ИНСТИТУТ ПСИХОЛОГИИ ПСИХИАТР РЕМИ МИЛБОРН
Я постоянно думаю о...
О чем?
О вас.
В сексуальном плане.
Так бывает.
Мы называем это переносом.
Часто случается.
Мы сможем с этим разобраться
вместе.
Я хочу разобраться.
А еще я хочу секса.
Прямо сейчас.
Жила-была лошадка по имени Хьюберт.
Хьюберт очень любил веселиться, он целыми днями скакал...
Мамочка.
Зачем папа с тетей раздевались?
О чем ты, милый?
Папа и тетя раздевались в его кабинете.
Я видел их задницы.
Отис, ты знаешь, что такое секс?
Секс — это когда мужчина вставляет свой пенис в вагину женщины.
Это больно?
Иногда.
Это действие может быть очень приятным.
Но также может причинить огромную боль.
По неосторожности
секс может разрушить жизнь.
Веселый Хьюберт собрался на праздник веселых лошадок,
чтобы встретиться с веселыми друзьями...
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Эрик!
Ты такой...
Обычный.
Я хотела сказать «милый».
Синяк заживает.
Я же говорю, на велосипеде опасно ездить.
Хватит пялиться.
Давайте поедим.
Отче наш,
спасибо, что разбудил нас утром.
Благодарим тебя за пищу, во имя отца и сына. Аминь.
- Аминь. - Аминь.
Я так занят. Завтра снова выступаю на конференции TED,
а потом возвращаюсь в турне.
Первая остановка в Лас-Вегасе. Сумасшедший город!
Как у тебя дела?
Хорошо. Очень хорошо. Отлично.
Только...
Сверхкомпенсация всего лишь маскирует подсознательную слабость.
Отис, давай,
расскажи старику все.
Я...
Поругался с лучшим другом.
Он кое-что сказал...
Мы оба друг другу такого наговорили...
Да ладно, все в порядке.
Все хорошо.
Не стесняйся.
Скажи, как есть.
Во сколько лет ты потерял девственность?
Через два дня после 15-летия.
Так ты еще девственник.
Это круто.
Совершенно нормально.
Да, я...
Я...
Я даже не могу...
Я сильно отстаю от сверстников.
Когда у тебя будет первый раз, наверняка тебе не понравится.
Не сразу распробуешь.
Спроси себя, чего ты ждешь.
Это как прыжок с парашютом.
В один момент ты просто раз и...
...выпрыгнешь из самолета.
Значит, просто прыгнуть?
Вот именно.
Сорви пластырь одним рывком.
Как папа?
Хорошо.
Рассказал ему о ссоре с Эриком?
Важно не прятать чувство вины.
Мама!
Что обсуждали?
Поговорили, как отец с сыном.
Молодец, Джексон! Давай, дружок!
Вперед!
Тяжело в учении,
легко в бою, Джексон!
Да что с тобой?
Ты сам не свой!
Ты же знаешь, где надо выныривать.
Всю технику растерял.
Сколько раз тебе повторять?
Тебе нужно сконцентрироваться. Не отвлекайся.
Будь внимателен.
Я внимателен.
Слушай, у тебя будет куча времени на девчонок. Потом.
Грядет окружной отбор. А затем чемпионат страны.
Помни: победители не сдаются.
- Сдался — проиграл. - Заново!
Труба-дрочер! Ты больше не гей?
Дерьмово выглядишь.
Мне надо поговорить с Отисом.
- Проблемы с Кайлом? - Нет, со Стивом.
Что за Стив?
Большегрудый Стив.
Похож на чупа-чупс.
- Клевый. - Да.
Я тебя запишу.
Ты же в библиотеку идешь?
Отнеси мои книги.
Кстати, там просроченные.
Я люблю помогать людям.
Дай мне часть.
Пошли.
Мэйв, привет.
Привет.
- Как дела? - Отлично.
- Круто. - Да.
Осторожнее!
Извините.
Не помирились?
Он не хочет.
Всем доброе утро.
Начну собрание с особенного объявления.
Определен победитель конкурса сочинений среди десятиклассников.
Итак...
...награждается...
...Адам Грофф.
Ну что ж...
Давайте поаплодируем Адаму и пригласим его на сцену
для прочтения
призовой работы.
«ШКОЛА МУРДЕЙЛ»
Лэнгстон...
Лэнгстон Хьюз написал поэму «Мечты».
