‎Chúa ơi, Ruby kìa.
‎Quần áo của gái đẹp.
‎Dời cái túi giả này đi!
‎Harriet Anders làm gì thế?
‎Tớ bảo là Jordan thầm thích cậu ấy
‎và nên mời cậu ấy đi vũ hội.
‎Tội nghiệp.
‎Cậu dự vũ hội với tớ nhé?
‎Không.
‎Chúa ơi! Cứ như tai nạn xe. Chết tiệt!
‎Chà! Âm đạo trông ghê quá này.
‎"Hãy xin lỗi vì cư xử tệ ‎ở buổi họp trường ngày mai,
‎không thì tao sẽ tiết lộ mặt của mày.
‎Mày biết mày là ai mà."
‎Gay gắt quá.
‎- Tớ thích tai tiếng! Của ai? ‎- Tớ không biết
‎nhưng có vẻ hơi nhiều lông đấy.
‎Ừ, chỗ ấy của tớ mà như thế, ‎tớ sẽ tự tử luôn.
‎LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
‎Anh thấy tội cho người đó.
‎Anh không xem nó chứ?
‎Nhìn một giây thôi.
‎Anh đâu biết đó là gì.
‎Trông như con chuột lang ‎với thịt nguội trên ấy.
‎Giống như...
‎Em muốn gặp nhà anh tối nay chứ?
‎Họ đã hỏi thăm em, nên...
‎Em không quen gặp phụ huynh.
‎Ừ, ta sẽ làm tình ở ghế sau ‎xe anh mãi mãi.
‎Này, gặp nhà anh đi.
‎Và thế là xong mà.
‎Không áp lực...
‎Có lẽ thế.
‎Tuyệt. Anh sẽ báo với họ.
‎Này, em bảo có lẽ thôi mà!
‎- Sao? Không nghe... ‎- Đồ ngốc.
‎Em bảo đồ ngốc.
‎Đã một tháng rồi.
‎Tớ tưởng họ sẽ chia tay chứ.
‎Tự thấy may mắn đi ‎vì cậu ấy không cắn cậu,
‎vì cậu sẽ có cái ấy sưng to ‎như của Simon Furthassle.
‎Đừng nói về Maeve nữa nhé?
‎Một cảm xúc kỳ lạ...
‎- Ừ. ‎- Tớ quên rồi.
‎Cậu ấy quen Jackson tốt mà.
‎Không làm phóng khám nữa...
‎Tớ còn nhiều thời gian ‎tiếp tục sống bình thường.
‎Làm việc bình thường.
‎Buồn bã và chơi Smash Bros?
‎Hoặc là đi xem ‎Hedwig and the Angry Inch tối nay?
‎Không!
‎Tuyệt!
‎Chúc mừng sinh nhật!
‎- Trời. Tưởng cậu quên truyền thống rồi. ‎- Sao lại quên được?
‎Này, đừng xúc động.
‎Tất nhiên tớ xúc động. Hedwig mà.
‎Chiếu lúc bảy giờ nhưng ta sẽ đi buýt sớm ‎vì cậu chậm khi đi giày cao gót
‎- và đúng giờ là muộn. ‎- Tớ là gái hư đi cao gót.
‎Gái hư. Cho thế giới biết đi.
‎Tớ cá là của Tia.
‎Không thể nào. Cậu ấy béo.
‎Âm đạo này không béo.
‎- Còn Cara thì sao? ‎- Không.
‎Không, da trắng mà.
‎Có thể là Maeve Wiley, có răng không?
‎- Cái gì lộ ra thế? ‎- Ổn chứ?
‎Như dương vật bé xíu.
‎Tớ đi đây.
‎Gặp ở nhà Aimee nhé.
‎Tối nay đến nhà tớ làm gì?
‎Học nhóm mà.
‎Các cậu, bố mẹ tớ còn giận vì vụ bữa tiệc.
‎Các cậu à?
‎- Là âm đạo của tớ. ‎- Sao?
‎Của tớ, nhé? Tớ cần cậu giúp.
‎Cậu và cái cậu tình dục ‎trông như bóng ma thời Victoria ấy.
‎Cậu vừa bảo mọi người là của tớ.
‎Cậu là người tồi tệ. Sao tớ phải giúp?
‎Tớ không biết nhờ cậy ai.
‎Không quan tâm.
‎Làm ơn...
‎Tớ chỉ gửi bức ảnh đó cho một người.
‎Không thể tin tớ lại để lộ mặt trong ấy,
‎tớ vừa làm lông mày và trông tớ xinh đẹp.
‎Ừ, vậy cậu muốn bọn tớ làm gì?
‎Tớ cần cậu tìm ra đó là ai ‎trước buổi họp trường ngày mai.
