1
00:00:06,048 --> 00:00:08,048
‫- מר רמי מילברן‬
‫תואר שני בפסיכיאטריה -‬

2
00:00:08,808 --> 00:00:10,608
‫אני לא מצליחה להפסיק לחשוב על...‬

3
00:00:12,048 --> 00:00:12,888
‫מה?‬

4
00:00:13,248 --> 00:00:14,088
‫עליך.‬

5
00:00:15,128 --> 00:00:16,608
‫באופן מיני.‬

6
00:00:18,128 --> 00:00:19,808
‫כן, אנחנו קוראים לזה...‬

7
00:00:20,848 --> 00:00:22,808
‫״העברה״. זה...‬

8
00:00:25,288 --> 00:00:26,568
‫זה די נפוץ.‬

9
00:00:27,528 --> 00:00:30,128
‫זה משהו שאנחנו יכולים לעבוד עליו,‬

10
00:00:31,048 --> 00:00:31,888
‫ביחד.‬

11
00:00:35,288 --> 00:00:36,688
‫הייתי רוצה לעבוד על זה.‬

12
00:00:38,168 --> 00:00:39,368
‫הייתי רוצה גם שנעשה סקס.‬

13
00:00:41,568 --> 00:00:42,448
‫עכשיו.‬

14
00:01:05,168 --> 00:01:08,288
‫״היה היה פעם סוס מאושר בשם היוברט.‬

15
00:01:09,328 --> 00:01:13,208
‫היוברט היה כה מאושר‬
‫שהוא התרוצץ לו כל היום...״‬

16
00:01:13,288 --> 00:01:14,208
‫אמא.‬

17
00:01:14,768 --> 00:01:17,208
‫למה אבא היה בלי בגדים עם האישה ההיא?‬

18
00:01:19,368 --> 00:01:20,688
‫למה אתה מתכוון, יקירי?‬

19
00:01:21,408 --> 00:01:23,808
‫אבא היה בלי בגדים עם האישה ההיא במשרד שלו.‬

20
00:01:24,728 --> 00:01:26,168
‫ראיתי את הישבנים שלהם.‬

21
00:01:34,328 --> 00:01:36,168
‫אתה יודע מה זה סקס, אוטיס?‬

22
00:01:39,688 --> 00:01:45,528
‫סקס זה כשגבר מכניס את הפין שלו‬
‫לתוך פות של אישה.‬

23
00:01:46,208 --> 00:01:47,208
‫זה כואב?‬

24
00:01:47,728 --> 00:01:48,568
‫לפעמים.‬

25
00:01:49,968 --> 00:01:53,328
‫יחסי מין יכולים להיות נפלאים,‬

26
00:01:54,688 --> 00:01:57,008
‫אך הם יכולים גם לגרום כאב עצום.‬

27
00:01:58,008 --> 00:01:59,528
‫ואם לא נזהרים,‬

28
00:02:00,888 --> 00:02:02,888
‫מין עלול להרוס לאנשים את החיים.‬

29
00:02:07,928 --> 00:02:11,208
‫״היוברט המאושר היה בדרכו‬
‫לפסטיבל הסוסים המאושרים,‬

30
00:02:11,288 --> 00:02:13,568
‫כדי להיפגש עם ידידיו הסוסים...״‬

31
00:02:32,448 --> 00:02:34,928
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

32
00:03:07,288 --> 00:03:08,128
‫אריק!‬

33
00:03:09,008 --> 00:03:09,848
‫אתה נראה...‬

34
00:03:10,888 --> 00:03:11,888
‫נורמלי.‬

35
00:03:11,968 --> 00:03:13,408
‫התכוונתי לומר ״טוב״.‬

36
00:03:14,088 --> 00:03:15,328
‫החבּורה שלך נעלמת.‬

37
00:03:15,848 --> 00:03:18,248
‫אני תמיד אומרת לך‬
‫שהאופניים האלה מסוכנים.‬

38
00:03:21,768 --> 00:03:22,928
‫תפסיקו לנעוץ עיניים.‬

39
00:03:23,608 --> 00:03:24,528
‫בואו נאכל.‬

40
00:03:28,448 --> 00:03:29,728
‫אבינו שבשמיים,‬

41
00:03:29,928 --> 00:03:31,808
‫תודה שהערת את כולנו בבוקר.‬

42
00:03:32,288 --> 00:03:35,728
‫תודה רבה על המזון הזה. בשם ישו, אמן.‬

43
00:03:35,808 --> 00:03:36,728
‫אמן.‬
‫-אמן.‬

44
00:03:40,128 --> 00:03:43,168
‫אני עסוק מאוד. יש לי עוד שיחת TED מחר,‬

45
00:03:43,248 --> 00:03:44,928
‫ואז אני חוזר ישר לקידום הספר.‬

46
00:03:45,528 --> 00:03:49,248
‫התחנה הראשונה: לאס וגאס.‬
‫וזאת עיר ממש מטורפת.‬

47
00:03:50,728 --> 00:03:51,968
‫מה שלומך, חבוב?‬

48
00:03:53,728 --> 00:03:56,688
‫שלומי טוב. כן, ממש טוב. מצוין.‬

49
00:03:57,128 --> 00:03:58,008
‫פשוט...‬

50
00:03:58,088 --> 00:04:01,848
‫פיצוי־יתר הוא רק מסווה‬
‫לחולשה לא־מודעת, אוטיס.‬