«Храни мечту свою,
ведь коль умрет она,
жизнь станет не мила,
как птица без крыла».
Джозеф Кондов...
- Кон... - Конрад.
Конрад.
Джозеф Конрад был прав.
«Мы живем так, как мечтаем.
В одиночестве».
Через 10 лет...
Надеюсь, что у меня будут целы руки...
После обеда тебя будет ждать Эйми в лаборатории.
У нее проблемы со Стивом.
Кто такой Стив?
Ну такой, плечи - во! А ноги тоненькие.
- Понял. В лаборатории? - Да.
- Приду. - Здорово.
И не говори, что ты девственник.
Это абсолютно нормально. Ничего такого.
Но нашему делу может навредить.
- Конечно. Никому не скажу. - Вот и хорошо.
- Пока. - Пока.
Хочешь секса со мной?
Без обязательств.
Мне нужно только одно.
- Твой член. - У меня девушка есть.
- Привет. - Привет.
Что за парни пошли?
Все такие правильные стали.
Я подумал над твоим...
...предложением.
- Если ты еще... - Да.
Супер! Здорово.
Я не конкретно с тобой хочу секса.
- Мне нужен кто-то с членом. - Моя...
...самооценка взлетела.
Я так же думаю.
Обычный... расчет.
- Встретимся на неделе? - Сегодня.
У тебя. С меня презики,
- с тебя смазка. - Нет.
Привет.
Здравствуй.
Я пришел трубы чинить.
Точно.
- Вдруг ты забыла. - Нет.
Я не забыла.
Хорошо.
Значит...
- Ванная. - Да.
Ты не мог бы сначала взглянуть кое на что?
Твой сын очень злится,
- Да? - Обычно он очень...
- ...сдержанный. - Ясно.
У меня две дочери-подростка.
Они были сущими ангелами.
А теперь просто черти.
Дьяволицы из преисподней.
Я очень люблю их.
Но иногда они мне не нравятся.
Разумеется,
юность — беспокойная стадия развития личности.
Тебе тоже не нравится твой сын?
Это слишком резкое слово для описания своего ребенка.
Ты всегда уклоняешься от ответов?
Конечно, нет.
Нет?
Нет.
Иногда мне не нравится мой сын.
Раньше он был таким милым
и любящим...
А теперь ничем со мной не делится.
Я понимаю, что в пубертатном периоде нормально хотеть
отделиться от родителей.
Но я не ожидала, что будет так больно.
Но мы не должны показывать им, как нам одиноко.
Я пошел чинить ванную.
Эйми,
расскажи о своей проблеме.
Мы со Стивом занимались сексом,
и все шло хорошо, пока...
Кончишь мне на лицо?
Нет, не хочу.
Почему?
Мне нравится твое лицо.
А на сиськи?
Кончишь на них?
Подожди. Остановись.
- Что-то не так? - Нет.
Ты правда хочешь того, о чем говоришь?
Да.
Наверное.
Ты словно роль играешь.
Скажи, чего хочешь ты.
Я не знаю, чего хочу.
Меня раньше никто не спрашивал.
Стив говорит, что ему нравятся девушки, которые наслаждаются сексом.
Он считает, что я имитирую.
- Ты имитируешь? - Да.
Я всегда имитирую.
Тебе стоит подумать над этим.
Что нравится именно тебе.
Когда ты одна.
Я этим не занимаюсь!
Ты не...
- Правда? - Да. У меня всегда есть парень.
Ну что ж...
Женщины больше мужчин стесняются темы мастурбации.
Будто это что-то грязное и запрещенное.
Но это не так.
Разумеется,
некоторые парни тоже...
...испытывают подобные чувства.
При чем тут это?
Ни при чем, просто...
Я хочу сказать,
что сначала ты должна выяснить...
...что нравится тебе самой.
И твоему телу.
То есть, надо подрочить?
Да.
Стоп.
Кто фальшивит?
Никто не признается?
Понятно. На этот раз вас пронесло,
но мои уши наблюдают за вами.
Кстати, это невозможно.
Сначала. Раз, два, три...
Стоп. Да что с вами?
- Скажите. - Труба-дрочер.
Он фальшивит.
Невилл, ты жесток.
Эрику нужна наша поддержка.
Ты музыкант, Эрик музыкант,
я музыкант.
Понятно?
Эрик, что с тобой?
Сэр, он тратит наше время.
Ладно.
Тогда я пошел.