‎Nếu bức ảnh bị lộ,
‎nó sẽ ở trên mạng tới cuối đời tớ.
‎Cậu gửi nó cho ai?
‎Tom Baker.
‎Warhammer Tom?
‎Chúa ơi.
‎Bọn tớ chỉ hẹn hò có một tuần.
‎Bà tớ vừa mất, tớ không nghĩ kỹ.
‎Nghe này...
‎tớ sẽ trả tiền.
‎Nhé?
‎Cứ giữ tiền đi.
‎Biến đi trước khi tớ đổi ý.
‎Cảm ơn cậu.
‎- Này, chú rối. ‎- Chào Maeve.
‎Ừ, lâu rồi chưa gặp cậu.
‎- Chuyện khẩn cấp phòng khám. ‎- Phòng khám?
‎Tớ phải đi, không làm được.
‎Bức ảnh âm đạo là của Ruby, ‎cậu ấy muốn ta tìm ra ai đã gửi.
‎Bảo cậu ấy báo cảnh sát đi. ‎Đó là tội hình sự.
‎- Liên quan gì đến trị liệu? ‎- Âm đạo mà.
‎Thôi nào... Đâu mất thời gian đến thế.
‎Tớ cũng phải đi.
‎- Sao cậu kỳ lạ thế? ‎- Sao? Tớ không kỳ lạ.
‎Có đấy.
‎Sao cậu lại giúp Ruby?
‎Vì tiền.
‎Làm ơn.
‎Được rồi, cậu ấy gửi cho ai?
‎Tom Baker.
‎Kẻ phàm nào dám xâm nhập lãnh địa của ta?
‎Ai dám cả gan cắt ngang ‎trò chơi Runes of Dunbar?
‎Ta cần nói chuyện.
‎Nói thẳng đi, cô gái.
‎- Riêng tư. ‎- Chúng tôi là bằng hữu.
‎Chúng tôi không giấu giếm nhau.
‎- Không. Cậu bị gì thế? ‎- Nói chuyện với bọn tớ,
‎không thì các bằng hữu quý giá ‎cũng cùng số phận.
‎Chuyện quan trọng, Tom.
‎Làm ơn.
‎Được rồi.
‎Tớ không gửi ảnh đó.
‎Tớ không làm gì hại cô ấy.
‎Chứng minh đi. Đưa điện thoại.
‎- Nào. ‎- Tớ không có.
‎Chúng phát ra bức xạ mà?
‎Và bức xạ gây ung thư tinh hoàn?
‎Tớ không muốn tinh dịch đột biến.
‎Tuỳ ý kiểm tra.
‎Nếu không do cậu thì là ai?
‎Bọn tớ hẹn hò một tuần. Như một giấc mơ.
‎Rồi bỏ tớ vì Glen Jacobs.
‎Rồi bỏ cậu ta
‎vì cậu ta mang nhầm vớ đi học.
‎Cậu ám chỉ điều gì?
‎Có nhớ tấm ảnh Tia Hobbs ngực trần không?
‎Ừ.
‎Tia từng đi chơi với Glen.
‎Cậu ấy nghỉ bệnh hôm nay.
‎Trùng hợp à? Không đâu.
‎Cảm ơn, Tom.
‎Này, cậu biết Glen Jacobs nhỉ?
‎- Cậu ấy ở đâu? ‎- Trong hầm xe của bố mẹ.
‎Nhiều ghế lười ở đó.
‎- Ừ, nó ở đâu? ‎- Ồ, tớ không biết.
‎Tớ chỉ là đi nhiều nơi thôi.
‎JACKSON ‎BỮA TỐI LÚC BẢY GIỜ
‎Cậu sẽ mặc gì
‎khi gặp nhà của bạn trai lần đầu?
‎Rồi, dù có làm gì, cũng đừng mặc như cậu.
‎Anh trai tớ đưa bạn gái về ‎và cô ấy mặc áo Nine Inch Nails
‎và mẹ tớ nghĩ cô ấy tôn thờ quỷ.
‎Cô ta còn đi nặng trong toilet
‎bố tớ phải dùng gậy cắt nó ra.
‎Đừng làm thế nữa nhé. ‎Ấn tượng đầu rất quan trọng.
‎Chúc may mắn!
‎Ăn mặc như thế, thay ra ngay.
‎Bố, có sao đâu. Hoá trang mà.
‎Otis cũng sẽ hoá trang. ‎Bọn con làm thế mỗi năm. Ổn mà.
‎Khoác áo lên, không an toàn.
‎Tạm biệt, bố.
‎Con đi đây.
‎Ồ...
‎Trông con xinh quá.
‎Cảm ơn.
‎Chúc vui.
‎Trông em khác quá.
‎- Em cố gắng rồi. ‎- Không, trông đẹp lắm.
