1
00:00:06,048 --> 00:00:08,048
REMI MILBURN
MAGISTER PSYCHIATRII

2
00:00:08,808 --> 00:00:10,608
Nie mogę przestać myśleć...

3
00:00:12,168 --> 00:00:13,008
O?

4
00:00:13,248 --> 00:00:14,088
O panu.

5
00:00:15,128 --> 00:00:16,608
W kontekście seksualnym.

6
00:00:18,128 --> 00:00:19,808
To tak zwane...

7
00:00:20,568 --> 00:00:22,808
przeniesienie.

8
00:00:25,288 --> 00:00:26,568
Często się zdarza.

9
00:00:27,528 --> 00:00:30,128
Możemy to przepracować.

10
00:00:31,048 --> 00:00:31,888
Razem.

11
00:00:35,288 --> 00:00:36,688
Chcę to przepracować.

12
00:00:38,168 --> 00:00:39,368
I uprawiać seks.

13
00:00:41,568 --> 00:00:42,448
Teraz.

14
00:01:05,168 --> 00:01:08,288
Był sobie wesoły konik Hubert.

15
00:01:09,328 --> 00:01:13,208
Był tak wesoły, że całymi dniami brykał...

16
00:01:13,288 --> 00:01:14,208
Mamo.

17
00:01:14,768 --> 00:01:17,208
Dlaczego tata była nagi z tamtą panią?

18
00:01:19,368 --> 00:01:20,728
O czym mówisz, skarbie?

19
00:01:21,368 --> 00:01:23,808
Tata był nagi z panią w gabinecie.

20
00:01:24,728 --> 00:01:26,288
Widziałem ich pupy.

21
00:01:34,328 --> 00:01:36,168
Wiesz, co to seks, Otisie?

22
00:01:39,688 --> 00:01:43,248
Seks jest wtedy,
gdy mężczyzna wkłada penisa

23
00:01:43,568 --> 00:01:45,608
do kobiecej pochwy.

24
00:01:46,208 --> 00:01:47,208
To boli?

25
00:01:47,728 --> 00:01:48,568
Czasami.

26
00:01:49,968 --> 00:01:53,328
Stosunek może być cudowny,

27
00:01:54,688 --> 00:01:57,128
ale może też wywołać ogromny ból.

28
00:01:58,008 --> 00:01:59,528
Przy braku ostrożności

29
00:02:00,888 --> 00:02:03,088
seks może zniszczyć życie.

30
00:02:07,928 --> 00:02:11,208
Wesoły Hubert
biegł na Święto Wesołych Koni,

31
00:02:11,288 --> 00:02:13,568
aby spotkać wesołych przyjaciół.

32
00:02:32,288 --> 00:02:34,928
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

33
00:03:07,288 --> 00:03:08,128
Ericu!

34
00:03:09,008 --> 00:03:09,848
Wyglądasz...

35
00:03:10,888 --> 00:03:11,888
Normalnie.

36
00:03:11,968 --> 00:03:13,888
Zamierzałam powiedzieć „ładnie”.

37
00:03:14,088 --> 00:03:15,288
Siniak znika.

38
00:03:15,848 --> 00:03:18,448
Mówię ci, ten rower jest niebezpieczny.

39
00:03:21,768 --> 00:03:23,168
Przestańcie się gapić.

40
00:03:23,608 --> 00:03:24,528
Jedzmy.

41
00:03:28,528 --> 00:03:32,208
Panie Boże,
dziękuję za to, że nas dziś obudziłeś,

42
00:03:32,288 --> 00:03:34,288
a także za to jedzenie.

43
00:03:34,368 --> 00:03:36,728
- W imię Jezusa, Amen.
- Amen.

44
00:03:40,128 --> 00:03:41,608
Jestem zagoniony.

45
00:03:41,688 --> 00:03:44,928
Jutro kolejny wykład TED,
a potem tournée z książką.

46
00:03:45,528 --> 00:03:49,248
Pierwszy przystanek – Las Vegas,
szalone miasto.

47
00:03:50,728 --> 00:03:51,968
Co u ciebie?

48
00:03:53,728 --> 00:03:56,688
Wszystko dobrze. Świetnie.

49
00:03:57,128 --> 00:03:58,008
Po prostu...

50
00:03:58,088 --> 00:04:01,848
Kompensacja ledwo maskuje
nieświadomą słabość.

51
00:04:01,928 --> 00:04:02,768
Dawaj,

52
00:04:02,848 --> 00:04:04,248
pogadaj ze staruszkiem.

53
00:04:09,088 --> 00:04:09,928
Ja...

54
00:04:12,808 --> 00:04:15,128
pokłóciłem się z przyjacielem.

55
00:04:15,608 --> 00:04:16,888
On coś powiedział...

56
00:04:16,968 --> 00:04:19,728
Obaj coś powiedzieliśmy...

57
00:04:21,368 --> 00:04:23,848
Właściwie jest w porządku.

58
00:04:23,928 --> 00:04:25,168
Nic się nie stało.

59
00:04:25,248 --> 00:04:26,528
Daj spokój.

60
00:04:27,008 --> 00:04:28,488
Co próbujesz powiedzieć?

61
00:04:31,848 --> 00:04:33,808
Kiedy straciłeś dziewictwo?

62
00:04:35,488 --> 00:04:39,648
To było dokładnie dwa dni
po moich 15. urodzinach.

63
00:04:40,288 --> 00:04:42,408
Wciąż jesteś prawiczkiem.

64
00:04:42,488 --> 00:04:44,168
Spoko, mały.

65
00:04:44,248 --> 00:04:46,168
Nie ma w tym nic złego.

66
00:04:46,768 --> 00:04:48,048
Tak, ale...

67
00:04:48,808 --> 00:04:49,728
ja...

68
00:04:51,088 --> 00:04:52,488
nie potrafię nawet...

69
00:04:53,888 --> 00:04:56,728
Jestem daleko za rówieśnikami.

70
00:04:56,808 --> 00:04:58,528
Posłuchaj. Pierwszy raz

71
00:04:58,608 --> 00:05:00,288
będzie zapewne kiepski.

72
00:05:01,168 --> 00:05:05,008
Najlepsze przychodzi później.
Po co więc czekać?

73
00:05:05,928 --> 00:05:07,848
To jak skakanie ze spadochronem.

74
00:05:08,528 --> 00:05:10,288
W pewnej chwili

75
00:05:11,048 --> 00:05:12,448
rzucasz się z samolotu.

76
00:05:13,488 --> 00:05:14,928
Więc mam skoczyć?

77
00:05:15,008 --> 00:05:16,648
Dokładnie tak.

78
00:05:16,728 --> 00:05:18,528
Zedrzyj plaster.

79
00:05:26,088 --> 00:05:27,048
Jak ojciec?

80
00:05:27,768 --> 00:05:30,448
- Dobrze.
- Rozmawiałeś o kłótni z Erikiem?

81
00:05:30,528 --> 00:05:32,248
Nie duś w sobie winy.

82
00:05:32,328 --> 00:05:33,168
Mamo!

83
00:05:34,728 --> 00:05:37,688
- O czym rozmawialiście?
- To była męska rozmowa.

84
00:06:04,328 --> 00:06:06,208
Brawo, Jackson! Ruchy!