51
00:04:01,928 --> 00:04:02,768
‫בחייך,‬

52
00:04:02,848 --> 00:04:04,008
‫דבר עם אבא שלך.‬

53
00:04:09,088 --> 00:04:09,928
‫אני...‬

54
00:04:12,808 --> 00:04:14,888
‫רבתי עם אחד החברים הכי טובים שלי.‬

55
00:04:15,608 --> 00:04:16,888
‫הוא אמר דברים...‬

56
00:04:16,968 --> 00:04:19,728
‫שנינו אמרנו דברים, ו...‬

57
00:04:21,368 --> 00:04:23,448
‫בעצם, זה בסדר.‬

58
00:04:24,008 --> 00:04:25,168
‫אני בסדר. זה בסדר.‬

59
00:04:25,248 --> 00:04:26,528
‫בחייך, חבר.‬

60
00:04:27,088 --> 00:04:28,488
‫מה אתה מנסה להגיד?‬

61
00:04:31,848 --> 00:04:33,968
‫בן כמה היית כשאיבדת את הבתולין?‬

62
00:04:35,488 --> 00:04:38,048
‫יומיים אחרי יום הולדתי ה־15,‬

63
00:04:38,128 --> 00:04:39,648
‫למען הדיוק.‬

64
00:04:40,608 --> 00:04:42,408
‫אז אתה עדיין בתול. זה...‬

65
00:04:42,488 --> 00:04:44,168
‫זה בסדר, ילד.‬

66
00:04:44,248 --> 00:04:46,128
‫אין בזה שום דבר רע.‬

67
00:04:46,768 --> 00:04:48,048
‫כן, אני...‬

68
00:04:48,808 --> 00:04:49,728
‫אני...‬

69
00:04:51,088 --> 00:04:52,488
‫אני לא מסוגל אפילו...‬

70
00:04:53,888 --> 00:04:56,728
‫אני בפיגור. בפיגור רציני אחרי בני גילי.‬

71
00:04:56,808 --> 00:04:58,528
‫שמע. בפעם הראשונה שתעשה את זה,‬

72
00:04:58,968 --> 00:05:00,288
‫סביר להניח שזה יהיה גרוע.‬

73
00:05:01,168 --> 00:05:02,408
‫הדברים הטובים מגיעים אחר כך.‬

74
00:05:02,488 --> 00:05:05,008
‫אז אתה צריך לשאול את עצמך,‬
‫״למה אני מחכה?״‬

75
00:05:05,928 --> 00:05:07,688
‫זה קצת כמו צניחה חופשית.‬

76
00:05:08,528 --> 00:05:10,288
‫בשלב מסוים, פשוט תצטרך...‬

77
00:05:11,048 --> 00:05:12,288
‫לקפוץ מהמטוס.‬

78
00:05:13,488 --> 00:05:14,928
‫אז... פשוט לקפוץ?‬

79
00:05:15,008 --> 00:05:16,648
‫כן. בדיוק.‬

80
00:05:16,728 --> 00:05:18,528
‫תלוש את הפלסטר וזהו.‬

81
00:05:26,088 --> 00:05:27,048
‫מה שלום אביך?‬

82
00:05:27,528 --> 00:05:28,368
‫בסדר.‬

83
00:05:28,448 --> 00:05:30,448
‫דיברת איתו על הריב שהיה לך עם אריק?‬

84
00:05:30,528 --> 00:05:32,248
‫אני חושבת שחשוב לא לשמור רגשות אשם בבטן.‬

85
00:05:32,328 --> 00:05:33,168
‫אימא!‬

86
00:05:34,728 --> 00:05:36,008
‫על מה דיברתם?‬

87
00:05:36,288 --> 00:05:37,688
‫דברים של אבא ובן.‬

88
00:06:04,328 --> 00:06:06,208
‫יופי, ג׳קסון! קדימה!‬

89
00:06:06,808 --> 00:06:08,368
‫קדימה!‬

90
00:06:08,888 --> 00:06:10,768
‫הכאב הוא חולף!‬

91
00:06:10,848 --> 00:06:12,968
‫הגדוּלה היא לנצח, ג׳קסון!‬

92
00:06:13,328 --> 00:06:14,408
‫לא!‬

93
00:06:14,648 --> 00:06:15,728
‫אתה ממש לא קרוב!‬

94
00:06:16,768 --> 00:06:19,928
‫אתה יוצא מהמים וישר נכנס לתנועה!‬

95
00:06:20,568 --> 00:06:22,408
‫אתה מאבד את הטכניקה שלך!‬

96
00:06:22,848 --> 00:06:25,408
‫כמה פעמים עוד נצטרך לעבור על זה, ג׳קסון?‬

97
00:06:27,008 --> 00:06:30,408
‫טוב, תקשיב. אל תאבד ריכוז.‬

98
00:06:30,728 --> 00:06:31,728
‫אתה צריך להתמקד.‬

99
00:06:32,208 --> 00:06:33,368
‫אני ממוקד.‬

100
00:06:40,168 --> 00:06:43,648
‫תראה, יש לך חיים שלמים לבחורות, ג׳קו.‬

101
00:06:43,728 --> 00:06:47,008
‫המשחה המחוזי מתקרב,‬
‫ואחריו התחרות הכלל־ארצית.‬

102
00:06:47,128 --> 00:06:49,368
‫תזכור: מנצחים לא נכנעים.‬

103
00:06:49,808 --> 00:06:51,608
‫ונכנעים לא מנצחים.‬
‫-כן! קדימה. שוב.‬

104
00:07:22,248 --> 00:07:24,408
‫מה קרה, טרומבולבול?‬
‫התעוררת סטרייט?‬

105
00:07:26,648 --> 00:07:27,648
‫אתה נראה כמו חרא.‬

106
00:07:30,648 --> 00:07:32,368
‫אני חושבת שאני צריכה לדבר עם אוטיס.‬

107
00:07:32,688 --> 00:07:35,288
‫בעיות עם קייל?‬
‫-לא, אני עם סטיב עכשיו.‬

108
00:07:36,248 --> 00:07:37,168
‫מי זה סטיב?‬

109
00:07:37,368 --> 00:07:38,648
‫מכירה את סטיב השרירי?‬

110
00:07:38,968 --> 00:07:40,208
‫שבנוי כמו סוכריה על מקל?‬

111
00:07:43,048 --> 00:07:44,688
‫מגניב.‬
‫-כן.‬

112
00:07:44,888 --> 00:07:45,768
‫אקבע לך תור.‬

113
00:07:46,888 --> 00:07:48,448
‫היית בספרייה בשעה הראשונה, נכון?‬

114
00:07:49,048 --> 00:07:50,608
‫יופי. תחזירי את אלה בשבילי.‬

115
00:07:51,928 --> 00:07:53,408
‫אגב, יש לי קנסות על איחורים.‬

116
00:07:58,768 --> 00:08:00,208
‫אני אוהבת לעזור!‬

117
00:08:01,328 --> 00:08:02,208
‫תני לי.‬

118
00:08:03,128 --> 00:08:04,248
‫בואי.‬

119
00:08:15,128 --> 00:08:16,088
‫היי, מייב.‬

120
00:08:16,448 --> 00:08:17,288
‫היי.‬

121
00:08:26,008 --> 00:08:26,968
‫מה שלומך?‬

122
00:08:27,048 --> 00:08:28,328
‫מצוין. כן.‬

123
00:08:28,408 --> 00:08:29,408
‫יופי.‬
‫-מגניב.‬

124
00:08:33,848 --> 00:08:34,768
‫תסתכל איפה אתה דורך!‬

125
00:08:35,048 --> 00:08:35,888
‫סליחה.‬

126
00:08:44,808 --> 00:08:45,848
‫צרות בגן עדן?‬

127
00:08:46,888 --> 00:08:47,968
‫הוא לא מדבר איתי.‬

128
00:08:49,448 --> 00:08:50,608
‫בוקר טוב, מורדייל.‬

129
00:08:51,488 --> 00:08:55,328
‫בואו נפתח את האספה בהודעה מיוחדת.‬

130
00:08:55,688 --> 00:09:00,968
‫נבחר הזוכה בתחרות החיבורים‬
‫לתלמידי י״ב השנה.‬

131
00:09:01,528 --> 00:09:03,128
‫ובכן,‬

132
00:09:03,768 --> 00:09:06,008
‫הפרס מוענק ל...‬

133
00:09:11,928 --> 00:09:13,488
‫אדם גרוף.‬

134
00:09:16,808 --> 00:09:18,248
‫טוב, בואו...‬

135
00:09:19,048 --> 00:09:23,168
‫בואו נמחא לו כפיים ונזמין אותו לבמה,‬

136
00:09:23,248 --> 00:09:24,568
‫כדי שיקריא‬

137
00:09:25,208 --> 00:09:26,448
‫את החיבור הזוכה.‬

138
00:09:38,168 --> 00:09:39,848
‫- תיכון מורדייל -‬

139
00:09:46,368 --> 00:09:47,208
‫״לנגסטון‬

140
00:09:48,808 --> 00:09:52,728
‫לנגסטון יוז כתב שיר בשם ׳חלומות׳.‬

141
00:09:53,728 --> 00:09:55,288
‫הוא כתב, ׳היאחזו בחלומות,‬

142
00:09:55,928 --> 00:09:58,248
‫שכן אם חלומות מתים,‬

143
00:09:58,328 --> 00:10:00,128
‫החיים הם ציפור בעלת כנפיים שבורות‬

144
00:10:00,208 --> 00:10:01,528
‫שאינה יכולה לעוף׳.‬

145
00:10:02,608 --> 00:10:04,248
‫ג׳וסף קונמן.‬

146
00:10:04,328 --> 00:10:06,288
‫קונ...‬
‫-קונרד.‬

147
00:10:06,368 --> 00:10:07,328
‫קונרד.‬

148
00:10:07,408 --> 00:10:09,648
‫ג׳וסף קונרד צדק.‬

149
00:10:09,728 --> 00:10:11,488
‫אנו חיים כפי שאנו חולמים;‬

150
00:10:13,008 --> 00:10:13,848
‫לבדנו.‬

151
00:10:15,328 --> 00:10:16,848
‫בעוד עשר שנים,‬

152
00:10:17,568 --> 00:10:20,488
‫אני מקווה ש...״‬

153
00:10:21,328 --> 00:10:24,688
‫אגב, אתה יכול להיפגש‬
‫עם איימי במעבדה אחרי ארוחת הצהריים?‬

154
00:10:24,888 --> 00:10:26,608
‫יש לה בעיות במיטה עם סטיב.‬

155
00:10:27,088 --> 00:10:28,008
‫מי זה סטיב?‬

156
00:10:28,408 --> 00:10:31,208
‫אתה יודע, סטיב השרירי?‬
‫נראה כמו גביע גלידה?‬

