1
00:00:06,048 --> 00:00:08,048
‎INSTITUTUL DE PSIHIATRIE MFJ
‎DR REMI MILBURN

2
00:00:08,928 --> 00:00:10,928
‎Mă gândesc întruna…

3
00:00:12,208 --> 00:00:13,808
‎- La ce?
‎- La tine.

4
00:00:15,128 --> 00:00:16,848
‎În context sexual.

5
00:00:18,048 --> 00:00:20,088
‎Asta se numește…

6
00:00:20,888 --> 00:00:22,808
‎transfer afectiv.

7
00:00:25,168 --> 00:00:26,568
‎Se întâmplă des.

8
00:00:27,488 --> 00:00:30,128
‎Ne vom ocupa de asta…

9
00:00:31,088 --> 00:00:32,168
‎împreună.

10
00:00:35,368 --> 00:00:36,688
‎Aș vrea să lucrez la asta.

11
00:00:38,168 --> 00:00:39,368
‎Și să fac sex.

12
00:00:41,568 --> 00:00:42,568
‎Acum.

13
00:01:05,168 --> 00:01:08,288
‎„A fost odată un cal foarte fericit
‎pe nume Hubert.

14
00:01:09,288 --> 00:01:13,208
‎Hubert era foarte fericit
‎și alerga toată ziua…”

15
00:01:13,288 --> 00:01:14,688
‎- Mami?
‎- Da.

16
00:01:14,968 --> 00:01:17,408
‎De ce era tata dezbrăcat cu doamna aceea?

17
00:01:19,528 --> 00:01:20,648
‎Ce vrei să spui?

18
00:01:21,328 --> 00:01:24,048
‎Tata era dezbrăcat cu o doamnă
‎în biroul lui.

19
00:01:24,688 --> 00:01:26,288
‎Le-am văzut fundurile.

20
00:01:34,368 --> 00:01:36,328
‎Știi ce e actul sexual, Otis?

21
00:01:39,808 --> 00:01:45,528
‎Actul sexual are loc când bărbatul
‎își introduce penisul în vaginul femeii.

22
00:01:46,288 --> 00:01:48,368
‎- Doare?
‎- Poate să doară.

23
00:01:50,008 --> 00:01:53,328
‎Raportul sexual poate să fie minunat,

24
00:01:54,728 --> 00:01:57,128
‎dar poate și să cauzeze
‎foarte multă suferință.

25
00:01:58,008 --> 00:01:59,768
‎Dacă nu ești atent…

26
00:02:00,888 --> 00:02:03,088
‎sexul poate să distrugă vieți.

27
00:02:07,928 --> 00:02:11,248
‎„Hubert cel fericit mergea
‎la festivalul cailor fericiți,

28
00:02:11,328 --> 00:02:13,968
‎pentru a se întâlni
‎cu ceilalți cai fericiți…”

29
00:03:07,288 --> 00:03:08,288
‎Eric!

30
00:03:09,008 --> 00:03:10,008
‎Arăți…

31
00:03:10,928 --> 00:03:13,288
‎- Normal.
‎- Voiam să zic „bine”.

32
00:03:14,088 --> 00:03:15,448
‎Vânătaia ți se vindecă.

33
00:03:15,968 --> 00:03:18,448
‎Ți-am zis de multe ori:
‎bicicleta aia e periculoasă.

34
00:03:21,808 --> 00:03:24,368
‎Nu vă mai holbați la el. Să mâncăm.

35
00:03:28,528 --> 00:03:32,288
‎Dumnezeule, Tatăl nostru,
‎îți mulțumim că ne-am trezit cu toții azi.

36
00:03:32,368 --> 00:03:35,728
‎Îți mulțumesc pentru mâncarea aceasta.
‎În numele lui Iisus, amin.

37
00:03:35,808 --> 00:03:36,808
‎Amin!

38
00:03:40,128 --> 00:03:43,288
‎Foarte ocupat. Am o conferință TED mâine,

39
00:03:43,368 --> 00:03:45,448
‎apoi plec iar în turneu cu cartea.

40
00:03:45,608 --> 00:03:49,248
‎Prima oprire: Las Vegas.
‎E un oraș uluitor.

41
00:03:50,728 --> 00:03:52,048
‎Tu ce mai faci?

42
00:03:53,728 --> 00:03:56,688
‎Bine. Foarte bine. Minunat.

43
00:03:57,168 --> 00:03:58,328
‎Sunt…

44
00:03:58,408 --> 00:04:02,088
‎Exagerarea maschează o slăbiciune
‎de care nu ești conștient, Otis.

45
00:04:02,168 --> 00:04:04,168
‎Haide, vorbește cu tatăl tău!

46
00:04:09,168 --> 00:04:10,168
‎M-am…

47
00:04:12,848 --> 00:04:15,128
‎M-am certat cu cel mai bun prieten.

48
00:04:15,648 --> 00:04:19,848
‎A zis niște chestii…
‎Amândoi am zis diverse lucruri și…

49
00:04:21,368 --> 00:04:25,248
‎De fapt, nu-i nimic. N-am nimic.

50
00:04:25,328 --> 00:04:26,528
‎Haide, amice!

51
00:04:27,128 --> 00:04:28,488
‎Ce încerci să-mi spui?

52
00:04:31,928 --> 00:04:34,048
‎La ce vârstă ți-ai pierdut virginitatea?

53
00:04:35,568 --> 00:04:39,408
‎La două zile după ce am împlinit 15 ani.

54
00:04:40,528 --> 00:04:42,448
‎Deci ești încă virgin. Asta e…

55
00:04:42,528 --> 00:04:44,168
‎E în regulă, băiete.

56
00:04:44,248 --> 00:04:46,688
‎Nu e nimic rău în asta.

57
00:04:46,768 --> 00:04:48,208
‎Da, dar…

58
00:04:48,848 --> 00:04:49,728
‎sunt…

59
00:04:51,128 --> 00:04:52,768
‎Nu pot nici să…

60
00:04:53,888 --> 00:04:56,688
‎Am rămas mult în urmă
‎față de cei de vârsta mea.

61
00:04:56,768 --> 00:05:00,288
‎Ascultă, prima dată când o faci,
‎probabil că va fi nasol.

62
00:05:01,248 --> 00:05:05,808
‎Abia mai târziu te simți bine.
‎Întreabă-te singur: „De ce mai aștept?”

63
00:05:05,888 --> 00:05:09,848
‎E ca la parașutism.
‎La un moment dat trebuie…

64
00:05:11,048 --> 00:05:12,448
‎să te arunci din avion.

65
00:05:13,448 --> 00:05:16,648
‎- Ar trebui să mă arunc?
‎- ‎Da, exact.

66
00:05:16,728 --> 00:05:18,528
‎Smulge leucoplastul!

67
00:05:26,168 --> 00:05:28,248
‎- Ce face tatăl tău?
‎- Bine.

68
00:05:28,528 --> 00:05:30,448
‎I-ai zis despre cearta cu Eric?

69
00:05:30,528 --> 00:05:32,288
‎Nu te încărca cu sentimente de vinovăție.

70
00:05:32,368 --> 00:05:33,368
‎Mamă!

71
00:05:34,808 --> 00:05:38,248
‎- Despre ce ați vorbit?
‎- Despre ce vorbesc tații cu fiii lor.

72
00:06:04,328 --> 00:06:06,168
‎Bine, Jackson! Haide!

73
00:06:06,968 --> 00:06:08,448
‎Dă din mâini!

74
00:06:08,928 --> 00:06:10,768
‎Durerea e temporară!

75
00:06:10,848 --> 00:06:13,248
‎Gloria e eternă, Jackson!

76
00:06:13,328 --> 00:06:14,408
‎Nu așa!

77
00:06:14,728 --> 00:06:16,248
‎Ești departe!

78
00:06:16,808 --> 00:06:20,008
‎Ieși la suprafață în contratimp!

79
00:06:20,608 --> 00:06:22,448
‎Ai uitat toată tehnica!