85
00:06:06,808 --> 00:06:08,448
Dawaj!

86
00:06:09,008 --> 00:06:10,768
Ból jest tymczasowy!

87
00:06:10,848 --> 00:06:12,968
Wielkość jest wieczna!

88
00:06:13,328 --> 00:06:14,408
Nie!

89
00:06:14,488 --> 00:06:15,728
Za wolno!

90
00:06:16,768 --> 00:06:20,008
Po wyjściu z wody
od razu masz robić ruch ręką.

91
00:06:20,608 --> 00:06:22,448
Gubisz technikę.

92
00:06:23,048 --> 00:06:25,568
Ile razy to wałkowaliśmy?

93
00:06:27,008 --> 00:06:30,568
Słuchaj, nie zapominaj o celu.

94
00:06:30,648 --> 00:06:31,728
Skup się.

95
00:06:32,328 --> 00:06:33,488
Jestem skupiony.

96
00:06:40,168 --> 00:06:43,648
Słuchaj, będziesz mieć całe życie
na dziewczyny.

97
00:06:43,728 --> 00:06:47,008
Przed tobą mistrzostwa hrabstwa,
a potem zawody krajowe.

98
00:06:47,568 --> 00:06:49,648
Pamiętaj, zwycięzcy się nie lenią.

99
00:06:50,008 --> 00:06:51,888
- Lenie nie zwyciężają.
- Dalej!

100
00:07:22,208 --> 00:07:24,488
Co tam? Obudziłeś się hetero?

101
00:07:26,568 --> 00:07:27,648
Wyglądasz chujowo.

102
00:07:30,648 --> 00:07:32,368
Muszę pogadać z Otisem.

103
00:07:32,448 --> 00:07:35,288
- Problemy z Kyle’em?
- Jestem ze Steve’em.

104
00:07:36,248 --> 00:07:37,168
Kto to Steve?

105
00:07:37,248 --> 00:07:38,648
Szeroki Steve.

106
00:07:38,968 --> 00:07:40,448
Zbudowany jak chupa chup.

107
00:07:42,888 --> 00:07:44,808
- Fajny.
- Tak.

108
00:07:44,888 --> 00:07:45,768
Zapiszę cię.

109
00:07:46,888 --> 00:07:48,448
Idziesz do biblioteki?

110
00:07:49,048 --> 00:07:50,608
Super, oddaj je za mnie.

111
00:07:51,928 --> 00:07:53,408
I zapłać kary.

112
00:07:58,768 --> 00:08:00,208
Lubię pomagać.

113
00:08:01,328 --> 00:08:02,208
Daj kilka.

114
00:08:03,128 --> 00:08:04,248
Chodź.

115
00:08:15,128 --> 00:08:16,088
Cześć, Maeve.

116
00:08:16,448 --> 00:08:17,288
Cześć.

117
00:08:26,008 --> 00:08:27,488
- Jak leci?
- Świetnie.

118
00:08:28,088 --> 00:08:29,408
- Super.
- Spoko.

119
00:08:33,888 --> 00:08:34,768
Uważaj!

120
00:08:34,848 --> 00:08:35,768
Przepraszam.

121
00:08:44,808 --> 00:08:45,848
Kłopoty w raju?

122
00:08:46,808 --> 00:08:48,168
Nie odzywa się do mnie.

123
00:08:49,408 --> 00:08:50,728
Dzień dobry, Moordale!

124
00:08:51,488 --> 00:08:55,328
Dzisiejszy apel rozpocznę
od wyjątkowego ogłoszenia.

125
00:08:55,688 --> 00:09:00,968
Wybrano zwycięzcę
tegorocznego konkursu na najlepszy esej.

126
00:09:01,528 --> 00:09:03,128
A zatem...

127
00:09:03,768 --> 00:09:06,008
nagrodę otrzymuje...

128
00:09:11,928 --> 00:09:13,488
Adam Groff.

129
00:09:16,808 --> 00:09:18,248
Może...

130
00:09:19,048 --> 00:09:20,648
zaprośmy Adama brawami

131
00:09:20,728 --> 00:09:24,568
do wyjścia na scenę i odczytania

132
00:09:25,208 --> 00:09:26,448
zwycięskiej pracy.

133
00:09:46,368 --> 00:09:47,208
Langston...

134
00:09:48,808 --> 00:09:52,728
Langston Hughes napisał wiersz
zatytułowany Marzenia.

135
00:09:53,728 --> 00:09:55,288
„Trzymajcie się marzeń,

136
00:09:55,928 --> 00:10:00,128
bo bez nich
życie to ptak ze złamanym skrzydłem,

137
00:10:00,208 --> 00:10:01,528
który nie może latać”.

138
00:10:02,608 --> 00:10:04,248
Joseph Conman...

139
00:10:04,328 --> 00:10:06,288
- Con...
- Conrad.

140
00:10:06,368 --> 00:10:07,328
Conrad.

141
00:10:07,408 --> 00:10:09,648
Joseph Conrad miał rację.

142
00:10:09,728 --> 00:10:11,568
Żyjemy tak jak śnimy.

143
00:10:13,008 --> 00:10:13,848
Sami.

144
00:10:15,328 --> 00:10:16,848
Za dziesięć lat

145
00:10:17,568 --> 00:10:19,888
mam nadzieję, że będę miał...

146
00:10:21,168 --> 00:10:24,688
Umówiłam cię z Aimee
w laboratorium po obiedzie.

147
00:10:24,968 --> 00:10:28,008
- Ma kłopoty łóżkowe ze Steve’em.
- Kto to Steve?

148
00:10:28,408 --> 00:10:31,208
Szeroki Steve. Wygląda jak rożek lodowy.

149
00:10:31,768 --> 00:10:34,008
Już wiem. W laboratorium.

150
00:10:34,208 --> 00:10:35,728
- Będę tam.
- Fajnie.

151
00:10:38,248 --> 00:10:40,208
Nie mów, że jesteś prawiczkiem.

152
00:10:41,208 --> 00:10:43,688
To nic takiego. Żaden problem.

153
00:10:43,768 --> 00:10:46,128
Ale może zaszkodzić interesom.

154
00:10:46,208 --> 00:10:49,448
- Jasne. Nikomu nie powiem.
- Fajnie.

155
00:10:49,528 --> 00:10:50,568
Na razie.

156
00:10:53,048 --> 00:10:54,648
Pójdziesz ze mną do łóżka?

157
00:10:55,088 --> 00:10:57,088
Bez żadnych zobowiązań.

158
00:10:57,168 --> 00:10:58,448
Chcę tylko jednego.

159
00:10:59,408 --> 00:11:01,128
- Fiuta.
- Mam dziewczynę.

160
00:11:08,208 --> 00:11:09,448
Co jest z chłopakami?

161
00:11:09,528 --> 00:11:11,328
Wszyscy macie zahamowania.

162
00:11:11,408 --> 00:11:13,888
Zastanawiałem się nad twoją...

163
00:11:14,728 --> 00:11:15,568
propozycją.

164
00:11:16,768 --> 00:11:18,168
- Jeśli wciąż...
- Tak.

165
00:11:18,688 --> 00:11:19,928
Świetnie! Super!

