‫- מר רמי מילברן‬ ‫תואר שני בפסיכיאטריה -‬
‫אני לא מצליחה להפסיק לחשוב על...‬
‫מה?‬
‫עליך.‬
‫באופן מיני.‬
‫כן, אנחנו קוראים לזה...‬
‫״העברה״. זה...‬
‫זה די נפוץ.‬
‫זה משהו שאנחנו יכולים לעבוד עליו,‬
‫ביחד.‬
‫הייתי רוצה לעבוד על זה.‬
‫הייתי רוצה גם שנעשה סקס.‬
‫עכשיו.‬
‫״היה היה פעם סוס מאושר בשם היוברט.‬
‫היוברט היה כה מאושר‬ ‫שהוא התרוצץ לו כל היום...״‬
‫אמא.‬
‫למה אבא היה בלי בגדים עם האישה ההיא?‬
‫למה אתה מתכוון, יקירי?‬
‫אבא היה בלי בגדים עם האישה ההיא במשרד שלו.‬
‫ראיתי את הישבנים שלהם.‬
‫אתה יודע מה זה סקס, אוטיס?‬
‫סקס זה כשגבר מכניס את הפין שלו‬ ‫לתוך פות של אישה.‬
‫זה כואב?‬
‫לפעמים.‬
‫יחסי מין יכולים להיות נפלאים,‬
‫אך הם יכולים גם לגרום כאב עצום.‬
‫ואם לא נזהרים,‬
‫מין עלול להרוס לאנשים את החיים.‬
‫״היוברט המאושר היה בדרכו‬ ‫לפסטיבל הסוסים המאושרים,‬
‫כדי להיפגש עם ידידיו הסוסים...״‬
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫אריק!‬
‫אתה נראה...‬
‫נורמלי.‬
‫התכוונתי לומר ״טוב״.‬
‫החבּורה שלך נעלמת.‬
‫אני תמיד אומרת לך‬ ‫שהאופניים האלה מסוכנים.‬
‫תפסיקו לנעוץ עיניים.‬
‫בואו נאכל.‬
‫אבינו שבשמיים,‬
‫תודה שהערת את כולנו בבוקר.‬
‫תודה רבה על המזון הזה. בשם ישו, אמן.‬
‫אמן.‬ ‫-אמן.‬
‫אני עסוק מאוד. יש לי עוד שיחת TED מחר,‬
‫ואז אני חוזר ישר לקידום הספר.‬
‫התחנה הראשונה: לאס וגאס.‬ ‫וזאת עיר ממש מטורפת.‬
‫מה שלומך, חבוב?‬
‫שלומי טוב. כן, ממש טוב. מצוין.‬
‫פשוט...‬
‫פיצוי־יתר הוא רק מסווה‬ ‫לחולשה לא־מודעת, אוטיס.‬
‫בחייך,‬
‫דבר עם אבא שלך.‬
‫אני...‬
‫רבתי עם אחד החברים הכי טובים שלי.‬
‫הוא אמר דברים...‬
‫שנינו אמרנו דברים, ו...‬
‫בעצם, זה בסדר.‬
‫אני בסדר. זה בסדר.‬
‫בחייך, חבר.‬
‫מה אתה מנסה להגיד?‬
‫בן כמה היית כשאיבדת את הבתולין?‬
‫יומיים אחרי יום הולדתי ה־15,‬
‫למען הדיוק.‬
‫אז אתה עדיין בתול. זה...‬
‫זה בסדר, ילד.‬
‫אין בזה שום דבר רע.‬
‫כן, אני...‬
‫אני...‬
‫אני לא מסוגל אפילו...‬
‫אני בפיגור. בפיגור רציני אחרי בני גילי.‬
‫שמע. בפעם הראשונה שתעשה את זה,‬
‫סביר להניח שזה יהיה גרוע.‬
‫הדברים הטובים מגיעים אחר כך.‬
‫אז אתה צריך לשאול את עצמך,‬ ‫״למה אני מחכה?״‬
‫זה קצת כמו צניחה חופשית.‬
‫בשלב מסוים, פשוט תצטרך...‬
‫לקפוץ מהמטוס.‬
‫אז... פשוט לקפוץ?‬
‫כן. בדיוק.‬
‫תלוש את הפלסטר וזהו.‬
‫מה שלום אביך?‬
‫בסדר.‬
‫דיברת איתו על הריב שהיה לך עם אריק?‬
‫אני חושבת שחשוב לא לשמור רגשות אשם בבטן.‬