‎Mọi người.
‎Đây là Maeve.
‎Xin chào.
‎Chào.
‎Chào mừng.
‎Bọn cô làm sushi.
‎Cô vừa nhận ra là có tôm cua trong ấy.
‎Cháu không dị ứng chứ?
‎Vâng, chết mất.
‎Đùa thôi.
‎Vui nhỉ.
‎Cô rất vui được gặp cháu.
‎Cháu cũng thế.
‎Cháu có đem rượu.
‎- Jackson không uống. ‎- Mẹ à!
‎Cháu thật chu đáo.
‎- Ta sẽ uống chút nhỉ? ‎- Ừ.
‎ERIC ‎CẬU ĐÂU RỒI?
‎Này.
‎Sinh nhật à?
‎Ừ. Đúng thế.
‎Tôi cũng thế.
‎Trông cậu tuyệt quá.
‎Cảm ơn.
‎Chúc mừng sinh nhật.
‎Nó sẽ không đến gần biển mà không khóc.
‎Nó rất sợ nước, còn không thể đi tắm.
‎Mẹ, con đâu có sợ tắm.
‎Giờ con đâu nghĩ thế, đúng không?
‎Giờ không thể kéo nó khỏi nước.
‎Được rồi, xin lỗi.
‎Xin lỗi, mẹ nói nhảm quá.
‎Nhưng chỉ là, hai mẹ không nghĩ...
‎là có thể có con. Nên...
‎không may cho Jackson,
‎nó là phép màu của chúng ta.
‎Mẹ à...
‎Được rồi!
‎Kiềm chế đây.
‎Còn bố mẹ cháu thì sao?
‎Maeve, họ làm gì? ‎Họ có đáng xấu hổ như hai cô không?
‎Không ạ.
‎Vâng, họ rất bình thường.
‎Ừ. Vậy họ làm gì?
‎Họ là kế toán.
‎Tuyệt. Vừa bảo là cần kế toán mới.
‎Họ làm ở đâu?
‎Họ làm ở nhà ạ.
‎Họ có trang web không?
‎Không ạ.
‎Họ thích làm việc với khách hàng quốc tế.
‎Cô biết đấy,
‎Nhật Bản và các nước.
‎Nhà vệ sinh ở đâu?
‎Em cứ vào phòng anh.
‎Cô bé...
‎Dễ thương.
‎Thế ạ?
‎Vâng ạ.
‎Con có bảo là con không uống, nhỉ?
‎Mẹ à.
‎- Thoải mái đi. ‎- Thôi nào.
‎JACKSON ‎CÁ HEO
‎Sao nào, đồ ngốc?
‎Tom nói dối. Nó có điện thoại.
‎Biết mà! Đồ khốn lén lút.
‎Khoan đã.
‎- Chuyện gì? ‎- Nó ném đi.
‎Nó vứt bằng chứng, thằng lén lút.
‎Bắt tại trận đi.
‎- Lỡ xe buýt mất. ‎- Ở ngay đó mà.
‎- Nó thoát tội mất, Otis. ‎- Không được! Tớ đi đây.
‎- Cậu ở đâu? ‎- Cầu Clayhill.
‎Gần trạm xe mà. Nói chuyện với nó đi.
‎Ngày mai là quá muộn rồi.
‎Con gần sát và rút ngắn.
‎Có lẽ bị trật vai nhưng rất đáng.
‎Hai mẹ rất tự hào về con.
‎- Có lẽ Maeve bị lạc. ‎- Vâng. Để con đi xem.
‎Maeve?
‎Này!
‎Không!
‎Lùi lại!
‎- Tom! ‎- Lùi lại, tớ sợ.
‎- Tớ sợ. ‎- Tớ đây mà.
‎Otis.
‎Sao lại mặc thế?
‎Hedwig. Tớ là Hedwig.
‎- Tớ không hiểu. ‎- Phim độc lạ.
‎Nhạc phim hay. ‎Rất nổi trong cộng đồng đồng tính.
‎Không phải vấn đề, Tom.
‎Sao ném điện thoại vào bụi cây?
‎Cậu bảo là không có điện thoại.
‎Ừ, tớ nói dối.
‎Tớ biết là xấu xa. ‎Nên tớ bịa ra vụ Glen Jacobs.
‎Tớ không phát tán bức ảnh đó.
‎Nói thật đấy.
‎- Không hay đâu, Tom. ‎- Không.
‎Tớ chỉ gửi cho một tên khác ‎vì nó không tin tớ đã làm tình với Ruby.
‎Và tớ cũng tức vì cô ấy bảo ‎tớ có mùi như khoai chiên.
‎Đó không phải là cái cớ.
‎Cậu gửi cho ai?
