1
00:00:06,048 --> 00:00:08,048
ИНСТИТУТ ПСИХОЛОГИИ
ПСИХИАТР РЕМИ МИЛБОРН

2
00:00:08,808 --> 00:00:10,608
Я постоянно думаю о...

3
00:00:12,048 --> 00:00:12,888
О чем?

4
00:00:13,248 --> 00:00:14,088
О вас.

5
00:00:15,128 --> 00:00:16,608
В сексуальном плане.

6
00:00:18,128 --> 00:00:19,808
Так бывает.

7
00:00:20,848 --> 00:00:22,808
Мы называем это переносом.

8
00:00:25,288 --> 00:00:26,568
Часто случается.

9
00:00:27,528 --> 00:00:30,128
Мы сможем с этим разобраться

10
00:00:31,048 --> 00:00:31,888
вместе.

11
00:00:35,288 --> 00:00:36,688
Я хочу разобраться.

12
00:00:38,168 --> 00:00:39,368
А еще я хочу секса.

13
00:00:41,568 --> 00:00:42,448
Прямо сейчас.

14
00:01:05,168 --> 00:01:08,288
Жила-была лошадка по имени Хьюберт.

15
00:01:09,328 --> 00:01:13,208
Хьюберт очень любил веселиться,
он целыми днями скакал...

16
00:01:13,288 --> 00:01:14,208
Мамочка.

17
00:01:14,768 --> 00:01:17,208
Зачем папа с тетей раздевались?

18
00:01:19,368 --> 00:01:20,688
О чем ты, милый?

19
00:01:21,408 --> 00:01:23,808
Папа и тетя раздевались в его кабинете.

20
00:01:24,728 --> 00:01:26,168
Я видел их задницы.

21
00:01:34,328 --> 00:01:36,248
Отис, ты знаешь, что такое секс?

22
00:01:39,688 --> 00:01:45,528
Секс — это когда мужчина вставляет
свой пенис в вагину женщины.

23
00:01:46,208 --> 00:01:47,208
Это больно?

24
00:01:47,728 --> 00:01:48,568
Иногда.

25
00:01:49,968 --> 00:01:53,328
Это действие может быть очень приятным.

26
00:01:54,688 --> 00:01:57,008
Но также может причинить огромную боль.

27
00:01:58,008 --> 00:01:59,528
По неосторожности

28
00:02:00,888 --> 00:02:02,888
секс может разрушить жизнь.

29
00:02:07,928 --> 00:02:11,208
Веселый Хьюберт собрался
на праздник веселых лошадок,

30
00:02:11,288 --> 00:02:13,568
чтобы встретиться
с веселыми друзьями...

31
00:02:32,448 --> 00:02:34,928
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

32
00:03:07,288 --> 00:03:08,128
Эрик!

33
00:03:09,008 --> 00:03:09,848
Ты такой...

34
00:03:10,888 --> 00:03:11,888
Обычный.

35
00:03:11,968 --> 00:03:13,448
Я хотела сказать «милый».

36
00:03:14,088 --> 00:03:15,328
Синяк заживает.

37
00:03:15,848 --> 00:03:18,248
Я же говорю,
на велосипеде опасно ездить.

38
00:03:21,768 --> 00:03:22,928
Хватит пялиться.

39
00:03:23,608 --> 00:03:24,528
Давайте поедим.

40
00:03:28,448 --> 00:03:29,728
Отче наш,

41
00:03:29,928 --> 00:03:31,808
спасибо, что разбудил нас утром.

42
00:03:32,288 --> 00:03:35,728
Благодарим тебя за пищу,
во имя отца и сына. Аминь.

43
00:03:35,808 --> 00:03:36,768
- Аминь.
- Аминь.

44
00:03:40,128 --> 00:03:43,168
Я так занят. Завтра снова выступаю
на конференции TED,

45
00:03:43,248 --> 00:03:44,928
а потом возвращаюсь в турне.

46
00:03:45,528 --> 00:03:49,248
Первая остановка в Лас-Вегасе.
Сумасшедший город!

47
00:03:50,728 --> 00:03:51,968
Как у тебя дела?

48
00:03:53,728 --> 00:03:56,688
Хорошо. Очень хорошо. Отлично.

49
00:03:57,128 --> 00:03:58,008
Только...

50
00:03:58,088 --> 00:04:01,848
Сверхкомпенсация всего лишь маскирует
подсознательную слабость.

51
00:04:01,928 --> 00:04:02,768
Отис, давай,

52
00:04:02,848 --> 00:04:04,088
расскажи старику все.

53
00:04:09,088 --> 00:04:09,928
Я...

54
00:04:12,808 --> 00:04:14,888
Поругался с лучшим другом.

55
00:04:15,608 --> 00:04:16,888
Он кое-что сказал...

56
00:04:16,968 --> 00:04:19,728
Мы оба друг другу такого наговорили...

57
00:04:21,368 --> 00:04:23,448
Да ладно, все в порядке.

58
00:04:24,008 --> 00:04:25,168
Все хорошо.

59
00:04:25,248 --> 00:04:26,528
Не стесняйся.

60
00:04:27,088 --> 00:04:28,488
Скажи, как есть.

61
00:04:31,848 --> 00:04:34,168
Во сколько лет ты потерял
девственность?

62
00:04:35,488 --> 00:04:38,048
Через два дня после 15-летия.

63
00:04:38,128 --> 00:04:39,648
Так ты еще девственник.

64
00:04:40,608 --> 00:04:42,408
Это круто.

65
00:04:42,488 --> 00:04:44,168
Совершенно нормально.

66
00:04:44,248 --> 00:04:46,128
Да, я...

67
00:04:46,768 --> 00:04:48,048
Я...

68
00:04:48,808 --> 00:04:49,728
Я...

69
00:04:51,088 --> 00:04:52,488
Я даже не могу...

70
00:04:53,888 --> 00:04:56,728
Я сильно отстаю от сверстников.

71
00:04:56,808 --> 00:05:00,288
Когда у тебя будет первый раз,
наверняка тебе не понравится.

72
00:05:01,168 --> 00:05:02,408
Не сразу распробуешь.

73
00:05:02,488 --> 00:05:05,008
Спроси себя, чего ты ждешь.

74
00:05:05,928 --> 00:05:07,688
Это как прыжок с парашютом.

75
00:05:08,528 --> 00:05:10,408
В один момент ты просто раз и...

76
00:05:11,048 --> 00:05:12,608
...выпрыгнешь из самолета.

77
00:05:13,488 --> 00:05:14,928
Значит, просто прыгнуть?

78
00:05:15,008 --> 00:05:16,648
Вот именно.

79
00:05:16,728 --> 00:05:18,528
Сорви пластырь одним рывком.

80
00:05:26,088 --> 00:05:27,048
Как папа?

81
00:05:27,528 --> 00:05:28,368
Хорошо.

82
00:05:28,448 --> 00:05:30,448
Рассказал ему о ссоре с Эриком?

83
00:05:30,528 --> 00:05:32,248
Важно не прятать чувство вины.

84
00:05:32,328 --> 00:05:33,168
Мама!

85
00:05:34,728 --> 00:05:36,008
Что обсуждали?

86
00:05:36,288 --> 00:05:38,008
Поговорили, как отец с сыном.

87
00:06:04,328 --> 00:06:06,208
Молодец, Джексон! Давай, дружок!