80
00:06:22,848 --> 00:06:25,568
‎De câte ori trebuie
‎să repetăm asta, Jackson?

81
00:06:27,008 --> 00:06:30,568
‎Ascultă! Nu te lăsa distras!

82
00:06:30,808 --> 00:06:33,408
‎- Trebuie să te concentrezi.
‎- Mă concentrez.

83
00:06:40,128 --> 00:06:43,648
‎Ascultă! Ai timp toată viața
‎pentru iubite, Jacko.

84
00:06:43,888 --> 00:06:47,008
‎Vine concursul districtual.
‎Apoi, cel național.

85
00:06:47,488 --> 00:06:49,968
‎Nu uita,
‎învingătorii nu renunță niciodată.

86
00:06:50,128 --> 00:06:52,408
‎- Iar cei care renunță nu înving.
‎- Exact! Din nou.

87
00:07:22,248 --> 00:07:24,888
‎Ce-ai pățit, Trombon-sculat?
‎Te-ai trezit hetero?

88
00:07:26,648 --> 00:07:27,608
‎Arăți ca dracu'.

89
00:07:30,808 --> 00:07:32,368
‎Trebuie să vorbesc cu Otis.

90
00:07:32,768 --> 00:07:35,288
‎- Ai probleme cu Kyle?
‎- Nu, acum sunt cu Steve.

91
00:07:36,248 --> 00:07:37,168
‎Care Steve?

92
00:07:37,368 --> 00:07:39,048
‎Nu-l știi pe Steve „Trapez”?

93
00:07:39,168 --> 00:07:40,408
‎Seamănă cu un cornet.

94
00:07:43,048 --> 00:07:44,688
‎- Tare!
‎- Da.

95
00:07:44,888 --> 00:07:45,768
‎Te pun pe listă.

96
00:07:46,888 --> 00:07:48,968
‎Mergi la bibliotecă la prima oră?

97
00:07:49,168 --> 00:07:51,128
‎Super! Du-mi și mie astea înapoi.

98
00:07:51,448 --> 00:07:53,408
‎Am și niște penalizări pentru întârziere.

99
00:07:58,768 --> 00:08:00,728
‎Îmi place să ajut oamenii.

100
00:08:01,328 --> 00:08:02,528
‎Dă-mi și mie câteva!

101
00:08:03,408 --> 00:08:04,608
‎Haide!

102
00:08:15,128 --> 00:08:17,208
‎- Bună, Maeve!
‎- Bună!

103
00:08:26,008 --> 00:08:27,488
‎- Ce mai faci?
‎ - Minunat.

104
00:08:28,048 --> 00:08:29,408
‎- Da.
‎- Excelent.

105
00:08:33,888 --> 00:08:35,808
‎- Uită-te pe unde mergi!
‎- Scuze!

106
00:08:44,808 --> 00:08:46,368
‎Probleme în Paradis?

107
00:08:46,848 --> 00:08:48,048
‎Nu vorbește cu mine.

108
00:08:49,128 --> 00:08:50,608
‎Bună dimineața, Moordale!

109
00:08:51,048 --> 00:08:55,408
‎Începem întrunirea de azi
‎cu un anunț special.

110
00:08:55,728 --> 00:09:00,968
‎Câștigătorul concursului de eseuri
‎pentru clasa a XI-a a fost ales.

111
00:09:01,688 --> 00:09:03,128
‎Așadar…

112
00:09:03,808 --> 00:09:06,208
‎premiul merge la…

113
00:09:11,928 --> 00:09:13,488
‎Adam Groff.

114
00:09:16,808 --> 00:09:18,808
‎Haideți să…

115
00:09:19,048 --> 00:09:22,928
‎Haideți să-l aplaudăm pe Adam
‎și să-l invităm pe scenă

116
00:09:23,248 --> 00:09:26,288
‎pentru a ne citi eseul câștigător.

117
00:09:38,168 --> 00:09:39,848
‎LICEUL MOORDALE

118
00:09:45,768 --> 00:09:47,208
‎Langston…

119
00:09:48,808 --> 00:09:52,768
‎Langston Hughes a scris un poem
‎numit ‎Visuri.

120
00:09:53,728 --> 00:09:55,808
‎„Ține cu dinții de visurile tale

121
00:09:55,888 --> 00:09:58,248
‎Căci dacă visurile mor

122
00:09:58,328 --> 00:10:01,528
‎Viața e doar o pasăre cu aripile frânte
‎Care nu poate zbura”

123
00:10:02,328 --> 00:10:04,248
‎Joseph Conman…

124
00:10:04,568 --> 00:10:06,288
‎- Con…
‎- Conrad.

125
00:10:06,368 --> 00:10:07,328
‎Conrad.

126
00:10:07,408 --> 00:10:09,648
‎Joseph Conrad avea dreptate.

127
00:10:09,728 --> 00:10:11,568
‎Trăim așa cum visăm.

128
00:10:13,008 --> 00:10:13,848
‎Singuri.

129
00:10:14,688 --> 00:10:17,128
‎Peste zece ani…

130
00:10:17,568 --> 00:10:20,008
‎sper să am brațele…

131
00:10:21,328 --> 00:10:24,928
‎Poți să te vezi cu Aimee
‎în laboratorul de științe după ore?

132
00:10:25,008 --> 00:10:26,728
‎Are probleme în pat cu Steve.

133
00:10:27,088 --> 00:10:28,008
‎Care Steve?

134
00:10:28,408 --> 00:10:31,648
‎Nu-l știi pe Steve „Trapez”?
‎Arată ca un cornet de înghețată.

135
00:10:31,768 --> 00:10:34,248
‎- Da! Laboratorul de științe.
‎- Da.

136
00:10:34,328 --> 00:10:35,808
‎- Voi fi acolo.
‎- Perfect.

137
00:10:38,248 --> 00:10:40,208
‎Nu-i spune că ești virgin.

138
00:10:41,248 --> 00:10:43,688
‎Nu e nicio problemă în sine,

139
00:10:44,128 --> 00:10:46,128
‎dar ar putea să dăuneze afacerii.

140
00:10:46,408 --> 00:10:49,448
‎- Sigur. N-o să spun nimănui.
‎- Perfect.

141
00:10:49,728 --> 00:10:51,088
‎- La revedere!
‎- Pa!

142
00:10:53,048 --> 00:10:55,008
‎Ai vrea să faci sex cu mine?

143
00:10:55,088 --> 00:10:57,088
‎Fără obligații.

144
00:10:57,448 --> 00:10:58,848
‎Vreau un singur lucru.

145
00:10:59,408 --> 00:11:01,648
‎- Scula ta.
‎- Am iubită, îmi pare rău.

146
00:11:06,768 --> 00:11:08,168
‎- Salut!
‎- Bună!

147
00:11:08,328 --> 00:11:11,328
‎Ce au toți băieții?
‎Dintr-o dată, toți au limite.

148
00:11:11,688 --> 00:11:15,368
‎M-am mai gândit… la propunerea ta.

149
00:11:16,768 --> 00:11:18,168
‎- Dacă mai ești interesată…
‎- Da.

150
00:11:18,728 --> 00:11:19,928
‎Excelent! Fantastic!

151
00:11:20,128 --> 00:11:22,248
‎Să fie clar, nu vreau să fac sex
‎neapărat cu tine.

152
00:11:22,328 --> 00:11:26,688
‎- Ci cu orice mascul uman cu penis.
‎- Asta e… foarte măgulitor pentru mine.

153
00:11:26,968 --> 00:11:28,048
‎Și eu la fel.

154
00:11:28,328 --> 00:11:29,208
‎E o chestie...

155
00:11:29,608 --> 00:11:30,848
‎pur pragmatică.

156
00:11:31,688 --> 00:11:34,208
‎- Săptămâna asta?
‎- Diseară. La tine.

157
00:11:34,288 --> 00:11:36,168
‎Eu aduc prezervative, tu, lubrifiant.

158
00:11:52,448 --> 00:11:53,408
‎Bună!