157
00:10:31,768 --> 00:10:34,008
‫כן. טוב. במעבדה.‬
‫-כן.‬

158
00:10:34,208 --> 00:10:35,528
‫אהיה שם.‬
‫-מגניב.‬

159
00:10:38,248 --> 00:10:40,208
‫אולי אל תציין שאתה בתול.‬

160
00:10:41,208 --> 00:10:43,688
‫טוב, ברור שזה סבבה. ממש לא סיפור.‬

161
00:10:44,088 --> 00:10:46,128
‫אבל זה עלול להזיק לעסקים.‬

162
00:10:46,408 --> 00:10:49,448
‫טוב. לא אגלה לאף אחד.‬
‫-יופי.‬

163
00:10:49,728 --> 00:10:50,568
‫להתראות.‬
‫-להתראות.‬

164
00:10:53,048 --> 00:10:54,648
‫רוצה לשכב איתי?‬

165
00:10:55,088 --> 00:10:57,088
‫בלי שום מחויבות.‬

166
00:10:57,448 --> 00:10:58,648
‫אני רק רוצה דבר אחד.‬

167
00:10:59,408 --> 00:11:01,128
‫את הזין שלך.‬
‫-יש לי חברה. מצטער.‬

168
00:11:06,968 --> 00:11:07,968
‫היי.‬
‫-היי.‬

169
00:11:08,328 --> 00:11:09,448
‫מה הקטע של בנים?‬

170
00:11:09,528 --> 00:11:11,328
‫כולכם התעוררתם פתאום עם גבולות בריאים?‬

171
00:11:11,688 --> 00:11:13,888
‫חשבתי על ה...‬

172
00:11:14,728 --> 00:11:15,568
‫הצעה שלך.‬

173
00:11:16,768 --> 00:11:17,888
‫עדיין מעוניינת...?‬
‫-כן.‬

174
00:11:18,688 --> 00:11:19,928
‫יופי! נהדר.‬

175
00:11:20,008 --> 00:11:22,168
‫שיהיה ברור, אני לא רוצה סקס איתך ספציפית.‬

176
00:11:22,248 --> 00:11:24,448
‫רק בן אנוש ממין זכר עם פין.‬
‫-זה...‬

177
00:11:25,128 --> 00:11:26,408
‫מעולה לדימוי העצמי שלי.‬

178
00:11:26,928 --> 00:11:28,048
‫גם אני.‬

179
00:11:28,328 --> 00:11:30,408
‫לגמרי... פרגמטי.‬

180
00:11:31,728 --> 00:11:33,448
‫רוצה להיפגש השבוע?‬
‫-הלילה.‬

181
00:11:33,568 --> 00:11:34,928
‫אצלך. אני אביא קונדומים,‬

182
00:11:35,008 --> 00:11:36,168
‫ואתה את חומר הסיכה.‬
‫-לא...‬

183
00:11:52,448 --> 00:11:53,408
‫היי.‬

184
00:11:53,488 --> 00:11:54,328
‫שלום.‬

185
00:11:55,128 --> 00:11:56,728
‫באתי להתקין את הברזים החדשים.‬

186
00:11:56,808 --> 00:11:57,648
‫כן.‬

187
00:11:58,048 --> 00:11:59,608
‫למקרה ששכחת.‬
‫-לא.‬

188
00:12:00,088 --> 00:12:01,768
‫לא, לא שכחתי.‬

189
00:12:02,728 --> 00:12:03,568
‫טוב.‬

190
00:12:04,928 --> 00:12:05,808
‫אז...‬

191
00:12:07,848 --> 00:12:09,408
‫השירותים.‬
‫-כן.‬

192
00:12:29,608 --> 00:12:32,888
‫אתה יכול אולי לבדוק משהו אחר קודם?‬

193
00:12:35,728 --> 00:12:37,088
‫הבן שלך כועס מאוד.‬

194
00:12:38,248 --> 00:12:40,488
‫לא?‬
‫-טוב, למעשה...‬

195
00:12:40,768 --> 00:12:42,928
‫בדרך כלל הוא דווקא די עצור.‬
‫-טוב.‬

196
00:12:44,168 --> 00:12:45,968
‫יש לי שתי בנות בגיל העשרה.‬

197
00:12:46,568 --> 00:12:49,088
‫פעם הן היו מלאכיות,‬

198
00:12:50,688 --> 00:12:52,528
‫ועכשיו הן מרשעות.‬

199
00:12:53,128 --> 00:12:54,888
‫כמו שדים מהשאול.‬

200
00:12:57,008 --> 00:12:58,768
‫אני אוהב את הבנות שלי.‬

201
00:12:59,368 --> 00:13:02,368
‫באמת. אבל אני לא מחבב אותן במיוחד.‬

202
00:13:02,488 --> 00:13:03,328
‫כן, טוב...‬

203
00:13:03,848 --> 00:13:07,168
‫אמצע גיל ההתבגרות הוא תקופה סוערת.‬

204
00:13:07,248 --> 00:13:09,808
‫אז גם את לא מחבבת את הבן שלך?‬

205
00:13:10,128 --> 00:13:14,168
‫טוב, זו מילה חזקה מאוד ביחס לילד.‬

206
00:13:16,848 --> 00:13:19,248
‫את תמיד מתחמקת משאלות ככה?‬

207
00:13:19,328 --> 00:13:21,408
‫לא. ודאי שלא.‬

208
00:13:23,048 --> 00:13:23,888
‫טוב.‬

209
00:13:24,968 --> 00:13:25,848
‫טוב.‬

210
00:13:27,328 --> 00:13:30,168
‫לפעמים אני באמת לא מחבבת את בני.‬

211
00:13:30,368 --> 00:13:33,008
‫כלומר... כן, פעם הוא היה מתוק,‬

212
00:13:33,088 --> 00:13:34,728
‫ואוהב מאוד, ו...‬

213
00:13:35,328 --> 00:13:37,248
‫עכשיו הוא לא חולק איתי שום דבר.‬

214
00:13:37,888 --> 00:13:42,128
‫אני מבינה שזה שלב טבעי בהתבגרות,‬

215
00:13:42,208 --> 00:13:44,008
‫הרצון באוטונומיה,‬

216
00:13:44,088 --> 00:13:47,928
‫אבל כנראה לא ציפיתי שזה יכאיב לי כל כך.‬

217
00:13:49,048 --> 00:13:52,328
‫אבל אסור שהם יידעו‬
‫איזו תחושת בדידות הם יוצרים אצלנו.‬

218
00:13:55,128 --> 00:13:57,728
‫הארון דפוק. עכשיו אתקן לך את השירותים.‬

219
00:14:00,888 --> 00:14:02,008
‫ובכן, איימי.‬

220
00:14:02,408 --> 00:14:03,928
‫מה הבעיה?‬

221
00:14:05,048 --> 00:14:06,648
‫אני וסטיב עשינו סקס,‬

222
00:14:06,808 --> 00:14:09,928
‫והכול היה נורמלי לגמרי, עד ש...‬

223
00:14:15,848 --> 00:14:17,048
‫רוצה לגמור לי על הפנים?‬

224
00:14:18,248 --> 00:14:19,088
‫לא במיוחד.‬

225
00:14:19,608 --> 00:14:20,448
‫למה?‬

226
00:14:20,728 --> 00:14:22,168
‫הפנים שלך מוצאים חן בעיניי.‬

227
00:14:25,688 --> 00:14:26,728
‫אז על הציצים שלי?‬

228
00:14:27,808 --> 00:14:28,808
‫לא בא לך לגמור עליהם?‬

229
00:14:28,888 --> 00:14:30,208
‫סליחה, אולי נעצור?‬

230
00:14:30,288 --> 00:14:31,888
‫עשיתי משהו לא טוב?‬
‫-לא.‬

231
00:14:31,968 --> 00:14:34,768
‫פשוט... את באמת רוצה‬
‫שאעשה את הדברים האלה?‬

232
00:14:34,848 --> 00:14:35,688
‫כן.‬

233
00:14:37,008 --> 00:14:37,848
‫נראה לי.‬

234
00:14:38,888 --> 00:14:40,248
‫יש לי הרגשה שאת עושה הצגה.‬

235
00:14:40,968 --> 00:14:42,288
‫ספרי לי מה את רוצה.‬

236
00:14:43,768 --> 00:14:45,048
‫אני לא יודעת מה אני רוצה.‬

237
00:14:45,168 --> 00:14:46,928
‫אף פעם לא שאלו אותי.‬

238
00:14:47,608 --> 00:14:52,128
‫סטיב אומר שמה שעושה לו את זה‬
‫זה כשבנות באמת נהנות מסקס.‬

