1
00:00:09,128 --> 00:00:10,848
Tanrım, Ruby geliyor.

2
00:00:11,688 --> 00:00:12,968
Kıyafetine bak.

3
00:00:24,648 --> 00:00:26,008
Kaldır o çakma çantanı.

4
00:00:36,648 --> 00:00:38,208
Harriet Anders ne yapıyor?

5
00:00:38,768 --> 00:00:42,688
Jordan'ın ondan hoşlandığını
ve onu dansa davet etmesini söyledim.

6
00:00:43,848 --> 00:00:44,688
Zavallıcık.

7
00:00:44,768 --> 00:00:46,328
Dansa benimle gelir misin?

8
00:00:47,528 --> 00:00:48,368
Hayır.

9
00:00:49,888 --> 00:00:52,288
Tanrım, tam bir felaket. Siktir.

10
00:01:00,488 --> 00:01:03,368
Yuh! Ne iğrenç bir vajina.

11
00:01:03,928 --> 00:01:08,448
"Dünkü toplantıda kaltaklık yaptığın için
özür dilemezsen yüzünü gösteririm.

12
00:01:08,528 --> 00:01:10,008
Sen kendini biliyorsun."

13
00:01:10,088 --> 00:01:11,128
Biraz acımasızca.

14
00:01:11,208 --> 00:01:12,968
Skandallara bayılırım. Kim bu?

15
00:01:13,048 --> 00:01:14,928
Bilmem ama amı Chewbacca'ya benziyor.

16
00:01:15,008 --> 00:01:17,648
Benimkinin dudakları böyle olsa
intihar ederim.

17
00:01:29,328 --> 00:01:30,328
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

18
00:01:30,408 --> 00:01:32,088
Her kimse adına üzülüyorum.

19
00:01:33,368 --> 00:01:34,608
Bakmadın, değil mi?

20
00:01:36,208 --> 00:01:37,808
Bir saniyeliğine baktım.

21
00:01:39,048 --> 00:01:40,488
Ne olduğunu bilmiyordum.

22
00:01:41,848 --> 00:01:45,248
Üzerinde salam olan
bir kobaya benziyordu.

23
00:01:45,328 --> 00:01:46,408
Azıcık...

24
00:01:49,328 --> 00:01:51,408
Bu akşam ailemle tanışmak ister misin?

25
00:01:51,808 --> 00:01:53,088
Seni merak ediyorlar.

26
00:01:54,568 --> 00:01:56,248
Aileyle tanıştırılacak biri değilim.

27
00:01:56,608 --> 00:01:59,208
Sonsuza kadar
arabamda seks yaparız o zaman.

28
00:02:01,608 --> 00:02:03,288
Hadi ama, gel tanış.

29
00:02:03,768 --> 00:02:04,888
Bitsin gitsin.

30
00:02:07,008 --> 00:02:07,968
Zorlama yok.

31
00:02:11,168 --> 00:02:12,008
Olabilir.

32
00:02:12,848 --> 00:02:14,648
Harika. Aileme haber vereyim.

33
00:02:18,408 --> 00:02:19,888
Hey, olabilir dedim.

34
00:02:20,648 --> 00:02:22,848
-Ne? Duyamıyorum.
-Yarak kafalı.

35
00:02:23,688 --> 00:02:25,008
Yarak kafalı, dedim.

36
00:02:29,968 --> 00:02:31,168
Bir ay oldu.

37
00:02:31,248 --> 00:02:33,088
Şimdiye ayrılırlar diyordum.

38
00:02:34,168 --> 00:02:36,408
Senin taşaklarını ısırmadığına dua et

39
00:02:36,488 --> 00:02:38,488
yoksa Simon'ınkiler gibi parçalanırdı.

40
00:02:38,568 --> 00:02:40,608
Maeve'den bahsetmesek artık?

41
00:02:41,128 --> 00:02:42,848
Bak, bir anlık bir şeydi.

42
00:02:42,928 --> 00:02:44,328
-Evet.
-Atlattım gitti.

43
00:02:45,128 --> 00:02:47,048
Jackson'la olması çok güzel.

44
00:02:47,528 --> 00:02:51,248
Artık pek seans da yapmıyoruz,
normal hayatıma devam edebilirim.

45
00:02:51,768 --> 00:02:53,328
Normal şeyler yapabilirim.

46
00:02:53,408 --> 00:02:58,248
-Somurtup Smash Bros oynamak gibi mi?
-Ya Hedwig and the Angry Inch'e ne dersin?

47
00:02:58,688 --> 00:02:59,688
Yok artık!

48
00:02:59,768 --> 00:03:00,768
Evet!

49
00:03:01,368 --> 00:03:02,368
Mutlu yıllar!