‫אימא!‬
‫על מה דיברתם?‬
‫דברים של אבא ובן.‬
‫יופי, ג׳קסון! קדימה!‬
‫קדימה!‬
‫הכאב הוא חולף!‬
‫הגדוּלה היא לנצח, ג׳קסון!‬
‫לא!‬
‫אתה ממש לא קרוב!‬
‫אתה יוצא מהמים וישר נכנס לתנועה!‬
‫אתה מאבד את הטכניקה שלך!‬
‫כמה פעמים עוד נצטרך לעבור על זה, ג׳קסון?‬
‫טוב, תקשיב. אל תאבד ריכוז.‬
‫אתה צריך להתמקד.‬
‫אני ממוקד.‬
‫תראה, יש לך חיים שלמים לבחורות, ג׳קו.‬
‫המשחה המחוזי מתקרב,‬ ‫ואחריו התחרות הכלל־ארצית.‬
‫תזכור: מנצחים לא נכנעים.‬
‫ונכנעים לא מנצחים.‬ ‫-כן! קדימה. שוב.‬
‫מה קרה, טרומבולבול?‬ ‫התעוררת סטרייט?‬
‫אתה נראה כמו חרא.‬
‫אני חושבת שאני צריכה לדבר עם אוטיס.‬
‫בעיות עם קייל?‬ ‫-לא, אני עם סטיב עכשיו.‬
‫מי זה סטיב?‬
‫מכירה את סטיב השרירי?‬
‫שבנוי כמו סוכריה על מקל?‬
‫מגניב.‬ ‫-כן.‬
‫אקבע לך תור.‬
‫היית בספרייה בשעה הראשונה, נכון?‬
‫יופי. תחזירי את אלה בשבילי.‬
‫אגב, יש לי קנסות על איחורים.‬
‫אני אוהבת לעזור!‬
‫תני לי.‬
‫בואי.‬
‫היי, מייב.‬
‫היי.‬
‫מה שלומך?‬
‫מצוין. כן.‬
‫יופי.‬ ‫-מגניב.‬
‫תסתכל איפה אתה דורך!‬
‫סליחה.‬
‫צרות בגן עדן?‬
‫הוא לא מדבר איתי.‬
‫בוקר טוב, מורדייל.‬
‫בואו נפתח את האספה בהודעה מיוחדת.‬
‫נבחר הזוכה בתחרות החיבורים‬ ‫לתלמידי י״ב השנה.‬
‫ובכן,‬
‫הפרס מוענק ל...‬
‫אדם גרוף.‬
‫טוב, בואו...‬
‫בואו נמחא לו כפיים ונזמין אותו לבמה,‬
‫כדי שיקריא‬
‫את החיבור הזוכה.‬
‫- תיכון מורדייל -‬
‫״לנגסטון‬
‫לנגסטון יוז כתב שיר בשם ׳חלומות׳.‬
‫הוא כתב, ׳היאחזו בחלומות,‬
‫שכן אם חלומות מתים,‬
‫החיים הם ציפור בעלת כנפיים שבורות‬
‫שאינה יכולה לעוף׳.‬
‫ג׳וסף קונמן.‬
‫קונ...‬ ‫-קונרד.‬
‫קונרד.‬
‫ג׳וסף קונרד צדק.‬
‫אנו חיים כפי שאנו חולמים;‬
‫לבדנו.‬
‫בעוד עשר שנים,‬
‫אני מקווה ש...״‬
‫אגב, אתה יכול להיפגש‬ ‫עם איימי במעבדה אחרי ארוחת הצהריים?‬
‫יש לה בעיות במיטה עם סטיב.‬
‫מי זה סטיב?‬
‫אתה יודע, סטיב השרירי?‬ ‫נראה כמו גביע גלידה?‬
‫כן. טוב. במעבדה.‬ ‫-כן.‬
‫אהיה שם.‬ ‫-מגניב.‬
‫אולי אל תציין שאתה בתול.‬
‫טוב, ברור שזה סבבה. ממש לא סיפור.‬
‫אבל זה עלול להזיק לעסקים.‬
‫טוב. לא אגלה לאף אחד.‬ ‫-יופי.‬
‫להתראות.‬ ‫-להתראות.‬
‫רוצה לשכב איתי?‬
‫בלי שום מחויבות.‬
‫אני רק רוצה דבר אחד.‬
‫את הזין שלך.‬ ‫-יש לי חברה. מצטער.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫מה הקטע של בנים?‬
‫כולכם התעוררתם פתאום עם גבולות בריאים?‬
‫חשבתי על ה...‬
‫הצעה שלך.‬
‫עדיין מעוניינת...?‬ ‫-כן.‬