88
00:06:06,808 --> 00:06:08,368
Вперед!

89
00:06:08,888 --> 00:06:10,768
Тяжело в учении,

90
00:06:10,848 --> 00:06:12,968
легко в бою, Джексон!

91
00:06:13,328 --> 00:06:14,408
Да что с тобой?

92
00:06:14,648 --> 00:06:15,728
Ты сам не свой!

93
00:06:16,768 --> 00:06:19,928
Ты же знаешь, где надо выныривать.

94
00:06:20,568 --> 00:06:22,408
Всю технику растерял.

95
00:06:22,848 --> 00:06:25,408
Сколько раз тебе повторять?

96
00:06:27,008 --> 00:06:30,408
Тебе нужно сконцентрироваться.
Не отвлекайся.

97
00:06:30,728 --> 00:06:31,728
Будь внимателен.

98
00:06:32,208 --> 00:06:33,368
Я внимателен.

99
00:06:40,168 --> 00:06:43,648
Слушай, у тебя будет куча времени
на девчонок. Потом.

100
00:06:43,728 --> 00:06:47,008
Грядет окружной отбор.
А затем чемпионат страны.

101
00:06:47,408 --> 00:06:49,648
Помни: победители не сдаются.

102
00:06:50,088 --> 00:06:51,888
- Сдался — проиграл.
- Заново!

103
00:07:22,248 --> 00:07:24,408
Труба-дрочер! Ты больше не гей?

104
00:07:26,648 --> 00:07:27,768
Дерьмово выглядишь.

105
00:07:30,648 --> 00:07:32,368
Мне надо поговорить с Отисом.

106
00:07:32,688 --> 00:07:35,288
- Проблемы с Кайлом?
- Нет, со Стивом.

107
00:07:36,248 --> 00:07:37,168
Что за Стив?

108
00:07:37,368 --> 00:07:38,648
Большегрудый Стив.

109
00:07:38,968 --> 00:07:40,208
Похож на чупа-чупс.

110
00:07:43,048 --> 00:07:44,688
- Клевый.
- Да.

111
00:07:44,888 --> 00:07:45,768
Я тебя запишу.

112
00:07:46,888 --> 00:07:48,448
Ты же в библиотеку идешь?

113
00:07:49,048 --> 00:07:50,608
Отнеси мои книги.

114
00:07:51,928 --> 00:07:53,408
Кстати, там просроченные.

115
00:07:58,768 --> 00:08:00,208
Я люблю помогать людям.

116
00:08:01,328 --> 00:08:02,208
Дай мне часть.

117
00:08:03,128 --> 00:08:04,248
Пошли.

118
00:08:15,128 --> 00:08:16,088
Мэйв, привет.

119
00:08:16,448 --> 00:08:17,288
Привет.

120
00:08:26,008 --> 00:08:27,488
- Как дела?
- Отлично.

121
00:08:28,088 --> 00:08:29,408
- Круто.
- Да.

122
00:08:33,888 --> 00:08:34,768
Осторожнее!

123
00:08:35,048 --> 00:08:35,888
Извините.

124
00:08:44,808 --> 00:08:45,848
Не помирились?

125
00:08:46,888 --> 00:08:47,968
Он не хочет.

126
00:08:49,448 --> 00:08:51,128
Всем доброе утро.

127
00:08:51,488 --> 00:08:55,328
Начну собрание с особенного объявления.

128
00:08:55,688 --> 00:09:00,968
Определен победитель конкурса сочинений
среди десятиклассников.

129
00:09:01,528 --> 00:09:03,128
Итак...

130
00:09:03,768 --> 00:09:06,008
...награждается...

131
00:09:11,928 --> 00:09:13,488
...Адам Грофф.

132
00:09:16,808 --> 00:09:18,248
Ну что ж...

133
00:09:19,048 --> 00:09:23,168
Давайте поаплодируем Адаму
и пригласим его на сцену

134
00:09:23,248 --> 00:09:24,568
для прочтения

135
00:09:25,208 --> 00:09:26,448
призовой работы.

136
00:09:38,168 --> 00:09:39,848
«ШКОЛА МУРДЕЙЛ»

137
00:09:46,368 --> 00:09:47,208
Лэнгстон...

138
00:09:48,808 --> 00:09:52,728
Лэнгстон Хьюз написал поэму «Мечты».

139
00:09:53,728 --> 00:09:55,288
«Храни мечту свою,

140
00:09:55,928 --> 00:09:58,248
ведь коль умрет она,

141
00:09:58,328 --> 00:10:00,128
жизнь станет не мила,

142
00:10:00,208 --> 00:10:01,528
как птица без крыла».

143
00:10:02,608 --> 00:10:04,248
Джозеф Кондов...

144
00:10:04,328 --> 00:10:06,288
- Кон...
- Конрад.

145
00:10:06,368 --> 00:10:07,328
Конрад.

146
00:10:07,408 --> 00:10:09,648
Джозеф Конрад был прав.

147
00:10:09,728 --> 00:10:11,488
«Мы живем так, как мечтаем.

148
00:10:13,008 --> 00:10:13,848
В одиночестве».

149
00:10:15,328 --> 00:10:16,848
Через 10 лет...

150
00:10:17,568 --> 00:10:20,488
Надеюсь, что у меня будут целы руки...

151
00:10:21,328 --> 00:10:24,688
После обеда тебя будет ждать Эйми
в лаборатории.

152
00:10:24,888 --> 00:10:26,608
У нее проблемы со Стивом.

153
00:10:27,088 --> 00:10:28,008
Кто такой Стив?

154
00:10:28,408 --> 00:10:31,208
Ну такой, плечи - во! А ноги тоненькие.

155
00:10:31,768 --> 00:10:34,008
- Понял. В лаборатории?
- Да.

156
00:10:34,208 --> 00:10:35,528
- Приду.
- Здорово.

157
00:10:38,248 --> 00:10:40,208
И не говори, что ты девственник.

158
00:10:41,208 --> 00:10:43,688
Это абсолютно нормально. Ничего такого.

159
00:10:44,088 --> 00:10:46,128
Но нашему делу может навредить.

160
00:10:46,408 --> 00:10:49,448
- Конечно. Никому не скажу.
- Вот и хорошо.

161
00:10:49,728 --> 00:10:50,568
- Пока.
- Пока.

162
00:10:53,048 --> 00:10:54,648
Хочешь секса со мной?

163
00:10:55,088 --> 00:10:57,088
Без обязательств.

164
00:10:57,368 --> 00:10:58,688
Мне нужно только одно.

165
00:10:59,408 --> 00:11:01,128
- Твой член.
- У меня девушка есть.

166
00:11:06,968 --> 00:11:08,048
- Привет.
- Привет.

167
00:11:08,328 --> 00:11:09,448
Что за парни пошли?

168
00:11:09,528 --> 00:11:11,328
Все такие правильные стали.

169
00:11:11,688 --> 00:11:13,888
Я подумал над твоим...

170
00:11:14,648 --> 00:11:15,608
...предложением.

171
00:11:16,768 --> 00:11:18,008
- Если ты еще...
- Да.

172
00:11:18,688 --> 00:11:19,928
Супер! Здорово.

173
00:11:20,008 --> 00:11:22,168
Я не конкретно с тобой хочу секса.