50
00:03:02,448 --> 00:03:06,088
-Geleneğimizi unuttun sanmıştım.
-Nasıl unutabilirim?

51
00:03:06,928 --> 00:03:08,488
Hadi, duygusallaşma.

52
00:03:08,568 --> 00:03:11,688
Tabii ki duygusallaşırım.
Hedwig'den bahsediyoruz.

53
00:03:11,768 --> 00:03:15,528
Yedide başlıyor ama biz erken çıkalım
çünkü topuklu giyince

54
00:03:15,608 --> 00:03:18,408
-yavaş oluyorsun.
-Topuklu giyince yaramaz bir kız oluyorum.

55
00:03:18,488 --> 00:03:21,128
Yaramaz kız. Tüm dünya bilsin.

56
00:03:21,688 --> 00:03:22,808
Eminim Tina'nındır.

57
00:03:23,328 --> 00:03:25,008
İmkânı yok. Tina şişman.

58
00:03:25,088 --> 00:03:26,568
Bu vajina şişman değil.

59
00:03:27,248 --> 00:03:28,408
-Ya Cara?
-Hayır.

60
00:03:29,048 --> 00:03:30,768
O am beyaz birinin.

61
00:03:31,768 --> 00:03:34,688
Muhtemelen Maeve Wiley'nindir.
Vajinanın dişleri var mıydı?

62
00:03:36,848 --> 00:03:39,288
-İyi misin?
-O çıkıntı ne? Mikro penis gibi.

63
00:03:41,168 --> 00:03:43,488
Gitmem lazım. Aimee'lerde görüşürüz.

64
00:03:44,968 --> 00:03:46,568
Bizde ne var?

65
00:03:46,648 --> 00:03:48,008
Çalışma grubu tabii ki.

66
00:03:50,688 --> 00:03:51,968
Millet.

67
00:03:52,048 --> 00:03:54,968
Bizimkiler hâlâ parti yüzünden
bana kızgın.

68
00:03:56,048 --> 00:03:57,048
Millet?

69
00:04:01,168 --> 00:04:03,168
-Vajina benim.
-Ne?

70
00:04:03,248 --> 00:04:05,568
Benim, tamam mı? Yardımın lazım.

71
00:04:05,648 --> 00:04:09,528
Senin ve Victoria devri hayaletini andıran
o garip seks çocuğunun.

72
00:04:10,408 --> 00:04:12,008
Herkese benim olduğumu söyledin.

73
00:04:12,488 --> 00:04:14,608
Korkunç birisin. Niye yardım edeyim?

74
00:04:15,848 --> 00:04:17,848
Başka kime soracağımı bilmiyorum.

75
00:04:18,368 --> 00:04:19,448
Umurumda değil.

76
00:04:20,368 --> 00:04:21,288
Lütfen.

77
00:04:32,488 --> 00:04:34,968
O fotoğrafı sadece tek kişiye gönderdim.

78
00:04:35,488 --> 00:04:38,688
Suratımı da gösterecek kadar
salak olduğuma inanamıyorum

79
00:04:38,768 --> 00:04:42,208
ama kaşlarımı yeni yaptırmıştım
ve çok güzel görünüyordum.

80
00:04:42,688 --> 00:04:44,688
Peki, bizden ne istiyorsun?

81
00:04:44,768 --> 00:04:47,688
Yarınki toplantıdan önce
kim olduğunu bulun.

82
00:04:48,288 --> 00:04:49,648
Bu fotoğraf yayılırsa

83
00:04:49,728 --> 00:04:52,208
hayatımın sonuna kadar İnternet'te olacak.

84
00:04:53,328 --> 00:04:54,408
Kime göndermiştin?

85
00:04:56,928 --> 00:04:57,768
Tom Baker.

86
00:04:59,168 --> 00:05:00,088
Warhammer Tom mu?

87
00:05:02,208 --> 00:05:03,288
Tanrım.

88
00:05:03,368 --> 00:05:05,928
Sadece bir hafta filan çıktık.

89
00:05:06,488 --> 00:05:09,648
Büyükannem ölmüştü, kendimde değildim.

90
00:05:10,528 --> 00:05:11,608
Bak.

91
00:05:13,168 --> 00:05:14,088
Para veririm.

92
00:05:15,328 --> 00:05:16,208
Tamam mı?

93
00:05:21,088 --> 00:05:22,008
Paran kalsın.

94
00:05:24,568 --> 00:05:26,288
Fikrimi değiştirmeden git.

95
00:05:26,848 --> 00:05:27,728
Teşekkürler.

96
00:05:34,008 --> 00:05:36,048
-Selam şapşal.
-Selam Maeve.

97
00:05:37,208 --> 00:05:39,368
Evet, bir süredir seni görmüyordum.