‫יופי! נהדר.‬
‫שיהיה ברור, אני לא רוצה סקס איתך ספציפית.‬
‫רק בן אנוש ממין זכר עם פין.‬ ‫-זה...‬
‫מעולה לדימוי העצמי שלי.‬
‫גם אני.‬
‫לגמרי... פרגמטי.‬
‫רוצה להיפגש השבוע?‬ ‫-הלילה.‬
‫אצלך. אני אביא קונדומים,‬
‫ואתה את חומר הסיכה.‬ ‫-לא...‬
‫היי.‬
‫שלום.‬
‫באתי להתקין את הברזים החדשים.‬
‫כן.‬
‫למקרה ששכחת.‬ ‫-לא.‬
‫לא, לא שכחתי.‬
‫טוב.‬
‫אז...‬
‫השירותים.‬ ‫-כן.‬
‫אתה יכול אולי לבדוק משהו אחר קודם?‬
‫הבן שלך כועס מאוד.‬
‫לא?‬ ‫-טוב, למעשה...‬
‫בדרך כלל הוא דווקא די עצור.‬ ‫-טוב.‬
‫יש לי שתי בנות בגיל העשרה.‬
‫פעם הן היו מלאכיות,‬
‫ועכשיו הן מרשעות.‬
‫כמו שדים מהשאול.‬
‫אני אוהב את הבנות שלי.‬
‫באמת. אבל אני לא מחבב אותן במיוחד.‬
‫כן, טוב...‬
‫אמצע גיל ההתבגרות הוא תקופה סוערת.‬
‫אז גם את לא מחבבת את הבן שלך?‬
‫טוב, זו מילה חזקה מאוד ביחס לילד.‬
‫את תמיד מתחמקת משאלות ככה?‬
‫לא. ודאי שלא.‬
‫טוב.‬
‫לפעמים אני באמת לא מחבבת את בני.‬
‫כלומר... כן, פעם הוא היה מתוק,‬
‫ואוהב מאוד, ו...‬
‫עכשיו הוא לא חולק איתי שום דבר.‬
‫אני מבינה שזה שלב טבעי בהתבגרות,‬
‫הרצון באוטונומיה,‬
‫אבל כנראה לא ציפיתי שזה יכאיב לי כל כך.‬
‫אבל אסור שהם יידעו‬ ‫איזו תחושת בדידות הם יוצרים אצלנו.‬
‫הארון דפוק. עכשיו אתקן לך את השירותים.‬
‫ובכן, איימי.‬
‫מה הבעיה?‬
‫אני וסטיב עשינו סקס,‬
‫והכול היה נורמלי לגמרי, עד ש...‬
‫רוצה לגמור לי על הפנים?‬
‫לא במיוחד.‬
‫למה?‬
‫הפנים שלך מוצאים חן בעיניי.‬
‫אז על הציצים שלי?‬
‫לא בא לך לגמור עליהם?‬
‫סליחה, אולי נעצור?‬
‫עשיתי משהו לא טוב?‬ ‫-לא.‬
‫פשוט... את באמת רוצה‬ ‫שאעשה את הדברים האלה?‬
‫כן.‬
‫נראה לי.‬
‫יש לי הרגשה שאת עושה הצגה.‬
‫ספרי לי מה את רוצה.‬
‫אני לא יודעת מה אני רוצה.‬
‫אף פעם לא שאלו אותי.‬
‫סטיב אומר שמה שעושה לו את זה‬ ‫זה כשבנות באמת נהנות מסקס.‬
‫הוא אומר שהוא קולט שאני מזייפת.‬
‫וזה נכון?‬
‫כן. אני תמיד מזויפת.‬
‫אז כדאי שתחשבי על...‬
‫את יודעת, דברים שאת נהנית לעשות כשאת לבדך.‬
‫לבד.‬
‫אני לא עושה את זה.‬
‫את לא...‬
‫באמת?‬ ‫-לא.‬
‫תמיד יש לי חבר.‬
‫טוב...‬
‫נשים נוטות להתבייש באוננות יותר מגברים.‬
‫להרגיש שזה טאבו, או שזה גס.‬
‫וזה לא.‬
‫וכמובן,‬
‫יש גם גברים ש...‬
‫מרגישים ככה בתחומים מסוימים.‬
‫מה זה קשור?‬
‫סתם, אני רק...‬
‫מה שאני אומר זה ש...‬
‫לפני שתדברי עם סטיב, אולי כדאי שתבדקי...‬
‫את יודעת, מה עושה לך את זה.‬
‫ולגוף שלך.‬
‫אז אתה רושם לי לאונן?‬
‫כן.‬