166
00:11:20,008 --> 00:11:23,528
Nie chcę seksu konkretnie z tobą,
tylko z kimś z penisem.

167
00:11:23,608 --> 00:11:24,448
To...

168
00:11:25,088 --> 00:11:26,568
poprawia moją samoocenę.

169
00:11:26,928 --> 00:11:28,048
Czuję to samo.

170
00:11:28,128 --> 00:11:29,208
Czysty...

171
00:11:29,288 --> 00:11:30,648
pragmatyzm.

172
00:11:31,728 --> 00:11:34,128
- W tym tygodniu?
- Dziś. U ciebie.

173
00:11:34,208 --> 00:11:36,168
Załatwiam gumki, ty lubrykant.

174
00:11:52,208 --> 00:11:53,408
Cześć.

175
00:11:53,488 --> 00:11:54,328
Witam.

176
00:11:55,128 --> 00:11:56,728
Przyszedłem założyć krany.

177
00:11:56,808 --> 00:11:57,648
Tak.

178
00:11:58,048 --> 00:11:59,608
- Tylko przypominam.
- Nie.

179
00:12:00,208 --> 00:12:01,768
Nie zapomniałam.

180
00:12:04,928 --> 00:12:05,808
A zatem...

181
00:12:07,848 --> 00:12:09,408
Łazienka.

182
00:12:29,608 --> 00:12:32,888
Mógłbyś najpierw
rzucić okiem na coś innego?

183
00:12:35,728 --> 00:12:37,088
Twój syn to rozrabiaka.

184
00:12:38,248 --> 00:12:39,088
Nie?

185
00:12:39,608 --> 00:12:42,928
Zwykle jest dość opanowany.

186
00:12:44,168 --> 00:12:45,968
Mam dwie nastoletnie córki.

187
00:12:46,608 --> 00:12:49,328
Kiedyś były aniołami.

188
00:12:50,688 --> 00:12:52,528
A teraz to czyste zło.

189
00:12:53,128 --> 00:12:54,888
Demony z piekła rodem.

190
00:12:56,848 --> 00:12:58,768
Kocham swoje dziewczyny.

191
00:12:59,368 --> 00:13:02,368
Ale niespecjalnie je lubię.

192
00:13:02,488 --> 00:13:03,328
Cóż...

193
00:13:03,848 --> 00:13:07,168
Dojrzewanie to burzliwy okres.

194
00:13:07,248 --> 00:13:09,808
Też nie lubisz swojego syna?

195
00:13:09,888 --> 00:13:14,168
To mocne słowa
w odniesieniu do własnego dziecka.

196
00:13:16,848 --> 00:13:19,248
Zawsze unikasz tego typu pytań?

197
00:13:19,328 --> 00:13:21,408
Naturalnie, że nie.

198
00:13:27,328 --> 00:13:30,168
Czasami nie lubię swojego syna.

199
00:13:30,248 --> 00:13:33,008
Kiedyś był słodki

200
00:13:33,088 --> 00:13:37,248
i bardzo czuły...
Teraz niczym się ze mną nie dzieli.

201
00:13:37,888 --> 00:13:42,128
Rozumiem,
że to naturalny etap dojrzewania,

202
00:13:42,208 --> 00:13:44,008
pragnienie niezależności,

203
00:13:44,088 --> 00:13:47,928
ale chyba nie sądziłam,
że to mnie aż tak zaboli.

204
00:13:49,048 --> 00:13:52,328
Nie można im pokazać,
jak samotni bez nich jesteśmy.

205
00:13:55,128 --> 00:13:57,728
Szafa jest zjebana. Naprawię łazienkę.

206
00:14:00,568 --> 00:14:03,768
A więc, Aimee, w czym problem?

207
00:14:05,048 --> 00:14:06,728
Uprawiałam seks ze Steve’em.

208
00:14:06,808 --> 00:14:09,928
Wszystko było normalnie, dopóki...

209
00:14:15,768 --> 00:14:17,088
Tryśniesz mi na twarz?

210
00:14:18,248 --> 00:14:19,088
Nie bardzo.

211
00:14:19,648 --> 00:14:20,648
Dlaczego?

212
00:14:20,728 --> 00:14:22,168
Lubię twoją twarz.

213
00:14:25,688 --> 00:14:26,728
To może na cycki?

214
00:14:27,328 --> 00:14:28,808
Chcesz na nie trysnąć?

215
00:14:28,888 --> 00:14:30,208
Możemy przestać?

216
00:14:30,288 --> 00:14:31,888
- Coś źle zrobiłam?
- Nie.

217
00:14:31,968 --> 00:14:34,768
Naprawdę chcesz, żebym coś takiego robił?

218
00:14:34,848 --> 00:14:35,688
Tak.

219
00:14:37,008 --> 00:14:37,848
Chyba.

220
00:14:38,888 --> 00:14:40,568
Mam wrażenie, że udajesz.

221
00:14:40,648 --> 00:14:42,088
Powiedz, czego chcesz.

222
00:14:43,648 --> 00:14:46,928
Nie wiem, czego chcę.
Nikt mnie nigdy o to nie pytał.

223
00:14:47,608 --> 00:14:52,128
Steve’owi zależy na tym,
żeby dziewczyna czerpała radość z seksu.

224
00:14:52,688 --> 00:14:54,248
Podobno widzi, że udaję.

225
00:14:54,488 --> 00:14:56,208
- A udajesz?
- Jasne!

226
00:14:56,288 --> 00:14:57,648
Zawsze udaję.

227
00:14:59,008 --> 00:15:02,048
Powinnaś pomyśleć o tym,

228
00:15:02,128 --> 00:15:04,648
co lubisz robić, kiedy jesteś tylko ty.

229
00:15:05,488 --> 00:15:06,408
Sama.

230
00:15:07,608 --> 00:15:08,528
Nie robię tego.

231
00:15:10,128 --> 00:15:10,968
Nie...

232
00:15:12,408 --> 00:15:13,888
- Serio?
- Tak.

233
00:15:13,968 --> 00:15:15,568
Zawsze mam chłopaka.

234
00:15:16,128 --> 00:15:16,968
Cóż...

235
00:15:17,648 --> 00:15:21,408
Kobiety odczuwają większy wstyd
w kwestii masturbacji.

236
00:15:21,488 --> 00:15:25,728
Czują, że to tabu, że to nieprzyzwoite.

237
00:15:27,248 --> 00:15:28,808
A tak nie jest.

238
00:15:29,808 --> 00:15:32,928
Oczywiście niektórzy mężczyźni także...

239
00:15:33,608 --> 00:15:35,408
mają podobne odczucia.

240
00:15:35,488 --> 00:15:36,728
Co z tego?

241
00:15:36,808 --> 00:15:38,008
Nic, ja tylko...

242
00:15:39,888 --> 00:15:40,968
Chodzi o to, że...

243
00:15:41,288 --> 00:15:43,888
zanim pogadasz ze Steve’em,
powinnaś ustalić,

244
00:15:45,088 --> 00:15:46,728
co działa na ciebie...

245
00:15:47,848 --> 00:15:48,888
i twoje ciało.

246
00:15:48,968 --> 00:15:50,688
Zalecasz brandzlowanie?

247
00:15:52,208 --> 00:15:53,048
Tak.