159
00:11:53,488 --> 00:11:54,448
‎Bună!

160
00:11:55,128 --> 00:11:56,728
‎Am venit să montez noile robinete.

161
00:11:56,928 --> 00:11:57,968
‎Da.

162
00:11:58,048 --> 00:11:59,608
‎- Credeam că ai uitat.
‎- Nu.

163
00:12:00,208 --> 00:12:01,768
‎N-am uitat.

164
00:12:05,008 --> 00:12:06,008
‎Așadar…

165
00:12:07,848 --> 00:12:09,808
‎- În baie.
‎- Da.

166
00:12:29,608 --> 00:12:33,048
‎Ai vrea să mă ajuți cu altceva mai întâi?

167
00:12:35,688 --> 00:12:37,088
‎Fiul tău e foarte furios.

168
00:12:38,168 --> 00:12:39,088
‎- Nu?
‎- Păi…

169
00:12:39,688 --> 00:12:42,928
‎- De fapt, e foarte controlat de obicei.
‎- Bine.

170
00:12:44,168 --> 00:12:45,968
‎Am două fiice adolescente.

171
00:12:46,568 --> 00:12:49,128
‎Erau niște îngerași.

172
00:12:50,688 --> 00:12:52,688
‎Acum sunt malefice.

173
00:12:53,088 --> 00:12:54,888
‎Parcă sunt diavoli din iad.

174
00:12:56,848 --> 00:12:58,808
‎Îmi iubesc fetele.

175
00:13:00,208 --> 00:13:02,288
‎Dar nu îmi plac foarte tare.

176
00:13:02,368 --> 00:13:03,288
‎Da…

177
00:13:03,848 --> 00:13:07,168
‎Adolescența e o perioadă tumultoasă.

178
00:13:07,248 --> 00:13:09,808
‎Și ție îți displace fiul tău?

179
00:13:10,128 --> 00:13:14,168
‎Ăsta… e un cuvânt cam tare
‎dacă vorbim despre un copil.

180
00:13:16,848 --> 00:13:19,248
‎Întotdeauna eviți astfel de întrebări?

181
00:13:19,328 --> 00:13:21,328
‎Nu! Sigur că nu!

182
00:13:23,088 --> 00:13:24,088
‎Bine.

183
00:13:24,968 --> 00:13:25,968
‎Bine…

184
00:13:27,368 --> 00:13:30,168
‎Uneori îmi displace fiul meu.

185
00:13:30,368 --> 00:13:34,768
‎Adică… Era foarte drăguț
‎și foarte afectuos.

186
00:13:35,448 --> 00:13:37,248
‎Acum nu-mi mai spune nimic.

187
00:13:37,848 --> 00:13:42,168
‎Înțeleg că e o fază naturală, pubertatea,

188
00:13:42,248 --> 00:13:44,848
‎și-i înțeleg dorința de independență,

189
00:13:45,128 --> 00:13:48,008
‎dar nu mă așteptam să fie atât de dureros.

190
00:13:49,008 --> 00:13:52,328
‎Nu trebuie să le arătăm
‎cât de singuri ne fac să ne simțim.

191
00:13:55,048 --> 00:13:57,728
‎Dulapul e distrus. Acum mă ocup de baie.

192
00:14:00,848 --> 00:14:03,688
‎Aimee, care e problema?

193
00:14:05,168 --> 00:14:06,768
‎Făceam sex cu Steve

194
00:14:06,848 --> 00:14:09,928
‎și totul era perfect normal, până când…

195
00:14:15,848 --> 00:14:17,568
‎Vrei să-mi ejaculezi pe față?

196
00:14:18,248 --> 00:14:19,088
‎Nu prea.

197
00:14:19,648 --> 00:14:20,648
‎De ce?

198
00:14:20,728 --> 00:14:22,168
‎Îmi place fața ta.

199
00:14:25,848 --> 00:14:26,728
‎Dar pe țâțe?

200
00:14:27,328 --> 00:14:28,808
‎Vrei să ejaculezi pe ele?

201
00:14:28,888 --> 00:14:30,688
‎Iartă-mă, putem să ne oprim?

202
00:14:30,768 --> 00:14:32,408
‎- Am greșit ceva?
‎- Nu.

203
00:14:32,488 --> 00:14:34,768
‎Chiar vrei să fac chestiile alea?

204
00:14:34,848 --> 00:14:35,848
‎Da!

205
00:14:36,968 --> 00:14:37,848
‎Așa cred.

206
00:14:38,808 --> 00:14:40,568
‎Pare că joci un rol.

207
00:14:40,928 --> 00:14:42,328
‎Spune-mi ce vrei tu.

208
00:14:43,768 --> 00:14:45,128
‎Nu știu ce vreau.

209
00:14:45,208 --> 00:14:47,448
‎Nimeni nu m-a mai întrebat asta.

210
00:14:47,648 --> 00:14:52,128
‎Steve zice că îi place
‎ca fetele să fie satisfăcute de sex.

211
00:14:52,488 --> 00:14:54,408
‎Zice că își dă seama că mă prefac.

212
00:14:54,488 --> 00:14:57,688
‎- Așa e?
‎- Da. Mă prefac tot timpul.

213
00:14:58,968 --> 00:15:01,848
‎Poate că ar trebui să te gândești

214
00:15:02,128 --> 00:15:06,208
‎la ceea ce-ți place când ești… singură.

215
00:15:07,568 --> 00:15:08,528
‎Nu fac așa ceva!

216
00:15:10,208 --> 00:15:11,408
‎Nu te…

217
00:15:12,408 --> 00:15:14,128
‎- Chiar așa?
‎- Da.

218
00:15:14,448 --> 00:15:15,568
‎Am întotdeauna un iubit.

219
00:15:16,168 --> 00:15:17,168
‎Ei bine…

220
00:15:17,608 --> 00:15:21,408
‎femeilor le e mai rușine de masturbare
‎decât bărbaților.

221
00:15:21,808 --> 00:15:25,608
‎Li se pare că e un tabu sau ceva murdar.

222
00:15:27,248 --> 00:15:28,808
‎Ceea ce nu e.

223
00:15:29,768 --> 00:15:30,888
‎Și, desigur,

224
00:15:31,208 --> 00:15:35,408
‎unii bărbați simt la fel
‎despre anumite…

225
00:15:35,488 --> 00:15:37,888
‎- Ce legătură are asta?
‎- Niciuna, doar…

226
00:15:39,888 --> 00:15:41,248
‎Vreau să spun…

227
00:15:41,328 --> 00:15:44,408
‎că, înainte să vorbești cu Steve,
‎ar trebui să afli…

228
00:15:45,128 --> 00:15:46,888
‎la ce anume reacționezi,

229
00:15:47,728 --> 00:15:48,888
‎ce vrea corpul  tău.

230
00:15:48,968 --> 00:15:50,688
‎Îmi prescrii masturbare?

231
00:15:52,208 --> 00:15:53,208
‎Da.

232
00:16:05,008 --> 00:16:07,248
‎Opriți-vă!

233
00:16:10,168 --> 00:16:12,448
‎Cine nu ține ritmul?

234
00:16:13,968 --> 00:16:15,648
‎Niciun vinovat?

235
00:16:16,048 --> 00:16:18,008
‎Înțeleg. Trec cu vederea de data asta,

236
00:16:18,088 --> 00:16:20,768
‎dar sunt cu urechile pe voi.

237
00:16:22,368 --> 00:16:23,808
‎Desigur, asta e imposibil.

238
00:16:24,128 --> 00:16:26,568
‎Să încercăm din nou. Unu, doi, trei…

239
00:16:33,168 --> 00:16:35,528
‎Opriți-vă! Ce-i cu voi, oameni buni?

240
00:16:35,608 --> 00:16:37,448
‎- Ascult.
‎- Trombon-sculat e de vină.

241
00:16:37,528 --> 00:16:38,528
‎Cântă prost.

242
00:16:39,328 --> 00:16:41,448
‎Sunt vorbe dure, Neville.