‫עצרו!‬
‫מי פה המטרונום הסורר?‬
‫אף אחד לא מודה, מה?‬
‫טוב, הבנתי. חמקתם מעונש הפעם,‬
‫אבל אני מביט בכם. באמצעות האוזניים.‬
‫זה בלתי אפשרי, דרך אגב.‬
‫ננסה שוב. אחת, שתיים, שלוש...‬
‫עצרו. מה קורה פה?‬
‫דברו איתי.‬ ‫-זה טרומבולבול.‬
‫הוא גרוע.‬
‫מילים קשות, נוויל.‬
‫טוב? אריק זקוק לתמיכתנו.‬
‫אתה ג׳אז, אריק הוא ג׳אז,‬
‫אני ג׳אז.‬
‫טוב?‬
‫אי־מן, מה קורה איתך היום?‬
‫המורה, הוא מבזבז את הזמן של כולם.‬
‫טוב.‬
‫אלך.‬
‫היי, זה סבבה, אי־מן.‬
‫קוראים לי אריק!‬
‫תפסיק לנסות להיות קוּל.‬
‫אתה מורה למוזיקה אלכוהוליסט‬ ‫שחושב שהוא ״מבין ג׳אז״.‬
‫אתה טרגי.‬
‫הטון שלך לא מוצא חן בעיניי.‬
‫אריק, חזור...‬ ‫-אל תיגע בי!‬
‫מה קרה לטרומבולבול?‬
‫נראה לי שהוא מנסה שיק של כלא.‬
‫אריק...‬
‫אריק אפיונג למשרד המנהל גרוף.‬
‫מה חשבת על החיבור של אדם?‬
‫לא הייתי מרוכז, למען האמת.‬
‫חשבתי על התחרות המחוזית... כן.‬
‫אפרופו,‬
‫אני חייב להתרכז בשבועות הקרובים,‬
‫אז לא אוכל לבלות איתך הרבה.‬
‫סליחה שאני כזה משעמם.‬
‫אנחנו לא נשואים, ג׳קסון. זה בסדר.‬
‫אני כבר חוזרת.‬
‫היי, פני־צפרדע. התגעגעת אליי?‬
‫טוב, זה בטח מגיע לי...‬
‫אל תיגע בחברה שלי.‬
‫״חברה״?‬ ‫-תפסיקו!‬
‫סליחה, מי השמוק הזה?‬
‫אחי.‬ ‫-מה?‬
‫לא סיפרת לאקשן־מן עליי?‬
‫איפה לעזאזל היית?‬ ‫-ביוסטון.‬
‫טקסס. ניסיתי להיות אסטרונאוט.‬
‫איבדתי את המפתחות שלי.‬
‫לא ידעתי שיש לך אח.‬
‫עכשיו אתה יודע.‬
‫השעיה.‬
‫ועונש עד סוף השנה.‬
‫מה עבר לך בראש?‬
‫לפחות לא העיפו אותי.‬
‫זאת לא הפואנטה.‬
‫מישהו ניסה לפגוע בך?‬
‫פשוט נמאס לי‬
‫שכולם מתייחסים אליי כמו אל חרא.‬
‫ככה כולנו מרגישים.‬
‫אבל אסור להרביץ לאנשים.‬
‫אמרת לי להיות קשוח.‬ ‫-לא ככה.‬
‫איזה מין אדם אתה רוצה להיות?‬
‫איזה מין אדם אתה רוצה שאהיה, אבא?‬
‫אני...‬
‫אני יודעת שכתבת את החיבור של אדם.‬
‫אין לי מושג על מה את מדברת.‬ ‫-באמת?‬
‫ספרי לגרוף, אם את כזאת בטוחה.‬
‫ואז הוא יעיף אותך מהלימודים?‬ ‫זה לא מה שאת רוצה.‬
‫תראי,‬
‫הרבה אנשים צוברים ידע,‬
‫אבל רק למעטים יש רעיונות.‬
‫יש לך חשיבה מקורית.‬
‫אני לא צריכה נאום השראה, תודה.‬
‫אני רוצה שתשקלי הצטרפות‬ ‫לתכנית המתקדמים של מורדייל.‬
‫זה יכול לעזור לך להשיג מלגה לאוניברסיטה.‬
‫תחשבי על זה ותודיעי לי.‬
‫בוא נעשה את זה.‬
‫את אוהבת מנגה?‬
‫סליחה.‬
‫זה היה... אני צריך מילת ביטחון.‬
‫פלמינגו.‬
‫אני לא מאוד מנוסה.‬
‫גם אני לא.‬
‫זאת כל הפואנטה.‬
‫אני יודע, פשוט...‬
‫אני צריך‬