98
00:05:39,448 --> 00:05:42,088
-Acil seans durumu var.
-Seans mı?

99
00:05:42,168 --> 00:05:45,008
Bir yere gitmem lazım,
okuldan sonra olmaz.

100
00:05:45,088 --> 00:05:48,408
Vajina Ruby'ninmiş,
kimin gönderdiğini bulmamızı istiyor.

101
00:05:48,488 --> 00:05:51,728
Söyle polise gitsin. Bu ciddi bir suç.

102
00:05:51,808 --> 00:05:54,288
-Bunun terapiyle ne alakası var?
-Am çünkü.

103
00:05:55,248 --> 00:05:57,568
Hadi ama, o kadar vaktini almaz.

104
00:05:57,648 --> 00:05:58,848
Benim de işim var.

105
00:06:01,488 --> 00:06:02,928
Neden garip davranıyorsun?

106
00:06:03,368 --> 00:06:05,368
-Ne? Davranmıyorum.
-Davranıyorsun.

107
00:06:06,088 --> 00:06:08,888
-Neden Ruby'ye yardım ediyorsun?
-Para için.

108
00:06:10,728 --> 00:06:11,568
Lütfen.

109
00:06:14,328 --> 00:06:16,688
Tamam. Resmi kime göndermiş?

110
00:06:25,368 --> 00:06:26,648
Tom Baker.

111
00:06:28,368 --> 00:06:31,568
Topraklarımıza girmeye cüret eden
bu faniler de kim?

112
00:06:31,648 --> 00:06:34,928
Kim Runes of Dunbar oyunumuzu
taksim eyler?

113
00:06:35,008 --> 00:06:36,048
Konuşmalıyız.

114
00:06:36,128 --> 00:06:38,088
Açık konuş kadın.

115
00:06:38,168 --> 00:06:40,648
-Özel olarak.
-Biz bir kardeşliğiz.

116
00:06:40,728 --> 00:06:42,488
Gizlimiz saklımız yoktur.

117
00:06:48,808 --> 00:06:51,968
-Hayır! Neyin var senin?
-Bizimle konuşmazsan

118
00:06:52,088 --> 00:06:54,368
kardeşlerinin kaderi de aynı olur.

119
00:06:57,968 --> 00:06:59,128
Konu önemli Tom.

120
00:07:00,448 --> 00:07:01,288
Lütfen.

121
00:07:04,008 --> 00:07:04,928
Tamam.

122
00:07:05,888 --> 00:07:07,208
Resmi ben göndermedim.

123
00:07:07,288 --> 00:07:08,808
Onu asla incitmem ben.

124
00:07:09,408 --> 00:07:11,208
Kanıtla. Telefonunu ver.

125
00:07:12,568 --> 00:07:13,688
-Hadi.
-Telefonum yok.

126
00:07:14,408 --> 00:07:16,168
Radyasyon yayıyorlar,

127
00:07:16,688 --> 00:07:19,248
taşaklarında kansere sebep olabiliyor.

128
00:07:19,328 --> 00:07:20,848
Mutant sperm istemiyorum.

129
00:07:23,728 --> 00:07:25,008
İsterseniz arayın.

130
00:07:29,568 --> 00:07:30,728
Sen değilsen kim?

131
00:07:31,168 --> 00:07:33,848
Ruby'yle bir hafta çıktık. Rüya gibiydi.

132
00:07:35,088 --> 00:07:37,088
Glen Jacobs için benden ayrıldı.

133
00:07:37,728 --> 00:07:41,008
Glen'den de
okula yanlış çorapla geldiği için ayrıldı.

134
00:07:41,088 --> 00:07:42,568
Ne ima ediyorsun?

135
00:07:42,648 --> 00:07:44,928
Tia Hobbs'un üstsüz fotoğrafları vardı ya?

136
00:07:45,008 --> 00:07:45,848
Evet.

137
00:07:46,728 --> 00:07:48,608
Tia da Glen'le çıkmıştı.

138
00:07:49,368 --> 00:07:50,768
Glen o gün rapor aldı.

139
00:07:51,448 --> 00:07:52,608
Rastlantı mı?

140
00:07:53,528 --> 00:07:54,448
Hiç sanmıyorum.

141
00:07:58,968 --> 00:07:59,928
Sağ ol Tom.

142
00:08:04,368 --> 00:08:05,888
Glen'i tanıyorsun, değil mi?

143
00:08:05,968 --> 00:08:08,288
-Nerede yaşıyor?
-Ailesinin garajında.

144
00:08:08,368 --> 00:08:10,048
Bir sürü armut koltuk var.

145
00:08:10,168 --> 00:08:12,448
-Yeri nerede?
-Bilmem ki.