243
00:16:41,528 --> 00:16:43,728
‎Eric are nevoie de susținerea noastră.

244
00:16:44,048 --> 00:16:46,208
‎Voi simțiți jazzul, Eric simte jazz

245
00:16:46,288 --> 00:16:47,368
‎și eu simt jazz.

246
00:16:47,448 --> 00:16:48,688
‎Da…

247
00:16:49,408 --> 00:16:51,088
‎E, omule, ce-i cu tine azi?

248
00:16:51,648 --> 00:16:53,368
‎Domnule, ne face să pierdem timpul.

249
00:16:56,208 --> 00:16:57,368
‎Bine.

250
00:16:57,728 --> 00:16:58,768
‎Atunci plec.

251
00:17:00,288 --> 00:17:03,088
‎- Calmează-te, E!
‎- Mă cheamă Eric!

252
00:17:03,288 --> 00:17:05,048
‎Nu mai încercați să fiți cool!

253
00:17:05,128 --> 00:17:08,368
‎Sunteți un profesor de muzică alcoolic
‎care crede că înțelege jazzul.

254
00:17:08,448 --> 00:17:09,688
‎Sunteți demn de milă!

255
00:17:10,968 --> 00:17:12,288
‎Nu-mi place tonul tău.

256
00:17:13,928 --> 00:17:16,568
‎- Eric, întoarce-te…
‎- Nu mă atinge!

257
00:17:37,888 --> 00:17:39,288
‎Ce-a pățit Trombon-sculat?

258
00:17:39,368 --> 00:17:41,208
‎A trecut pe stilul „pușcărie”.

259
00:17:55,408 --> 00:17:56,528
‎Eric!

260
00:18:12,008 --> 00:18:14,488
‎Eric Effiong,
‎la biroul domnului Groff.

261
00:18:15,008 --> 00:18:17,488
‎Eric Effiong,
‎la biroul domnului Groff.

262
00:18:26,848 --> 00:18:28,408
‎Ce zici de eseul lui Adam?

263
00:18:30,048 --> 00:18:31,448
‎N-am fost atent.

264
00:18:31,528 --> 00:18:33,848
‎- Mă gândeam…
‎- …la concurs.

265
00:18:36,768 --> 00:18:38,208
‎Că tot veni vorba…

266
00:18:38,768 --> 00:18:40,688
‎Trebuie să dau totul
‎în săptămânile care vin.

267
00:18:40,768 --> 00:18:42,128
‎Nu vom mai putea…

268
00:18:42,528 --> 00:18:44,128
‎să stăm împreună așa de mult.

269
00:18:44,648 --> 00:18:46,608
‎Îmi pare rău că sunt plictisitor.

270
00:18:46,968 --> 00:18:49,088
‎Nu suntem căsătoriți, Jackson.
‎E în regulă.

271
00:19:00,808 --> 00:19:01,808
‎Vin imediat.

272
00:19:07,808 --> 00:19:10,648
‎Salutare, față de broască!
‎Ți-a fost dor de mine?

273
00:19:11,048 --> 00:19:12,408
‎Probabil că…

274
00:19:12,488 --> 00:19:13,568
‎Ce ai cu iubita mea?

275
00:19:13,648 --> 00:19:15,208
‎- Iubită?
‎- Oprește-te!

276
00:19:16,048 --> 00:19:17,528
‎Cine e tâmpitul ăsta?

277
00:19:17,608 --> 00:19:19,048
‎- Fratele meu.
‎- Poftim?

278
00:19:20,008 --> 00:19:21,888
‎Surioară, nu i-ai zis
‎lui Action Man de mine?

279
00:19:21,968 --> 00:19:24,328
‎- Unde dracu' ai fost?
‎- La Houston, în Texas.

280
00:19:24,848 --> 00:19:26,288
‎Am vrut să mă fac astronaut.

281
00:19:29,128 --> 00:19:30,208
‎Mi-am pierdut cheile.

282
00:19:46,608 --> 00:19:47,928
‎Nu știam că ai un frate.

283
00:19:48,248 --> 00:19:49,248
‎Acum știi.

284
00:19:58,288 --> 00:19:59,608
‎Suspendare…

285
00:20:02,328 --> 00:20:04,608
‎și detenție
‎până la sfârșitul trimestrului…

286
00:20:08,208 --> 00:20:09,568
‎Ce-a fost în capul tău?

287
00:20:12,888 --> 00:20:14,528
‎Măcar nu m-au exmatriculat.

288
00:20:14,608 --> 00:20:15,928
‎Nu asta e ideea.

289
00:20:21,288 --> 00:20:23,168
‎A vrut cineva să-ți facă rău?

290
00:20:27,048 --> 00:20:28,888
‎M-am săturat…

291
00:20:29,528 --> 00:20:31,848
‎să mă trateze toți ca pe un rahat.

292
00:20:38,968 --> 00:20:40,648
‎Așa simțim cu toții.

293
00:20:42,128 --> 00:20:44,768
‎Dar nu poți să pocnești oamenii
‎în stânga și în dreapta.

294
00:20:45,568 --> 00:20:48,488
‎- Mi-ai zis să fiu mai puternic.
‎- Dar nu așa.

295
00:20:53,888 --> 00:20:55,928
‎Ce fel de om vrei să fii?

296
00:21:02,368 --> 00:21:04,368
‎Ce fel de om vrei tu să fiu, tată?

297
00:21:19,648 --> 00:21:20,728
‎Știu…

298
00:21:21,408 --> 00:21:23,728
‎Știu că tu i-ai scris eseul lui Adam.

299
00:21:23,808 --> 00:21:26,008
‎- Nu știu despre ce vorbiți.
‎- Oare?

300
00:21:28,128 --> 00:21:29,528
‎Spuneți-i dlui Groff.

301
00:21:29,608 --> 00:21:32,088
‎Și să fii exmatriculată?
‎Nu cred că asta vrei.

302
00:21:32,328 --> 00:21:33,328
‎Ascultă…

303
00:21:34,608 --> 00:21:36,968
‎Mulți au reușit să învețe.

304
00:21:37,408 --> 00:21:39,048
‎Dar nu mulți au idei noi.

305
00:21:39,128 --> 00:21:40,768
‎Ai o gândire originală.

306
00:21:40,848 --> 00:21:42,608
‎Nu vreau discursuri motivaționale.

307
00:21:42,688 --> 00:21:45,608
‎Gândește-te să intri
‎în Programul de susținere a aptitudinilor.

308
00:21:45,688 --> 00:21:48,048
‎Te-ar putea ajuta
‎să primești o bursă la facultate.

309
00:21:48,448 --> 00:21:50,808
‎Gândește-te și dă-mi de știre!

310
00:22:19,728 --> 00:22:21,568
‎Hai s-o facem!

311
00:22:33,208 --> 00:22:36,128
‎Îți plac… desenele manga?

312
00:22:36,648 --> 00:22:37,488
‎Scuze!

313
00:22:38,488 --> 00:22:40,888
‎A fost…
‎Am nevoie de un cuvânt de siguranță.

314
00:22:41,768 --> 00:22:43,088
‎Flamingo.

315
00:22:45,368 --> 00:22:47,928
‎- Nu am experiență.
‎- Nici eu.

316
00:22:48,368 --> 00:22:50,568
‎- Tocmai asta e ideea.
‎- Știu.

317
00:22:50,888 --> 00:22:53,568
‎Chestia e că trebuie…

318
00:22:54,768 --> 00:22:56,768
‎s-o iau încet.

319
00:23:01,128 --> 00:23:02,408
‎Ai muzică?

320
00:23:02,608 --> 00:23:04,808
‎Să creăm atmosfera.

321
00:23:16,968 --> 00:23:19,168
‎Sunete de balene… Mă ajută să dorm.

322
00:23:28,288 --> 00:23:31,808
‎Știai că balenele fac sex
‎doar 35 de secunde?

323
00:23:32,328 --> 00:23:33,488
‎Asta e ciudat…

324
00:23:34,048 --> 00:23:37,568
‎dacă te gândești
‎că penisul balenei are doi metri.