Эриксон, расслабься.
Меня зовут Эрик!
Хватит пыжиться.
Вы пьющий учитель музыки, возомнивший себя крутым музыкантом.
Вы жалкий.
Зачем ты так?
- Эрик, вернись... - Не трогайте меня!
Что с Труба-дрочером?
Под зэка решил косить?
Эрик...
Эрик Эффионг, к директору.
Как тебе сочинение Адама?
Да я не слушал.
О соревнованиях думал...
Кстати...
Мне нужно будет сосредоточиться
на плавании, так что мы не сможем часто видеться.
Извини, что я скучный.
Джексон, все нормально.
Сейчас вернусь.
Привет, уродина. Соскучилась?
- Я просто... - Не трогай мою девушку!
- Девушку? - Хватит.
Кто этот придурок?
- Мой брат. - Что?
Ты не сказала мачо про брата?
- Где ты шлялся? - В Хьюстоне. Астронавтом хотел стать.
Я ключи потерял.
У тебя есть брат?
Как видишь.
Отстранен от занятий.
Наказан до конца семестра.
О чем ты думал?
Хотя бы не исключили.
Дело не в этом.
Тебя пытались обидеть?
Мне просто надоело...
...что все считают меня дерьмом.
Мы все это чувствуем.
Но нельзя бить людей.
- Ты говорил мне стать жестче. - Не таким образом.
Каким человеком ты хочешь быть?
А каким ты хочешь меня видеть?
Мэйв, я знаю...
Ты написала сочинение Адаму.
- Не понимаю, о чем вы. - Правда?
Расскажите Гроффу.
Чтобы тебя исключили? Ты этого хочешь?
Слушай.
Выучить могут многие.
Но мало кто интересно мыслит.
Ты одна из таких.
Мисс, меня не нужно вдохновлять.
Вступай в группу одаренных учеников.
Можешь получить стипендию в университет.
Подумай и дай мне знать.
Сделаем это.
Тебе нравится...
...манга?
Извини.
Мне нужно кодовое слово.
Например, «фламинго».
Я не слишком опытен.
Я тоже.
Поэтому мы здесь.
Знаю, просто...
Мне нужно,
чтобы все было постепенно.
Да.
Музыка есть?
Чтобы настроиться.
Это киты. Я под них засыпаю.
Ты знал, что половой акт китов длится всего 35 секунд?
Что странно,
ведь у них члены двухметровые.
В их сперме можно утонуть.
Изумительно.
Насколько постепенно ты хочешь? Я готова.
Я ПОТЕРЯЛАСЬ
ПОЗДРАВЛЯЕМ АДАМА
Сюрприз!
Ты наш умница!
Не пугайся, милый.
Мы хотели отметить.
Я так тобой горжусь.
Спасибо, мама.
Мы же гордимся?
Конечно! Гордимся.
Да, я уже сказал.
Очень гордимся.
Привет, Джефри.
Обещаю, я заплачу в конце недели.
Мисс Мэйв, ваш брат заплатил.
Забавный такой.
Ищу кольцо.
Мы с Синтией поругались.
Я набил татушку.
Думал, ей понравится.
Да, необычная татуировка.
- Пока, Джеффри. - Ага.
Блинчики! Твои любимые.
Так ты извиняешься за исчезновение?
- С шоколадной крошкой. - Даже не попрощался.
Шоколадная крошка выложена в виде смайликов,
- как ты любила. - Ты пропал на 4 месяца!
Я извелась вся.
Я ублюдок, знаю.
У меня были проблемы.
Я продавал товар...
- Так и знала. - Не наркоту.
С наркотиками покончено.
В общем, у меня было
товара на тысячу баксов,
а я напился и ночевал черт знает где.
Ну и вещички украли,
а поставщик сильно разозлился.
Мне пришлось исчезнуть.
Я сожалею.
Как всегда.
Зачем вернулся? Деньги нужны?
Знаешь, я лучше пойду.
- К черту все. - Куда? В Техас?
В России тоже готовят космонавтов.
Погода там отвратная,
и проблемы с правами человека,
зато ракеты хорошие.
Блинчики со взбитыми сливками.
Не учи ученого.
Все при мне.
Печеньку хочу.
Это уже слишком.
Слушай, я...
Я считаю, сначала нужно разогреться.
Мы 45 мину держимся за руки.
Я пришла трахаться, а не за руки держаться.
Попробуем что-то другое?