‎Kyle. Không còn ai khác.
‎- Này cậu. ‎- Này, đang ở đâu?
‎Xe buýt sắp đến rồi.
‎Ừ. Tớ sẽ đến đó ngay.
‎Tớ gần đến rồi. Tớ hứa.
‎Cậu nên độn thổ đến đây ‎vì xe buýt đã đến rồi.
‎Lên đi. Cứ giữ cửa.
‎Này, đợi một chút nhé.
‎- Bạn cháu... ‎- Một chút rồi đấy.
‎Không!
‎Tớ đi chuyến sau.
‎Gặp cậu ở trạm.
‎Tớ xin lỗi.
‎Tom đâu?
‎- Sao cậu trông lạ thế? ‎- Sao cậu mặc thế?
‎Tớ phải đi xem Hedwig and the Angry Inch
‎với Eric nhưng tớ lỡ xe rồi. ‎Nên cảm ơn nhé.
‎- Sao là lỗi tớ? ‎- Cậu bắt tớ đuổi theo Tom.
‎Tớ không bắt gì cả.
‎Nó gửi ảnh cho Kyle.
‎- Kyle? Vậy ta sẽ gặp Kyle. ‎- Không.
‎Tớ phải gặp Eric. Tớ đang đợi chuyến sau.
‎Hơn một tiếng nữa. Còn khối thời gian.
‎Tớ bảo là không.
‎Được. Cứ tự nhiên.
‎ĐƯỜNG FIELDWAY
‎- Giờ ta đi đâu? ‎- Nhóm học của Aimee.
‎Kyle, cậu làm tớ phát ốm.
‎Đúng rồi, Aimee. Cậu ta ghê tởm quá.
‎- Đấy, bảo là làm được mà. ‎- Chả ai quan tâm, Kyle à.
‎Pizza! Tạ ơn Chúa.
‎Ai gọi pizza vậy?
‎- Bọn tớ đấy. ‎- Ồ, bọn tớ thấy thẻ của mẹ cậu.
‎Cái quái gì đây.
‎Bọn tớ cần gặp Kyle.
‎- Gặp làm gì? ‎- Chả liên quan đến cậu.
‎Còn cậu làm gì?
‎- Tớ sẽ đến... ‎- Aimee, Kẻ Cắn Dương Vật đến.
‎Cậu muốn gì?
‎Tớ thích áo của cậu.
‎- Cảm ơn. ‎- Gặp phụ huynh sao rồi?
‎Không ổn, tớ đã trốn.
‎- Kyle đâu? ‎- Tại sao?
‎Chuyện tình dục à? Cậu ấy bị giun hay sao?
‎Đã lây cho tớ à? Giờ tớ đầy giun hả?
‎Không, bọn tớ cần gặp cậu ấy.
‎Ruby, Kyle đâu rồi?
‎Chắc đang phê thuốc trong bếp. ‎Cậu ta ghê tởm quá, Aimee à.
‎Kyle, ta phải nói chuyện.
‎Da của tớ như tấm thảm ấy.
‎- Kyle, cậu phát tán ảnh à? ‎- Giẫm lên tớ đi.
‎Tớ muốn làm tấm thảm.
‎Bọn tớ xử đẹp cậu đấy, nghe chưa? ‎Cậu sẽ ước làm tấm thảm.
‎- Cậu gửi ảnh đó à? Có hay không? ‎- Maeve!
‎Cậu ta mất trí rồi.
‎Thật ngu ngốc.
‎Cô ấy để lộ bức ảnh. ‎Sao không báo cảnh sát?
‎Cậu không hiểu à?
‎- Đúng là đàn ông. ‎- Sao cậu ám ảnh thế?
‎Cậu cần tiền à? Tớ có thể cho mượn.
‎Hay chỉ là cái cớ ‎để chạy trốn khỏi Jackson?
‎- Nghĩa là sao? ‎- Tớ chỉ thấy buồn cười
‎vì cậu chỉ tìm đến tớ khi cậu cần gì đó.
‎Không đúng.
‎- Cậu là bạn tớ. ‎- Thế à?
‎Vì bạn bè phải lắng nghe nhau.
‎Tớ cứ nói mãi là tớ phải gặp Eric bây giờ
‎nhưng vì lý do gì đó, ‎tớ ở đây với cậu và tấm thảm.
‎Vậy đi đi.
‎Đi đi.
‎Được rồi.
‎Tớ không lấy tiền của Ruby.
‎Cậu nói đúng, tớ phát hoảng ‎vì vụ ăn tối với nhà Jackson
‎nhưng không phải lý do đó.
‎Tớ bị gọi là cắn dương vật bao lâu rồi?
‎Bốn năm.
‎Những người tớ chưa từng gặp ‎nói thế trước mặt tớ.