325
00:23:38,848 --> 00:23:40,928
‎Cred că poți să te îneci în spermă.

326
00:23:42,168 --> 00:23:43,168
‎Fascinant!

327
00:23:44,488 --> 00:23:47,288
‎Cât de încet vrei să…?
‎Eu sunt gata de treabă.

328
00:23:54,768 --> 00:23:57,768
‎M-AȚI VĂZUT?

329
00:24:13,368 --> 00:24:14,728
‎FELICITĂRI, ADAM!

330
00:24:15,488 --> 00:24:16,728
‎Surpriză!

331
00:24:17,808 --> 00:24:19,248
‎Băiatul meu deștept!

332
00:24:19,488 --> 00:24:22,288
‎E în regulă, dragule.
‎Am vrut să sărbătorim.

333
00:24:23,008 --> 00:24:25,568
‎- Sunt foarte mândră de tine.
‎- Mersi, mamă.

334
00:24:27,648 --> 00:24:30,128
‎- Nu-i așa că suntem mândri?
‎- Sigur că da!

335
00:24:30,968 --> 00:24:33,768
‎Da, i-am spus-o deja.

336
00:24:34,048 --> 00:24:35,088
‎Foarte mândri.

337
00:24:52,368 --> 00:24:53,928
‎Bună, Jeffrey!

338
00:24:54,488 --> 00:24:56,448
‎Plătesc chiria
‎până la sfârșitul săptămânii.

339
00:24:56,528 --> 00:24:58,648
‎E în regulă, dră Maeve.
‎A plătit fratele tău.

340
00:24:59,008 --> 00:25:00,168
‎E un tip haios.

341
00:25:11,968 --> 00:25:13,408
‎Îmi caut inelul de logodnă.

342
00:25:13,808 --> 00:25:15,808
‎Eu și Cynthia ne-am certat iar.

343
00:25:16,848 --> 00:25:19,248
‎Mi-am făcut un tatuaj.
‎Credeam că o să-i placă.

344
00:25:19,928 --> 00:25:21,408
‎Nu e drăguț?

345
00:25:22,488 --> 00:25:24,808
‎Ba da, e deosebit.

346
00:25:27,928 --> 00:25:29,608
‎- La revedere, Jeffrey!
‎- Pa!

347
00:25:42,408 --> 00:25:43,728
‎Clătite, preferatele tale…

348
00:25:44,048 --> 00:25:46,288
‎Ca să uit că ai plecat fără să zici nimic?

349
00:25:46,368 --> 00:25:48,048
‎Clătite cu fulgi de ciocolată…

350
00:25:48,128 --> 00:25:49,288
‎M-am trezit singură.

351
00:25:49,368 --> 00:25:52,848
‎Fulgi cu care o să fac fețe zâmbitoare,
‎așa cum făceam când aveai cinci ani.

352
00:25:52,928 --> 00:25:54,488
‎Ai dispărut patru luni, Sean!

353
00:25:54,568 --> 00:25:55,888
‎Mi-am făcut griji mari!

354
00:25:55,968 --> 00:25:57,328
‎Știu că sunt un nenorocit.

355
00:25:57,728 --> 00:25:59,128
‎Am avut probleme.

356
00:25:59,208 --> 00:26:00,808
‎Trebuia să vând niște marfă…

357
00:26:01,048 --> 00:26:02,408
‎- Eram sigură!
‎- Nu droguri!

358
00:26:02,688 --> 00:26:04,568
‎Nu mă mai ocup cu asta.

359
00:26:05,168 --> 00:26:06,168
‎Pe scurt,

360
00:26:06,248 --> 00:26:08,648
‎pantofi Nike contrafăcuți
‎de vreo 1.000 de lire

361
00:26:08,728 --> 00:26:11,088
‎și o noapte de beție
‎în necunoștință de cauză

362
00:26:11,168 --> 00:26:13,088
‎au dus la multă marfă pierdută

363
00:26:13,168 --> 00:26:15,728
‎și un furnizor supărat,
‎ba chiar agresiv.

364
00:26:18,168 --> 00:26:19,808
‎A trebuit să dispar.

365
00:26:20,008 --> 00:26:22,528
‎- Îmi pare rău.
‎- Întotdeauna îți pare.

366
00:26:30,408 --> 00:26:31,888
‎De ce ai venit? Vrei bani?

367
00:26:33,968 --> 00:26:37,528
‎- Știi ceva? O să plec.
‎- Unde să pleci, în Texas?

368
00:26:38,968 --> 00:26:41,488
‎Se antrenează astronauți și în Rusia.
‎Știai asta, Maeve?

369
00:26:42,208 --> 00:26:44,168
‎Vremea e de rahat,

370
00:26:44,248 --> 00:26:46,808
‎și sunt probleme cu drepturile omului,

371
00:26:47,808 --> 00:26:49,208
‎dar au rachete foarte bune.

372
00:26:51,928 --> 00:26:54,128
‎Ar fi bine să fie și frișcă pe clătite.

373
00:26:54,408 --> 00:26:55,688
‎Drept cine mă iei?

374
00:26:57,048 --> 00:26:58,288
‎Crezi că sunt amator?

375
00:27:56,648 --> 00:27:58,208
‎Vreau o brioșă.

376
00:28:06,368 --> 00:28:07,928
‎E mult prea încet.

377
00:28:10,608 --> 00:28:11,448
‎Cred…

378
00:28:12,048 --> 00:28:14,248
‎Cred că putem să trecem
‎la chestii mai intime.

379
00:28:14,528 --> 00:28:17,088
‎Ne ținem de mână de 45 de minute.

380
00:28:17,408 --> 00:28:20,088
‎Știu să mă țin de mână.
‎Am venit să mă destrăbălez.

381
00:28:21,248 --> 00:28:22,528
‎Să încercăm ceva nou.

382
00:28:22,608 --> 00:28:24,008
‎Pot să-ți sug coaiele.

383
00:28:25,888 --> 00:28:28,648
‎Mă gândeam la o îmbrățișare delicată.

384
00:28:28,728 --> 00:28:29,968
‎Ce-i aia?

385
00:28:30,288 --> 00:28:31,608
‎E așa…

386
00:28:33,568 --> 00:28:34,728
‎Delicat.

387
00:28:35,048 --> 00:28:36,408
‎Vrei să te masturbez?

388
00:28:36,848 --> 00:28:38,128
‎- Îmi faci sex oral?
‎- Nu pot.

389
00:28:38,208 --> 00:28:39,528
‎Vrei s-o facem sau nu?

390
00:28:41,488 --> 00:28:42,488
‎La revedere, atunci.

391
00:28:44,528 --> 00:28:45,368
‎Așteaptă!

392
00:28:54,128 --> 00:28:55,448
‎Chiar ești sexy.

393
00:29:07,248 --> 00:29:08,488
‎Și tu ești sexy.

394
00:29:08,968 --> 00:29:09,968
‎Știu.

395
00:29:12,768 --> 00:29:14,488
‎Strânge-mă de sfârcuri.

396
00:29:15,768 --> 00:29:16,608
‎Așa?

397
00:29:19,328 --> 00:29:22,048
‎Asta e… lista de melodii de vineri.

398
00:30:07,528 --> 00:30:08,648
‎Dumnezeule!

399
00:30:19,888 --> 00:30:22,008
‎- Scrii.
‎- Da.

400
00:30:22,488 --> 00:30:24,928
‎- Încerc.
‎- Asta e  bine.

401
00:30:25,368 --> 00:30:26,328
‎Da.

402
00:30:26,408 --> 00:30:27,848
‎Am terminat în baie.

403
00:30:28,688 --> 00:30:30,568
‎- Perfect!
‎- Vrei să vezi?

404
00:30:30,648 --> 00:30:31,728
‎Da, sigur.

405
00:30:36,568 --> 00:30:39,168
‎Scuze, aveai o scamă.

406
00:30:39,448 --> 00:30:40,968
‎O să-mi miroși din nou părul?