146
00:08:12,968 --> 00:08:15,128
Hiçbir yere nasıl gittiğimi hatırlamam.

147
00:08:18,848 --> 00:08:20,848
JACKSON
YEMEK AKŞAM 7'DE

148
00:08:22,488 --> 00:08:25,168
Sevgilinin ailesiyle tanışırken
ne giyilir?

149
00:08:25,728 --> 00:08:28,608
Ne yaparsan yap kendin gibi giyinme.

150
00:08:28,688 --> 00:08:31,488
Bir keresinde abim
Nine Inch Nails tişörtlü bir kız getirdi,

151
00:08:31,568 --> 00:08:33,088
annem satanist sandı.

152
00:08:33,528 --> 00:08:37,048
Ayrıca tuvalete fena sıçtı,
babam boku sopayla parçaladı.

153
00:08:37,128 --> 00:08:39,648
Onu da yapma. İlk izlenim önemlidir.

154
00:08:40,168 --> 00:08:41,168
İyi şanslar!

155
00:08:51,208 --> 00:08:54,488
Eric, bu kıyafetle dışarı çıkamazsın,
üstünü değiştir.

156
00:08:54,568 --> 00:08:57,928
Baba, sorun yok. Altı üstü kostüm.
Otis de giyecek.

157
00:08:58,008 --> 00:08:59,248
Her sene yapıyoruz.

158
00:08:59,328 --> 00:09:01,528
Üstüne ceket giy. Bu güvenli değil.

159
00:09:09,408 --> 00:09:10,328
Görüşürüz baba.

160
00:09:30,208 --> 00:09:31,288
Ben çıkıyorum.

161
00:09:33,448 --> 00:09:34,648
Harika olmuşsun.

162
00:09:37,528 --> 00:09:38,368
Sağ ol.

163
00:09:39,728 --> 00:09:40,688
İyi eğlenceler.

164
00:10:07,368 --> 00:10:09,848
-Farklı görünüyorsun.
-Çok uğraştım.

165
00:10:09,928 --> 00:10:10,888
Harika olmuşsun.

166
00:10:13,448 --> 00:10:15,008
Çocuklar.

167
00:10:15,088 --> 00:10:16,688
Bu Maeve.

168
00:10:18,088 --> 00:10:18,928
Merhaba.

169
00:10:19,488 --> 00:10:20,328
Merhaba.

170
00:10:21,088 --> 00:10:21,928
Hoş geldin.

171
00:10:22,848 --> 00:10:24,448
Suşi yaptık.

172
00:10:24,528 --> 00:10:26,768
Ama içinde kabuklu deniz ürünleri var.

173
00:10:26,848 --> 00:10:28,208
Alerjin yok, değil mi?

174
00:10:28,768 --> 00:10:30,088
Evet, ölebilirim.

175
00:10:31,848 --> 00:10:32,688
Şaka yapıyorum.

176
00:10:36,728 --> 00:10:37,968
Çok komik.

177
00:10:40,648 --> 00:10:43,208
-Tanıştığımıza çok sevindik.
-Ben de.

178
00:10:45,128 --> 00:10:46,048
Şarap getirdim.

179
00:10:46,968 --> 00:10:48,848
-Jackson içki içmez.
-Anne!

180
00:10:48,928 --> 00:10:51,248
Çok düşüncelisin.

181
00:10:52,768 --> 00:10:55,168
-Biz içeriz, değil mi?
-Evet.

182
00:11:11,488 --> 00:11:14,088
NEREDESİN?

183
00:11:20,648 --> 00:11:21,488
Hey.

184
00:11:23,048 --> 00:11:24,248
Doğum günün mü?

185
00:11:24,928 --> 00:11:26,528
Evet. Doğum günüm.

186
00:11:27,448 --> 00:11:28,888
Benim de doğum günüm.

187
00:11:33,648 --> 00:11:34,848
Harika görünüyorsun.

188
00:11:35,968 --> 00:11:36,808
Teşekkürler.

189
00:11:38,088 --> 00:11:39,008
Mutlu yıllar.

190
00:11:45,048 --> 00:11:49,008
Ağlamadan okyanusun
yakınına bile gidemezdi.

191
00:11:49,568 --> 00:11:52,328
Sudan o kadar korkardı ki
banyo yapamazdı.

192
00:11:52,408 --> 00:11:55,888
-Anne, banyodan korkmazdım!
-Hem de nasıl korkardın.

193
00:11:58,128 --> 00:12:00,008
Artık öyle değil tabii.

194
00:12:00,568 --> 00:12:02,408
Şimdi sudan çıkmak bilmiyor.

195
00:12:02,488 --> 00:12:03,728
Tamam, pardon.

196
00:12:03,808 --> 00:12:05,328
Çenemiz düştü.

