhà muốn nghe mà.
‎Nào, kể về trích dẫn ‎của Langston Hughes đi. Thật thông minh.
‎Langston Hughes là ai?
‎Langston Hughes là...
‎Langston Hughes rất nổi tiếng...
‎Người đánh gôn.
‎Bà tưởng là nhà thơ.
‎Adam là thế.
‎- Một kẻ biết đùa. ‎- Vâng.
‎Glenoxi đến hành tinh Thock,
‎điều hành bởi người đột biến ‎có âm hộ thay vì lưỡi,
‎và gặp Chúa Zortac. ‎Lúc đầu, cô ta ghét hắn,
‎vì hắn mang tội giết cả nhà cô ấy
‎trong chiến tranh Gamma Velorum,
‎rồi cô ấy tha thứ hắn ‎và đồng ý làm nô lệ tình dục...
‎Glenoxi khá là lẳng lơ.
‎Được rồi.
‎Hay đấy.
‎Xin lỗi vì không như kế hoạch.
‎Tớ không kỳ vọng gì nhiều, nói thật đấy.
‎Tớ nghĩ cậu chưa sẵn sàng.
‎Mong cậu tìm được ai đó.
‎Thế à? Tớ cũng thế.
‎Này, tên trộm. Ổ khoá thế nào?
‎Chà, thật là đổi đời.
‎Bạn gái cậu à?
‎Không. Tất nhiên không.
‎Số phận tớ là cô đơn.
‎Bố cậu ở trong đấy. Tớ gọi ông ấy nhé?
‎Không, đừng lo.
‎Tớ nghĩ bố tớ thích mẹ cậu.
‎Ông ấy thay áo ba lần sáng nay
‎và dùng rất nhiều nước hoa.
‎Mẹ tớ không quen bạn trai.
‎Bà ấy chỉ nhử họ.
‎Một cách kỳ lạ để miêu tả mẹ.
‎Kỳ lạ là cậu chở bố đi khắp nơi.
‎- Ông ấy không có bằng? ‎- Nghiện rượu.
‎Tớ xin lỗi. Thật là ngốc, tớ không...
‎Tớ đùa cậu thôi.
‎Không, ông ấy bị bắt nhiều lần.
‎Bị treo bằng lái trong sáu tháng.
‎Chị tớ lái buổi sáng, ‎tớ lái buổi chiều và tối.
‎Như thể cậu là phụ huynh ‎và ông ấy là đứa con to xác, lông lá...
‎Ừ.
‎Cậu muốn đi chơi với tớ chứ?
‎Tớ nghĩ cậu vui tính, ‎và tớ muốn đi chơi với cậu.
‎- Ừ. ‎- Đưa điện thoại cho tớ.
‎Nếu cậu muốn đi chơi, gọi tớ.
‎Tuyệt.
‎- Được. ‎- Được.
‎Tạm biệt.
‎Đừng nhấn chuông nữa!
‎Bố ra đây!
‎Xin lỗi.
‎Ta nên nói về mùi hương.
‎Cảm ơn.
‎Vì đã làm việc.
‎Thật vui vì gặp cô, Jean.
‎Tôi cũng vui vì gặp anh, Jakob.
‎Chào.
‎Cảm ơn.
‎Phim mẹ thích.
‎Con có làm bố nhớ đến mẹ?
‎Đôi khi.
‎Nhưng là những điểm tốt.
‎Nào.
‎Con yêu, sao con không rủ Eric sang?
‎Con nghĩ cậu ấy sẽ không tha thứ.
‎Tất nhiên là có. Con cứ cố gắng.
‎Cứ thể hiện chân thành.
‎Các con sẽ làm hoà nhanh thôi.
‎Rồi sẽ thấy.
‎Vâng.
‎Con quay lại ngay.
‎Mẹ không...
‎biết chuyện đã xảy ra.
‎Nhưng có vẻ là một bước tiến lớn.
‎Mẹ không tọc mạch, chỉ là...
‎mẹ muốn biết con vẫn ổn.
‎Con ổn.
‎Chào, Eric đây, xin lỗi đã bỏ lỡ. ‎Gọi lại khi có thể nhé.
‎OTIS ‎Chào Ola
‎Nào, Jackson!
‎Tiếp đi!
‎Cứ tiếp tục bơi!
‎Cố lên, con trai.
‎Nào, cố lên! Đúng rồi!
‎Đúng rồi!
‎Giỏi lắm!
‎Đúng rồi!
‎Lăn qua đi.
‎Xem thời gian kìa.
‎- Này, nói chuyện nhé? ‎- Đánh tôi nữa à?
‎- Không. ‎- Để xem.
‎Sai chỗ, sai lúc, phải không?
‎Tớ nghĩ là sẽ khá hơn, nhưng không.