407
00:30:41,048 --> 00:30:44,968
‎Nu… Aveai o scamă.

408
00:30:45,288 --> 00:30:46,408
‎Da, văd.

409
00:30:46,568 --> 00:30:50,048
‎Mulțumesc că mi-ai luat… scama.

410
00:30:56,488 --> 00:30:57,488
‎Ascultă,

411
00:30:57,568 --> 00:31:01,168
‎e clar că suntem atrași fizic
‎unul de celălalt.

412
00:31:01,248 --> 00:31:02,488
‎Asta ține…

413
00:31:03,328 --> 00:31:06,088
‎de compatibilitatea feromonilor.

414
00:31:06,208 --> 00:31:07,728
‎- Chiar așa?
‎- Da.

415
00:31:08,008 --> 00:31:12,128
‎Cam 10% dintre bărbați
‎au foarte mult androsteron,

416
00:31:12,208 --> 00:31:16,968
‎adică feromonul care îi face pe oameni
‎atractivi din punct vedere sexual.

417
00:31:17,048 --> 00:31:18,168
‎Aceștia…

418
00:31:20,528 --> 00:31:24,248
‎Acești bărbați nu au nevoie
‎să fie atractivi.

419
00:31:24,328 --> 00:31:26,328
‎- Feromonii…
‎- Da.

420
00:31:28,008 --> 00:31:31,488
‎Trimit mesaje puternice de…

421
00:31:33,208 --> 00:31:34,328
‎atracție.

422
00:31:39,288 --> 00:31:40,288
‎Bine…

423
00:31:48,288 --> 00:31:49,888
‎Pot să-ți ating penisul?

424
00:31:59,928 --> 00:32:01,168
‎Oprește-te! Flamingo!

425
00:32:01,248 --> 00:32:02,088
‎Flamingo!

426
00:32:04,808 --> 00:32:06,008
‎Cheam-o pe mama!

427
00:32:06,088 --> 00:32:07,888
‎- Cheam-o pe mama!
‎- Mama ta?

428
00:32:14,248 --> 00:32:19,608
‎Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte…

429
00:32:21,768 --> 00:32:23,888
‎Nu poți să te stăpânești, nu-i așa?

430
00:32:23,968 --> 00:32:26,688
‎De ce faci o tragedie din asta, Jean?

431
00:32:27,248 --> 00:32:29,408
‎Ți-ai băgat-o în ea!

432
00:32:29,488 --> 00:32:31,328
‎Te porți ca o femeie nebună!

433
00:32:31,408 --> 00:32:33,968
‎Tu mă înnebunești!

434
00:32:35,128 --> 00:32:37,448
‎Nu pot să stau lângă tine când ești așa.

435
00:32:37,528 --> 00:32:39,368
‎- Remi, nu pleca!
‎- Ies în oraș!

436
00:32:40,408 --> 00:32:41,408
‎Otis?

437
00:32:42,128 --> 00:32:43,128
‎Dragule?

438
00:32:45,208 --> 00:32:47,128
‎De ce vă uitați așa la mine?

439
00:32:47,208 --> 00:32:49,408
‎Ne-ai speriat bine de tot, dragule.

440
00:32:49,488 --> 00:32:50,968
‎Ce s-a întâmplat?

441
00:32:51,368 --> 00:32:54,008
‎Voiam să facem sex,
‎dar cred că a fost prea mult pentru el.

442
00:32:54,088 --> 00:32:56,408
‎Gata, n-am nimic. M-am…

443
00:32:56,768 --> 00:32:59,408
‎M-am încins prea tare.

444
00:33:07,848 --> 00:33:12,048
‎- Spune drept, nu ieși cu Action Man, nu?
‎- Ba da. Ce-are?

445
00:33:12,888 --> 00:33:16,888
‎Pare… foarte serios.

446
00:33:18,568 --> 00:33:20,008
‎Bine.

447
00:33:20,248 --> 00:33:23,088
‎Atunci povestește-mi
‎despre băiatul tău de aur.

448
00:33:23,608 --> 00:33:24,528
‎E drăguț.

449
00:33:25,128 --> 00:33:26,568
‎Este, nu-i așa?

450
00:33:27,328 --> 00:33:29,208
‎- Atât?
‎- Nu.

451
00:33:30,168 --> 00:33:31,088
‎E în echipa de înot.

452
00:33:31,888 --> 00:33:33,728
‎Are o familie minunată.

453
00:33:34,168 --> 00:33:35,288
‎E bun la școală.

454
00:33:37,768 --> 00:33:39,088
‎E un tip de treabă.

455
00:33:40,128 --> 00:33:41,608
‎Sunt foarte fericit pentru tine.

456
00:33:41,688 --> 00:33:43,328
‎Da, se vede pe fața ta.

457
00:33:47,848 --> 00:33:48,848
‎Alo?

458
00:33:49,968 --> 00:33:51,088
‎Da, omule.

459
00:33:51,648 --> 00:33:52,648
‎Bine.

460
00:33:53,408 --> 00:33:54,408
‎Da.

461
00:33:54,968 --> 00:33:57,288
‎Nu, ajung imediat.

462
00:33:57,608 --> 00:33:59,368
‎Bine, pa!

463
00:33:59,448 --> 00:34:02,728
‎Da… era un vechi amic. Mă întorc repede.

464
00:34:03,328 --> 00:34:07,128
‎Există vreo șansă să storc
‎măcar zece lire de la tine?

465
00:34:07,208 --> 00:34:10,648
‎Promit că ți-i dau înapoi
‎când mă angajez.

466
00:34:11,888 --> 00:34:14,328
‎- Pe cuvânt de cercetaș.
‎- N-ai fost la cercetași.

467
00:34:15,128 --> 00:34:17,768
‎- Vezi la mine în geantă!
‎- Mulțumesc!

468
00:34:26,208 --> 00:34:28,168
‎E bine să fiu acasă, față de broască.

469
00:34:28,248 --> 00:34:30,408
‎Dacă dispari din nou,
‎te înjunghii în ochi.

470
00:34:41,248 --> 00:34:42,528
‎Spune-ne despre eseul tău.

471
00:34:44,728 --> 00:34:47,928
‎E un eseu foarte lung.
‎Nimeni nu vrea să audă. E plictisitor.

472
00:34:48,208 --> 00:34:50,328
‎Ba nu! Vrem să auzim.

473
00:34:52,728 --> 00:34:56,208
‎Haide, spune-ne despre citatul
‎din Langston Hughes. Ce isteț!

474
00:34:57,208 --> 00:34:58,928
‎Cine a fost Langston Hughes?

475
00:35:01,168 --> 00:35:02,928
‎Langston Hughes…

476
00:35:04,328 --> 00:35:07,328
‎Langston Hughes a fost un foarte faimos…

477
00:35:13,688 --> 00:35:14,848
‎jucător de golf.

478
00:35:16,488 --> 00:35:18,008
‎Credeam că a fost poet.

479
00:35:24,848 --> 00:35:25,968
‎Așa e Adam!

480
00:35:26,328 --> 00:35:28,288
‎- Mereu pus pe glume!
‎- Da.

481
00:35:35,128 --> 00:35:37,008
‎Glenoxi ajunge pe planeta Thock

482
00:35:37,088 --> 00:35:39,568
‎care e locuită de mutanți
‎cu vulve în loc de limbi.

483
00:35:39,648 --> 00:35:40,888
‎Aici e Lordul Zortac.

484
00:35:40,968 --> 00:35:43,488
‎La început, îl urăște,
‎fiindcă el era responsabil

485
00:35:43,568 --> 00:35:46,608
‎de uciderea întregii ei familii
‎în războiul de pe Gama Velorum.

486
00:35:46,688 --> 00:35:49,608
‎Dar apoi îl iartă,
‎când acesta acceptă să-i fie sclav sexual.

487
00:35:49,688 --> 00:35:51,528
‎Glenoxi e cam parașută.

488
00:35:52,808 --> 00:35:53,808
‎Bine.