197
00:12:05,888 --> 00:12:07,768
Biz sadece hiç...

198
00:12:08,968 --> 00:12:11,088
...çocuğumuz olabileceğini düşünmedik.

199
00:12:12,128 --> 00:12:13,728
Yani Jackson'ın şanssızlığı

200
00:12:13,808 --> 00:12:16,568
bizim için bir mucize olmasıydı.

201
00:12:16,968 --> 00:12:18,248
Anne...

202
00:12:18,688 --> 00:12:19,848
Tamam!

203
00:12:19,928 --> 00:12:21,288
Susuyorum.

204
00:12:22,288 --> 00:12:23,488
Ya senin ailen?

205
00:12:23,568 --> 00:12:26,288
Ne iş yapıyorlar?
Bizim kadar utanç vericiler mi?

206
00:12:26,368 --> 00:12:27,368
Hayır.

207
00:12:28,928 --> 00:12:31,728
Evet, çok sıradan insanlar.

208
00:12:34,008 --> 00:12:35,088
Ne iş yapıyorlar?

209
00:12:36,888 --> 00:12:39,848
-Muhasebeciler.
-Harika, yeni muhasebeci arıyorduk.

210
00:12:40,408 --> 00:12:41,368
Ofisleri nerede?

211
00:12:42,928 --> 00:12:44,488
Evden çalışıyorlar.

212
00:12:44,568 --> 00:12:45,688
Websiteleri var mı?

213
00:12:45,768 --> 00:12:46,848
Hayır.

214
00:12:48,408 --> 00:12:51,648
Uluslararası müşterilerle çalışıyorlar.

215
00:12:52,768 --> 00:12:53,768
Bilirsiniz,

216
00:12:53,848 --> 00:12:55,128
Japonya filan.

217
00:12:59,488 --> 00:13:00,408
Tuvalet nerede?

218
00:13:01,208 --> 00:13:02,648
Benim odamdakini kullan.

219
00:13:11,168 --> 00:13:12,048
Maeve...

220
00:13:13,888 --> 00:13:14,768
Tatlıymış.

221
00:13:15,168 --> 00:13:16,288
Öyle mi?

222
00:13:16,568 --> 00:13:17,528
Tamam, güzel.

223
00:13:18,088 --> 00:13:20,088
Ona içmediğini söyledin, değil mi?

224
00:13:20,568 --> 00:13:21,408
Anne.

225
00:13:22,088 --> 00:13:23,968
-Bir sakin ol.
-Hadi ama.

226
00:14:08,728 --> 00:14:11,248
-N'aber sperm lekesi?
-Tom yalan söylemiş. Telefonu var.

227
00:14:11,808 --> 00:14:13,328
Biliyordum. Sinsi piç.

228
00:14:16,848 --> 00:14:17,968
Bekle.

229
00:14:19,568 --> 00:14:21,248
-Ne oluyor?
-Telefonu attı.

230
00:14:21,328 --> 00:14:23,768
Sinsi herif, kanıttan kurtuldu.

231
00:14:23,848 --> 00:14:24,768
Git yüzleş.

232
00:14:24,848 --> 00:14:26,648
-Otobüsü kaçıracağım.
-Oradasın.

233
00:14:26,728 --> 00:14:29,128
-Yanına kâr kalacak.
-Yapamam. Gitmem lazım.

234
00:14:29,208 --> 00:14:31,008
-Neredesin?
-Clayhill Köprüsü.

235
00:14:31,088 --> 00:14:34,408
Durağın dibindesin. Git konuş.
Yarın çok geç olacak.

236
00:14:39,048 --> 00:14:41,048
Çok zorlandım ama başardım.

237
00:14:41,128 --> 00:14:43,048
Sanırım omzum çıktı ama değdi.

238
00:14:43,488 --> 00:14:45,448
Seninle gurur duyuyoruz.

239
00:14:46,488 --> 00:14:49,248
-Umarım Maeve kaybolmamıştır.
-Gidip bakayım.

240
00:14:51,888 --> 00:14:52,768
Maeve?

241
00:15:03,728 --> 00:15:04,728
Hey!

242
00:15:04,808 --> 00:15:06,008
Hayır, hayır!

243
00:15:06,088 --> 00:15:07,008
Uzak dur!

244
00:15:07,088 --> 00:15:08,928
-Tom!
-Gelme, korkuyorum.

245
00:15:09,008 --> 00:15:09,848
Benim.

246
00:15:11,328 --> 00:15:12,328
Otis.

247
00:15:13,208 --> 00:15:14,408
Neden öyle giyindin?

248
00:15:15,848 --> 00:15:17,288
Hedwig. Hedwig oldum.

249
00:15:18,568 --> 00:15:20,488
-O ne bilmiyorum.
-Kült bir film.