239
00:14:52,488 --> 00:14:54,248
‫הוא אומר שהוא קולט שאני מזייפת.‬

240
00:14:54,488 --> 00:14:55,728
‫וזה נכון?‬

241
00:14:56,288 --> 00:14:57,648
‫כן. אני תמיד מזויפת.‬

242
00:14:59,008 --> 00:15:01,888
‫אז כדאי שתחשבי על...‬

243
00:15:02,128 --> 00:15:04,648
‫את יודעת, דברים שאת נהנית לעשות כשאת לבדך.‬

244
00:15:05,488 --> 00:15:06,408
‫לבד.‬

245
00:15:07,608 --> 00:15:08,528
‫אני לא עושה את זה.‬

246
00:15:10,208 --> 00:15:11,248
‫את לא...‬

247
00:15:12,408 --> 00:15:13,968
‫באמת?‬
‫-לא.‬

248
00:15:14,448 --> 00:15:15,568
‫תמיד יש לי חבר.‬

249
00:15:16,128 --> 00:15:16,968
‫טוב...‬

250
00:15:17,648 --> 00:15:21,408
‫נשים נוטות להתבייש באוננות יותר מגברים.‬

251
00:15:21,808 --> 00:15:25,728
‫להרגיש שזה טאבו, או שזה גס.‬

252
00:15:27,248 --> 00:15:28,808
‫וזה לא.‬

253
00:15:29,808 --> 00:15:30,888
‫וכמובן,‬

254
00:15:31,248 --> 00:15:32,608
‫יש גם גברים ש...‬

255
00:15:33,608 --> 00:15:35,408
‫מרגישים ככה בתחומים מסוימים.‬

256
00:15:35,488 --> 00:15:36,728
‫מה זה קשור?‬

257
00:15:36,808 --> 00:15:38,008
‫סתם, אני רק...‬

258
00:15:39,888 --> 00:15:40,968
‫מה שאני אומר זה ש...‬

259
00:15:41,408 --> 00:15:43,888
‫לפני שתדברי עם סטיב, אולי כדאי שתבדקי...‬

260
00:15:45,088 --> 00:15:46,728
‫את יודעת, מה עושה לך את זה.‬

261
00:15:47,848 --> 00:15:48,888
‫ולגוף שלך.‬

262
00:15:48,968 --> 00:15:50,688
‫אז אתה רושם לי לאונן?‬

263
00:15:52,208 --> 00:15:53,048
‫כן.‬

264
00:16:05,968 --> 00:16:07,248
‫עצרו!‬

265
00:16:10,168 --> 00:16:12,448
‫מי פה המטרונום הסורר?‬

266
00:16:13,968 --> 00:16:15,648
‫אף אחד לא מודה, מה?‬

267
00:16:16,008 --> 00:16:18,008
‫טוב, הבנתי. חמקתם מעונש הפעם,‬

268
00:16:18,088 --> 00:16:20,728
‫אבל אני מביט בכם. באמצעות האוזניים.‬

269
00:16:22,368 --> 00:16:23,528
‫זה בלתי אפשרי, דרך אגב.‬

270
00:16:24,128 --> 00:16:26,608
‫ננסה שוב. אחת, שתיים, שלוש...‬

271
00:16:33,168 --> 00:16:35,528
‫עצרו. מה קורה פה?‬

272
00:16:35,608 --> 00:16:37,288
‫דברו איתי.‬
‫-זה טרומבולבול.‬

273
00:16:37,528 --> 00:16:38,488
‫הוא גרוע.‬

274
00:16:39,328 --> 00:16:40,408
‫מילים קשות, נוויל.‬

275
00:16:40,488 --> 00:16:43,488
‫טוב? אריק זקוק לתמיכתנו.‬

276
00:16:44,048 --> 00:16:46,208
‫אתה ג׳אז, אריק הוא ג׳אז,‬

277
00:16:46,288 --> 00:16:47,368
‫אני ג׳אז.‬

278
00:16:47,568 --> 00:16:48,608
‫טוב?‬

279
00:16:49,488 --> 00:16:50,728
‫אי־מן, מה קורה איתך היום?‬

280
00:16:51,688 --> 00:16:53,368
‫המורה, הוא מבזבז את הזמן של כולם.‬

281
00:16:56,248 --> 00:16:57,328
‫טוב.‬

282
00:16:57,728 --> 00:16:58,768
‫אלך.‬

283
00:17:00,288 --> 00:17:01,488
‫היי, זה סבבה, אי־מן.‬

284
00:17:01,568 --> 00:17:03,088
‫קוראים לי אריק!‬

285
00:17:03,288 --> 00:17:04,608
‫תפסיק לנסות להיות קוּל.‬

286
00:17:05,008 --> 00:17:08,408
‫אתה מורה למוזיקה אלכוהוליסט‬
‫שחושב שהוא ״מבין ג׳אז״.‬

287
00:17:08,488 --> 00:17:09,488
‫אתה טרגי.‬

288
00:17:10,968 --> 00:17:12,288
‫הטון שלך לא מוצא חן בעיניי.‬

289
00:17:13,808 --> 00:17:16,288
‫אריק, חזור...‬
‫-אל תיגע בי!‬

290
00:17:37,888 --> 00:17:39,288
‫מה קרה לטרומבולבול?‬

291
00:17:39,368 --> 00:17:41,368
‫נראה לי שהוא מנסה שיק של כלא.‬

292
00:17:55,088 --> 00:17:56,008
‫אריק...‬

293
00:18:12,008 --> 00:18:14,448
‫אריק אפיונג למשרד המנהל גרוף.‬

294
00:18:15,008 --> 00:18:17,568
‫אריק אפיונג למשרד המנהל גרוף.‬

295
00:18:26,688 --> 00:18:28,168
‫מה חשבת על החיבור של אדם?‬

296
00:18:30,088 --> 00:18:31,448
‫לא הייתי מרוכז, למען האמת.‬

297
00:18:31,528 --> 00:18:33,848
‫חשבתי על התחרות המחוזית... כן.‬

298
00:18:36,888 --> 00:18:38,008
‫אפרופו,‬

299
00:18:38,808 --> 00:18:40,688
‫אני חייב להתרכז בשבועות הקרובים,‬

300
00:18:40,768 --> 00:18:43,608
‫אז לא אוכל לבלות איתך הרבה.‬

301
00:18:44,688 --> 00:18:46,168
‫סליחה שאני כזה משעמם.‬

302
00:18:47,008 --> 00:18:48,928
‫אנחנו לא נשואים, ג׳קסון. זה בסדר.‬

303
00:19:00,848 --> 00:19:01,928
‫אני כבר חוזרת.‬

304
00:19:07,808 --> 00:19:10,128
‫היי, פני־צפרדע. התגעגעת אליי?‬

305
00:19:11,048 --> 00:19:12,408
‫טוב, זה בטח מגיע לי...‬

306
00:19:12,488 --> 00:19:13,568
‫אל תיגע בחברה שלי.‬

307
00:19:13,648 --> 00:19:15,248
‫״חברה״?‬
‫-תפסיקו!‬

308
00:19:16,048 --> 00:19:17,368
‫סליחה, מי השמוק הזה?‬

309
00:19:17,568 --> 00:19:18,968
‫אחי.‬
‫-מה?‬

310
00:19:20,048 --> 00:19:21,888
‫לא סיפרת לאקשן־מן עליי?‬

311
00:19:21,968 --> 00:19:23,288
‫איפה לעזאזל היית?‬
‫-ביוסטון.‬

312
00:19:23,808 --> 00:19:25,768
‫טקסס. ניסיתי להיות אסטרונאוט.‬

313
00:19:29,208 --> 00:19:30,208
‫איבדתי את המפתחות שלי.‬

314
00:19:46,528 --> 00:19:47,408
‫לא ידעתי שיש לך אח.‬

315
00:19:48,288 --> 00:19:49,128
‫עכשיו אתה יודע.‬

316
00:19:58,288 --> 00:19:59,448
‫השעיה.‬

317
00:20:02,368 --> 00:20:04,448
‫ועונש עד סוף השנה.‬

318
00:20:08,208 --> 00:20:09,488
‫מה עבר לך בראש?‬

319
00:20:12,888 --> 00:20:14,328
‫לפחות לא העיפו אותי.‬

320
00:20:14,568 --> 00:20:15,888
‫זאת לא הפואנטה.‬

321
00:20:21,288 --> 00:20:23,048
‫מישהו ניסה לפגוע בך?‬

322
00:20:27,048 --> 00:20:28,768
‫פשוט נמאס לי‬

323
00:20:29,528 --> 00:20:31,528
‫שכולם מתייחסים אליי כמו אל חרא.‬

324
00:20:38,968 --> 00:20:40,568
‫ככה כולנו מרגישים.‬

325
00:20:42,168 --> 00:20:44,528
‫אבל אסור להרביץ לאנשים.‬

326
00:20:45,568 --> 00:20:48,448
‫אמרת לי להיות קשוח.‬
‫-לא ככה.‬

327
00:20:53,888 --> 00:20:55,848
‫איזה מין אדם אתה רוצה להיות?‬

328
00:21:02,368 --> 00:21:04,168
‫איזה מין אדם אתה רוצה שאהיה, אבא?‬

329
00:21:19,608 --> 00:21:20,528
‫אני...‬

330
00:21:21,448 --> 00:21:22,968
‫אני יודעת שכתבת את החיבור של אדם.‬

331
00:21:23,848 --> 00:21:26,008
‫אין לי מושג על מה את מדברת.‬
‫-באמת?‬

332
00:21:28,128 --> 00:21:29,448
‫ספרי לגרוף, אם את כזאת בטוחה.‬

333
00:21:29,528 --> 00:21:32,048
‫ואז הוא יעיף אותך מהלימודים?‬
‫זה לא מה שאת רוצה.‬

334
00:21:32,288 --> 00:21:33,208
‫תראי,‬

335
00:21:34,568 --> 00:21:37,128
‫הרבה אנשים צוברים ידע,‬

336
00:21:37,288 --> 00:21:38,888
‫אבל רק למעטים יש רעיונות.‬

337
00:21:39,128 --> 00:21:40,488
‫יש לך חשיבה מקורית.‬

338
00:21:40,848 --> 00:21:42,568
‫אני לא צריכה נאום השראה, תודה.‬

339
00:21:42,648 --> 00:21:45,088
‫אני רוצה שתשקלי הצטרפות‬
‫לתכנית המתקדמים של מורדייל.‬