174
00:11:22,248 --> 00:11:24,448
- Мне нужен кто-то с членом.
- Моя...

175
00:11:25,128 --> 00:11:26,488
...самооценка взлетела.

176
00:11:26,928 --> 00:11:28,048
Я так же думаю.

177
00:11:28,328 --> 00:11:30,408
Обычный... расчет.

178
00:11:31,648 --> 00:11:33,488
- Встретимся на неделе?
- Сегодня.

179
00:11:33,568 --> 00:11:34,928
У тебя. С меня презики,

180
00:11:35,008 --> 00:11:36,168
- с тебя смазка.
- Нет.

181
00:11:52,448 --> 00:11:53,408
Привет.

182
00:11:53,488 --> 00:11:54,328
Здравствуй.

183
00:11:55,128 --> 00:11:56,728
Я пришел трубы чинить.

184
00:11:56,808 --> 00:11:57,648
Точно.

185
00:11:58,048 --> 00:11:59,608
- Вдруг ты забыла.
- Нет.

186
00:12:00,088 --> 00:12:01,768
Я не забыла.

187
00:12:02,728 --> 00:12:03,568
Хорошо.

188
00:12:04,928 --> 00:12:05,808
Значит...

189
00:12:07,848 --> 00:12:09,408
- Ванная.
- Да.

190
00:12:29,608 --> 00:12:32,888
Ты не мог бы сначала взглянуть
кое на что?

191
00:12:35,728 --> 00:12:37,088
Твой сын очень злится,

192
00:12:38,248 --> 00:12:40,488
- Да?
- Обычно он очень...

193
00:12:40,768 --> 00:12:42,928
- ...сдержанный.
- Ясно.

194
00:12:44,168 --> 00:12:45,968
У меня две дочери-подростка.

195
00:12:46,568 --> 00:12:49,088
Они были сущими ангелами.

196
00:12:50,688 --> 00:12:52,528
А теперь просто черти.

197
00:12:53,128 --> 00:12:54,888
Дьяволицы из преисподней.

198
00:12:57,008 --> 00:12:58,768
Я очень люблю их.

199
00:12:59,368 --> 00:13:02,368
Но иногда они мне не нравятся.

200
00:13:02,488 --> 00:13:03,328
Разумеется,

201
00:13:03,848 --> 00:13:07,168
юность — беспокойная стадия
развития личности.

202
00:13:07,248 --> 00:13:09,808
Тебе тоже не нравится твой сын?

203
00:13:10,128 --> 00:13:14,168
Это слишком резкое слово для описания
своего ребенка.

204
00:13:16,848 --> 00:13:19,248
Ты всегда уклоняешься от ответов?

205
00:13:19,328 --> 00:13:21,408
Конечно, нет.

206
00:13:23,048 --> 00:13:23,888
Нет?

207
00:13:24,968 --> 00:13:25,848
Нет.

208
00:13:27,328 --> 00:13:30,168
Иногда мне не нравится мой сын.

209
00:13:30,368 --> 00:13:33,008
Раньше он был таким милым

210
00:13:33,088 --> 00:13:34,728
и любящим...

211
00:13:35,328 --> 00:13:37,248
А теперь ничем со мной не делится.

212
00:13:37,888 --> 00:13:42,128
Я понимаю, что в пубертатном периоде
нормально хотеть

213
00:13:42,208 --> 00:13:44,008
отделиться от родителей.

214
00:13:44,088 --> 00:13:47,928
Но я не ожидала, что будет так больно.

215
00:13:49,048 --> 00:13:52,328
Но мы не должны показывать им,
как нам одиноко.

216
00:13:55,128 --> 00:13:57,728
Я пошел чинить ванную.

217
00:14:00,888 --> 00:14:02,008
Эйми,

218
00:14:02,408 --> 00:14:03,968
расскажи о своей проблеме.

219
00:14:05,048 --> 00:14:06,888
Мы со Стивом занимались сексом,

220
00:14:06,968 --> 00:14:09,928
и все шло хорошо, пока...

221
00:14:15,848 --> 00:14:17,048
Кончишь мне на лицо?

222
00:14:18,248 --> 00:14:19,088
Нет, не хочу.

223
00:14:19,608 --> 00:14:20,448
Почему?

224
00:14:20,728 --> 00:14:22,168
Мне нравится твое лицо.

225
00:14:25,688 --> 00:14:26,728
А на сиськи?

226
00:14:27,808 --> 00:14:28,808
Кончишь на них?

227
00:14:28,888 --> 00:14:30,208
Подожди. Остановись.

228
00:14:30,288 --> 00:14:31,888
- Что-то не так?
- Нет.

229
00:14:31,968 --> 00:14:34,768
Ты правда хочешь того, о чем говоришь?

230
00:14:34,848 --> 00:14:35,688
Да.

231
00:14:37,008 --> 00:14:37,848
Наверное.

232
00:14:38,888 --> 00:14:40,248
Ты словно роль играешь.

233
00:14:40,968 --> 00:14:42,288
Скажи, чего хочешь ты.

234
00:14:43,768 --> 00:14:45,048
Я не знаю, чего хочу.

235
00:14:45,168 --> 00:14:46,928
Меня раньше никто не спрашивал.

236
00:14:47,608 --> 00:14:52,128
Стив говорит, что ему нравятся девушки,
которые наслаждаются сексом.

237
00:14:52,488 --> 00:14:54,248
Он считает, что я имитирую.

238
00:14:54,488 --> 00:14:56,208
- Ты имитируешь?
- Да.

239
00:14:56,288 --> 00:14:57,648
Я всегда имитирую.

240
00:14:59,008 --> 00:15:01,888
Тебе стоит подумать над этим.

241
00:15:02,128 --> 00:15:04,648
Что нравится именно тебе.

242
00:15:05,488 --> 00:15:06,408
Когда ты одна.

243
00:15:07,608 --> 00:15:09,088
Я этим не занимаюсь!

244
00:15:10,208 --> 00:15:11,248
Ты не...

245
00:15:12,408 --> 00:15:15,568
- Правда?
- Да. У меня всегда есть парень.

246
00:15:16,128 --> 00:15:16,968
Ну что ж...

247
00:15:17,648 --> 00:15:21,408
Женщины больше мужчин стесняются
темы мастурбации.

248
00:15:21,808 --> 00:15:25,728
Будто это что-то грязное и запрещенное.

249
00:15:27,248 --> 00:15:28,808
Но это не так.

250
00:15:29,808 --> 00:15:30,888
Разумеется,

251
00:15:31,248 --> 00:15:32,608
некоторые парни тоже...

252
00:15:33,568 --> 00:15:35,408
...испытывают подобные чувства.

253
00:15:35,488 --> 00:15:36,728
При чем тут это?

254
00:15:36,808 --> 00:15:38,048
Ни при чем, просто...

255
00:15:39,888 --> 00:15:40,968
Я хочу сказать,

256
00:15:41,408 --> 00:15:43,888
что сначала ты должна выяснить...

257
00:15:45,088 --> 00:15:46,728
...что нравится тебе самой.

258
00:15:47,848 --> 00:15:48,888
И твоему телу.

259
00:15:48,968 --> 00:15:50,688
То есть, надо подрочить?

260
00:15:52,208 --> 00:15:53,048
Да.

261
00:16:05,968 --> 00:16:07,248
Стоп.