250
00:15:21,208 --> 00:15:24,528
Müzikleri harikadır.
LGBTQI topluluğu için çok ikoniktir.

251
00:15:24,848 --> 00:15:26,248
Ama olay bu değil Tom.

252
00:15:27,168 --> 00:15:28,608
Telefonunu neden attın?

253
00:15:28,688 --> 00:15:30,128
Telefonun yoktu hani?

254
00:15:32,608 --> 00:15:33,888
Yalan söyledim.

255
00:15:35,168 --> 00:15:38,168
Durum aleyhime görünüyordu.
Glen olayını uydurdum.

256
00:15:39,328 --> 00:15:42,128
Ama resmi herkese
gerçekten ben göndermedim.

257
00:15:42,928 --> 00:15:44,808
-Durum iyi görünmüyor.
-Göndermedim.

258
00:15:46,248 --> 00:15:50,048
Sadece Ruby'le yattığıma inanmayan
bir kişiye gönderdim.

259
00:15:51,368 --> 00:15:54,888
Bir de Ruby cips gibi koktuğumu söylemişti
ve ona kızmıştım.

260
00:15:54,968 --> 00:15:56,128
Bu bahane değil.

261
00:15:56,808 --> 00:15:58,048
Kime gönderdin?

262
00:15:58,128 --> 00:16:00,328
Kyle. Başka kimseye göndermedim.

263
00:16:03,208 --> 00:16:05,328
-Alo.
-Neredesin sen?

264
00:16:05,408 --> 00:16:08,488
-Otobüs bir dakikaya geliyor.
-Evet, hemen geliyorum.

265
00:16:08,568 --> 00:16:10,248
Neredeyse geldim. Gerçekten.

266
00:16:11,408 --> 00:16:14,448
Buraya ışınlansan iyi olur
çünkü otobüs geldi bile.

267
00:16:14,528 --> 00:16:16,888
Sen bin. Kapıları tut.

268
00:16:22,768 --> 00:16:24,728
Bir saniye bekleyebilir misiniz?

269
00:16:24,808 --> 00:16:26,608
-Arkadaşım...
-Bir saniye doldu.

270
00:16:34,448 --> 00:16:35,488
Hayır!

271
00:16:44,808 --> 00:16:45,768
Sonrakine binerim.

272
00:16:46,328 --> 00:16:47,568
İstasyonda buluşuruz.

273
00:16:48,648 --> 00:16:49,488
Çok üzgünüm.

274
00:17:07,328 --> 00:17:08,168
Tom nerede?

275
00:17:10,008 --> 00:17:11,688
-Neden garip görünüyorsun?
-Ya sen?

276
00:17:11,768 --> 00:17:14,808
Eric'le Hedwig and the Angry Inch'i
izleyecektik

277
00:17:14,888 --> 00:17:16,608
ama otobüsü kaçırdım. Sağ ol.

278
00:17:16,688 --> 00:17:18,648
-Benim suçum mu?
-Tom'u takip ettirdin.

279
00:17:18,728 --> 00:17:19,688
Ben yaptırmadım.

280
00:17:25,968 --> 00:17:27,328
Resmi Kyle'a göndermiş.

281
00:17:28,048 --> 00:17:30,328
Kyle'a mı? Gidip onunla konuşalım.

282
00:17:30,408 --> 00:17:32,928
Olmaz. Eric'le buluşacağım.
Otobüs bekliyorum.

283
00:17:34,128 --> 00:17:36,568
-Otobüse bir saat var. Vakit bol.
-Hayır dedim.

284
00:17:38,008 --> 00:17:39,488
Tamam. Sen bilirsin.

285
00:17:55,888 --> 00:17:58,608
-Nereye gidiyoruz?
-Aimee'nin çalışma grubuna.

286
00:18:08,768 --> 00:18:10,768
Kyle, midemi bulandırıyorsun.

287
00:18:10,848 --> 00:18:13,408
Evet Aimee. Herif iğrenç.

288
00:18:14,328 --> 00:18:17,768
-Gördün mü? Yapabilirim demiştim.
-Kimsenin umurunda değil.

289
00:18:19,928 --> 00:18:21,968
Pizza! Şükürler olsun.

290
00:18:23,048 --> 00:18:24,168
Kim sipariş verdi?

291
00:18:24,728 --> 00:18:27,408
-Biz.
-Annenin kredi kartını bulduk.

292
00:18:30,248 --> 00:18:32,208
Ne sikime buraya geldiniz?

293
00:18:32,288 --> 00:18:33,568
Kyle'la konuşmalıyız.

294
00:18:33,648 --> 00:18:35,408
-Ne için?
-Seni ilgilendirmez.

295
00:18:36,848 --> 00:18:37,688
Ne bu kıyafet?