‎Tớ cắn cái ấy của Simon Furthassle.
‎Tớ làm tình với bốn người một lúc. ‎Tớ đã chơi anh họ của tớ.
‎Tớ sẽ quay tay cho cậu vì năm bảng.
‎Cậu biết từ đâu ra chứ?
‎Simon định hôn tớ ‎vào sinh nhật 14 tuổi của Claire Tyler.
‎Tớ từ chối.
‎Nên nó bảo là tớ đã thổi kèn ‎và cắn cái ấy của nó.
‎Là thế đấy.
‎Những việc này đeo bám.
‎Tổn thương và không ai đáng ‎chịu nhục, kể cả Ruby.
‎Tớ không biết.
‎Sao cũng được.
‎Làm ơn giúp tớ việc này đi.
‎Làm sao bắt nó nói đây?
‎Nước cam.
‎Tớ cần nước cam.
‎Cậu đâu rồi?
‎- Cậu lên xe chưa? ‎- Không.
‎Có chuyện xảy ra. Khá là khẩn cấp.
‎Gì thế? Cậu ổn chứ?
‎Ừ, tớ ổn.
‎Tớ phải làm một việc.
‎Nhưng tớ sẽ bắt chuyến xe sau ‎và sẽ gặp cậu sau bộ phim.
‎Tớ không biết nữa. ‎Tớ hết hứng rồi. Chắc tớ về nhà.
‎Được rồi.
‎Về nhà thì gọi tớ rồi ta đi chơi.
‎Sinh nhật cậu mà. Phải làm gì đó chứ.
‎Tớ xin lỗi ‎và tớ sẽ đền bù cho cậu, tớ hứa.
‎Ừ, nói chuyện sau.
‎Tạm biệt.
‎Mười ba tiếng nữa là tiết lộ.
‎MƯỜI BA TIẾNG
‎Ai nghĩ ra cái này thật tài.
‎Thật ấn tượng.
‎Nên là pizza đấy.
‎Chào, tớ đến học nhóm.
‎Ruby kể cho tớ nghe.
‎Tớ là Steve. Tớ mới chuyển đến trường.
‎Không phải học nhóm, bọn tớ ‎chỉ hút cần và nói xấu người khác.
‎Ruby thích mời mấy anh chàng hấp dẫn.
‎Ồ, tớ cần phải học. ‎Có nhiều bài tập lượng giác quá.
‎Được rồi, cảm ơn nhé.
‎Khoan. Đợi đã!
‎Tớ có thể giúp cậu học nếu muốn.
‎- Xin lỗi. Đây là xe buýt đến Moordale? ‎- Không.
‎Xin lỗi.
‎Thấy ai lấy áo khoác tôi không? ‎Có điện thoại và ví trong đó.
‎Xin lỗi. Thấy ai lấy áo khoác tôi không? ‎Điện thoại và ví trong đó.
‎Hoa văn da cọp.
‎Xin lỗi, thấy ai lấy áo khoác tôi không?
‎Điện thoại và ví trong đó.
‎Sao mọi người lại gửi ‎hình khoả thân của mình chứ?
‎Cảm giác thú vị mà.
‎Cậu làm một việc không nên làm
‎nhưng vì thế mà vui.
‎Tớ chưa từng. Hiển nhiên.
‎- Không thích chỗ ấy đơn lẻ. ‎- Thế à?
‎Ý tớ là, tớ hiểu vì sao người ta làm thế.
‎Như là trốn vé tàu ấy.
‎Hay nhặt được ví bị mất ‎và giữ lại số tiền.
‎Biết là sai trái nhưng thấy vui.
‎Tớ không bao giờ lấy tiền trong ví nhặt.
‎Cậu đã làm điều gì không nên chưa, Otis?
‎Rồi.
‎Ví dụ?
‎Đôi khi tớ không dự trữ dữ liệu ‎trong ổ cứng.
‎Nếu tớ mệt.
‎Chà.
‎Ăn trộm cái gì đi.
‎- Không. ‎- Có.
‎- Không. Tại sao? ‎- Được mà.
‎- Vì tớ thách cậu. ‎- Thì sao?
‎Tớ thách cậu làm.
‎- Tớ thách. Làm đi, dễ mà. ‎- Đừng nói.
‎- Sống thực chút đi. ‎- Tớ không...
‎Không sao mà.
‎TRỘM CẮP SẼ BỊ TRUY TỐ
‎Là đàn ông mà, giờ thì không.
‎Ừ, anh ấy hết ca rồi.
‎- Chào. ‎- Chào, Otis.
‎Tớ đóng giả Hedwig.
‎Tớ thích phim ấy.
‎- Cậu ổn chứ? ‎- Tớ ổn. Bình thường.