‫שנתקדם לאט.‬
‫כן.‬
‫יש לך מוזיקה?‬
‫בשביל ליצור אווירה.‬
‫שירת לווייתנים עוזרת לי לישון.‬
‫ידעת שסקס של לווייתנים נמשך רק 35 שניות?‬
‫שזה דווקא מוזר,‬
‫כי יש להם פין באורך שני מטר.‬
‫בטח אפשר לטבוע בשפיך שלהם.‬
‫מרתק.‬
‫באיזה מין איטיות מדובר? כי אני מוכנה.‬
‫- האם ראיתם אותי? -‬
‫- מזל טוב אדם! -‬
‫הפתעה!‬
‫ילד פיקח שכמוך.‬
‫זה בסדר, חמודי.‬
‫רצינו לחגוג.‬
‫אני כל כך גאה בך.‬
‫תודה, אימא.‬
‫נכון שאנחנו גאים?‬
‫בטח, כן!‬
‫כן. כבר אמרתי.‬
‫אנחנו גאים מאוד.‬
‫היי, ג׳פרי.‬
‫אל תדאג, אשלם את שכר הדירה‬ ‫עד הסופ״ש, אני מבטיחה.‬
‫זה בסדר, אחיך כבר שילם.‬
‫בחור מצחיק.‬
‫אני מחפש את טבעת הנישואים שלי.‬
‫היה לי עוד ריב עם סינתיה.‬
‫עשיתי קעקוע. חשבתי שימצא חן בעיניה.‬
‫הוא יפה, לא?‬
‫כן.‬
‫כן. ממש דומה לה.‬
‫ביי, ג׳פרי.‬ ‫-כן.‬
‫פנקייק כמו שאת אוהבת.‬
‫זה אמור לפצות על העובדה‬ ‫שעזבת בלי להיפרד?‬
‫פנקייק עם שבבי שוקולד.‬ ‫-התעוררתי ולא היית שם.‬
‫שבבי שוקולד שאסדר בצורת סמיילי,‬ ‫כמו שהייתי עושה כשהיית בת חמש?‬
‫נעלמת לארבעה חודשים, שון!‬
‫נורא דאגתי.‬
‫אני יודע שאני מניאק, טוב?‬
‫הסתבכתי בצרות.‬
‫מכרתי סחורה של מישהו...‬
‫ידעתי.‬ ‫-לא, לא סמים.‬
‫אני כבר לא נוגע בזה.‬
‫בקיצור,‬
‫״נייקי״ מזויפות בשווי אלפייה,‬
‫בשילוב ליל שתייה אומלל מאוד,‬
‫הובילו לאובדן סחורה רציני,‬
‫וספק זועם ואפילו אגרסיבי למדי.‬
‫נאלצתי להיעלם'‬
‫ואני נורא מצטער.‬
‫כן, כמו תמיד.‬
‫אז למה חזרת? אתה צריך כסף?‬
‫את יודעת מה? פשוט אלך.‬
‫זה מגוחך.‬ ‫-לך. לאן תיסע? לטקסס?‬
‫מאמנים אסטרונאוטים גם ברוסיה, מייב.‬
‫יש שם בעיה של מזג אוויר,‬
‫וזכויות אדם, אבל...‬
‫הטילים דווקא טובים מאוד.‬
‫כדאי מאוד שתהיה קצפת על הפנקייק.‬
‫מה אני נראה לך?‬
‫חובבן?‬
‫בא לי עוגייה.‬
‫טוב, זה איטי מדי.‬
‫תראי, אני...‬
‫חושב שאפשר לעבור לדברים האינטימיים בהדרגה.‬
‫אנחנו מחזיקים ידיים כבר 45 דקות.‬
‫אני יודעת להחזיק ידיים. באתי הנה לנאוף.‬
‫בואי ננסה משהו חדש.‬
‫אני יכולה למצוץ לך את הביצים.‬
‫חשבתי יותר בכיוון של חיבוק רך.‬
‫מה זה חיבוק רך?‬
‫זה פשוט...‬
‫רך.‬
‫אולי אעשה לך ביד?‬
‫אתה יכול לרדת לי.‬ ‫-לא.‬
‫אתה רוצה או לא?‬
‫אז ביי.‬
‫חכי!‬
‫אתה סקסי.‬
‫גם את סקסית.‬
‫אני יודעת.‬
‫תצבוט לי את הפטמות.‬
‫ככה?‬
‫פלייליסט ״שישי מפואר״ שלי.‬
‫אלוהים!‬
‫את כותבת.‬
‫כן.‬
‫משתדלת, לפחות.‬ ‫-זה טוב.‬
‫כן.‬
‫סיימתי עם השירותים.‬
‫יופי.‬
‫רוצה לראות?‬ ‫-כן.‬