‎Đánh thằng đồng tính còn lại, ‎hay đấy, Eric.
‎Tớ rất xin lỗi.
‎Này, nếu đỡ hơn, tớ dùng chuyện này ‎để công khai với mẹ.
‎Bà ấy không biết?
‎Tớ tưởng cậu đã rõ rồi.
‎Cậu nghĩ sai rồi.
‎Giờ bà ấy nghĩ cậu kỳ thị đồng tính...
‎Nên nếu cậu bị một bà Ấn Độ ‎trừng mắt,
‎đừng tự ái nhé?
‎Vậy việc đấm vào mặt này
‎phá huỷ cơ hội ta bên nhau?
‎Thôi đi.
‎Trai đẹp như tôi không quen cậu, nhé?
‎Đình chỉ vui vẻ, nhóc trumpet.
‎Kiểu của tớ là gì?
‎Không phải bạn cậu.
‎Aimee?
‎- Cậu ổn chứ? ‎- Tớ đã thủ dâm cả đêm.
‎Tớ ăn bốn gói bánh xốp
‎và tớ nghĩ âm vật sắp rơi ra.
‎Nhưng tớ biết tớ muốn gì.
‎Thật tuyệt vời.
‎Tớ phải tìm Steve.
‎Không gì ngạc nhiên.
‎Ừ.
‎Nhân tiện, giờ Aimee gọi cậu là ‎bậc thầy khoái lạc.
‎Ừ, chẳng đúng đâu.
‎Của cậu đây.
‎Anh trai của tớ về rồi.
‎Thế à?
‎Là tốt hay xấu?
‎Tớ không biết, để xem.
‎Tớ thích luận văn của cậu.
‎- Cậu đã đọc đâu. ‎- Không.
‎Nhưng tớ đã nghe mà.
‎"Ta sống khi đang mơ, một mình."
‎- Thật đỉnh. ‎- Tuỳ vào quan điểm nữa.
‎- Sao cậu biết là tớ viết? ‎- Chà,
‎Adam nghĩ "Như Anh Muốn" ‎là bài hát của Jay-Z.
‎Chỉ có cậu mới khiến chủ đề về ước mơ
‎thành cơn giận hiện sinh.
‎Kẻ bi quan sống lâu hơn người lạc quan.
‎Vậy chúng ta còn lâu dài đấy.
‎Chiếc cúp đó lẽ ra là của cậu.
‎Lần sau đừng đem tặng nhé.
‎- Gặp cậu sau. ‎- Gặp sau.
‎- Cô Sands. ‎- Chào.
‎Em phải làm gì ‎với Chương trình Năng Khiếu?
‎Cô sẽ tìm giúp em. ‎Mừng vì đã được đồng ý, Maeve.
‎Vào đi.
‎Xin chào.
‎Ta cần nói về
‎luận văn của Adam.
‎Thế nào?
‎Nghe có giống Adam viết không?
‎Ý cô là tôi không biết ‎con trai tôi viết như thế nào?
‎Ý tôi là có ai đó viết cho em ấy.
‎Cô Sands, ta sẽ nói chuyện này sau nhé?
‎- Tôi trễ hẹn rồi. ‎- Tất nhiên.
‎Ta sẽ nói sau.
‎Được rồi, em muốn thế này.
‎Dùng ngón cái tay trái chà vào.
‎Chậm thôi rồi nhanh dần, không quá nhanh.
‎Khi em run lên,
‎thổi vào tai em ‎và chuẩn bị bùng nổ.
‎Anh làm đây.
‎Anh hứa với cậu, con bé to lắm. ‎Chẳng nhận ra đâu.
‎Không lăn cô ấy đi chứ.
‎Không, đó là cách duy nhất để đưa nó đi...
‎Nó không đi được.
‎Không nhấc lên được. Nó nặng mà.
‎Sean đang bảo anh ‎khi còn bé em béo thế nào.
‎Nhớ chứ? Mẹ từng gọi là anh ‎Michelin‎.
‎Ừ, vui đấy.
‎Tưởng anh đi tập.
‎Ừ, nhưng anh bỏ. Để chúng ta đi chơi.
‎Được chứ?
‎Ừ, tất nhiên.
‎Trước khi vào, ‎em lấy cho bọn anh vài chai bia nhé?
‎Không, Jackson không uống khi đang tập.
‎Chàng Hành Động cai rượu à?
‎- Vâng. ‎- Thôi nào,
‎thả lỏng chút đi?
‎- Sean... ‎- Thôi nào, chỉ là câu hỏi.
‎Tiếp đi, một chai chẳng hại gì.
‎Một chai bia ngon lành đến ngay.
‎Nào.
‎Cơ tay trước của anh sao?
‎Được đấy.
‎OTIS
‎Chuyển ngữ phụ đề bởi Dolly Huynh