248
00:16:05,968 --> 00:16:07,248
Stop!

249
00:16:10,168 --> 00:16:12,448
Komu się rozregulował metronom?

250
00:16:13,968 --> 00:16:15,648
Nie ma winnych?

251
00:16:15,728 --> 00:16:18,008
Tym razem wam się upiecze.

252
00:16:18,088 --> 00:16:20,728
Ale obserwuję was uszami.

253
00:16:22,368 --> 00:16:23,808
Choć to niemożliwe.

254
00:16:24,128 --> 00:16:26,608
Od początku. Raz, dwa, trzy...

255
00:16:33,168 --> 00:16:35,528
Stop! O co chodzi?

256
00:16:35,608 --> 00:16:37,448
- Mówcie.
- To Puzonanista.

257
00:16:37,528 --> 00:16:38,488
Jest fatalny.

258
00:16:39,328 --> 00:16:40,408
To brutalne.

259
00:16:40,488 --> 00:16:43,728
Eric potrzebuje naszej pomocy.

260
00:16:43,808 --> 00:16:46,208
Wy jesteście jazz, Eric jest jazz,

261
00:16:46,288 --> 00:16:47,368
ja jestem jazz.

262
00:16:49,488 --> 00:16:50,808
E, co z tobą?

263
00:16:51,688 --> 00:16:53,368
Marnuje nasz czas.

264
00:16:57,728 --> 00:16:58,768
Pójdę więc.

265
00:17:00,288 --> 00:17:01,488
Wyluzuj, E!

266
00:17:01,568 --> 00:17:03,088
Mam na imię Eric!

267
00:17:03,168 --> 00:17:06,928
Próbuje pan być cool,
a jest nauczycielem alkoholikiem,

268
00:17:07,008 --> 00:17:08,408
który niby kuma jazz.

269
00:17:08,488 --> 00:17:09,488
To żałosne.

270
00:17:10,968 --> 00:17:12,288
Zmień ton.

271
00:17:13,648 --> 00:17:16,568
- Ericu, wróć...
- Nie dotykaj mnie!

272
00:17:37,888 --> 00:17:39,288
Co się z nim stało?

273
00:17:39,368 --> 00:17:41,368
To fascynacja modą więzienną.

274
00:18:12,008 --> 00:18:14,448
Eric Effiong do gabinetu dyrektora.

275
00:18:15,008 --> 00:18:17,568
Eric Effiong do gabinetu dyrektora.

276
00:18:26,688 --> 00:18:28,168
Co sądzisz o eseju Adama?

277
00:18:30,088 --> 00:18:31,448
Nie słuchałem.

278
00:18:31,528 --> 00:18:33,848
Myślałem o zawodach.

279
00:18:36,888 --> 00:18:38,008
A propos,

280
00:18:38,808 --> 00:18:40,688
muszę się teraz skupić.

281
00:18:40,768 --> 00:18:43,608
Nie będę mógł tak często się spotykać.

282
00:18:44,688 --> 00:18:46,168
Wybacz, że jestem nudny.

283
00:18:47,008 --> 00:18:48,928
Nie jesteśmy małżeństwem. Luz.

284
00:19:00,848 --> 00:19:01,928
Zaraz wracam.

285
00:19:07,808 --> 00:19:10,128
Cześć, żabo. Tęskniłaś?

286
00:19:11,048 --> 00:19:12,408
Może lepiej sobie...

287
00:19:12,488 --> 00:19:14,688
- Zostaw moją dziewczynę.
- Dziewczynę?

288
00:19:14,768 --> 00:19:15,608
Przestań.

289
00:19:16,048 --> 00:19:17,368
Co to za palant?

290
00:19:17,568 --> 00:19:18,968
- Mój brat.
- Co?

291
00:19:19,728 --> 00:19:21,888
Nie mówiłaś o mnie Action Manowi?

292
00:19:21,968 --> 00:19:23,288
- Gdzie byłeś?
- W Houston.

293
00:19:23,368 --> 00:19:25,768
W Teksasie. Chciałem być astronautą.

294
00:19:29,208 --> 00:19:30,208
Zgubiłem klucze.

295
00:19:46,528 --> 00:19:49,128
- Nie wiedziałem, że masz brata.
- Już wiesz.

296
00:19:58,288 --> 00:19:59,448
Zawieszony.

297
00:20:02,368 --> 00:20:04,448
W kozie do końca semestru.

298
00:20:08,208 --> 00:20:09,488
Co ty sobie myślałeś?

299
00:20:12,888 --> 00:20:14,328
Nie wyrzucili mnie.

300
00:20:14,568 --> 00:20:15,888
Nie o to chodzi.

301
00:20:21,288 --> 00:20:23,048
Ktoś chciał cię skrzywdzić?

302
00:20:27,048 --> 00:20:28,768
Mam dosyć tego, że...

303
00:20:29,528 --> 00:20:31,528
inni traktują mnie jak gówno.

304
00:20:38,888 --> 00:20:40,568
Wszyscy się tak czujemy.

305
00:20:42,168 --> 00:20:44,528
Ale nie możesz bić ludzi.

306
00:20:45,568 --> 00:20:48,448
- Kazałeś mi zmężnieć.
- Ale nie w ten sposób.

307
00:20:53,888 --> 00:20:55,848
Kim chcesz być?

308
00:21:02,288 --> 00:21:04,088
Kim chcesz, żebym był?

309
00:21:19,608 --> 00:21:20,528
Ja...

310
00:21:21,328 --> 00:21:23,128
wiem, że napisałaś esej Adama.

311
00:21:23,768 --> 00:21:26,008
- Nie wiem, o czym pani mówi.
- Czyżby?

312
00:21:28,128 --> 00:21:32,088
- Proszę powiadomić Groffa.
- Wyrzuciłby cię. Chyba tego nie chcesz.

313
00:21:32,288 --> 00:21:33,208
Posłuchaj.

314
00:21:34,568 --> 00:21:37,128
Wiele osób nabywa wiedzę.

315
00:21:37,288 --> 00:21:39,048
Niewiele potrafi myśleć.

316
00:21:39,128 --> 00:21:42,568
- Jesteś oryginalna.
- Nie potrzebuję mowy motywującej.

317
00:21:42,648 --> 00:21:45,088
Dołącz do programu dla uzdolnionych.

318
00:21:45,528 --> 00:21:47,888
To by ci pomogło dostać stypendium.

319
00:21:48,488 --> 00:21:50,328
Przemyśl to i daj znać.

320
00:22:19,808 --> 00:22:21,568
Do roboty.

321
00:22:33,208 --> 00:22:36,328
Czy lubisz... mangę?

322
00:22:36,688 --> 00:22:37,528
Wybacz.

323
00:22:38,528 --> 00:22:40,368
Ustalmy hasło bezpieczeństwa.

324
00:22:41,608 --> 00:22:42,928
Flaming.

325
00:22:45,288 --> 00:22:46,648
Nie mam doświadczenia.

326
00:22:47,088 --> 00:22:47,928
Ja też nie.

327
00:22:48,328 --> 00:22:49,488
W tym rzecz.

328
00:22:49,568 --> 00:22:51,648
Wiem, tylko że...

329
00:22:52,848 --> 00:22:53,768
Musimy...