‎- Cậu thế nào? ‎- Tớ ổn.
‎Cậu có vẻ hơi hồi hộp.
‎Sao tớ lại hồi hộp?
‎Cậu định trả tiền à?
‎Ừ.
‎Không phải, nhỉ?
‎Tớ không biết sao lại làm thế. ‎Tớ chưa làm thế bao giờ.
‎Ừ, tớ biết mà.
‎Cậu ăn trộm dở quá.
‎Bao nhiêu? 50 xu à?
‎Tớ buộc phải gọi cảnh sát.
‎- Làm ơn. ‎- Có đấy, Otis.
‎Tớ đùa đấy.
‎Thật à?
‎Để tớ lo.
‎Được rồi.
‎- Rồi, cảm ơn. ‎- Không sao.
‎- Cảm ơn. ‎- Không có chi.
‎Tớ bị phát hiện.
‎Tất nhiên rồi.
‎Tớ hay gửi ảnh cho cậu ta.
‎Cậu biết đấy,
‎ngực...
‎âm đạo...
‎- đôi khi là lỗ hậu. ‎- Kyle, ảnh âm đạo,
‎bị gửi đi sáng nay. Cậu gửi à?
‎Không.
‎Tớ giữ ảnh cho bộ sưu tập riêng.
‎Tớ thành thạo hơn bọn khiêu dâm nghiệp dư.
‎Kyle, kinh tởm quá.
‎Ừ, tớ biết.
‎Biến đi.
‎Nhanh lên.
‎Đi nào.
‎Sao, là cậu ta?
‎Tớ không nghĩ thế.
‎Ta sắp hết thời gian rồi. ‎Cậu chẳng giúp được gì.
‎Cậu ấy đang ưu ái giúp cậu.
‎Gì thế?
‎- Đời tớ xong rồi. ‎- Sao thế, Rubs?
‎Âm đạo mà mọi người cười cợt,
‎của tớ đấy.
‎Và tớ tiêu rồi.
‎Thật sự là tiêu rồi.
‎Ruby...
‎Tình huống tệ nhất, bức ảnh bị lộ, ‎ai cũng biết là cậu
‎và cậu bị bẽ mặt.
‎- Chẳng thấy khá hơn chút nào. ‎- Chỉ khi cậu tự thấy thế.
‎Ai cũng có thân thể mà,
‎đâu có gì phải xấu hổ.
‎Tớ có một ngón chân kỳ quặc.
‎- Và... ‎- Otis, đừng.
‎- Trông như ngón cái. ‎- Ghê.
‎Dù sao, vấn đề là,
‎thủ phạm muốn làm nhục cậu ‎nhưng sẽ không thành
‎- nếu cậu không cho phép. ‎- Nếu muốn làm nhục tớ,
‎sao không công khai luôn cho rồi.
‎- Thế là tra tấn. ‎- Chúa ơi.
‎Đó là con gái.
‎Cứ tưởng con trai, là con gái.
‎Đe doạ tinh thần, yêu cầu xin lỗi. ‎Là chuyện của con gái.
‎Đứa con gái nào ghét cậu?
‎Tất cả, tớ là con khốn mà. ‎Tớ là con khốn với mọi người.
‎- Ừ. ‎- Tớ phải về nhà ngay.
‎Olivia, gọi taxi cho tớ nhé? ‎Dùng điện thoại tớ.
‎- Còn ai biết mật mã của cậu? ‎- Không, chỉ có Liv.
‎Là cậu à?
‎Cậu tập thể hình à?
‎Xin lỗi, đôi khi tớ mải mê giải toán. ‎Cậu nói gì à?
‎Cậu tập thể hình à?
‎Tay của cậu, rất to.
‎Ồ, cảm ơn. Ừ. Tớ thích thể hình.
‎Tớ muốn thi đấu ‎nhưng cơ chân chưa đạt chuẩn.
‎Ồ, xin lỗi.
‎Không sao. Tớ cũng thích toán. ‎Còn nhiều lựa chọn.
‎Còn cậu?
‎Tớ chưa rõ tớ muốn làm gì ‎sau khi tốt nghiệp.
‎Nhưng tớ luôn biết khi sắp có mụn.
‎Có lẽ tớ sẽ là nhân viên chăm sóc da.
‎Bài lượng giác thế nào?
‎Ừ, nó cực khó.
‎Đại số cũng thế.
‎Có lẽ tớ phải chọn một trong hai ‎cho năm sau.
‎Thật là khó chọn.
‎Dùng bản đồ tư duy chưa?
‎Tớ thích bản đồ tư duy.
‎Xin lỗi cô.
‎- Cần đi nhờ chứ? ‎- Không, cảm ơn.
‎Cô có dương vật à?
‎Nào, cho xem cái ấy đi.