489
00:35:54,408 --> 00:35:55,328
‎E bună.

490
00:35:59,408 --> 00:36:01,848
‎Îmi pare rău că n-a mers
‎conform planului.

491
00:36:02,728 --> 00:36:05,808
‎Aveam așteptări foarte mici,
‎sinceră să fiu.

492
00:36:06,928 --> 00:36:08,528
‎Nu cred că ești pregătit.

493
00:36:12,168 --> 00:36:13,928
‎Sper să găsești pe cineva care e.

494
00:36:14,288 --> 00:36:15,768
‎Da, și eu.

495
00:36:24,608 --> 00:36:27,128
‎Salut, hoțule! Merge zăvorul?

496
00:36:28,888 --> 00:36:32,248
‎Mi-a schimbat viața.

497
00:36:32,608 --> 00:36:33,448
‎Era iubita ta?

498
00:36:34,408 --> 00:36:37,088
‎Nu! Cu siguranță, nu.

499
00:36:38,408 --> 00:36:39,728
‎Mi-e scris să fiu singur.

500
00:36:41,008 --> 00:36:43,968
‎- Tatăl tău e înăuntru. Să-l chem?
‎- Nu te deranja.

501
00:36:48,968 --> 00:36:50,408
‎Tatăl meu o place pe mama ta.

502
00:36:50,688 --> 00:36:53,648
‎A probat trei cămăși azi dimineață
‎și s-a dat cu mult aftershave.

503
00:36:54,048 --> 00:36:57,088
‎Mama nu ține bărbați lângă ea.
‎Îi mănâncă pe pâine.

504
00:36:57,648 --> 00:36:59,728
‎E un mod ciudat de a-ți descrie mama.

505
00:36:59,968 --> 00:37:02,728
‎E ciudat și că faci pe șoferul
‎pentru tatăl tău.

506
00:37:02,808 --> 00:37:04,968
‎- Nu are permis?
‎- E bețiv.

507
00:37:07,768 --> 00:37:11,648
‎Îmi pare rău. Ce prost sunt!

508
00:37:11,728 --> 00:37:12,928
‎Fac mișto de tine.

509
00:37:13,408 --> 00:37:15,568
‎A luat prea multe amenzi pentru viteză.

510
00:37:15,648 --> 00:37:17,888
‎Are permisul suspendat pentru șase luni.

511
00:37:18,448 --> 00:37:21,568
‎Sora mea îl duce dimineața,
‎iar eu, după-masa și seara.

512
00:37:22,688 --> 00:37:26,088
‎Parcă tu ești părintele,
‎iar el, un copil mare și păros.

513
00:37:26,168 --> 00:37:27,008
‎Da.

514
00:37:31,328 --> 00:37:33,328
‎Ai vrea să ieși cu mine în oraș?

515
00:37:34,368 --> 00:37:37,448
‎Ești haios și mi-ar plăcea să ieșim.

516
00:37:38,488 --> 00:37:40,248
‎- Da!
‎- Dă-mi telefonul tău!

517
00:37:44,808 --> 00:37:47,528
‎Dacă vrei să ne întâlnim, sună-mă!

518
00:37:51,248 --> 00:37:52,168
‎Perfect!

519
00:37:54,008 --> 00:37:55,208
‎- Tare!
‎- Super!

520
00:37:56,768 --> 00:37:57,768
‎Pa!

521
00:38:01,168 --> 00:38:02,448
‎Nu mai claxona!

522
00:38:02,848 --> 00:38:04,688
‎Vin imediat! Scuze.

523
00:38:12,688 --> 00:38:15,088
‎Ar trebui să mai vorbim despre feromoni.

524
00:38:16,848 --> 00:38:17,848
‎Mulțumesc!

525
00:38:19,168 --> 00:38:20,168
‎Pentru tot.

526
00:38:25,208 --> 00:38:27,448
‎Mi-a făcut plăcere să te cunosc, Jean.

527
00:38:28,288 --> 00:38:29,928
‎Și mie, Jakob.

528
00:38:31,968 --> 00:38:32,968
‎Salut!

529
00:38:34,888 --> 00:38:35,888
‎Mulțumesc!

530
00:38:51,568 --> 00:38:52,728
‎E filmul tău preferat.

531
00:39:04,648 --> 00:39:07,128
‎Când te uiți la mine, îl vezi pe tata?

532
00:39:10,088 --> 00:39:11,088
‎Uneori.

533
00:39:13,288 --> 00:39:14,728
‎Dar numai părțile bune.

534
00:39:22,728 --> 00:39:23,568
‎Hai aici!

535
00:39:33,968 --> 00:39:35,768
‎Ai putea să-l chemi și pe Eric.

536
00:39:40,368 --> 00:39:42,528
‎Nu cred că mă va ierta vreodată, mamă.

537
00:39:43,448 --> 00:39:46,128
‎Ba sigur că da. Încearcă în continuare!

538
00:39:48,088 --> 00:39:49,888
‎Arată-i că vrei asta cu adevărat.

539
00:39:51,968 --> 00:39:54,448
‎Veți fi din nou prieteni
‎cât ai zice pește.

540
00:39:55,968 --> 00:39:57,288
‎O să vezi.

541
00:40:05,968 --> 00:40:06,968
‎Da…

542
00:40:08,088 --> 00:40:09,408
‎Așteaptă-mă o secundă!

543
00:40:12,648 --> 00:40:13,648
‎Nu știu…

544
00:40:14,968 --> 00:40:16,968
‎ce s-a întâmplat mai devreme.

545
00:40:17,768 --> 00:40:20,448
‎dar mi se pare că a fost un pas uriaș.

546
00:40:21,328 --> 00:40:23,128
‎Nu-mi bag nasul, ci…

547
00:40:24,728 --> 00:40:27,328
‎vreau doar să știu că ești în regulă.

548
00:40:29,728 --> 00:40:30,728
‎Sunt în regulă.

549
00:40:50,488 --> 00:40:54,248
‎Salut, sunt Eric. Te-am ratat!
‎Te sun eu când pot.

550
00:41:07,128 --> 00:41:11,208
‎Bună, Ola.

551
00:41:23,608 --> 00:41:25,008
‎Haide, Jackson!

552
00:41:25,328 --> 00:41:26,688
‎Trage!

553
00:41:26,768 --> 00:41:28,368
‎Trage tare!

554
00:41:29,208 --> 00:41:33,328
‎Ești aproape! Haide! Dă-i drumul!

555
00:41:33,408 --> 00:41:34,248
‎Da!

556
00:41:34,568 --> 00:41:35,888
‎Da!

557
00:41:36,048 --> 00:41:37,088
‎Bravo!

558
00:41:37,608 --> 00:41:38,728
‎Da, domnule!

559
00:41:42,848 --> 00:41:44,448
‎Uite ce timp ai scos!

560
00:42:07,768 --> 00:42:10,488
‎- Salut, omule! Putem vorbi?
‎- O să mă lovești?

561
00:42:11,168 --> 00:42:12,008
‎Nu…

562
00:42:12,088 --> 00:42:14,288
‎Am fost în locul nepotrivit,
‎la momentul nepotrivit?

563
00:42:15,048 --> 00:42:18,968
‎Am crezut că mă voi simți bine,
‎dar n-a fost așa.

564
00:42:19,048 --> 00:42:21,328
‎Să-l pocnești pe celălalt gay. Bună idee!

565
00:42:21,408 --> 00:42:22,728
‎Îmi pare foarte rău!

566
00:42:26,928 --> 00:42:30,248
‎Dacă te ajută cu ceva, am folosit ocazia
‎să-i spun mamei mele că sunt gay.

567
00:42:30,648 --> 00:42:31,648
‎Nu știa?

568
00:42:32,128 --> 00:42:36,128
‎- Credeam că rezolvaseși totul.
‎- Ai crezut greșit.

569
00:42:37,608 --> 00:42:39,608
‎Acum crede că ai ură pe gay,

570
00:42:40,528 --> 00:42:42,448
‎așa că, dacă te boscorodește
‎vreo indiancă,

571
00:42:42,848 --> 00:42:44,568
‎n-o lua personal.