330
00:22:54,768 --> 00:22:56,648
to robić powoli.

331
00:23:01,208 --> 00:23:02,408
Masz muzykę,

332
00:23:02,488 --> 00:23:04,808
żeby zrobić nastrój?

333
00:23:16,968 --> 00:23:19,168
Odgłosy wielorybów pomagają zasnąć.

334
00:23:28,208 --> 00:23:31,808
Wiesz, że wieloryby
spółkują tylko przez 35 sekund?

335
00:23:32,288 --> 00:23:33,448
Co jest dziwne,

336
00:23:34,008 --> 00:23:37,448
bo ich penisy mają ponad dwa metry.

337
00:23:38,688 --> 00:23:40,888
W ich spermie można by pewnie utonąć.

338
00:23:42,168 --> 00:23:43,088
Fascynujące.

339
00:23:44,488 --> 00:23:47,288
Jak powoli to ma być? Bo ja jestem gotowa.

340
00:23:53,088 --> 00:23:54,888
WIDZIAŁEŚ MNIE?

341
00:24:13,368 --> 00:24:14,728
GRATULACJE, ADAMIE!

342
00:24:15,488 --> 00:24:16,728
Niespodzianka!

343
00:24:17,608 --> 00:24:19,248
Ty bystrzaku!

344
00:24:19,328 --> 00:24:20,688
Spokojnie, mój drogi.

345
00:24:20,768 --> 00:24:22,288
Chcieliśmy to uczcić.

346
00:24:23,008 --> 00:24:24,248
Jestem taka dumna.

347
00:24:24,688 --> 00:24:25,568
Dzięki, mamo.

348
00:24:27,568 --> 00:24:28,808
Jesteśmy dumni?

349
00:24:28,888 --> 00:24:30,128
Tak!

350
00:24:31,608 --> 00:24:33,768
Tak, już mówiłem.

351
00:24:33,848 --> 00:24:35,088
Bardzo dumni.

352
00:24:52,408 --> 00:24:53,568
Cześć, Jeffrey.

353
00:24:54,488 --> 00:24:56,928
Zapłacę za czynsz do końca tygodnia.

354
00:24:57,008 --> 00:24:58,648
Brat już zapłacił.

355
00:24:58,728 --> 00:24:59,968
Zabawny koleś.

356
00:25:11,848 --> 00:25:12,888
Szukam obrączki.

357
00:25:13,808 --> 00:25:15,288
Pokłóciłem się z Cynthią.

358
00:25:16,888 --> 00:25:18,728
Zrobiłem tatuaż. Dla niej.

359
00:25:19,928 --> 00:25:21,408
Ładny, nie?

360
00:25:22,488 --> 00:25:24,808
Tak, uderzające podobieństwo.

361
00:25:27,888 --> 00:25:29,208
Na razie.

362
00:25:42,408 --> 00:25:45,768
- Twoje ulubione naleśniki.
- Wyjechałeś bez słowa.

363
00:25:46,648 --> 00:25:49,248
- Z wiórkami czekolady.
- Rano cię nie było.

364
00:25:49,328 --> 00:25:51,848
Z wiórkami, które ułożę w buźki

365
00:25:51,928 --> 00:25:54,488
- jak dawniej.
- Zniknąłeś na cztery miesiące!

366
00:25:54,568 --> 00:25:55,888
Martwiłam się.

367
00:25:55,968 --> 00:25:57,328
Wiem, jestem draniem.

368
00:25:57,408 --> 00:25:59,128
Wpakowałem się w kłopoty.

369
00:25:59,208 --> 00:26:00,808
Sprzedawałem towar.

370
00:26:00,888 --> 00:26:02,408
- Wiedziałam.
- Nie prochy.

371
00:26:02,488 --> 00:26:04,568
Tego już nie tykam.

372
00:26:05,208 --> 00:26:06,648
Mówiąc krótko,

373
00:26:06,728 --> 00:26:08,648
miałem kupę kradzionych butów,

374
00:26:08,728 --> 00:26:11,088
wyszedłem na miasto i się skułem,

375
00:26:11,168 --> 00:26:13,088
zgubiłem towar

376
00:26:13,168 --> 00:26:15,888
i rozwścieczyłem dostawcę.

377
00:26:18,208 --> 00:26:19,808
Musiałem zniknąć.

378
00:26:19,888 --> 00:26:21,528
Przykro mi.

379
00:26:21,608 --> 00:26:22,528
Jak zawsze.

380
00:26:30,408 --> 00:26:31,888
Po co wróciłeś? Po forsę?

381
00:26:33,728 --> 00:26:35,648
Lepiej już pójdę.

382
00:26:35,728 --> 00:26:37,528
Dokąd? Do Teksasu?

383
00:26:38,968 --> 00:26:41,488
W Rosji też mają program kosmiczny.

384
00:26:42,208 --> 00:26:44,168
Kiepsko tam z pogodą

385
00:26:44,248 --> 00:26:46,768
i prawami człowieka,

386
00:26:47,808 --> 00:26:49,208
ale rakiety mają klasa.

387
00:26:51,968 --> 00:26:53,608
Naleśniki z bitą śmietaną?

388
00:26:54,448 --> 00:26:55,688
Za kogo mnie masz?

389
00:26:57,088 --> 00:26:58,048
Za amatora?

390
00:27:56,648 --> 00:27:57,888
Chcę racucha.

391
00:28:06,368 --> 00:28:07,408
To za wolno.

392
00:28:10,608 --> 00:28:11,448
To tylko...

393
00:28:12,048 --> 00:28:14,248
przygotowanie do intymnego etapu.

394
00:28:14,328 --> 00:28:17,088
Od 45 minut trzymamy się za ręce.

395
00:28:17,168 --> 00:28:20,088
Umiem trzymać za rękę. Chcę współżyć.

396
00:28:21,088 --> 00:28:22,528
Spróbujmy czegoś innego.

397
00:28:22,608 --> 00:28:23,968
Mogę ci possać jajka.

398
00:28:25,928 --> 00:28:28,648
Co powiesz na delikatne objęcie?

399
00:28:28,728 --> 00:28:29,968
A co to?

400
00:28:30,048 --> 00:28:31,128
Po prostu...

401
00:28:33,568 --> 00:28:34,408
delikatnie...

402
00:28:34,968 --> 00:28:35,888
Zrobić ci loda?

403
00:28:36,848 --> 00:28:38,168
- Wyliżesz mi?
- Nie.

404
00:28:38,248 --> 00:28:39,768
Chcesz tego czy nie?

405
00:28:41,448 --> 00:28:42,448
Spadam.

406
00:28:44,408 --> 00:28:45,248
Zaczekaj!

407
00:28:54,128 --> 00:28:55,448
Jesteś seksowny.

408
00:29:07,248 --> 00:29:08,488
Ty też jesteś sexy.

409
00:29:08,968 --> 00:29:09,808
Wiem.

410
00:29:12,768 --> 00:29:13,888
Ściśnij mi sutki.

411
00:29:15,768 --> 00:29:16,608
Tak?

412
00:29:19,328 --> 00:29:21,848
Moja piątkowa playlista.

413
00:30:07,528 --> 00:30:08,368
Boże!