‫סליחה. הייתה עליך פיסת מוך.‬
‫שוב תריחי לי את הראש?‬
‫לא, רק חתיכת מוך...‬
‫כן, אני רואה.‬
‫תודה שהסרת את ה...‬
‫מוך.‬
‫תראה,‬
‫ברור שיש בינינו משיכה גופנית.‬
‫זה עניין של...‬
‫פרומונים תואמים.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫רק לכ־10 אחוזים מהגברים‬
‫יש כמות גבוהה מספיק של אנדרוסטרון, שהוא...‬
‫פרומון שנותן לאנשים‬ ‫את מה שמכונה ״סקס אפיל״.‬
‫כלומר...‬
‫הגברים האלה בכלל לא צריכים להיות מושכים.‬
‫אבל הפרומונים...‬ ‫-כן.‬
‫הם משדרים אותות חזקים של...‬
‫משיכה.‬
‫טוב.‬
‫אפשר לגעת לך בפין?‬
‫די. פלמינגו!‬
‫פלמינגו!‬
‫תקראי לאימא שלי!‬
‫-אימא שלך?‬
‫אחת. שתיים. שלוש.‬
‫ארבע. חמש. שש. שבע...‬
‫אתה לא מסוגל לשלוט בעצמך!‬
‫למה את תמיד כזאת דרמטית, ג׳ין?‬
‫החדרת את הזין שלך לתוכה!‬
‫עכשיו את מתנהגת כמו משוגעת!‬
‫הפכת אותי למשוגעת!‬
‫אני לא יכול איתך כשאת ככה.‬
‫אז לך!‬ ‫-לא! אני הולך!‬
‫אוטיס?‬
‫חמודי?‬
‫למה אתם מסתכלים עליי?‬
‫הבהלת אותנו, יקירי.‬
‫מה קרה בדיוק?‬
‫ניסינו לעשות סקס,‬ ‫אבל נראה לי שזה היה יותר מדי בשבילו.‬
‫אני בסדר. אני...‬
‫התחממתי מדי.‬
‫בחייך.‬
‫את לא באמת יוצאת עם האקשן מן הזה, נכון?‬
‫אני כן. למה?‬
‫הוא נראה כזה רציני.‬
‫טוב.‬
‫בסדר. ספרי לי על נער הזהב שלך.‬
‫הוא נחמד.‬
‫הוא נחמד, מה?‬
‫זה הכול?‬ ‫-לא, הוא...‬
‫הוא בנבחרת השחייה.‬
‫ויש לו משפחה טובה.‬
‫הוא טוב בלימודים.‬
‫הוא בחור ממש טוב, אתה יודע?‬
‫אני ממש שמח בשבילך.‬
‫כן, רואים.‬
‫הלו?‬
‫כן, אחי.‬
‫בסדר.‬
‫כן.‬
‫לא, אגיע בקרוב מאוד. כן.‬
‫טוב. ביי.‬
‫טוב. זה היה חבר ותיק. אחזור בקרוב מאוד.‬
‫יש מצב לשנורר ממך עשירייה קטנטנה?‬
‫אני מבטיח להחזיר לך ברגע שאמצא עבודה חדשה.‬
‫בשבועת צופה.‬ ‫-לא היית בצופים.‬
‫בתא הפנימי בתיק שלי.‬ ‫-תודה רבה לך.‬
‫טוב לחזור הביתה, פני צפרדע.‬
‫אם תיעלם שוב, אדקור אותך בעין.‬
‫ספר לכולם על החיבור שלך.‬
‫זה חיבור ארוך מאוד, אימא.‬ ‫זה לא מעניין אף אחד. זה משעמם.‬
‫לא נכון. אנחנו רוצים לשמוע.‬
‫נו, ספר לנו על הציטוט‬ ‫של לנגסטון יוז. פיקחי מאוד.‬
‫מי היה לנגסטון יוז?‬
‫לנגסטון יוז...‬
‫לנגסטון יוז היה ידוע מאוד כ...‬
‫גולפאי.‬
‫חשבתי שהוא היה משורר.‬
‫זה אדם שלנו.‬
‫כזה בדחן.‬ ‫-כן.‬
‫אז גלנוקסי מגיעה לכוכב הלכת ת׳וק,‬
‫שנשלט ע״י מוטנטים עם וגינות במקום לשונות,‬
‫ופוגשת את לורד זורטק,‬ ‫ובהתחלה, היא מתעבת אותו,‬
‫בגלל שהוא אחראי לרצח של המשפחה שלה‬
‫במהלך מלחמת גאמה ולורום,‬