262
00:16:10,168 --> 00:16:12,448
Кто фальшивит?

263
00:16:13,968 --> 00:16:15,648
Никто не признается?

264
00:16:16,008 --> 00:16:18,008
Понятно. На этот раз вас пронесло,

265
00:16:18,088 --> 00:16:20,728
но мои уши наблюдают за вами.

266
00:16:22,368 --> 00:16:23,528
Кстати, это невозможно.

267
00:16:24,128 --> 00:16:26,608
Сначала. Раз, два, три...

268
00:16:33,168 --> 00:16:35,528
Стоп. Да что с вами?

269
00:16:35,608 --> 00:16:37,288
- Скажите.
- Труба-дрочер.

270
00:16:37,528 --> 00:16:38,488
Он фальшивит.

271
00:16:39,328 --> 00:16:40,408
Невилл, ты жесток.

272
00:16:40,488 --> 00:16:43,488
Эрику нужна наша поддержка.

273
00:16:44,048 --> 00:16:46,208
Ты музыкант, Эрик музыкант,

274
00:16:46,288 --> 00:16:47,368
я музыкант.

275
00:16:47,568 --> 00:16:48,608
Понятно?

276
00:16:49,488 --> 00:16:50,728
Эрик, что с тобой?

277
00:16:51,688 --> 00:16:53,368
Сэр, он тратит наше время.

278
00:16:56,248 --> 00:16:57,328
Ладно.

279
00:16:57,728 --> 00:16:58,768
Тогда я пошел.

280
00:17:00,288 --> 00:17:01,488
Эриксон, расслабься.

281
00:17:01,568 --> 00:17:03,088
Меня зовут Эрик!

282
00:17:03,288 --> 00:17:04,608
Хватит пыжиться.

283
00:17:05,008 --> 00:17:08,528
Вы пьющий учитель музыки,
возомнивший себя крутым музыкантом.

284
00:17:08,608 --> 00:17:09,488
Вы жалкий.

285
00:17:10,968 --> 00:17:12,288
Зачем ты так?

286
00:17:13,808 --> 00:17:16,288
- Эрик, вернись...
- Не трогайте меня!

287
00:17:37,888 --> 00:17:39,288
Что с Труба-дрочером?

288
00:17:39,368 --> 00:17:41,368
Под зэка решил косить?

289
00:17:55,088 --> 00:17:56,008
Эрик...

290
00:18:12,008 --> 00:18:14,448
Эрик Эффионг, к директору.

291
00:18:15,008 --> 00:18:17,568
Эрик Эффионг, к директору.

292
00:18:26,688 --> 00:18:28,168
Как тебе сочинение Адама?

293
00:18:30,088 --> 00:18:31,448
Да я не слушал.

294
00:18:31,528 --> 00:18:33,848
О соревнованиях думал...

295
00:18:36,888 --> 00:18:38,008
Кстати...

296
00:18:38,808 --> 00:18:40,688
Мне нужно будет сосредоточиться

297
00:18:40,768 --> 00:18:43,608
на плавании, так что мы не сможем
часто видеться.

298
00:18:44,688 --> 00:18:46,168
Извини, что я скучный.

299
00:18:47,008 --> 00:18:48,928
Джексон, все нормально.

300
00:19:00,848 --> 00:19:01,928
Сейчас вернусь.

301
00:19:07,808 --> 00:19:10,128
Привет, уродина. Соскучилась?

302
00:19:11,048 --> 00:19:13,568
- Я просто...
- Не трогай мою девушку!

303
00:19:13,648 --> 00:19:15,248
- Девушку?
- Хватит.

304
00:19:16,048 --> 00:19:17,368
Кто этот придурок?

305
00:19:17,568 --> 00:19:18,968
- Мой брат.
- Что?

306
00:19:20,048 --> 00:19:21,888
Ты не сказала мачо про брата?

307
00:19:21,968 --> 00:19:25,768
- Где ты шлялся?
- В Хьюстоне. Астронавтом хотел стать.

308
00:19:29,208 --> 00:19:30,208
Я ключи потерял.

309
00:19:46,528 --> 00:19:47,408
У тебя есть брат?

310
00:19:48,288 --> 00:19:49,128
Как видишь.

311
00:19:58,288 --> 00:19:59,528
Отстранен от занятий.

312
00:20:02,368 --> 00:20:04,448
Наказан до конца семестра.

313
00:20:08,208 --> 00:20:09,488
О чем ты думал?

314
00:20:12,888 --> 00:20:14,328
Хотя бы не исключили.

315
00:20:14,568 --> 00:20:15,888
Дело не в этом.

316
00:20:21,288 --> 00:20:23,048
Тебя пытались обидеть?

317
00:20:27,048 --> 00:20:28,768
Мне просто надоело...

318
00:20:29,528 --> 00:20:31,528
...что все считают меня дерьмом.

319
00:20:38,968 --> 00:20:40,568
Мы все это чувствуем.

320
00:20:42,168 --> 00:20:44,528
Но нельзя бить людей.

321
00:20:45,568 --> 00:20:48,448
- Ты говорил мне стать жестче.
- Не таким образом.

322
00:20:53,888 --> 00:20:55,848
Каким человеком ты хочешь быть?

323
00:21:02,368 --> 00:21:04,168
А каким ты хочешь меня видеть?

324
00:21:19,608 --> 00:21:20,528
Мэйв, я знаю...

325
00:21:21,448 --> 00:21:23,128
Ты написала сочинение Адаму.

326
00:21:23,848 --> 00:21:26,008
- Не понимаю, о чем вы.
- Правда?

327
00:21:28,128 --> 00:21:29,368
Расскажите Гроффу.

328
00:21:29,448 --> 00:21:32,048
Чтобы тебя исключили? Ты этого хочешь?

329
00:21:32,288 --> 00:21:33,208
Слушай.

330
00:21:34,568 --> 00:21:37,128
Выучить могут многие.

331
00:21:37,288 --> 00:21:39,048
Но мало кто интересно мыслит.

332
00:21:39,128 --> 00:21:40,488
Ты одна из таких.

333
00:21:40,848 --> 00:21:42,568
Мисс, меня не нужно вдохновлять.

334
00:21:42,648 --> 00:21:45,088
Вступай в группу одаренных учеников.

335
00:21:45,528 --> 00:21:47,888
Можешь получить стипендию
в университет.

336
00:21:48,488 --> 00:21:50,328
Подумай и дай мне знать.

337
00:22:19,808 --> 00:22:21,408
Сделаем это.

338
00:22:33,208 --> 00:22:35,008
Тебе нравится...

339
00:22:35,208 --> 00:22:36,168
...манга?

340
00:22:36,648 --> 00:22:37,488
Извини.

341
00:22:38,528 --> 00:22:40,368
Мне нужно кодовое слово.

342
00:22:41,808 --> 00:22:43,048
Например, «фламинго».

343
00:22:45,288 --> 00:22:46,648
Я не слишком опытен.

344
00:22:47,088 --> 00:22:47,928
Я тоже.

345
00:22:48,328 --> 00:22:49,488
Поэтому мы здесь.

346
00:22:49,568 --> 00:22:51,648
Знаю, просто...

347
00:22:52,848 --> 00:22:53,768
Мне нужно,

348
00:22:54,768 --> 00:22:56,648
чтобы все было постепенно.