‎Làm ơn để tôi yên.
‎Đồ biến thái.
‎Làm ơn, tôi không như thế. ‎Đây là hoá trang. Tôi đi xem phim với bạn.
‎Tôi không phải...
‎Tớ không định gửi cho mọi người.
‎- Tớ chỉ muốn cậu ấy biết cảm giác. ‎- Cậu nói gì thế?
‎Cậu độc mồm với tớ mỗi ngày, Ruby.
‎"Túi của cậu là đồ giả. ‎Chuốt mi bị vón cục rồi.
‎Dáng người cậu chẳng thể có ‎khe hở giữa đùi đâu."
‎Đúng mà, Olivia. Sự thật.
‎Đấy. Kinh khủng.
‎Tớ nghĩ Olivia nói cậu ấy cảm thấy ‎bị cậu chỉ trích quá mức.
‎Vẫn không phải lý do để hăm doạ ai đó.
‎Tớ chỉ làm thế để cậu ấy ‎biết cảm giác của tớ trong một ngày.
‎Tớ không chê bai cậu để khiến cậu buồn.
‎Tớ nói thế để giúp cậu.
‎Có lẽ Olivia cần một người bạn ‎ủng hộ mình.
‎- Nhưng bọn tớ nói xấu mọi người. ‎- Ừ.
‎Nhưng cậu cũng phải chấp nhận ‎những khuyết điểm ở người khác.
‎Nếu không thì sao tin tưởng nhau?
‎Tớ rất xin lỗi, Ruby.
‎Tớ ghét cậu. Tớ về đây.
‎Được thôi. Cậu ta là con khốn mà.
‎Sao cậu biết là con gái?
‎Tớ đọc nhiều truyện trinh thám có thật.
‎- Ổn chứ? Cậu chảy máu kìa. ‎- Ừ.
‎- Ngồi đi. ‎- Ổn mà.
‎Không sao.
‎- Ai có khăn giấy không? ‎- Ừ.
‎Ừ, tôi không sao.
‎Tôi chỉ cần mượn điện thoại.
‎Tôi bị trộm, tôi cần về nhà.
‎Vâng.
‎Của cậu đây.
‎Tôi không sao mà.
‎Chào.
‎Eric đây ạ.
‎Có chuyện tồi tệ xảy ra. ‎Cô đến đón cháu nhé?
‎Cậu định nói gì với Jackson?
‎Đau bụng bất ngờ.
‎Cậu ấy sẽ chẳng nói chuyện ‎với tớ nữa, nhỉ?
‎Sao cậu không chào tạm biệt?
‎Tớ giúp cậu ấy thoát nạn đấy.
‎Dù sao họ cũng chẳng muốn ‎cậu bé vàng hẹn hò với tớ đâu. Nên...
‎sao phải cố giả vờ?
‎Ừ, nếu cậu không mở lòng,
‎- cậu chẳng bao giờ biết. ‎- Không.
‎Không tư vấn mà.
‎Ồ, xin lỗi.
‎Cậu ổn chứ?
‎Áo len của tớ.
‎Thật là hào hiệp.
‎Thật ra có dính Nutella nên không hẳn đâu.
‎Được rồi.
‎Sao tay của cậu dài đến thế?
‎Không đâu.
‎Xăn tay áo lên đi, đồ ngốc.
‎Bên này.
‎Tớ là trai tân.
‎Sao?
‎Tớ là trai tân và tớ nghĩ cậu nên biết.
‎Ừ, không sao. Không phán xét.
‎Mừng là tớ đã nói.
‎Tớ đi đây.
‎- Được rồi. ‎- Ừ.
‎- Cậu về nhà được chứ? ‎- Ừ.
‎Ngày mai gặp cậu.
‎MẸ ‎2 CUỘC GỌI NHỠ
‎Mẹ ơi.
‎Mọi việc ổn chứ?
‎Eric.
‎Mẹ để hai con nói chuyện.
‎Tớ xin lỗi. Có việc xảy ra ‎với Maeve và phòng khám.
‎Nghiêm trọng nhưng,
‎chuyện điên rồ xảy ra, ‎và bọn tớ có chút cảm xúc.
‎Rất rõ ràng nhưng tớ lại làm hỏng.
‎Mặt cậu sao thế?
‎Cậu đi với Maeve?
‎Ừ, vì bức ảnh bị lan truyền ấy.
‎Cậu bỏ tớ một mình
‎ăn mặc thế này ‎vì cậu muốn đi chơi với Maeve?
‎Không cố tình.
‎- Cậu chỉ coi mình là trung tâm. ‎- Sao thế?
‎Cậu chẳng quan tâm ai ngoài cậu.
‎Sao? Thật bất công.