414
00:30:19,568 --> 00:30:20,728
Piszesz.

415
00:30:21,408 --> 00:30:22,288
Tak.

416
00:30:22,368 --> 00:30:24,928
- Przynajmniej próbuję.
- To dobrze.

417
00:30:26,408 --> 00:30:27,848
Skończyłem łazienkę.

418
00:30:28,688 --> 00:30:29,528
Świetnie.

419
00:30:29,608 --> 00:30:31,968
- Rzucisz okiem?
- Jasne.

420
00:30:36,568 --> 00:30:39,168
Wybacz. Miałeś paproch...

421
00:30:39,248 --> 00:30:40,968
Znów powąchasz mi głowę?

422
00:30:42,008 --> 00:30:44,968
Nie. Po prostu miałeś paproch.

423
00:30:45,048 --> 00:30:46,408
Widzę.

424
00:30:46,608 --> 00:30:48,528
Dziękuję, że usunęłaś ten...

425
00:30:49,448 --> 00:30:50,288
paproch.

426
00:30:56,488 --> 00:30:57,488
Posłuchaj,

427
00:30:57,568 --> 00:31:01,128
najwyraźniej czujemy do siebie pociąg.

428
00:31:01,208 --> 00:31:02,288
To zasługa...

429
00:31:03,328 --> 00:31:05,488
kompatybilnych feromonów.

430
00:31:06,168 --> 00:31:07,608
- Czyżby?
- Tak.

431
00:31:08,008 --> 00:31:12,768
Tylko dziesięć procent mężczyzn
ma wysoki poziom androsteronu,

432
00:31:13,648 --> 00:31:17,008
czyli feromonu, który zapewnia ludziom
tak zwany seksapil.

433
00:31:17,128 --> 00:31:18,048
Ci...

434
00:31:20,568 --> 00:31:24,248
Ci mężczyźni nie muszą być
ani trochę atrakcyjni.

435
00:31:24,328 --> 00:31:26,208
- Ale feromony...
- Właśnie.

436
00:31:28,248 --> 00:31:31,448
Wysyłają silne sygnały...

437
00:31:33,208 --> 00:31:34,328
zauroczenia.

438
00:31:48,168 --> 00:31:49,368
Mogę dotknąć penisa?

439
00:31:59,928 --> 00:32:01,088
Stop! Puść mnie!

440
00:32:01,168 --> 00:32:02,088
Flaming!

441
00:32:04,888 --> 00:32:06,008
Idź po moją mamę.

442
00:32:06,088 --> 00:32:07,888
- Idź!
- Po twoją mamę?

443
00:32:14,248 --> 00:32:15,968
Jeden, dwa, trzy,

444
00:32:16,048 --> 00:32:18,928
cztery, pięć, sześć, siedem...

445
00:32:21,768 --> 00:32:23,888
Nie potrafisz się powstrzymać.

446
00:32:23,968 --> 00:32:26,688
Czemu zawsze robisz dramat?

447
00:32:27,288 --> 00:32:29,408
Wsadziłeś w nią fiuta!

448
00:32:29,488 --> 00:32:31,328
Zachowujesz się jak wariatka!

449
00:32:31,408 --> 00:32:33,968
Ty zrobiłeś ze mnie wariatkę!

450
00:32:35,128 --> 00:32:37,288
Nie wytrzymam z tobą.

451
00:32:37,368 --> 00:32:39,128
- Nie wychodź!
- Wychodzę!

452
00:32:40,408 --> 00:32:41,328
Otis?

453
00:32:42,088 --> 00:32:43,048
Skarbie?

454
00:32:45,168 --> 00:32:46,728
Czemu się na mnie gapicie?

455
00:32:47,168 --> 00:32:49,408
Napędziłeś nam niezłego stracha.

456
00:32:49,488 --> 00:32:50,728
Co się wydarzyło?

457
00:32:51,368 --> 00:32:54,008
Mieliśmy uprawiać seks,
ale go to przerosło.

458
00:32:54,088 --> 00:32:56,408
Nic mi nie jest.

459
00:32:56,488 --> 00:32:59,328
Przegrzałem się.

460
00:33:07,808 --> 00:33:10,968
Tak naprawdę nie chodzisz
z tym Action Manem?

461
00:33:11,088 --> 00:33:12,048
Bo co?

462
00:33:12,888 --> 00:33:16,888
Wydaje się taki poważny.

463
00:33:18,528 --> 00:33:20,008
Dobra.

464
00:33:20,088 --> 00:33:22,688
Opowiadaj o swoim złotym chłopcu.

465
00:33:23,648 --> 00:33:24,528
Jest miły.

466
00:33:25,088 --> 00:33:26,248
Miły?

467
00:33:27,328 --> 00:33:29,088
- To wszystko?
- Nie...

468
00:33:30,168 --> 00:33:31,088
Jest pływakiem.

469
00:33:31,888 --> 00:33:33,288
I ma wspaniałą rodzinę.

470
00:33:34,168 --> 00:33:35,288
Dobrze się uczy.

471
00:33:37,768 --> 00:33:39,088
To porządny facet.

472
00:33:40,128 --> 00:33:41,608
Tak się cieszę.

473
00:33:42,448 --> 00:33:43,328
To widać.

474
00:33:49,968 --> 00:33:51,088
Jasne.

475
00:33:51,608 --> 00:33:52,448
Dobra.

476
00:33:54,968 --> 00:33:57,288
Zaraz tam będę.

477
00:33:57,368 --> 00:33:59,368
Na razie.

478
00:33:59,448 --> 00:34:02,728
To stary kumpel. Niedługo wrócę.

479
00:34:03,328 --> 00:34:07,128
Czy istnieje szansa,
żebym wydębił od ciebie dychę?

480
00:34:07,208 --> 00:34:10,448
Obiecuję, że oddam, kiedy znajdę pracę.

481
00:34:11,968 --> 00:34:14,328
- Słowo harcerza.
- Nie byłeś harcerzem.

482
00:34:15,088 --> 00:34:17,808
- Wewnętrzna kieszeń torebki.
- Wielkie dzięki.

483
00:34:26,168 --> 00:34:29,888
- Dobrze być w domu, żabo.
- Zniknij znów, to ci wykłuję oczy.

484
00:34:41,168 --> 00:34:42,528
Opowiedz o swoim eseju.

485
00:34:44,768 --> 00:34:47,928
Jest długi. Nikt nie chce tego słuchać.
To nudne.

486
00:34:48,008 --> 00:34:50,288
Skądże! Chcemy posłuchać.

487
00:34:52,968 --> 00:34:56,208
Opowiedz o cytacie z Langstona Hughesa.

488
00:34:57,368 --> 00:34:58,928
Kim był Langston Hughes?

489
00:35:01,208 --> 00:35:02,568
Był...

490
00:35:04,328 --> 00:35:06,168
Langston Hughes był słynnym...

491
00:35:13,728 --> 00:35:14,848
golfistą.

492
00:35:16,448 --> 00:35:18,008
Sądziłam, że poetą.

493
00:35:24,808 --> 00:35:25,968
Cały Adam.

494
00:35:26,048 --> 00:35:27,928
Żartowniś z niego.