349
00:22:58,208 --> 00:22:59,088
Да.

350
00:23:01,208 --> 00:23:02,408
Музыка есть?

351
00:23:02,488 --> 00:23:04,808
Чтобы настроиться.

352
00:23:16,968 --> 00:23:19,168
Это киты. Я под них засыпаю.

353
00:23:28,208 --> 00:23:31,808
Ты знал, что половой акт китов
длится всего 35 секунд?

354
00:23:32,288 --> 00:23:33,448
Что странно,

355
00:23:34,008 --> 00:23:37,448
ведь у них члены двухметровые.

356
00:23:38,808 --> 00:23:40,608
В их сперме можно утонуть.

357
00:23:42,168 --> 00:23:43,088
Изумительно.

358
00:23:44,488 --> 00:23:47,288
Насколько постепенно ты хочешь?
Я готова.

359
00:23:53,088 --> 00:23:54,888
Я ПОТЕРЯЛАСЬ

360
00:24:13,368 --> 00:24:14,728
ПОЗДРАВЛЯЕМ АДАМА

361
00:24:15,488 --> 00:24:16,728
Сюрприз!

362
00:24:17,608 --> 00:24:19,248
Ты наш умница!

363
00:24:19,328 --> 00:24:20,688
Не пугайся, милый.

364
00:24:20,768 --> 00:24:22,288
Мы хотели отметить.

365
00:24:23,008 --> 00:24:24,248
Я так тобой горжусь.

366
00:24:24,688 --> 00:24:25,568
Спасибо, мама.

367
00:24:27,728 --> 00:24:28,808
Мы же гордимся?

368
00:24:28,888 --> 00:24:30,128
Конечно! Гордимся.

369
00:24:31,608 --> 00:24:33,768
Да, я уже сказал.

370
00:24:34,048 --> 00:24:35,088
Очень гордимся.

371
00:24:52,408 --> 00:24:53,568
Привет, Джефри.

372
00:24:54,488 --> 00:24:56,728
Обещаю, я заплачу в конце недели.

373
00:24:57,008 --> 00:24:58,648
Мисс Мэйв, ваш брат заплатил.

374
00:24:59,008 --> 00:24:59,968
Забавный такой.

375
00:25:11,848 --> 00:25:12,888
Ищу кольцо.

376
00:25:13,928 --> 00:25:15,288
Мы с Синтией поругались.

377
00:25:16,888 --> 00:25:18,728
Я набил татушку.

378
00:25:19,928 --> 00:25:21,408
Думал, ей понравится.

379
00:25:22,488 --> 00:25:24,808
Да, необычная татуировка.

380
00:25:27,888 --> 00:25:29,208
- Пока, Джеффри.
- Ага.

381
00:25:42,408 --> 00:25:43,728
Блинчики! Твои любимые.

382
00:25:43,808 --> 00:25:45,768
Так ты извиняешься за исчезновение?

383
00:25:46,648 --> 00:25:49,248
- С шоколадной крошкой.
- Даже не попрощался.

384
00:25:49,328 --> 00:25:51,848
Шоколадная крошка выложена
в виде смайликов,

385
00:25:51,928 --> 00:25:54,488
- как ты любила.
- Ты пропал на 4 месяца!

386
00:25:54,568 --> 00:25:55,888
Я извелась вся.

387
00:25:55,968 --> 00:25:57,328
Я ублюдок, знаю.

388
00:25:57,768 --> 00:25:59,008
У меня были проблемы.

389
00:25:59,208 --> 00:26:00,808
Я продавал товар...

390
00:26:00,888 --> 00:26:02,408
- Так и знала.
- Не наркоту.

391
00:26:02,688 --> 00:26:04,568
С наркотиками покончено.

392
00:26:05,208 --> 00:26:06,448
В общем, у меня было

393
00:26:06,728 --> 00:26:08,648
товара на тысячу баксов,

394
00:26:08,728 --> 00:26:11,088
а я напился и ночевал черт знает где.

395
00:26:11,168 --> 00:26:13,088
Ну и вещички украли,

396
00:26:13,168 --> 00:26:15,888
а поставщик сильно разозлился.

397
00:26:18,208 --> 00:26:19,728
Мне пришлось исчезнуть.

398
00:26:19,888 --> 00:26:21,528
Я сожалею.

399
00:26:21,608 --> 00:26:22,688
Как всегда.

400
00:26:30,288 --> 00:26:31,888
Зачем вернулся? Деньги нужны?

401
00:26:33,968 --> 00:26:35,648
Знаешь, я лучше пойду.

402
00:26:35,728 --> 00:26:37,528
- К черту все.
- Куда? В Техас?

403
00:26:38,968 --> 00:26:41,488
В России тоже готовят космонавтов.

404
00:26:42,208 --> 00:26:44,168
Погода там отвратная,

405
00:26:44,248 --> 00:26:46,768
и проблемы с правами человека,

406
00:26:47,808 --> 00:26:49,208
зато ракеты хорошие.

407
00:26:51,848 --> 00:26:53,608
Блинчики со взбитыми сливками.

408
00:26:54,448 --> 00:26:55,688
Не учи ученого.

409
00:26:57,088 --> 00:26:58,048
Все при мне.

410
00:27:56,648 --> 00:27:57,888
Печеньку хочу.

411
00:28:06,368 --> 00:28:07,408
Это уже слишком.

412
00:28:10,688 --> 00:28:11,528
Слушай, я...

413
00:28:12,048 --> 00:28:14,248
Я считаю, сначала нужно разогреться.

414
00:28:14,528 --> 00:28:16,848
Мы 45 мину держимся за руки.

415
00:28:17,408 --> 00:28:20,048
Я пришла трахаться,
а не за руки держаться.

416
00:28:21,168 --> 00:28:22,528
Попробуем что-то другое?

417
00:28:22,608 --> 00:28:23,968
Давай полижу тебе яйца?

418
00:28:25,928 --> 00:28:28,648
Я думал о нежных объятиях.

419
00:28:28,728 --> 00:28:29,968
Это как?

420
00:28:30,328 --> 00:28:31,168
Вот так.

421
00:28:33,568 --> 00:28:35,888
- Нежно.
- Давай, я тебе подрочу?

422
00:28:36,848 --> 00:28:38,128
- Или ты мне.
- Нет!

423
00:28:38,208 --> 00:28:39,368
Ты хочешь или нет?

424
00:28:41,528 --> 00:28:42,448
Тогда пока.

425
00:28:44,408 --> 00:28:45,248
Подожди!

426
00:28:54,128 --> 00:28:55,448
А ты секси.

427
00:29:07,248 --> 00:29:08,488
Ты тоже секси.

428
00:29:08,968 --> 00:29:09,808
Я знаю.

429
00:29:12,768 --> 00:29:13,888
Сожми мои соски.

430
00:29:15,768 --> 00:29:16,608
Так?

431
00:29:19,328 --> 00:29:21,848
Ой. Пятничный плейлист.

432
00:30:07,528 --> 00:30:08,368
Боже мой!

433
00:30:19,888 --> 00:30:20,728
Пишешь.

434
00:30:21,368 --> 00:30:22,208
Да.

435
00:30:22,368 --> 00:30:24,928
- Пытаюсь.
- Хорошо.

436
00:30:25,368 --> 00:30:26,208
Да.