Давай полижу тебе яйца?
Я думал о нежных объятиях.
Это как?
Вот так.
- Нежно. - Давай, я тебе подрочу?
- Или ты мне. - Нет!
Ты хочешь или нет?
Тогда пока.
Подожди!
А ты секси.
Ты тоже секси.
Я знаю.
Сожми мои соски.
Так?
Ой. Пятничный плейлист.
Боже мой!
Пишешь.
Да.
- Пытаюсь. - Хорошо.
Да.
Я закончил с ванной.
Замечательно.
- Хочешь посмотреть? - Конечно.
Извини. У тебя пушинка на рубашке.
Снова будешь нюхать голову?
Нет. Просто пушинку убрала.
Вижу.
Спасибо, что убрала...
...пушинку.
Послушай,
нас очевидно тянет друг к другу.
Все дело
в совместимых феромонах.
- В них? - Да.
Всего 10% мужчин
обладают достаточным количеством андростерона —
феромона, отвечающего за сексуальную притягательность.
То есть...
Таким мужчинам не обязательно даже внешне симпатичными быть.
- Все дело в феромонах. - Да.
Они посылают мощные сигналы...
...притяжения.
Ну все.
Можно потрогать член?
Стой, отойди!
Фламинго!
Позови маму.
- Маму позови! - Маму?
Один, два, три,
четыре, пять, шесть, семь...
Ты не можешь удержаться, да?
Джин, ты всегда драматизируешь!
Ты вставил член в нее!
Ты ведешь себя как чокнутая!
Ты меня такой сделал!
Я не могу с тобой находиться.
- Не уходи! - Нет уж, я пошел.
Отис?
Милый?
Чего вы на меня уставились?
Ты нас так напугал.
Что случилось?
Мы пытались заняться сексом, но он не выдержал.
Все в порядке. Я просто...
Я перегрелся.
Ты что, правда встречаешься с этим мачо?
Да, а что?
Он такой серьезный.
Ну ладно.
Расскажи мне о золотом мальчике.
Он хороший.
Хороший, значит?
- И все? - Нет.
Он пловец.
Из приличной семьи.
Хорошо учится.
Отличный парень.
Я так рад за тебя.
Я вижу.
Алло.
Да, чувак.
Хорошо.
Да.
Нет, я скоро буду.
Пока.
Старый друг звонил. Я скоро вернусь.
Можешь подкинуть мне немного деньжат?
Обещаю вернуть, когда найду работу.
- Слово скаута. - Ты не был скаутом.
- Возьми в сумке. - Спасибо большое.
Хорошо дома, уродина.
Исчезнешь снова — глаз выколю.
Расскажи о своем сочинении.
Мама, оно такое длинное. Все со скуки умрут.
Неправда, нам интересно.
Расскажи о цитате Лэнгстона Хьюза. Очень мудрые слова.
Кем был Лэнгстон Хьюз?
Лэнгстон Хьюз был...
Он был очень знаменитым...
...гольфистом.
А я думала, поэтом.
Адам такой шутник.
- В своем репертуаре. - Точно.
Гленокси прилетает на планету Ток,
где живут мутанты с вульвами вместо языков.
Встречает лорда Зортака. Сначала ненавидит его
за то, что он убил ее семью во время войны
Гамма Велорум.
Но он становится ее секс-рабом, и она его прощает.
Гленокси немного развратная.
Ясно.
Интересно.
Прости, что все пошло не так.
Да я особо ничего и не ждала.
Думаю, ты еще не готов.
Надеюсь, ты найдешь готового.
Я тоже надеюсь.
Привет, воришка. Замок нравится?
Да. Он существенно облегчил мне жизнь.
Твоя девушка?
Ты что! Нет, конечно.
Мне суждено быть одному.
Твой папа в доме. Позвать его?
Не напрягайся.
Отцу нравится твоя мама.
Он утром три раза переоделся
и облился одеколоном.
Мама не заводит отношений.
Она людоедка.
Странное описание матери.
Странно, что ты постоянно возишь отца.
- У него прав нет? - Он алкоголик.
Извини. Я такой бестактный, я же не знал...
Да шучу я.
Много раз скорость превышал.
Права отобрали на полгода.
Сестра возит по утрам, а я днем и вечером.
Как будто ты мама, а он твой большой волосатый ребенок.
Ага.
Хочешь погулять со мной?
Ты забавный. Я бы с тобой пообщалась.