572
00:42:45,568 --> 00:42:50,088
‎Faptul că te-am lovit în față
‎a distrus orice șansă de a fi împreună?

573
00:42:50,448 --> 00:42:51,408
‎Las-o moartă!

574
00:42:52,368 --> 00:42:54,568
‎Băieții drăguți ca mine nu sunt genul tău.

575
00:42:56,008 --> 00:42:58,008
‎Suspendare plăcută, trompetistule!

576
00:42:58,768 --> 00:43:00,288
‎Dar care e genul meu?

577
00:43:00,368 --> 00:43:01,928
‎Tot nu suntem prieteni!

578
00:43:11,288 --> 00:43:13,368
‎Aimee! Te simți bine?

579
00:43:13,448 --> 00:43:15,208
‎M-am masturbat toată noaptea.

580
00:43:15,488 --> 00:43:17,208
‎Am mâncat patru pachete de brioșe

581
00:43:17,288 --> 00:43:19,408
‎și cred că o să-mi cadă clitorisul.

582
00:43:19,488 --> 00:43:21,048
‎Dar acum știu clar ce vreau.

583
00:43:21,288 --> 00:43:23,248
‎Asta e… excelent!

584
00:43:26,448 --> 00:43:28,168
‎Trebuie să-l găsesc pe Steve.

585
00:43:49,648 --> 00:43:51,208
‎Minunile nu mai contenesc.

586
00:43:51,608 --> 00:43:52,608
‎Da!

587
00:43:53,568 --> 00:43:56,928
‎Că tot veni vorba…
‎Aimee îți zice acum „maestrul plăcerilor”.

588
00:43:57,088 --> 00:43:59,328
‎Da… E incorect.

589
00:44:00,328 --> 00:44:01,328
‎Poftim!

590
00:44:08,848 --> 00:44:10,648
‎S-a întors fratele meu.

591
00:44:11,168 --> 00:44:12,248
‎Da?

592
00:44:12,568 --> 00:44:14,888
‎- Și asta e bine sau rău?
‎- Vom vedea.

593
00:44:18,888 --> 00:44:20,088
‎Mi-a plăcut eseul tău.

594
00:44:20,168 --> 00:44:21,928
‎- Nu mi-ai citit eseul.
‎- Nu.

595
00:44:22,248 --> 00:44:23,608
‎Dar l-am ascultat.

596
00:44:24,368 --> 00:44:26,448
‎„Trăim așa cum visăm. Singuri.”

597
00:44:27,128 --> 00:44:28,128
‎Foarte sumbru.

598
00:44:28,528 --> 00:44:29,728
‎Depinde de perspectivă.

599
00:44:31,888 --> 00:44:33,968
‎- Cum ai știut că eu l-am scris?
‎- Simplu.

600
00:44:34,048 --> 00:44:36,448
‎După Adam,
‎Cum vă place‎ era o piesă de-a lui JAY-Z.

601
00:44:36,928 --> 00:44:39,328
‎Și doar tu puteai să vorbești despre vsuri

602
00:44:39,408 --> 00:44:41,368
‎ca despre o angoasă existențială.

603
00:44:42,688 --> 00:44:44,648
‎Pesimiștii trăiesc mai mult ca optimiștii.

604
00:44:45,208 --> 00:44:46,888
‎Atunci tu o să trăiești foarte mult.

605
00:44:52,328 --> 00:44:54,248
‎Trofeul ar trebui să fie al tău.

606
00:44:54,608 --> 00:44:56,568
‎Nu-l mai da altuia data viitoare.

607
00:44:57,448 --> 00:44:59,088
‎- Vorbim mai târziu.
‎- Pa!

608
00:45:00,488 --> 00:45:02,088
‎- Bună ziua, dră Sands!
‎- Bună!

609
00:45:02,168 --> 00:45:04,808
‎Ce trebuie să fac
‎pentru Programul de aptitudini?

610
00:45:04,888 --> 00:45:08,128
‎Voi afla de ce ai nevoie.
‎Mă bucur că m-ai înțeles, Maeve.

611
00:45:15,568 --> 00:45:16,608
‎Intră!

612
00:45:19,928 --> 00:45:20,928
‎Bună ziua!

613
00:45:22,848 --> 00:45:26,688
‎Trebuie să vorbim despre eseul lui Adam.

614
00:45:27,728 --> 00:45:28,608
‎Ce-i cu el?

615
00:45:29,128 --> 00:45:31,048
‎Ți s-a părut că e stilul lui Adam?

616
00:45:32,008 --> 00:45:36,048
‎Sugerezi că nu știu
‎care e stilul fiului meu?

617
00:45:36,128 --> 00:45:39,448
‎Sugerez că i l-a scris altcineva.

618
00:45:42,528 --> 00:45:45,088
‎Dră Sands, putem să discutăm
‎despre asta altă dată?

619
00:45:46,088 --> 00:45:48,488
‎- Întârzii la o întâlnire.
‎- Desigur.

620
00:45:49,368 --> 00:45:50,568
‎Reluăm mai târziu.

621
00:46:04,448 --> 00:46:05,768
‎Steve, uite ce vreau.

622
00:46:06,008 --> 00:46:07,848
‎Îmi freci clitorisul
‎cu degetul mare stâng.

623
00:46:07,928 --> 00:46:10,088
‎Încet, apoi mai rapid, dar nu prea rapid.

624
00:46:10,488 --> 00:46:14,088
‎Când încep să tremur, suflă-mi în ureche
‎și pregătește-te de focul de artificii.

625
00:46:14,168 --> 00:46:15,568
‎Las' pe mine!

626
00:46:18,848 --> 00:46:21,408
‎Îți spun, era uriașă. N-ai recunoaște-o.

627
00:46:21,488 --> 00:46:23,728
‎O rostogoleați?

628
00:46:23,808 --> 00:46:25,888
‎Doar așa puteam s-o transportăm.

629
00:46:25,968 --> 00:46:27,088
‎Nu putea să meargă.

630
00:46:27,528 --> 00:46:29,688
‎Nu puteai s-o ridici. Era prea grea.

631
00:46:30,328 --> 00:46:32,208
‎Sean îmi zicea ce grasă erai ca bebeluș.

632
00:46:32,288 --> 00:46:34,168
‎Mama îi spunea ”Omulețul Michelin”.

633
00:46:35,328 --> 00:46:36,328
‎Ce drăguț!

634
00:46:36,968 --> 00:46:41,128
‎- Credeam că te antrenezi.
‎- Am chiulit. M-am gândit să ne întâlnim.

635
00:46:41,448 --> 00:46:42,328
‎Ce zici?

636
00:46:43,688 --> 00:46:45,088
‎Da, sigur.

637
00:46:45,168 --> 00:46:46,648
‎Dacă tot intri,

638
00:46:46,968 --> 00:46:48,648
‎- …ne aduci niște beri?
‎- Nu.

639
00:46:48,728 --> 00:46:50,528
‎Jackson nu bea când se antrenează.

640
00:46:51,088 --> 00:46:52,248
‎Action Man e abstinent?

641
00:46:52,728 --> 00:46:54,808
‎- Da…
‎- Ce naiba? Nu te relaxezi niciodată?

642
00:46:54,888 --> 00:46:56,728
‎- Sean!
‎- E doar o întrebare.

643
00:46:59,048 --> 00:47:01,048
‎De fapt, o bere nu contează.

644
00:47:01,288 --> 00:47:03,168
‎O bere gustoasă vine imediat!

645
00:47:07,528 --> 00:47:08,608
‎Ia spune!

646
00:47:09,968 --> 00:47:11,088
‎Ce zici de bicepșii mei?

647
00:47:12,288 --> 00:47:13,128
‎Ca piatra!

648
00:47:46,368 --> 00:47:49,368
‎OTIS

649
00:48:52,648 --> 00:48:55,488
‎Subtitrarea: Dan Ilioiu