437
00:30:26,448 --> 00:30:27,648
Я закончил с ванной.

438
00:30:28,688 --> 00:30:29,528
Замечательно.

439
00:30:29,608 --> 00:30:32,088
- Хочешь посмотреть?
- Конечно.

440
00:30:36,568 --> 00:30:39,168
Извини. У тебя пушинка на рубашке.

441
00:30:39,448 --> 00:30:40,968
Снова будешь нюхать голову?

442
00:30:42,008 --> 00:30:44,968
Нет. Просто пушинку убрала.

443
00:30:45,048 --> 00:30:46,408
Вижу.

444
00:30:46,608 --> 00:30:48,528
Спасибо, что убрала...

445
00:30:49,448 --> 00:30:50,288
...пушинку.

446
00:30:56,488 --> 00:30:57,328
Послушай,

447
00:30:57,568 --> 00:31:01,128
нас очевидно тянет друг к другу.

448
00:31:01,208 --> 00:31:02,288
Все дело

449
00:31:03,328 --> 00:31:05,488
в совместимых феромонах.

450
00:31:06,168 --> 00:31:07,608
- В них?
- Да.

451
00:31:08,008 --> 00:31:09,528
Всего 10% мужчин

452
00:31:09,608 --> 00:31:12,768
обладают достаточным количеством
андростерона —

453
00:31:13,768 --> 00:31:16,808
феромона, отвечающего за сексуальную
притягательность.

454
00:31:16,968 --> 00:31:18,048
То есть...

455
00:31:20,568 --> 00:31:24,248
Таким мужчинам не обязательно
даже внешне симпатичными быть.

456
00:31:24,328 --> 00:31:26,208
- Все дело в феромонах.
- Да.

457
00:31:28,248 --> 00:31:31,448
Они посылают мощные сигналы...

458
00:31:33,208 --> 00:31:34,328
...притяжения.

459
00:31:39,288 --> 00:31:40,128
Ну все.

460
00:31:48,288 --> 00:31:49,368
Можно потрогать член?

461
00:31:59,928 --> 00:32:01,088
Стой, отойди!

462
00:32:01,168 --> 00:32:02,088
Фламинго!

463
00:32:04,808 --> 00:32:05,888
Позови маму.

464
00:32:06,088 --> 00:32:07,888
- Маму позови!
- Маму?

465
00:32:14,248 --> 00:32:15,968
Один, два, три,

466
00:32:16,048 --> 00:32:18,928
четыре, пять, шесть, семь...

467
00:32:21,768 --> 00:32:23,888
Ты не можешь удержаться, да?

468
00:32:23,968 --> 00:32:26,488
Джин, ты всегда драматизируешь!

469
00:32:27,248 --> 00:32:29,288
Ты вставил член в нее!

470
00:32:29,488 --> 00:32:31,328
Ты ведешь себя как чокнутая!

471
00:32:31,408 --> 00:32:33,688
Ты меня такой сделал!

472
00:32:35,128 --> 00:32:37,288
Я не могу с тобой находиться.

473
00:32:37,368 --> 00:32:39,128
- Не уходи!
- Нет уж, я пошел.

474
00:32:40,408 --> 00:32:41,328
Отис?

475
00:32:42,088 --> 00:32:43,048
Милый?

476
00:32:45,208 --> 00:32:46,808
Чего вы на меня уставились?

477
00:32:47,168 --> 00:32:49,288
Ты нас так напугал.

478
00:32:49,488 --> 00:32:50,728
Что случилось?

479
00:32:51,368 --> 00:32:54,008
Мы пытались заняться сексом,
но он не выдержал.

480
00:32:54,088 --> 00:32:56,128
Все в порядке. Я просто...

481
00:32:56,768 --> 00:32:59,488
Я перегрелся.

482
00:33:07,808 --> 00:33:10,968
Ты что, правда встречаешься
с этим мачо?

483
00:33:11,088 --> 00:33:12,048
Да, а что?

484
00:33:12,888 --> 00:33:16,888
Он такой серьезный.

485
00:33:18,528 --> 00:33:19,768
Ну ладно.

486
00:33:20,248 --> 00:33:22,648
Расскажи мне о золотом мальчике.

487
00:33:23,648 --> 00:33:24,528
Он хороший.

488
00:33:25,088 --> 00:33:26,248
Хороший, значит?

489
00:33:27,328 --> 00:33:29,088
- И все?
- Нет.

490
00:33:30,168 --> 00:33:31,088
Он пловец.

491
00:33:31,888 --> 00:33:33,288
Из приличной семьи.

492
00:33:34,168 --> 00:33:35,288
Хорошо учится.

493
00:33:37,768 --> 00:33:39,088
Отличный парень.

494
00:33:40,128 --> 00:33:41,608
Я так рад за тебя.

495
00:33:42,448 --> 00:33:43,328
Я вижу.

496
00:33:47,808 --> 00:33:48,648
Алло.

497
00:33:49,968 --> 00:33:51,088
Да, чувак.

498
00:33:51,608 --> 00:33:52,448
Хорошо.

499
00:33:53,568 --> 00:33:54,408
Да.

500
00:33:54,968 --> 00:33:57,288
Нет, я скоро буду.

501
00:33:57,608 --> 00:33:59,168
Пока.

502
00:33:59,488 --> 00:34:02,768
Старый друг звонил. Я скоро вернусь.

503
00:34:03,328 --> 00:34:07,128
Можешь подкинуть мне немного деньжат?

504
00:34:07,208 --> 00:34:10,448
Обещаю вернуть, когда найду работу.

505
00:34:11,968 --> 00:34:14,248
- Слово скаута.
- Ты не был скаутом.

506
00:34:15,168 --> 00:34:17,808
- Возьми в сумке.
- Спасибо большое.

507
00:34:26,168 --> 00:34:27,648
Хорошо дома, уродина.

508
00:34:28,168 --> 00:34:29,888
Исчезнешь снова — глаз выколю.

509
00:34:41,288 --> 00:34:42,528
Расскажи о своем сочинении.

510
00:34:44,768 --> 00:34:47,928
Мама, оно такое длинное.
Все со скуки умрут.

511
00:34:48,248 --> 00:34:50,288
Неправда, нам интересно.

512
00:34:52,968 --> 00:34:56,208
Расскажи о цитате Лэнгстона Хьюза.
Очень мудрые слова.

513
00:34:57,368 --> 00:34:58,928
Кем был Лэнгстон Хьюз?

514
00:35:01,208 --> 00:35:02,568
Лэнгстон Хьюз был...

515
00:35:04,328 --> 00:35:06,168
Он был очень знаменитым...

516
00:35:13,728 --> 00:35:14,848
...гольфистом.

517
00:35:16,448 --> 00:35:18,008
А я думала, поэтом.

518
00:35:24,808 --> 00:35:25,968
Адам такой шутник.

519
00:35:26,368 --> 00:35:28,288
- В своем репертуаре.
- Точно.

520
00:35:35,128 --> 00:35:37,008
Гленокси прилетает на планету Ток,

521
00:35:37,088 --> 00:35:39,568
где живут мутанты
с вульвами вместо языков.

522
00:35:39,648 --> 00:35:42,368
Встречает лорда Зортака.
Сначала ненавидит его

523
00:35:42,448 --> 00:35:44,888
за то, что он убил ее семью
во время войны

524
00:35:45,008 --> 00:35:46,448
Гамма Велорум.