340
00:21:45,528 --> 00:21:47,888
‫זה יכול לעזור לך להשיג מלגה לאוניברסיטה.‬

341
00:21:48,488 --> 00:21:50,328
‫תחשבי על זה ותודיעי לי.‬

342
00:22:19,808 --> 00:22:21,408
‫בוא נעשה את זה.‬

343
00:22:34,248 --> 00:22:36,168
‫את אוהבת מנגה?‬

344
00:22:36,648 --> 00:22:37,488
‫סליחה.‬

345
00:22:38,528 --> 00:22:40,368
‫זה היה... אני צריך מילת ביטחון.‬

346
00:22:41,808 --> 00:22:42,968
‫פלמינגו.‬

347
00:22:45,288 --> 00:22:46,648
‫אני לא מאוד מנוסה.‬

348
00:22:47,088 --> 00:22:47,928
‫גם אני לא.‬

349
00:22:48,328 --> 00:22:49,488
‫זאת כל הפואנטה.‬

350
00:22:49,568 --> 00:22:51,648
‫אני יודע, פשוט...‬

351
00:22:52,848 --> 00:22:53,768
‫אני צריך‬

352
00:22:54,768 --> 00:22:56,648
‫שנתקדם לאט.‬

353
00:22:58,208 --> 00:22:59,088
‫כן.‬

354
00:23:01,208 --> 00:23:02,408
‫יש לך מוזיקה?‬

355
00:23:02,488 --> 00:23:04,808
‫בשביל ליצור אווירה.‬

356
00:23:16,968 --> 00:23:19,168
‫שירת לווייתנים עוזרת לי לישון.‬

357
00:23:28,208 --> 00:23:31,808
‫ידעת שסקס של לווייתנים נמשך רק 35 שניות?‬

358
00:23:32,288 --> 00:23:34,448
‫שזה דווקא מוזר,‬

359
00:23:34,528 --> 00:23:37,448
‫כי יש להם פין באורך שני מטר.‬

360
00:23:38,808 --> 00:23:40,608
‫בטח אפשר לטבוע בשפיך שלהם.‬

361
00:23:42,168 --> 00:23:43,088
‫מרתק.‬

362
00:23:44,488 --> 00:23:47,288
‫באיזה מין איטיות מדובר? כי אני מוכנה.‬

363
00:23:53,088 --> 00:23:54,888
‫- האם ראיתם אותי? -‬

364
00:24:13,368 --> 00:24:14,728
‫- מזל טוב אדם! -‬

365
00:24:15,488 --> 00:24:16,728
‫הפתעה!‬

366
00:24:17,608 --> 00:24:19,248
‫ילד פיקח שכמוך.‬

367
00:24:19,328 --> 00:24:20,688
‫זה בסדר, חמודי.‬

368
00:24:20,768 --> 00:24:22,288
‫רצינו לחגוג.‬

369
00:24:23,008 --> 00:24:24,248
‫אני כל כך גאה בך.‬

370
00:24:24,688 --> 00:24:25,568
‫תודה, אימא.‬

371
00:24:27,728 --> 00:24:28,808
‫נכון שאנחנו גאים?‬

372
00:24:28,888 --> 00:24:30,128
‫בטח, כן!‬

373
00:24:31,608 --> 00:24:33,768
‫כן. כבר אמרתי.‬

374
00:24:34,048 --> 00:24:35,088
‫אנחנו גאים מאוד.‬

375
00:24:52,408 --> 00:24:53,568
‫היי, ג׳פרי.‬

376
00:24:54,488 --> 00:24:56,728
‫אל תדאג, אשלם את שכר הדירה‬
‫עד הסופ״ש, אני מבטיחה.‬

377
00:24:57,008 --> 00:24:58,648
‫זה בסדר, אחיך כבר שילם.‬

378
00:24:59,008 --> 00:24:59,968
‫בחור מצחיק.‬

379
00:25:11,848 --> 00:25:13,448
‫אני מחפש את טבעת הנישואים שלי.‬

380
00:25:13,928 --> 00:25:15,288
‫היה לי עוד ריב עם סינתיה.‬

381
00:25:16,888 --> 00:25:18,728
‫עשיתי קעקוע. חשבתי שימצא חן בעיניה.‬

382
00:25:19,928 --> 00:25:21,408
‫הוא יפה, לא?‬

383
00:25:22,488 --> 00:25:23,488
‫כן.‬

384
00:25:23,568 --> 00:25:24,808
‫כן. ממש דומה לה.‬

385
00:25:27,888 --> 00:25:29,208
‫ביי, ג׳פרי.‬
‫-כן.‬

386
00:25:42,408 --> 00:25:43,728
‫פנקייק כמו שאת אוהבת.‬

387
00:25:43,808 --> 00:25:45,768
‫זה אמור לפצות על העובדה‬
‫שעזבת בלי להיפרד?‬

388
00:25:46,648 --> 00:25:49,248
‫פנקייק עם שבבי שוקולד.‬
‫-התעוררתי ולא היית שם.‬

389
00:25:49,328 --> 00:25:52,848
‫שבבי שוקולד שאסדר בצורת סמיילי,‬
‫כמו שהייתי עושה כשהיית בת חמש?‬