‎Eric, sao cậu lại giận thế?
‎Bởi vì, ta đã làm bạn từ khi chín tuổi
‎và cậu bỏ rơi tớ vì một người ‎cậu chỉ mới biết.
‎Cậu thay đổi rồi.
‎Otis ngày xưa sẽ không làm thế.
‎- Tớ không... ‎- Cậu đã làm rồi.
‎Cậu thật sự nghĩ cậu ấy thích cậu, ‎cậu còn chẳng thủ dâm được.
‎Tỉnh lại đi.
‎Tớ chỉ biết đến mình?
‎Cậu không chịu nổi
‎nếu cậu không phải ‎trung tâm của sự chú ý.
‎Ít ra tớ không hoang tưởng.
‎Nhưng sự thật là, giờ cậu chỉ tức giận
‎vì tớ có cuộc sống khác ‎ngoài tình bạn này
‎và không chấp nhận được.
‎Tớ gọi mẹ cậu đến đón tớ ‎vì đây là nơi tớ thấy an toàn.
‎Có lẽ tớ sai rồi.
‎Con ổn chứ, con yêu? ‎Con muốn nói chuyện chứ?
‎Đã có chuyện gì?
‎- Không. ‎- Eric, nói với bố đi.
‎Không gì cả, bố ạ. Con không muốn nói.
‎Nếu con cứ sống như thế...
‎con phải cứng rắn lên.
‎Em quay lại lấy giày à?
‎Em xin lỗi, nhé?
‎Anh không muốn có bạn gái ‎mà anh chẳng hiểu rõ, Maeve.
‎Chúa ơi.
‎Đến xem nơi em sống đi.
‎Đẹp mà.
‎Những lời đồn về gia đình em là đúng.
‎Một vài điều.
‎Mẹ em bị nghiện và bố em bỏ đi ‎từ khi em nhớ được.
‎Vậy họ không phải kế toán?
‎Em không phải người rạng rỡ.
‎Anh đã uống thuốc chống lo âu ‎từ khi 11 tuổi.
‎Đôi khi anh bị rối loạn nặng, ‎anh nghĩ anh sắp chết.
‎Hầu như sáng nào anh cũng ói.
‎Trước khi họp trường và sau khi thi đấu.
‎Anh không ngủ ngon ‎vì đầu óc luôn quay cuồng.
‎Hai mẹ của anh có thể sắp ly dị.
‎Họ cãi vã...
‎mọi lúc.
‎Như thể anh là chất keo kết dính họ.
‎Rất nhiều thứ.
‎Khi ở bên em, anh chỉ...
‎là lúc duy nhất anh không cảm thấy ‎đầu óc quay cuồng vội vã.
‎Em tưởng gia đình anh hoàn hảo.
‎Anh cũng không rạng rỡ nhỉ?
‎Vậy...
‎Anh được đi tham quan nhà chứ?
‎- Ừ. ‎- Thế à? Được đấy.
‎Đầu tiên,
‎một cảnh báo nghiêm túc ‎về những bức ảnh khiêu dâm
‎lan truyền qua điện thoại.
‎Hành vi này không chỉ là ti tiện,
‎mà còn có hậu quả nghiêm trọng ‎có thể dẫn đến
‎hành động pháp luật.
‎Giờ, ta vẫn chưa biết ‎ai đã gửi bức ảnh nghi vấn ấy.
‎Tuy nhiên, chúng ta vẫn tiếp tục điều tra.
‎Nghe nói là của Ruby.
‎- Cảm ơn. ‎- Ruby có tấm màn như thịt bò.
‎Giờ...
‎Là âm đạo của em.
‎- Ngồi xuống. ‎- Không.
‎Đó là âm đạo của em trong ảnh.
‎Ngồi xuống.
‎Không, là của em.
‎Cảm ơn Maeve.
‎Ổn định lại đi.
‎Hai cậu sai rồi.
‎Là âm đạo của em.
‎Không thể là tất cả âm đạo của các em.
‎Em cũng có âm đạo.
‎Chúc mừng nhé. Ngồi xuống đi.
‎- Là âm đạo của em. ‎- Là âm đạo của em.
‎- Đủ rồi. ‎- Là âm đạo của em.
‎- Cảm ơn, thầy hiểu
‎- các em muốn làm gì. ‎- Là âm đạo của em.
‎Em đâu có âm đạo.
‎Cũng như thầy không có âm đạo.
‎- Là âm đạo của em. ‎- Làm ơn ngồi xuống đi.
‎- Bắt buộc... ‎- Là âm đạo của em.
‎- Ngồi đi.
‎- Là âm đạo của em. ‎- Âm đạo chết tiệt!
‎Là âm đạo của em.
‎Chuyển ngữ phụ đề bởi Dolly Huynh