495
00:35:35,128 --> 00:35:37,008
Glenoxi przybywa na Thock,

496
00:35:37,088 --> 00:35:39,568
planetę mutantów
ze sromami zamiast języków,

497
00:35:39,648 --> 00:35:42,368
i spotyka Lorda Zortaca. Gardzi nim,

498
00:35:42,448 --> 00:35:46,448
bo odpowiada on za śmierć jej rodziny
podczas wojny Gamma Velorum,

499
00:35:46,528 --> 00:35:49,488
ale wybacza mu,
gdy zostaje jej seks-niewolnikiem.

500
00:35:49,608 --> 00:35:51,528
Glenoxi trochę się puszcza.

501
00:35:54,368 --> 00:35:55,328
Niezłe.

502
00:35:59,488 --> 00:36:01,248
Sorry, że plan nie wypalił.

503
00:36:02,688 --> 00:36:05,808
Nie oczekiwałam zbyt wiele,
szczerze mówiąc.

504
00:36:06,928 --> 00:36:08,168
Nie jesteś gotowy.

505
00:36:12,368 --> 00:36:15,688
- Mam nadzieję, że kogoś znajdziesz.
- Ja też.

506
00:36:24,608 --> 00:36:27,088
Cześć, złodziejaszku!
Jak zamek w drzwiach?

507
00:36:28,928 --> 00:36:32,248
Odmienił moje życie.

508
00:36:32,328 --> 00:36:33,448
Twoja dziewczyna?

509
00:36:34,408 --> 00:36:37,048
Nie. Zdecydowanie nie.

510
00:36:38,048 --> 00:36:39,728
Jestem skazany na samotność.

511
00:36:41,008 --> 00:36:42,928
Zawołać twojego tatę?

512
00:36:43,008 --> 00:36:44,208
Nie trzeba.

513
00:36:48,928 --> 00:36:50,408
Mój tata lubi twoją mamę.

514
00:36:50,488 --> 00:36:53,648
Rano trzy razy zmieniał koszulę
i się perfumował.

515
00:36:53,728 --> 00:36:57,088
Moja mama nie miewa chłopaków.
To pożeraczka facetów.

516
00:36:57,648 --> 00:36:59,728
Dziwne, że tak opisujesz matkę.

517
00:36:59,808 --> 00:37:03,688
Dziwne, że wszędzie wozisz ojca.
Nie ma prawa jazdy?

518
00:37:03,768 --> 00:37:04,968
Jest pijakiem.

519
00:37:07,768 --> 00:37:11,648
Bardzo przepraszam. To było głupie.

520
00:37:11,728 --> 00:37:12,928
Wkręcam cię.

521
00:37:13,408 --> 00:37:15,528
Złapał za dużo mandatów za prędkość.

522
00:37:15,608 --> 00:37:17,888
Zawiesili mu prawko na pół roku.

523
00:37:18,448 --> 00:37:21,568
Moja siostra jeździ rano,
ja po południu i wieczorem.

524
00:37:22,688 --> 00:37:25,928
Ty jesteś rodzicem,
a on dużym, owłosionym dzieckiem.

525
00:37:31,328 --> 00:37:32,808
Chcesz się ze mną umówić?

526
00:37:34,408 --> 00:37:37,448
Jesteś zabawny.
Chętnie się z tobą spotkam.

527
00:37:38,528 --> 00:37:40,248
- Tak.
- Daj telefon.

528
00:37:44,848 --> 00:37:47,368
Zadzwoń, jeśli będziesz chciał się umówić.

529
00:37:51,248 --> 00:37:52,088
Super.

530
00:37:54,008 --> 00:37:55,488
- Fajnie.
- Fajnie.

531
00:37:56,768 --> 00:37:57,608
Pa!

532
00:38:01,128 --> 00:38:02,368
Przestań trąbić!

533
00:38:02,888 --> 00:38:03,808
Już idę!

534
00:38:04,128 --> 00:38:04,968
Przepraszam.

535
00:38:12,688 --> 00:38:14,928
Musimy pogadać o tych feromonach.

536
00:38:16,888 --> 00:38:17,728
Dziękuję.

537
00:38:19,128 --> 00:38:20,248
Za cały wysiłek.

538
00:38:25,288 --> 00:38:26,848
Miło było cię spotkać.

539
00:38:28,328 --> 00:38:30,088
Ciebie też.

540
00:38:34,928 --> 00:38:35,768
Dzięki!

541
00:38:51,368 --> 00:38:52,208
Twój ulubiony.

542
00:39:04,688 --> 00:39:07,128
Czy przypominam ci tatę?

543
00:39:09,808 --> 00:39:10,928
Czasami.

544
00:39:13,168 --> 00:39:14,728
Ale tylko w tym, co dobre.

545
00:39:22,728 --> 00:39:23,568
Chodź.

546
00:39:34,048 --> 00:39:35,448
Może zaprosisz Erica?

547
00:39:40,328 --> 00:39:42,288
On mi chyba nie przebaczy.

548
00:39:43,368 --> 00:39:46,048
Przebaczy. Nie poddawaj się.

549
00:39:48,088 --> 00:39:49,328
Pokaż, że ci zależy.

550
00:39:52,008 --> 00:39:54,128
Wkrótce znów będziecie przyjaciółmi.

551
00:39:56,008 --> 00:39:56,848
Zobaczysz.

552
00:40:07,928 --> 00:40:09,208
Zaraz wrócę.

553
00:40:12,648 --> 00:40:13,528
Nie wiem...

554
00:40:15,008 --> 00:40:16,528
co się wcześniej stało.

555
00:40:17,808 --> 00:40:20,248
Ale wydaję mi się, że to był duży krok.

556
00:40:21,288 --> 00:40:23,088
Nie wtrącam się, tylko...

557
00:40:24,728 --> 00:40:26,968
chcę wiedzieć, że nic ci nie jest.

558
00:40:29,728 --> 00:40:30,728
Nic mi nie jest.

559
00:40:50,488 --> 00:40:53,688
Tu Eric! Nie mogę odebrać.
Oddzwonię później!

560
00:41:06,768 --> 00:41:09,248
Cześć, Olu.

561
00:41:23,568 --> 00:41:25,008
Dalej, Jackson!

562
00:41:25,568 --> 00:41:26,688
Mocniej.

563
00:41:26,768 --> 00:41:27,968
Nie odpuszczaj.

564
00:41:28,968 --> 00:41:30,488
Dalej!

565
00:41:30,768 --> 00:41:34,248
Dawaj! Szybciej!

566
00:41:34,328 --> 00:41:35,888
Tak!

567
00:41:35,968 --> 00:41:37,088
Brawo!

568
00:41:37,568 --> 00:41:38,688
Tak jest!

569
00:41:40,048 --> 00:41:40,888
Świetnie!

570
00:41:42,968 --> 00:41:44,448
Spójrz na ten czas!

571
00:42:07,888 --> 00:42:10,128
- Możemy pogadać?
- Uderzysz mnie?

572
00:42:11,248 --> 00:42:12,688
- Nie.
- Niech zgadnę.

573
00:42:12,768 --> 00:42:14,328
Akurat tak wyszło?

574
00:42:15,288 --> 00:42:18,968
Myślałem, że poczuję się lepiej,
ale tak nie jest.