390
00:25:52,928 --> 00:25:54,488
‫נעלמת לארבעה חודשים, שון!‬

391
00:25:54,568 --> 00:25:55,888
‫נורא דאגתי.‬

392
00:25:55,968 --> 00:25:57,328
‫אני יודע שאני מניאק, טוב?‬

393
00:25:57,768 --> 00:25:59,008
‫הסתבכתי בצרות.‬

394
00:25:59,208 --> 00:26:00,808
‫מכרתי סחורה של מישהו...‬

395
00:26:00,888 --> 00:26:02,408
‫ידעתי.‬
‫-לא, לא סמים.‬

396
00:26:02,688 --> 00:26:04,568
‫אני כבר לא נוגע בזה.‬

397
00:26:05,208 --> 00:26:06,448
‫בקיצור,‬

398
00:26:06,728 --> 00:26:08,648
‫״נייקי״ מזויפות בשווי אלפייה,‬

399
00:26:08,728 --> 00:26:11,088
‫בשילוב ליל שתייה אומלל מאוד,‬

400
00:26:11,168 --> 00:26:13,088
‫הובילו לאובדן סחורה רציני,‬

401
00:26:13,168 --> 00:26:15,888
‫וספק זועם ואפילו אגרסיבי למדי.‬

402
00:26:18,208 --> 00:26:19,728
‫נאלצתי להיעלם'‬

403
00:26:19,888 --> 00:26:21,528
‫ואני נורא מצטער.‬

404
00:26:21,608 --> 00:26:22,688
‫כן, כמו תמיד.‬

405
00:26:30,408 --> 00:26:31,888
‫אז למה חזרת? אתה צריך כסף?‬

406
00:26:33,968 --> 00:26:35,648
‫את יודעת מה? פשוט אלך.‬

407
00:26:35,728 --> 00:26:37,528
‫זה מגוחך.‬
‫-לך. לאן תיסע? לטקסס?‬

408
00:26:38,968 --> 00:26:41,488
‫מאמנים אסטרונאוטים גם ברוסיה, מייב.‬

409
00:26:42,208 --> 00:26:44,168
‫יש שם בעיה של מזג אוויר,‬

410
00:26:44,248 --> 00:26:46,768
‫וזכויות אדם, אבל...‬

411
00:26:47,808 --> 00:26:49,208
‫הטילים דווקא טובים מאוד.‬

412
00:26:51,968 --> 00:26:53,608
‫כדאי מאוד שתהיה קצפת על הפנקייק.‬

413
00:26:54,448 --> 00:26:55,688
‫מה אני נראה לך?‬

414
00:26:57,088 --> 00:26:58,048
‫חובבן?‬

415
00:27:56,648 --> 00:27:57,888
‫בא לי עוגייה.‬

416
00:28:06,368 --> 00:28:07,408
‫טוב, זה איטי מדי.‬

417
00:28:10,688 --> 00:28:11,528
‫תראי, אני...‬

418
00:28:12,048 --> 00:28:14,248
‫חושב שאפשר לעבור לדברים האינטימיים בהדרגה.‬

419
00:28:14,528 --> 00:28:16,848
‫אנחנו מחזיקים ידיים כבר 45 דקות.‬

420
00:28:17,408 --> 00:28:20,048
‫אני יודעת להחזיק ידיים. באתי הנה לנאוף.‬

421
00:28:21,248 --> 00:28:22,528
‫בואי ננסה משהו חדש.‬

422
00:28:22,608 --> 00:28:23,968
‫אני יכולה למצוץ לך את הביצים.‬

423
00:28:25,928 --> 00:28:28,648
‫חשבתי יותר בכיוון של חיבוק רך.‬

424
00:28:28,728 --> 00:28:29,968
‫מה זה חיבוק רך?‬

425
00:28:30,328 --> 00:28:31,168
‫זה פשוט...‬

426
00:28:33,568 --> 00:28:34,408
‫רך.‬

427
00:28:35,048 --> 00:28:35,888
‫אולי אעשה לך ביד?‬

428
00:28:36,848 --> 00:28:38,128
‫אתה יכול לרדת לי.‬
‫-לא.‬

429
00:28:38,208 --> 00:28:39,368
‫אתה רוצה או לא?‬

430
00:28:41,528 --> 00:28:42,448
‫אז ביי.‬

431
00:28:44,408 --> 00:28:45,248
‫חכי!‬

432
00:28:54,128 --> 00:28:55,448
‫אתה סקסי.‬

433
00:29:07,248 --> 00:29:08,488
‫גם את סקסית.‬

434
00:29:08,968 --> 00:29:09,808
‫אני יודעת.‬

435
00:29:12,768 --> 00:29:13,888
‫תצבוט לי את הפטמות.‬

436
00:29:15,768 --> 00:29:16,608
‫ככה?‬

437
00:29:20,208 --> 00:29:21,848
‫פלייליסט ״שישי מפואר״ שלי.‬

438
00:30:07,528 --> 00:30:08,368
‫אלוהים!‬

439
00:30:19,888 --> 00:30:20,728
‫את כותבת.‬

440
00:30:21,368 --> 00:30:22,208
‫כן.‬

441
00:30:22,368 --> 00:30:24,928
‫משתדלת, לפחות.‬
‫-זה טוב.‬

442
00:30:25,368 --> 00:30:26,208
‫כן.‬

443
00:30:26,448 --> 00:30:27,608
‫סיימתי עם השירותים.‬

444
00:30:28,688 --> 00:30:29,528
‫יופי.‬

445
00:30:29,608 --> 00:30:32,088
‫רוצה לראות?‬
‫-כן.‬

446
00:30:36,568 --> 00:30:39,168
‫סליחה. הייתה עליך פיסת מוך.‬

447
00:30:39,448 --> 00:30:40,968
‫שוב תריחי לי את הראש?‬

448
00:30:42,008 --> 00:30:44,968
‫לא, רק חתיכת מוך...‬

449
00:30:45,248 --> 00:30:46,408
‫כן, אני רואה.‬

450
00:30:46,608 --> 00:30:48,528
‫תודה שהסרת את ה...‬

451
00:30:49,448 --> 00:30:50,288
‫מוך.‬

452
00:30:56,488 --> 00:30:57,328
‫תראה,‬

453
00:30:57,568 --> 00:31:01,128
‫ברור שיש בינינו משיכה גופנית.‬

454
00:31:01,208 --> 00:31:02,288
‫זה עניין של...‬

455
00:31:03,328 --> 00:31:05,488
‫פרומונים תואמים.‬

456
00:31:06,168 --> 00:31:07,608
‫באמת?‬
‫-כן.‬

457
00:31:08,008 --> 00:31:09,528
‫רק לכ־10 אחוזים מהגברים‬

458
00:31:09,608 --> 00:31:12,768
‫יש כמות גבוהה מספיק של אנדרוסטרון, שהוא...‬

459
00:31:13,768 --> 00:31:16,808
‫פרומון שנותן לאנשים‬
‫את מה שמכונה ״סקס אפיל״.‬

460
00:31:16,968 --> 00:31:18,048
‫כלומר...‬

461
00:31:20,568 --> 00:31:24,248
‫הגברים האלה בכלל לא צריכים להיות מושכים.‬

462
00:31:24,328 --> 00:31:26,208
‫אבל הפרומונים...‬
‫-כן.‬

463
00:31:28,248 --> 00:31:31,448
‫הם משדרים אותות חזקים של...‬

464
00:31:33,208 --> 00:31:34,328
‫משיכה.‬

465
00:31:39,288 --> 00:31:40,128
‫טוב.‬

466
00:31:48,288 --> 00:31:49,368
‫אפשר לגעת לך בפין?‬

467
00:31:59,928 --> 00:32:01,088
‫די. פלמינגו!‬

468
00:32:01,168 --> 00:32:02,088
‫פלמינגו!‬

469
00:32:04,808 --> 00:32:05,888
‫תקראי לאימא שלי!‬

470
00:32:06,088 --> 00:32:07,888
‫תקראי לאימא שלי!‬
‫-אימא שלך?‬

471
00:32:14,248 --> 00:32:15,968
‫אחת. שתיים. שלוש.‬

472
00:32:16,048 --> 00:32:18,928
‫ארבע. חמש. שש. שבע...‬

473
00:32:21,768 --> 00:32:23,888
‫אתה לא מסוגל לשלוט בעצמך!‬

474
00:32:23,968 --> 00:32:26,488
‫למה את תמיד כזאת דרמטית, ג׳ין?‬

475
00:32:27,248 --> 00:32:29,288
‫החדרת את הזין שלך לתוכה!‬

476
00:32:29,488 --> 00:32:31,328
‫עכשיו את מתנהגת כמו משוגעת!‬

477
00:32:31,408 --> 00:32:33,688
‫הפכת אותי למשוגעת!‬

478
00:32:35,128 --> 00:32:37,288
‫אני לא יכול איתך כשאת ככה.‬

479
00:32:37,368 --> 00:32:39,128
‫אז לך!‬
‫-לא! אני הולך!‬

480
00:32:40,408 --> 00:32:41,328
‫אוטיס?‬

481
00:32:42,088 --> 00:32:43,048
‫חמודי?‬

482
00:32:45,208 --> 00:32:46,688
‫למה אתם מסתכלים עליי?‬

483
00:32:47,168 --> 00:32:49,288
‫הבהלת אותנו, יקירי.‬

484
00:32:49,488 --> 00:32:50,728
‫מה קרה בדיוק?‬

485
00:32:51,368 --> 00:32:53,888
‫ניסינו לעשות סקס,‬
‫אבל נראה לי שזה היה יותר מדי בשבילו.‬

486
00:32:54,088 --> 00:32:56,128
‫אני בסדר. אני...‬

487
00:32:56,768 --> 00:32:59,488
‫התחממתי מדי.‬

488
00:33:07,808 --> 00:33:08,688
‫בחייך.‬

489
00:33:08,768 --> 00:33:10,968
‫את לא באמת יוצאת עם האקשן מן הזה, נכון?‬

490
00:33:11,088 --> 00:33:12,048
‫אני כן. למה?‬

491
00:33:12,888 --> 00:33:16,888
‫הוא נראה כזה רציני.‬

492
00:33:18,528 --> 00:33:19,768
‫טוב.‬

493
00:33:20,248 --> 00:33:22,648
‫בסדר. ספרי לי על נער הזהב שלך.‬

494
00:33:23,648 --> 00:33:24,528
‫הוא נחמד.‬

495
00:33:25,088 --> 00:33:26,248
‫הוא נחמד, מה?‬

496
00:33:27,328 --> 00:33:29,088
‫זה הכול?‬
‫-לא, הוא...‬

497
00:33:30,168 --> 00:33:31,088
‫הוא בנבחרת השחייה.‬

498
00:33:31,888 --> 00:33:33,288
‫ויש לו משפחה טובה.‬

499
00:33:34,168 --> 00:33:35,288
‫הוא טוב בלימודים.‬

500
00:33:37,768 --> 00:33:39,088
‫הוא בחור ממש טוב, אתה יודע?‬

501
00:33:40,128 --> 00:33:41,608
‫אני ממש שמח בשבילך.‬

502
00:33:42,448 --> 00:33:43,328
‫כן, רואים.‬

503
00:33:47,808 --> 00:33:48,648
‫הלו?‬

504
00:33:49,968 --> 00:33:51,088
‫כן, אחי.‬

505
00:33:51,608 --> 00:33:52,448
‫בסדר.‬

506
00:33:53,568 --> 00:33:54,408
‫כן.‬

507
00:33:54,968 --> 00:33:57,288
‫לא, אגיע בקרוב מאוד. כן.‬

508
00:33:57,608 --> 00:33:59,168
‫טוב. ביי.‬

509
00:33:59,488 --> 00:34:02,768
‫טוב. זה היה חבר ותיק. אחזור בקרוב מאוד.‬

510
00:34:03,328 --> 00:34:07,128
‫יש מצב לשנורר ממך עשירייה קטנטנה?‬

511
00:34:07,208 --> 00:34:10,448
‫אני מבטיח להחזיר לך ברגע שאמצא עבודה חדשה.‬

512
00:34:11,968 --> 00:34:14,248
‫בשבועת צופה.‬
‫-לא היית בצופים.‬

513
00:34:15,168 --> 00:34:17,808
‫בתא הפנימי בתיק שלי.‬
‫-תודה רבה לך.‬

514
00:34:26,168 --> 00:34:27,648
‫טוב לחזור הביתה, פני צפרדע.‬

515
00:34:28,168 --> 00:34:29,888
‫אם תיעלם שוב, אדקור אותך בעין.‬

516
00:34:41,288 --> 00:34:42,528
‫ספר לכולם על החיבור שלך.‬

517
00:34:44,768 --> 00:34:47,928
‫זה חיבור ארוך מאוד, אימא.‬
‫זה לא מעניין אף אחד. זה משעמם.‬

518
00:34:48,248 --> 00:34:50,288
‫לא נכון. אנחנו רוצים לשמוע.‬

519
00:34:52,968 --> 00:34:56,208
‫נו, ספר לנו על הציטוט‬
‫של לנגסטון יוז. פיקחי מאוד.‬

520
00:34:57,368 --> 00:34:58,928
‫מי היה לנגסטון יוז?‬

521
00:35:01,208 --> 00:35:02,568
‫לנגסטון יוז...‬

522
00:35:04,328 --> 00:35:06,168
‫לנגסטון יוז היה ידוע מאוד כ...‬

523
00:35:13,728 --> 00:35:14,848
‫גולפאי.‬

524
00:35:16,448 --> 00:35:18,008
‫חשבתי שהוא היה משורר.‬

525
00:35:24,808 --> 00:35:25,968
‫זה אדם שלנו.‬

526
00:35:26,368 --> 00:35:28,288
‫כזה בדחן.‬
‫-כן.‬

527
00:35:35,128 --> 00:35:37,008
‫אז גלנוקסי מגיעה לכוכב הלכת ת׳וק,‬

528
00:35:37,088 --> 00:35:39,568
‫שנשלט ע״י מוטנטים עם וגינות במקום לשונות,‬

529
00:35:39,648 --> 00:35:42,368
‫ופוגשת את לורד זורטק,‬
‫ובהתחלה, היא מתעבת אותו,‬