525
00:35:46,528 --> 00:35:49,448
Но он становится ее секс-рабом,
и она его прощает.

526
00:35:49,608 --> 00:35:51,528
Гленокси немного развратная.

527
00:35:52,848 --> 00:35:53,768
Ясно.

528
00:35:54,368 --> 00:35:55,208
Интересно.

529
00:35:59,488 --> 00:36:01,248
Прости, что все пошло не так.

530
00:36:02,688 --> 00:36:05,808
Да я особо ничего и не ждала.

531
00:36:06,928 --> 00:36:08,288
Думаю, ты еще не готов.

532
00:36:12,368 --> 00:36:14,008
Надеюсь, ты найдешь готового.

533
00:36:14,288 --> 00:36:15,688
Я тоже надеюсь.

534
00:36:24,608 --> 00:36:27,088
Привет, воришка. Замок нравится?

535
00:36:28,928 --> 00:36:32,248
Да. Он существенно облегчил мне жизнь.

536
00:36:32,608 --> 00:36:33,448
Твоя девушка?

537
00:36:34,408 --> 00:36:37,048
Ты что! Нет, конечно.

538
00:36:38,088 --> 00:36:39,728
Мне суждено быть одному.

539
00:36:41,008 --> 00:36:42,768
Твой папа в доме. Позвать его?

540
00:36:43,008 --> 00:36:44,088
Не напрягайся.

541
00:36:48,968 --> 00:36:50,408
Отцу нравится твоя мама.

542
00:36:50,648 --> 00:36:52,368
Он утром три раза переоделся

543
00:36:52,448 --> 00:36:53,648
и облился одеколоном.

544
00:36:54,048 --> 00:36:55,848
Мама не заводит отношений.

545
00:36:56,128 --> 00:36:57,088
Она людоедка.

546
00:36:57,648 --> 00:36:59,728
Странное описание матери.

547
00:36:59,808 --> 00:37:02,328
Странно, что ты постоянно возишь отца.

548
00:37:02,728 --> 00:37:04,848
- У него прав нет?
- Он алкоголик.

549
00:37:07,768 --> 00:37:11,648
Извини. Я такой бестактный,
я же не знал...

550
00:37:11,728 --> 00:37:12,928
Да шучу я.

551
00:37:13,448 --> 00:37:15,528
Много раз скорость превышал.

552
00:37:15,608 --> 00:37:17,888
Права отобрали на полгода.

553
00:37:18,448 --> 00:37:21,568
Сестра возит по утрам,
а я днем и вечером.

554
00:37:22,688 --> 00:37:25,928
Как будто ты мама,
а он твой большой волосатый ребенок.

555
00:37:26,008 --> 00:37:27,008
Ага.

556
00:37:31,328 --> 00:37:32,808
Хочешь погулять со мной?

557
00:37:34,408 --> 00:37:37,328
Ты забавный. Я бы с тобой пообщалась.

558
00:37:38,528 --> 00:37:40,248
- Да.
- Дай телефон.

559
00:37:44,848 --> 00:37:47,368
Позвони, когда захочешь встретиться.

560
00:37:51,248 --> 00:37:52,088
Договорились.

561
00:37:54,008 --> 00:37:55,488
- Здорово.
- Да.

562
00:37:56,768 --> 00:37:57,608
Пока.

563
00:38:01,128 --> 00:38:02,368
Хватит дудеть!

564
00:38:02,888 --> 00:38:03,808
Уже иду!

565
00:38:04,128 --> 00:38:04,968
Извини.

566
00:38:12,688 --> 00:38:14,928
Нам нужно поговорить о феромонах.

567
00:38:16,888 --> 00:38:17,728
Спасибо.

568
00:38:19,128 --> 00:38:20,248
За всю работу.

569
00:38:25,288 --> 00:38:26,848
Рад был тебя видеть, Джин.

570
00:38:28,328 --> 00:38:30,088
А я рада видеть тебя, Якоб.

571
00:38:31,968 --> 00:38:32,808
Привет.

572
00:38:34,928 --> 00:38:35,768
Спасибо.

573
00:38:51,568 --> 00:38:52,568
Твой любимый.

574
00:39:04,688 --> 00:39:07,128
Я напоминаю тебе папу?

575
00:39:10,088 --> 00:39:10,928
Иногда.

576
00:39:13,288 --> 00:39:14,728
Его хорошие качества.

577
00:39:23,048 --> 00:39:23,888
Садись.

578
00:39:34,048 --> 00:39:35,448
Позови Эрика в гости.

579
00:39:40,328 --> 00:39:42,288
Не думаю, что он меня простит.

580
00:39:43,368 --> 00:39:46,048
Конечно, простит. Не сдавайся.

581
00:39:48,088 --> 00:39:49,328
Будь настойчив.

582
00:39:52,008 --> 00:39:54,128
Вы очень скоро помиритесь.

583
00:39:56,008 --> 00:39:56,848
Вот увидишь.

584
00:40:05,968 --> 00:40:06,928
Да.

585
00:40:08,088 --> 00:40:09,208
Я скоро приду.

586
00:40:12,648 --> 00:40:13,528
Я не знаю...

587
00:40:15,008 --> 00:40:16,528
...что сегодня случилось.

588
00:40:17,808 --> 00:40:20,248
Но это похоже на важный шаг.

589
00:40:21,288 --> 00:40:23,088
Я не любопытствую, просто...

590
00:40:24,728 --> 00:40:26,968
Хочу знать, что с тобой все в порядке.

591
00:40:29,808 --> 00:40:30,648
Все хорошо.

592
00:40:50,488 --> 00:40:53,688
Привет, это Эрик. Я не могу ответить.
Перезвоните мне!

593
00:41:07,608 --> 00:41:09,248
ПРИВЕТ, ОЛА

594
00:41:23,568 --> 00:41:25,008
Джексон, давай!

595
00:41:25,408 --> 00:41:26,488
Молодец!

596
00:41:26,768 --> 00:41:27,968
Держи темп!

597
00:41:29,208 --> 00:41:30,488
Вот так, сынок.

598
00:41:30,768 --> 00:41:34,248
Да, давай!

599
00:41:34,648 --> 00:41:35,888
Да!

600
00:41:35,968 --> 00:41:37,088
Молодец!

601
00:41:37,568 --> 00:41:38,688
Да, сэр!

602
00:41:40,048 --> 00:41:40,888
Так-то!

603
00:41:42,968 --> 00:41:44,368
А какое время!

604
00:42:07,888 --> 00:42:10,128
- Давай поговорим.
- Бить будешь?

605
00:42:11,248 --> 00:42:12,608
- Нет.
- Дай угадаю.

606
00:42:12,768 --> 00:42:14,328
Я попал под горячую руку?

607
00:42:15,288 --> 00:42:18,968
Я думал, мне станет легче,
но не стало.

608
00:42:19,048 --> 00:42:21,288
Бить другого гея — молодец, Эрик.

609
00:42:21,368 --> 00:42:22,808
Я раскаиваюсь.

610
00:42:26,928 --> 00:42:30,248
Если тебе полегчает,
я использовал это, чтобы сказать маме.

611
00:42:30,648 --> 00:42:31,648
Она не знала?

612
00:42:33,608 --> 00:42:34,608
Я думал, ты...