575
00:42:19,048 --> 00:42:21,288
Skasowałeś drugiego geja. Brawo.

576
00:42:21,368 --> 00:42:22,808
Przepraszam.

577
00:42:26,928 --> 00:42:30,248
Wykorzystałem to,
żeby się ujawnić przed matką.

578
00:42:30,808 --> 00:42:31,648
Nie wiedziała?

579
00:42:33,608 --> 00:42:36,128
- Sądziłem, że to ogarnąłeś.
- Myliłeś się.

580
00:42:37,648 --> 00:42:39,608
Teraz uważa cię za homofoba.

581
00:42:40,568 --> 00:42:44,208
Możesz natknąć się na hinduskę,
która zmrozi cię wzrokiem.

582
00:42:45,528 --> 00:42:50,088
Po tym, jak cię uderzyłem,
pewnie nie ma szans, żebyśmy zostali parą?

583
00:42:50,168 --> 00:42:51,408
Błagam.

584
00:42:52,368 --> 00:42:54,568
Ładni chłopcy nie są w twoim typie.

585
00:42:56,008 --> 00:42:57,808
Miłego zawieszenia, trąbo.

586
00:42:58,768 --> 00:42:59,888
Jaki jest mój typ?

587
00:43:00,368 --> 00:43:01,568
Nie spoufalaj się.

588
00:43:11,128 --> 00:43:11,968
Aimee?

589
00:43:12,608 --> 00:43:15,208
- Wszystko gra?
- Brandzlowałam się całą noc.

590
00:43:15,288 --> 00:43:17,208
Zjadłam cztery paczki racuchów,

591
00:43:17,288 --> 00:43:21,048
a moja łechtaczka ledwo się trzyma,
ale już wiem, czego chcę.

592
00:43:21,128 --> 00:43:23,248
Fantastycznie.

593
00:43:26,488 --> 00:43:27,968
Muszę znaleźć Steve’a.

594
00:43:49,648 --> 00:43:50,888
Cuda się zdarzają.

595
00:43:53,608 --> 00:43:56,728
A propos,
Aimee nazywa cię mistrzem rozkoszy.

596
00:43:57,128 --> 00:43:59,328
Mija się z prawdą.

597
00:44:00,288 --> 00:44:01,128
Masz.

598
00:44:08,848 --> 00:44:10,208
Mój brat wrócił.

599
00:44:12,328 --> 00:44:13,688
To dobrze czy źle?

600
00:44:13,768 --> 00:44:14,888
Okaże się.

601
00:44:18,728 --> 00:44:20,088
Napisałaś dobry esej.

602
00:44:20,168 --> 00:44:21,928
- Nie czytałeś go.
- Nie.

603
00:44:22,008 --> 00:44:23,408
Ale go słyszałem.

604
00:44:24,408 --> 00:44:26,448
„Żyjemy tak jak śnimy, sami”.

605
00:44:27,088 --> 00:44:29,728
- Ponure.
- Zależy od punktu widzenia.

606
00:44:31,768 --> 00:44:33,448
Skąd wiedziałeś, że to ja?

607
00:44:33,888 --> 00:44:36,488
Dla Adama Jak wam się podoba
to utwór Jaya-Z.

608
00:44:36,928 --> 00:44:39,328
Tylko ty w temat o marzeniach

609
00:44:39,408 --> 00:44:41,408
mogłaś wpleść lęk egzystencjalny.

610
00:44:42,608 --> 00:44:46,568
- Pesymiści przeżyją optymistów.
- Przed nami długa droga.

611
00:44:52,408 --> 00:44:55,848
Nagroda powinna być twoja.
Następnym razem jej nie oddawaj.

612
00:44:57,448 --> 00:44:59,008
- Na razie.
- Na razie.

613
00:45:00,488 --> 00:45:01,808
Pani Sands.

614
00:45:02,128 --> 00:45:04,688
Jak dostać się
do programu dla uzdolnionych?

615
00:45:04,768 --> 00:45:08,128
Dowiem się. Fajnie, że cię przekonałam.

616
00:45:15,568 --> 00:45:16,608
Proszę.

617
00:45:22,848 --> 00:45:24,808
Musimy porozmawiać

618
00:45:25,688 --> 00:45:26,888
o eseju Adama.

619
00:45:27,768 --> 00:45:28,608
To znaczy?

620
00:45:29,088 --> 00:45:31,048
Czy wydał się panu w stylu Adama?

621
00:45:32,048 --> 00:45:35,928
Sugeruje pani,
że nie znam stylu własnego syna?

622
00:45:36,128 --> 00:45:39,448
Sugeruję, że ktoś napisał go za niego.

623
00:45:42,568 --> 00:45:45,128
Czy możemy przełożyć
tę rozmowę na później?

624
00:45:46,088 --> 00:45:48,528
- Mam spotkanie.
- Oczywiście.

625
00:45:48,608 --> 00:45:50,048
Wrócimy do tego.

626
00:46:04,328 --> 00:46:05,768
Oto czego chcę.

627
00:46:05,848 --> 00:46:10,088
Pocieraj łechtaczkę lewym kciukiem.
Wolno, potem szybciej.

628
00:46:10,168 --> 00:46:13,608
Gdy zacznę się trząść,
dmuchnij w ucho i czekaj na fajerwerki.

629
00:46:14,088 --> 00:46:14,968
Robi się.

630
00:46:18,688 --> 00:46:21,408
Była ogromna. Nie rozpoznałbyś jej.

631
00:46:21,488 --> 00:46:22,928
Trzeba ją było toczyć?

632
00:46:23,008 --> 00:46:25,688
To był jedyny sposób, żeby ją ruszyć.

633
00:46:26,048 --> 00:46:27,048
Nie chodziła.

634
00:46:27,408 --> 00:46:29,688
Była za ciężka, żeby ją podnieść.

635
00:46:30,368 --> 00:46:32,328
Sean opowiada, jaka byłaś gruba.

636
00:46:32,408 --> 00:46:34,608
Mama nazywała ją ludzikiem Michelina.

637
00:46:35,328 --> 00:46:36,208
Zabawne.

638
00:46:36,808 --> 00:46:37,768
Nie na treningu?

639
00:46:38,488 --> 00:46:41,128
Wymigałem się. Chciałem się spotkać.

640
00:46:41,208 --> 00:46:42,328
W porządku?

641
00:46:43,688 --> 00:46:45,088
Jasne.

642
00:46:45,168 --> 00:46:48,128
Zanim wejdziesz,
skoczyłabyś po parę piw?

643
00:46:48,208 --> 00:46:50,008
Jackson nie pije, gdy trenuje.

644
00:46:50,928 --> 00:46:52,288
Action Man abstynentem?

645
00:46:53,368 --> 00:46:54,808
Nie potrafisz wyluzować?

646
00:46:54,888 --> 00:46:56,728
- Sean.
- Tylko pytam.

647
00:46:59,128 --> 00:47:01,048
Dobra, jedno piwo nie zaszkodzi.

648
00:47:01,128 --> 00:47:03,168
Poprosimy więc po smacznym piwku.

649
00:47:07,528 --> 00:47:11,088
Dobra. Co myślisz o moim bicepsie?

650
00:48:50,208 --> 00:48:52,208
Napisy: Przemysław Rak