- Да. - Дай телефон.
Позвони, когда захочешь встретиться.
Договорились.
- Здорово. - Да.
Пока.
Хватит дудеть!
Уже иду!
Извини.
Нам нужно поговорить о феромонах.
Спасибо.
За всю работу.
Рад был тебя видеть, Джин.
А я рада видеть тебя, Якоб.
Привет.
Спасибо.
Твой любимый.
Я напоминаю тебе папу?
Иногда.
Его хорошие качества.
Садись.
Позови Эрика в гости.
Не думаю, что он меня простит.
Конечно, простит. Не сдавайся.
Будь настойчив.
Вы очень скоро помиритесь.
Вот увидишь.
Да.
Я скоро приду.
Я не знаю...
...что сегодня случилось.
Но это похоже на важный шаг.
Я не любопытствую, просто...
Хочу знать, что с тобой все в порядке.
Все хорошо.
Привет, это Эрик. Я не могу ответить. Перезвоните мне!
ПРИВЕТ, ОЛА
Джексон, давай!
Молодец!
Держи темп!
Вот так, сынок.
Да, давай!
Да!
Молодец!
Да, сэр!
Так-то!
А какое время!
- Давай поговорим. - Бить будешь?
- Нет. - Дай угадаю.
Я попал под горячую руку?
Я думал, мне станет легче, но не стало.
Бить другого гея — молодец, Эрик.
Я раскаиваюсь.
Если тебе полегчает, я использовал это, чтобы сказать маме.
Она не знала?
Я думал, ты...
Неправильно думал.
Теперь она считает тебя гомофобом.
Если увидишь косо смотрящую индианку, не принимай на свой счет.
Значит, теперь вообще нет шанса,
что мы можем быть вместе?
Я тебя умоляю.
Симпатяги вроде меня — не твой типаж.
Отдыхай, труба-дрочер.
Какой у меня типаж?
Я тебе не друг.
Эйми?
- Как дела? - Я всю ночь дрочила.
Съела 4 пакета печенья
и чуть клитор не стерла.
Зато я знаю, чего хочу.
Замечательно.
Пойду искать Стива.
Чудеса, да и только.
Да уж.
Эйми теперь зовет тебя «мастером удовольствия».
Она не права.
Держи.
Мой брат вернулся.
Да ну?
Это хорошо или плохо?
Не знаю, увидим.
Хорошее сочинение.
- Ты его не читал. - Нет.
Зато слышал.
«Мы живем так, как мечтаем. В одиночестве».
- Очень мрачно. - Как посмотреть.
Как ты узнал, что писала я?
Адам думал, «Как вам это понравится» — рэп Джей-Зи.
И только ты могла обернуть тему мечты
в экзистенциальный кризис.
Пессимисты живут дольше.
Значит, нас ждет долгий путь.
Приз должен быть твой.
В следующий раз не отдавай его.
- До встречи. - Пока.
- Мисс Сэндс. - Привет.
Как попасть в группу одаренных?
Я соберу для тебя информацию. Рада, что ты решилась.
Войдите.
Здравствуйте.
Нам нужно поговорить.
О сочинении Адама.
А что с ним?
Разве Адам мог так написать?
Намекаете, что я не знаю, о чем мог бы написать мой сын?
Я намекаю, что кто-то написал за него.
Мисс Сэндс, давайте поговорим позже.
- Я на встречу тороплюсь. - Хорошо.
Поговорим потом.
Я вот чего хочу.
Массируй клитор большим пальцем.
Сначала медленно, потом ускоряйся.
Когда я затрясусь,
подуй мне в ухо и готовься к оргазму.
Понял.
Клянусь, она была огромной. Ты бы не узнал ее.
Ее можно было катать.
Только так ее можно было перемещать.
Ходить не могла.
Такая тяжелая, не поднять.
Шон говорит, ты была толстячком.
Мама называла ее колобком.
Вот уж веселье.
Как тренировка?
Прогулял. Думал, с тобой пообщаемся.
Согласна?
Да, конечно.
Подожди. Захвати пару банок пива.
Нет, Джексон не пьет.
Мачо-трезвенник?
- Да. - А как ты отдыхаешь?
- Шон. - Да я просто спросил.
Хотя, одно пиво не повредит.
Сейчас будет вкусное пиво!
Ну что?
Как тебе мой бицепс?
Круто, чувак.
ОТИС
Перевод субтитров: Юлия Краснова