530
00:35:42,448 --> 00:35:44,808
‫בגלל שהוא אחראי לרצח של המשפחה שלה‬

531
00:35:45,008 --> 00:35:46,448
‫במהלך מלחמת גאמה ולורום,‬

532
00:35:46,528 --> 00:35:49,368
‫אבל היא סולחת לו‬
‫כשהוא מסכים להיות עבד המין שלה,‬

533
00:35:49,608 --> 00:35:51,528
‫וחוץ מזה, גלנוקסי היא קצת שרמוטה.‬

534
00:35:52,848 --> 00:35:53,768
‫טוב.‬

535
00:35:54,368 --> 00:35:55,208
‫יופי.‬

536
00:35:59,488 --> 00:36:01,248
‫סליחה שזה לא הלך כמתוכנן.‬

537
00:36:02,688 --> 00:36:05,808
‫הציפיות שלי היו נמוכות ביותר,‬
‫אם להודות באמת.‬

538
00:36:06,928 --> 00:36:08,288
‫לא נראה לי שאתה מוכן.‬

539
00:36:12,368 --> 00:36:13,848
‫אני מקווה שתמצאי מישהו שכן.‬

540
00:36:14,288 --> 00:36:15,688
‫כן, גם אני.‬

541
00:36:24,608 --> 00:36:27,088
‫היי, גנב. מה שלום המנעול שלך?‬

542
00:36:28,928 --> 00:36:32,248
‫כן... משנה־חיים, למעשה.‬

543
00:36:32,608 --> 00:36:33,448
‫זאת החברה שלך?‬

544
00:36:34,408 --> 00:36:37,048
‫לא. ממש לא.‬

545
00:36:38,088 --> 00:36:39,728
‫פשוט נועדתי להיות לבד.‬

546
00:36:41,008 --> 00:36:42,768
‫אבא שלך בפנים. לקרוא לו?‬

547
00:36:43,008 --> 00:36:44,088
‫לא, אל תטרח.‬

548
00:36:48,848 --> 00:36:50,408
‫נראה לי שאבא שלי מחבב את אימא שלך.‬

549
00:36:50,648 --> 00:36:53,648
‫הוא החליף חולצה שלוש פעמים הבוקר,‬
‫ושם הרבה יותר מדי אפטרשייב.‬

550
00:36:54,048 --> 00:36:55,848
‫אימא שלי לא ממש בקטע של בני זוג.‬

551
00:36:56,128 --> 00:36:57,088
‫היא טורפת גברים.‬

552
00:36:57,648 --> 00:36:59,728
‫דרך מוזרה לתאר את אימא שלך.‬

553
00:36:59,808 --> 00:37:02,328
‫זה מוזר שאת מסיעה את אבא שלך לכל מקום.‬

554
00:37:02,728 --> 00:37:04,848
‫אין לו רישיון?‬
‫-הוא שיכור.‬

555
00:37:07,768 --> 00:37:11,648
‫סליחה. זה היה מטופש. אני לא...‬

556
00:37:11,728 --> 00:37:12,928
‫אני עובדת עליך.‬

557
00:37:13,448 --> 00:37:15,528
‫לא, סתם תפסו אותו‬
‫במהירות מופרזת כמה פעמים‬

558
00:37:15,608 --> 00:37:17,888
‫ושללו לו את הרישיון לחצי שנה.‬

559
00:37:18,448 --> 00:37:21,568
‫אחותי מסיעה אותו בבקרים,‬
‫ואני בצהריים ובערבים.‬

560
00:37:22,688 --> 00:37:25,928
‫כאילו את ההורה, והוא ילד גדול ושעיר.‬

561
00:37:26,008 --> 00:37:27,008
‫כן.‬

562
00:37:31,328 --> 00:37:32,808
‫רוצה לצאת איתי?‬

563
00:37:34,408 --> 00:37:37,328
‫אני חושבת שאתה מצחיק, ואני רוצה לצאת איתך.‬

564
00:37:38,528 --> 00:37:40,248
‫כן.‬
‫-תן את הטלפון שלך.‬

565
00:37:44,848 --> 00:37:47,368
‫אם תרצה להיפגש, תתקשר.‬

566
00:37:51,248 --> 00:37:52,088
‫יופי.‬

567
00:37:54,008 --> 00:37:55,488
‫סבבה.‬
‫-סבבה.‬

568
00:37:56,768 --> 00:37:57,608
‫ביי.‬

569
00:38:01,128 --> 00:38:02,368
‫די לצפור!‬

570
00:38:02,888 --> 00:38:03,808
‫אני בא!‬

571
00:38:04,128 --> 00:38:04,968
‫סליחה.‬

572
00:38:12,688 --> 00:38:14,928
‫כדאי שנדבר על הפרומונים.‬

573
00:38:16,888 --> 00:38:17,728
‫תודה.‬

574
00:38:19,128 --> 00:38:20,248
‫על העבודה.‬

575
00:38:25,288 --> 00:38:26,848
‫נעים להכיר, ג׳ין.‬

576
00:38:28,328 --> 00:38:30,088
‫נעים להכיר גם אותך, יאקוב.‬

577
00:38:31,968 --> 00:38:32,808
‫היי.‬

578
00:38:34,928 --> 00:38:35,768
‫תודה.‬

579
00:38:51,568 --> 00:38:52,568
‫הסרט האהוב עלייך.‬

580
00:39:04,688 --> 00:39:07,128
‫אני מזכיר לך את אבא לפעמים?‬

581
00:39:10,088 --> 00:39:10,928
‫לפעמים.‬

582
00:39:13,288 --> 00:39:14,728
‫אבל רק החלקים הטובים.‬

583
00:39:23,048 --> 00:39:23,888
‫בואי.‬

584
00:39:34,048 --> 00:39:35,448
‫למה שלא תזמין את אריק לבוא?‬

585
00:39:40,328 --> 00:39:42,288
‫לא נראה לי שהוא יסלח לי, אימא.‬

586
00:39:43,368 --> 00:39:46,048
‫בטח שכן. תמשיך לנסות.‬

587
00:39:48,088 --> 00:39:49,328
‫תראה לו שאתה מתכוון לזה.‬

588
00:39:52,008 --> 00:39:54,128
‫תחזרו להיות חברים מהר מאוד.‬

589
00:39:56,008 --> 00:39:56,848
‫אתה תראה.‬

590
00:40:05,968 --> 00:40:06,928
‫כן.‬

591
00:40:08,088 --> 00:40:09,208
‫רק שנייה.‬

592
00:40:12,648 --> 00:40:13,528
‫אני לא...‬

593
00:40:15,008 --> 00:40:16,528
‫יודעת מה קרה קודם,‬

594
00:40:17,808 --> 00:40:20,248
‫אבל נראה שזה היה צעד גדול.‬

595
00:40:21,288 --> 00:40:23,088
‫אני לא מחטטת, אני רק...‬

596
00:40:24,728 --> 00:40:26,968
‫אני רוצה לדעת שאתה בסדר.‬

597
00:40:29,808 --> 00:40:30,648
‫אני בסדר.‬

598
00:40:50,488 --> 00:40:53,688
‫היי, זה אריק. חבל שהתפספסנו.‬
‫צלצלו שוב כשתוכלו.‬

599
00:41:07,608 --> 00:41:09,248
‫- היי, אולה -‬

600
00:41:23,568 --> 00:41:25,008
‫קדימה, ג׳קסון!‬

601
00:41:25,408 --> 00:41:26,488
‫תתאמץ!‬

602
00:41:26,768 --> 00:41:27,968
‫תשלים את התנועה!‬

603
00:41:29,208 --> 00:41:30,488
‫קדימה.‬

604
00:41:30,768 --> 00:41:34,248
‫קדימה, עוד! כן!‬

605
00:41:34,648 --> 00:41:35,888
‫כן!‬

606
00:41:35,968 --> 00:41:37,088
‫כל הכבוד!‬

607
00:41:37,568 --> 00:41:38,688
‫כן!‬

608
00:41:42,968 --> 00:41:44,368
‫תראו איזו תוצאה!‬

609
00:42:07,888 --> 00:42:10,128
‫היי, אפשר לדבר?‬
‫-אתה תרביץ לי?‬

610
00:42:11,248 --> 00:42:12,608
‫לא.‬
‫-תן לי לנחש:‬

611
00:42:12,768 --> 00:42:14,288
‫מקום לא נכון, זמן לא נכון?‬

612
00:42:15,288 --> 00:42:18,968
‫חשבתי שתהיה לי תחושה טובה,‬
‫אבל לא הייתה לי.‬

613
00:42:19,048 --> 00:42:21,288
‫להרביץ להומו השני... כן, מושלם, אריק.‬

614
00:42:21,368 --> 00:42:22,808
‫שמע, אני נורא מצטער.‬

615
00:42:26,928 --> 00:42:30,128
‫אם זה עוזר לך, ניצלתי את זה‬
‫כדי לצאת מהארון מול אימא שלי. טוב?‬