296
00:18:38,608 --> 00:18:40,888
-Bir etkinlik...
-Aimee, sik ısırıcı gelmiş.

297
00:18:43,688 --> 00:18:44,608
Ne istiyorsun?

298
00:18:45,928 --> 00:18:47,048
Kıyafetin muhteşem!

299
00:18:48,248 --> 00:18:50,808
-Sağ ol.
-Jackson'ın ailesiyle nasıl gitti?

300
00:18:51,408 --> 00:18:53,408
Pek iyi değildi, kaçtım.

301
00:18:54,208 --> 00:18:55,728
-Kyle nerede?
-Neden?

302
00:18:55,808 --> 00:18:58,208
Seks olayı mı?
Bağırsak kurdu filan mı var?

303
00:18:58,288 --> 00:19:00,848
Ben de mi kaptım? Kurtlu muyum yani?

304
00:19:00,928 --> 00:19:02,248
Hayır, konuşacağız.

305
00:19:08,208 --> 00:19:09,288
Ruby, Kyle nerede?

306
00:19:10,328 --> 00:19:13,648
Muhtemelen mutfakta sızmıştır.
Herif çok iğrenç Aimee.

307
00:19:32,528 --> 00:19:33,808
Kyle, konuşmamız gerek.

308
00:19:33,888 --> 00:19:36,808
Cildim halı gibi.

309
00:19:36,888 --> 00:19:39,488
-Kyle, o resmi sen mi gönderdin?
-Üstüme bas.

310
00:19:40,328 --> 00:19:41,568
Halı olmak istemiyorum.

311
00:19:42,128 --> 00:19:44,968
Ağzına sıçarız.
Keşke halı olsaydım, dersin.

312
00:19:45,048 --> 00:19:47,208
-Gönderdin mi? Evet mi hayır mı?
-Maeve!

313
00:19:47,768 --> 00:19:49,248
Kendinde değil.

314
00:19:50,448 --> 00:19:51,848
Bu çok salakça.

315
00:19:51,928 --> 00:19:54,368
Resmi Ruby göndermiş.
Polise neden gitmiyor?

316
00:19:55,088 --> 00:19:56,448
Anlamıyorsun, değil mi?

317
00:19:56,968 --> 00:19:59,408
-Erkeksin işte.
-Niye bunu takıntı yaptın?

318
00:19:59,488 --> 00:20:01,448
Para mı lazım? Borç verebilirim.

319
00:20:01,528 --> 00:20:04,448
Yoksa bu Jackson'dan kaçmak için
bir bahane mi?

320
00:20:04,528 --> 00:20:05,448
O da ne demek?

321
00:20:05,528 --> 00:20:09,008
Sadece bir şeye ihtiyacın olduğunda
beni yanında istiyorsun.

322
00:20:09,088 --> 00:20:10,008
Bu doğru değil.

323
00:20:10,888 --> 00:20:12,528
-Arkadaşımsın.
-Öyle miyim?

324
00:20:13,808 --> 00:20:15,728
Arkadaşlar birbirlerini dinler.

325
00:20:16,288 --> 00:20:19,968
Sana Eric'in yanında olmam gerektiğini
söyleyip duruyorum

326
00:20:20,048 --> 00:20:23,168
ama bir sebepten
seninle ve halıyla buradayım.

327
00:20:23,248 --> 00:20:24,248
Git o zaman.

328
00:20:25,328 --> 00:20:26,168
Git.

329
00:20:27,448 --> 00:20:28,368
Tamam, peki.

330
00:20:31,968 --> 00:20:33,488
Ruby'den para almadım.

331
00:20:36,488 --> 00:20:40,208
Haklısın, Jackson'ın salak aile yemeği
gözümü korkuttu ama sebep bu değil.

332
00:20:41,128 --> 00:20:43,048
Bana neden sik ısırıcı diyorlar?

333
00:20:43,768 --> 00:20:45,128
Tam dört yıldır.

334
00:20:45,208 --> 00:20:48,208
Tanımadığım insanlar gelip
yüzüme sik ısırıcı diyor.

335
00:20:49,448 --> 00:20:51,328
Simon'ın taşaklarını ısırmışım.

336
00:20:51,408 --> 00:20:54,808
Aynı anda dört adamla yatmışım.
İkinci dereceden kuzenimi götürmüşüm.

337
00:20:54,888 --> 00:20:56,768
Bir beşlik at, muamele çekeyim.

338
00:20:59,288 --> 00:21:00,648
Nasıl başladı peki?

339
00:21:02,168 --> 00:21:05,048
Simon, Claire'ın 14. yaş gününde
beni öpmeye çalıştı.

340
00:21:06,128 --> 00:21:06,968
Hayır dedim.