‫אבל היא סולחת לו‬ ‫כשהוא מסכים להיות עבד המין שלה,‬
‫וחוץ מזה, גלנוקסי היא קצת שרמוטה.‬
‫טוב.‬
‫יופי.‬
‫סליחה שזה לא הלך כמתוכנן.‬
‫הציפיות שלי היו נמוכות ביותר,‬ ‫אם להודות באמת.‬
‫לא נראה לי שאתה מוכן.‬
‫אני מקווה שתמצאי מישהו שכן.‬
‫כן, גם אני.‬
‫היי, גנב. מה שלום המנעול שלך?‬
‫כן... משנה־חיים, למעשה.‬
‫זאת החברה שלך?‬
‫לא. ממש לא.‬
‫פשוט נועדתי להיות לבד.‬
‫אבא שלך בפנים. לקרוא לו?‬
‫לא, אל תטרח.‬
‫נראה לי שאבא שלי מחבב את אימא שלך.‬
‫הוא החליף חולצה שלוש פעמים הבוקר,‬ ‫ושם הרבה יותר מדי אפטרשייב.‬
‫אימא שלי לא ממש בקטע של בני זוג.‬
‫היא טורפת גברים.‬
‫דרך מוזרה לתאר את אימא שלך.‬
‫זה מוזר שאת מסיעה את אבא שלך לכל מקום.‬
‫אין לו רישיון?‬ ‫-הוא שיכור.‬
‫סליחה. זה היה מטופש. אני לא...‬
‫אני עובדת עליך.‬
‫לא, סתם תפסו אותו‬ ‫במהירות מופרזת כמה פעמים‬
‫ושללו לו את הרישיון לחצי שנה.‬
‫אחותי מסיעה אותו בבקרים,‬ ‫ואני בצהריים ובערבים.‬
‫כאילו את ההורה, והוא ילד גדול ושעיר.‬
‫כן.‬
‫רוצה לצאת איתי?‬
‫אני חושבת שאתה מצחיק, ואני רוצה לצאת איתך.‬
‫כן.‬ ‫-תן את הטלפון שלך.‬
‫אם תרצה להיפגש, תתקשר.‬
‫יופי.‬
‫סבבה.‬ ‫-סבבה.‬
‫ביי.‬
‫די לצפור!‬
‫אני בא!‬
‫סליחה.‬
‫כדאי שנדבר על הפרומונים.‬
‫תודה.‬
‫על העבודה.‬
‫נעים להכיר, ג׳ין.‬
‫נעים להכיר גם אותך, יאקוב.‬
‫היי.‬
‫תודה.‬
‫הסרט האהוב עלייך.‬
‫אני מזכיר לך את אבא לפעמים?‬
‫לפעמים.‬
‫אבל רק החלקים הטובים.‬
‫בואי.‬
‫למה שלא תזמין את אריק לבוא?‬
‫לא נראה לי שהוא יסלח לי, אימא.‬
‫בטח שכן. תמשיך לנסות.‬
‫תראה לו שאתה מתכוון לזה.‬
‫תחזרו להיות חברים מהר מאוד.‬
‫אתה תראה.‬
‫כן.‬
‫רק שנייה.‬
‫אני לא...‬
‫יודעת מה קרה קודם,‬
‫אבל נראה שזה היה צעד גדול.‬
‫אני לא מחטטת, אני רק...‬
‫אני רוצה לדעת שאתה בסדר.‬
‫אני בסדר.‬
‫היי, זה אריק. חבל שהתפספסנו.‬ ‫צלצלו שוב כשתוכלו.‬
‫- היי, אולה -‬
‫קדימה, ג׳קסון!‬
‫תתאמץ!‬
‫תשלים את התנועה!‬
‫קדימה.‬
‫קדימה, עוד! כן!‬
‫כן!‬
‫כל הכבוד!‬
‫כן!‬
‫תראו איזו תוצאה!‬
‫היי, אפשר לדבר?‬ ‫-אתה תרביץ לי?‬
‫לא.‬ ‫-תן לי לנחש:‬
‫מקום לא נכון, זמן לא נכון?‬
‫חשבתי שתהיה לי תחושה טובה,‬ ‫אבל לא הייתה לי.‬
‫להרביץ להומו השני... כן, מושלם, אריק.‬
‫שמע, אני נורא מצטער.‬
‫אם זה עוזר לך, ניצלתי את זה‬ ‫כדי לצאת מהארון מול אימא שלי. טוב?‬
‫היא לא ידעה?‬
‫חשבתי שהכול מסודר אצלך.‬ ‫-אז טעית.‬
‫ועכשיו היא חושבת שאתה אלים כלפי הומואים,‬
‫אז אם גברת הודית תתקע בך מבט עקום,‬