616
00:42:30,648 --> 00:42:31,648
‫היא לא ידעה?‬

617
00:42:33,608 --> 00:42:36,128
‫חשבתי שהכול מסודר אצלך.‬
‫-אז טעית.‬

618
00:42:37,648 --> 00:42:39,608
‫ועכשיו היא חושבת שאתה אלים כלפי הומואים,‬

619
00:42:40,568 --> 00:42:42,448
‫אז אם גברת הודית תתקע בך מבט עקום,‬

620
00:42:42,848 --> 00:42:44,328
‫אל תיקח את זה אישית, טוב?‬

621
00:42:45,528 --> 00:42:47,568
‫אז זה שהכנסתי לך אגרוף בפרצוף...‬

622
00:42:48,168 --> 00:42:50,088
‫זה הרס לנו את הסיכוי להיות ביחד?‬

623
00:42:50,448 --> 00:42:51,488
‫תעשי לי טובה.‬

624
00:42:52,368 --> 00:42:54,568
‫יפיוף כמוני זה לא הטיפוס שלך.‬

625
00:42:56,008 --> 00:42:57,808
‫תיהנה להיות בעונש, חצרצן.‬

626
00:42:58,808 --> 00:42:59,808
‫מה הטיפוס שלי?‬

627
00:43:00,368 --> 00:43:01,568
‫עדיין לא חבר שלך.‬

628
00:43:11,128 --> 00:43:11,968
‫איימי?‬

629
00:43:12,768 --> 00:43:15,208
‫את בסדר?‬
‫-אוננתי כל הלילה.‬

630
00:43:15,448 --> 00:43:17,208
‫אכלתי ארבע אריזות של עוגיות,‬

631
00:43:17,288 --> 00:43:19,088
‫ונראה לי הדגדגן שלי תכף נושר.‬

632
00:43:19,488 --> 00:43:21,048
‫אבל אני יודעת בדיוק מה אני רוצה.‬

633
00:43:21,288 --> 00:43:23,248
‫מצוין.‬

634
00:43:26,488 --> 00:43:27,968
‫אני הולכת למצוא את סטיב.‬

635
00:43:49,648 --> 00:43:50,888
‫נסים ונפלאות.‬

636
00:43:51,688 --> 00:43:52,568
‫כן.‬

637
00:43:53,608 --> 00:43:56,728
‫אגב, איימי התחילה לקרוא לך ״מאסטר העונג״.‬

638
00:43:57,128 --> 00:43:59,328
‫כן. זה לא מדויק.‬

639
00:44:00,288 --> 00:44:01,128
‫בבקשה.‬

640
00:44:08,848 --> 00:44:10,208
‫אחי חזר.‬

641
00:44:11,208 --> 00:44:12,048
‫כן?‬

642
00:44:12,568 --> 00:44:13,688
‫זה דבר טוב או רע?‬

643
00:44:13,768 --> 00:44:14,688
‫לא יודעת. נראה.‬

644
00:44:18,848 --> 00:44:20,088
‫ממש אהבתי את החיבור שלך.‬

645
00:44:20,168 --> 00:44:21,928
‫לא קראת את החיבור שלי.‬
‫-לא.‬

646
00:44:22,008 --> 00:44:23,408
‫אבל שמעתי אותו.‬

647
00:44:24,408 --> 00:44:26,448
‫״אנו חיים כפי שאנו חולמים; לבדנו.״‬

648
00:44:27,128 --> 00:44:29,728
‫זה קודר מאוד.‬
‫-תלוי בנקודת המבט שלך.‬

649
00:44:31,888 --> 00:44:33,448
‫איך ידעת שזה שלי?‬
‫-טוב...‬

650
00:44:34,008 --> 00:44:36,448
‫אדם חשב ש״כטוב בעיניכם״ זה שיר של ג׳יי־זי,‬

651
00:44:36,928 --> 00:44:39,328
‫ורק את מסוגלת להפוך את נושא החלומות‬

652
00:44:39,408 --> 00:44:41,128
‫לחרדה אקזיסטנציאליסטית.‬

653
00:44:42,568 --> 00:44:44,128
‫פסימים חיים יותר זמן מאופטימים.‬

654
00:44:45,208 --> 00:44:46,808
‫אז מצפים לנו חיים ארוכים.‬

655
00:44:52,408 --> 00:44:53,968
‫הגביע צריך להיות שלך.‬

656
00:44:54,608 --> 00:44:56,088
‫אל תוותרי עליו בפעם הבאה.‬

657
00:44:57,448 --> 00:44:59,008
‫ניפגש.‬
‫-ניפגש.‬

658
00:45:00,488 --> 00:45:01,808
‫היי, מיס סנדס.‬
‫-היי.‬

659
00:45:02,168 --> 00:45:04,568
‫מה אני צריכה לעשות‬
‫בשביל תכנית המתקדמים הזאת?‬

660
00:45:04,768 --> 00:45:08,128
‫אברר לך את כל הפרטים.‬
‫אני שמחה שדיברתי איתך, מייב.‬

661
00:45:15,568 --> 00:45:16,528
‫יבוא.‬

662
00:45:19,928 --> 00:45:20,768
‫שלום.‬

663
00:45:22,848 --> 00:45:24,808
‫אנחנו צריכים לדבר על‬

664
00:45:25,688 --> 00:45:26,728
‫החיבור של אדם.‬

665
00:45:27,768 --> 00:45:28,608
‫מה איתו?‬

666
00:45:29,088 --> 00:45:30,808
‫זה נשמע לך כמו אדם?‬

667
00:45:32,048 --> 00:45:35,928
‫את אומרת שאני לא יודע‬
‫איך הבן שלי נשמע?‬

668
00:45:36,128 --> 00:45:39,448
‫אני אומרת שמישהו אחר כתב לו אותו.‬

669
00:45:42,568 --> 00:45:45,088
‫מיס סנדס, אפשר לדבר על זה בפעם אחרת?‬

670
00:45:46,088 --> 00:45:48,528
‫אני מאחר לפגישה.‬
‫-כמובן.‬

671
00:45:48,608 --> 00:45:50,048
‫בפעם אחרת.‬

672
00:46:04,328 --> 00:46:05,768
‫טוב, הנה מה שאני רוצה:‬

673
00:46:06,088 --> 00:46:07,768
‫תחכך את אגודל שמאל בדגדגן שלי.‬

674
00:46:07,848 --> 00:46:10,088
‫תתחיל לאט ותגביר את הקצב, אבל לא מדי.‬

675
00:46:10,168 --> 00:46:11,328
‫כשיתחילו הרעידות,‬

676
00:46:11,408 --> 00:46:13,568
‫תנשוף לי באוזן ותתכונן לפירוטכניקה.‬

677
00:46:14,088 --> 00:46:14,968
‫מיד.‬

678
00:46:18,688 --> 00:46:21,408
‫אני מבטיח לך, היא ענקית.‬
‫לא היית מזהה אותה.‬

679
00:46:21,488 --> 00:46:22,928
‫לא היית מגלגל אותה.‬

680
00:46:23,008 --> 00:46:25,688
‫זאת הייתה הדרך היחידה להזיז אותה!‬

681
00:46:26,048 --> 00:46:27,048
‫היא לא ידעה ללכת.‬

682
00:46:27,408 --> 00:46:29,568
‫לא יכולת להרים אותה. היא הייתה כבדה.‬

683
00:46:30,368 --> 00:46:32,328
‫שון סיפר לי איזו תינוקת שמנה היית.‬

684
00:46:32,408 --> 00:46:34,208
‫זוכרת? אימא קראה לך ״איש המישלן״.‬

685
00:46:35,328 --> 00:46:36,208
‫כן. מצחיק.‬

686
00:46:36,928 --> 00:46:37,768
‫אין לך אימון?‬

687
00:46:38,488 --> 00:46:41,128
‫כן, אבל הברזתי. חשבתי שנבלה ביחד.‬

688
00:46:41,448 --> 00:46:42,328
‫זה סבבה?‬

689
00:46:43,688 --> 00:46:44,888
‫כן, זה סבבה.‬

690
00:46:45,168 --> 00:46:48,128
‫לפני שתיכנסי, אולי תביאי לנו בירות?‬

691
00:46:48,208 --> 00:46:50,008
‫לא. ג׳קסון לא שותה כשיש אימונים.‬

692
00:46:51,088 --> 00:46:52,248
‫אקשן מן מתנזר?‬

693
00:46:52,728 --> 00:46:53,768
‫כן.‬
‫-בחייך.‬

694
00:46:53,848 --> 00:46:54,808
‫אתה נרגע אי־פעם?‬

695
00:46:54,888 --> 00:46:56,728
‫שון?‬
‫-בחייך, זאת רק שאלה.‬

696
00:46:59,128 --> 00:47:01,048
‫טוב, בסדר. בירה אחת לא תזיק.‬

697
00:47:01,288 --> 00:47:03,168
‫בירה טעימה אחת. מיד.‬

698
00:47:07,528 --> 00:47:08,368
‫נו?‬

699
00:47:09,928 --> 00:47:11,088
‫מה דעתך על השרירים שלי?‬

700
00:47:12,328 --> 00:47:13,248
‫כושר, בנאדם.‬

701
00:47:43,768 --> 00:47:45,968
‫- אוטיס -‬

702
00:47:50,208 --> 00:47:52,208
‫עברית: יניב אידלשטיין‬