613
00:42:34,688 --> 00:42:36,128
Неправильно думал.

614
00:42:37,648 --> 00:42:39,608
Теперь она считает тебя гомофобом.

615
00:42:40,528 --> 00:42:44,208
Если увидишь косо смотрящую индианку,
не принимай на свой счет.

616
00:42:45,528 --> 00:42:47,568
Значит, теперь вообще нет шанса,

617
00:42:48,168 --> 00:42:50,088
что мы можем быть вместе?

618
00:42:50,448 --> 00:42:51,488
Я тебя умоляю.

619
00:42:52,368 --> 00:42:54,568
Симпатяги вроде меня — не твой типаж.

620
00:42:56,008 --> 00:42:57,808
Отдыхай, труба-дрочер.

621
00:42:58,808 --> 00:42:59,928
Какой у меня типаж?

622
00:43:00,368 --> 00:43:01,568
Я тебе не друг.

623
00:43:11,128 --> 00:43:11,968
Эйми?

624
00:43:12,768 --> 00:43:15,208
- Как дела?
- Я всю ночь дрочила.

625
00:43:15,448 --> 00:43:17,208
Съела 4 пакета печенья

626
00:43:17,288 --> 00:43:19,088
и чуть клитор не стерла.

627
00:43:19,488 --> 00:43:21,048
Зато я знаю, чего хочу.

628
00:43:21,288 --> 00:43:23,248
Замечательно.

629
00:43:26,488 --> 00:43:27,968
Пойду искать Стива.

630
00:43:49,648 --> 00:43:50,888
Чудеса, да и только.

631
00:43:51,688 --> 00:43:52,568
Да уж.

632
00:43:53,608 --> 00:43:56,728
Эйми теперь зовет тебя
«мастером удовольствия».

633
00:43:57,128 --> 00:43:59,328
Она не права.

634
00:44:00,288 --> 00:44:01,128
Держи.

635
00:44:08,848 --> 00:44:10,208
Мой брат вернулся.

636
00:44:11,208 --> 00:44:12,048
Да ну?

637
00:44:12,568 --> 00:44:13,688
Это хорошо или плохо?

638
00:44:13,768 --> 00:44:14,728
Не знаю, увидим.

639
00:44:18,848 --> 00:44:20,088
Хорошее сочинение.

640
00:44:20,168 --> 00:44:21,928
- Ты его не читал.
- Нет.

641
00:44:22,008 --> 00:44:23,408
Зато слышал.

642
00:44:24,408 --> 00:44:26,448
«Мы живем так, как мечтаем.
В одиночестве».

643
00:44:27,128 --> 00:44:29,728
- Очень мрачно.
- Как посмотреть.

644
00:44:31,888 --> 00:44:33,448
Как ты узнал, что писала я?

645
00:44:34,008 --> 00:44:36,448
Адам думал, «Как вам это понравится» —
рэп Джей-Зи.

646
00:44:36,928 --> 00:44:39,328
И только ты могла обернуть тему мечты

647
00:44:39,408 --> 00:44:41,128
в экзистенциальный кризис.

648
00:44:42,568 --> 00:44:44,128
Пессимисты живут дольше.

649
00:44:45,208 --> 00:44:46,928
Значит, нас ждет долгий путь.

650
00:44:52,408 --> 00:44:53,968
Приз должен быть твой.

651
00:44:54,608 --> 00:44:56,328
В следующий раз не отдавай его.

652
00:44:57,448 --> 00:44:59,008
- До встречи.
- Пока.

653
00:45:00,488 --> 00:45:01,808
- Мисс Сэндс.
- Привет.

654
00:45:02,168 --> 00:45:04,568
Как попасть в группу одаренных?

655
00:45:04,768 --> 00:45:08,128
Я соберу для тебя информацию.
Рада, что ты решилась.

656
00:45:15,568 --> 00:45:16,528
Войдите.

657
00:45:19,928 --> 00:45:20,768
Здравствуйте.

658
00:45:22,848 --> 00:45:24,808
Нам нужно поговорить.

659
00:45:25,688 --> 00:45:26,768
О сочинении Адама.

660
00:45:27,768 --> 00:45:28,608
А что с ним?

661
00:45:29,088 --> 00:45:30,808
Разве Адам мог так написать?

662
00:45:32,048 --> 00:45:35,928
Намекаете, что я не знаю,
о чем мог бы написать мой сын?

663
00:45:36,128 --> 00:45:39,448
Я намекаю, что кто-то написал за него.

664
00:45:42,568 --> 00:45:45,128
Мисс Сэндс, давайте поговорим позже.

665
00:45:46,088 --> 00:45:48,528
- Я на встречу тороплюсь.
- Хорошо.

666
00:45:48,608 --> 00:45:50,048
Поговорим потом.

667
00:46:04,328 --> 00:46:05,768
Я вот чего хочу.

668
00:46:05,848 --> 00:46:07,768
Массируй клитор большим пальцем.

669
00:46:07,848 --> 00:46:10,088
Сначала медленно, потом ускоряйся.

670
00:46:10,168 --> 00:46:11,328
Когда я затрясусь,

671
00:46:11,408 --> 00:46:13,568
подуй мне в ухо и готовься к оргазму.

672
00:46:14,088 --> 00:46:14,968
Понял.

673
00:46:18,688 --> 00:46:21,408
Клянусь, она была огромной.
Ты бы не узнал ее.

674
00:46:21,488 --> 00:46:22,928
Ее можно было катать.

675
00:46:23,008 --> 00:46:25,688
Только так ее можно было перемещать.

676
00:46:26,048 --> 00:46:27,048
Ходить не могла.

677
00:46:27,408 --> 00:46:29,568
Такая тяжелая, не поднять.

678
00:46:30,368 --> 00:46:32,328
Шон говорит, ты была толстячком.

679
00:46:32,408 --> 00:46:34,208
Мама называла ее колобком.

680
00:46:35,328 --> 00:46:36,208
Вот уж веселье.

681
00:46:36,928 --> 00:46:37,768
Как тренировка?

682
00:46:38,488 --> 00:46:41,128
Прогулял. Думал, с тобой пообщаемся.

683
00:46:41,448 --> 00:46:42,328
Согласна?

684
00:46:43,048 --> 00:46:44,928
Да, конечно.

685
00:46:45,168 --> 00:46:48,128
Подожди. Захвати пару банок пива.

686
00:46:48,208 --> 00:46:50,008
Нет, Джексон не пьет.

687
00:46:51,088 --> 00:46:52,248
Мачо-трезвенник?

688
00:46:52,728 --> 00:46:54,808
- Да.
- А как ты отдыхаешь?

689
00:46:54,888 --> 00:46:56,728
- Шон.
- Да я просто спросил.

690
00:46:59,128 --> 00:47:01,048
Хотя, одно пиво не повредит.

691
00:47:01,288 --> 00:47:03,168
Сейчас будет вкусное пиво!

692
00:47:07,528 --> 00:47:08,368
Ну что?

693
00:47:09,928 --> 00:47:11,088
Как тебе мой бицепс?

694
00:47:12,328 --> 00:47:13,248
Круто, чувак.

695
00:47:43,768 --> 00:47:45,968
ОТИС

696
00:48:50,208 --> 00:48:52,208
Перевод субтитров: Юлия Краснова