‫אל תיקח את זה אישית, טוב?‬
‫אז זה שהכנסתי לך אגרוף בפרצוף...‬
‫זה הרס לנו את הסיכוי להיות ביחד?‬
‫תעשי לי טובה.‬
‫יפיוף כמוני זה לא הטיפוס שלך.‬
‫תיהנה להיות בעונש, חצרצן.‬
‫מה הטיפוס שלי?‬
‫עדיין לא חבר שלך.‬
‫איימי?‬
‫את בסדר?‬ ‫-אוננתי כל הלילה.‬
‫אכלתי ארבע אריזות של עוגיות,‬
‫ונראה לי הדגדגן שלי תכף נושר.‬
‫אבל אני יודעת בדיוק מה אני רוצה.‬
‫מצוין.‬
‫אני הולכת למצוא את סטיב.‬
‫נסים ונפלאות.‬
‫כן.‬
‫אגב, איימי התחילה לקרוא לך ״מאסטר העונג״.‬
‫כן. זה לא מדויק.‬
‫בבקשה.‬
‫אחי חזר.‬
‫כן?‬
‫זה דבר טוב או רע?‬
‫לא יודעת. נראה.‬
‫ממש אהבתי את החיבור שלך.‬
‫לא קראת את החיבור שלי.‬ ‫-לא.‬
‫אבל שמעתי אותו.‬
‫״אנו חיים כפי שאנו חולמים; לבדנו.״‬
‫זה קודר מאוד.‬ ‫-תלוי בנקודת המבט שלך.‬
‫איך ידעת שזה שלי?‬ ‫-טוב...‬
‫אדם חשב ש״כטוב בעיניכם״ זה שיר של ג׳יי־זי,‬
‫ורק את מסוגלת להפוך את נושא החלומות‬
‫לחרדה אקזיסטנציאליסטית.‬
‫פסימים חיים יותר זמן מאופטימים.‬
‫אז מצפים לנו חיים ארוכים.‬
‫הגביע צריך להיות שלך.‬
‫אל תוותרי עליו בפעם הבאה.‬
‫ניפגש.‬ ‫-ניפגש.‬
‫היי, מיס סנדס.‬ ‫-היי.‬
‫מה אני צריכה לעשות‬ ‫בשביל תכנית המתקדמים הזאת?‬
‫אברר לך את כל הפרטים.‬ ‫אני שמחה שדיברתי איתך, מייב.‬
‫יבוא.‬
‫שלום.‬
‫אנחנו צריכים לדבר על‬
‫החיבור של אדם.‬
‫מה איתו?‬
‫זה נשמע לך כמו אדם?‬
‫את אומרת שאני לא יודע‬ ‫איך הבן שלי נשמע?‬
‫אני אומרת שמישהו אחר כתב לו אותו.‬
‫מיס סנדס, אפשר לדבר על זה בפעם אחרת?‬
‫אני מאחר לפגישה.‬ ‫-כמובן.‬
‫בפעם אחרת.‬
‫טוב, הנה מה שאני רוצה:‬
‫תחכך את אגודל שמאל בדגדגן שלי.‬
‫תתחיל לאט ותגביר את הקצב, אבל לא מדי.‬
‫כשיתחילו הרעידות,‬
‫תנשוף לי באוזן ותתכונן לפירוטכניקה.‬
‫מיד.‬
‫אני מבטיח לך, היא ענקית.‬ ‫לא היית מזהה אותה.‬
‫לא היית מגלגל אותה.‬
‫זאת הייתה הדרך היחידה להזיז אותה!‬
‫היא לא ידעה ללכת.‬
‫לא יכולת להרים אותה. היא הייתה כבדה.‬
‫שון סיפר לי איזו תינוקת שמנה היית.‬
‫זוכרת? אימא קראה לך ״איש המישלן״.‬
‫כן. מצחיק.‬
‫אין לך אימון?‬
‫כן, אבל הברזתי. חשבתי שנבלה ביחד.‬
‫זה סבבה?‬
‫כן, זה סבבה.‬
‫לפני שתיכנסי, אולי תביאי לנו בירות?‬
‫לא. ג׳קסון לא שותה כשיש אימונים.‬
‫אקשן מן מתנזר?‬
‫כן.‬ ‫-בחייך.‬
‫אתה נרגע אי־פעם?‬
‫שון?‬ ‫-בחייך, זאת רק שאלה.‬
‫טוב, בסדר. בירה אחת לא תזיק.‬
‫בירה טעימה אחת. מיד.‬
‫נו?‬
‫מה דעתך על השרירים שלי?‬
‫כושר, בנאדם.‬
‫- אוטיס -‬
‫עברית: יניב אידלשטיין‬