341
00:21:08,448 --> 00:21:11,888
Herkese ona sakso çekip
sikini ısırdığımı söyledi, o kadar.

342
00:21:12,808 --> 00:21:14,048
Bunlar üstüne yapışır.

343
00:21:15,288 --> 00:21:18,088
Canını yakar
ve Ruby bile bu utancı hak etmiyor.

344
00:21:19,368 --> 00:21:20,368
Bunu bilmiyordum.

345
00:21:20,968 --> 00:21:21,848
Neyse.

346
00:21:24,848 --> 00:21:26,248
Lütfen yardım et.

347
00:21:37,568 --> 00:21:38,808
Nasıl konuşturacağız?

348
00:21:44,128 --> 00:21:45,128
Portakal suyu.

349
00:21:47,088 --> 00:21:49,048
Portakal suyu lazım.

350
00:21:56,488 --> 00:21:58,288
-Selam.
-Neredesin?

351
00:21:58,368 --> 00:22:00,768
-Otobüste misin?
-Hayır.

352
00:22:00,848 --> 00:22:03,728
Bir iş çıktı. Biraz acil bir durum.

353
00:22:04,288 --> 00:22:05,728
Ne oldu? İyi misin?

354
00:22:05,808 --> 00:22:06,928
Evet, iyiyim.

355
00:22:07,008 --> 00:22:08,648
Yapmam gereken bir şey var.

356
00:22:08,728 --> 00:22:11,568
Ama sonraki otobüse atlayıp
filmin çıkışına geleceğim.

357
00:22:11,648 --> 00:22:15,928
Bilemiyorum. Pek yapasım yok.
Eve gitmeyi düşünüyorum.

358
00:22:16,528 --> 00:22:17,728
Tamam, peki.

359
00:22:17,968 --> 00:22:19,928
Eve dönünce haber ver, takılalım.

360
00:22:20,008 --> 00:22:22,368
Bugün doğum günün. Bir şey yapmalıyız.

361
00:22:22,848 --> 00:22:26,048
Çok üzgünüm
ve bunu telafi edeceğim, söz.

362
00:22:26,488 --> 00:22:27,688
Tamam, konuşuruz.

363
00:22:28,648 --> 00:22:29,528
Görüşürüz.

364
00:22:47,328 --> 00:22:49,128
İfşaya 13 saat kaldı.

365
00:22:49,208 --> 00:22:51,248
Kimin fikriyse tam bir dehaymış.

366
00:22:52,128 --> 00:22:53,248
Çok etkilendim.

367
00:22:54,968 --> 00:22:56,288
Umarım gelen pizzadır.

368
00:23:03,288 --> 00:23:05,048
Çalışma grubu için gelmiştim.

369
00:23:06,008 --> 00:23:07,688
Ruby bahsetmişti.

370
00:23:08,288 --> 00:23:10,408
Ben Steve. Okulda yeniyim.

371
00:23:10,928 --> 00:23:14,168
Bu aslında çalışma grubu değil,
ot içip dedikodu yapıyoruz.

372
00:23:14,968 --> 00:23:17,568
Ruby seksi bulduğu erkekleri davet eder.

373
00:23:21,168 --> 00:23:24,848
Ama benim çalışmam lazım.
Bir ton trigonometri ödevim var.

374
00:23:26,488 --> 00:23:28,088
Tamam, yine de sağ ol.

375
00:23:30,368 --> 00:23:32,568
Dur. Dur!

376
00:23:33,488 --> 00:23:35,408
İstersen yardım edebilirim.

377
00:23:56,208 --> 00:23:58,888
-Pardon. Bu Moordale otobüsü mü?
-Hayır.

378
00:24:09,768 --> 00:24:13,808
Pardon, ceketimi gördünüz mü?
Telefonumla cüzdanım cebindeydi.

379
00:24:14,368 --> 00:24:17,888
Birinin ceketimi aldığını gördünüz mü?
Telefonumla cüzdanım ondaydı.

380
00:24:17,968 --> 00:24:19,088
Leopar desenliydi.

381
00:24:23,008 --> 00:24:26,568
Birinin ceketimi aldığını gördünüz mü?
Telefonumla cüzdanım...

382
00:24:38,328 --> 00:24:41,008
Neden insanlar
çıplak resimlerini gönderir ki?

383
00:24:41,928 --> 00:24:43,088
Olay heyecanda.

384
00:24:44,048 --> 00:24:46,968
Yapmaman gereken bir şey yapmak
iyi hissettiriyor.

385
00:24:48,288 --> 00:24:49,848
Ben hiç yapmadım tabii ki.

386
00:24:50,448 --> 00:24:53,208
-Yalnız genital organlar benlik değil.
-Öyle mi?

387
00:24:53,688 --> 00:24:56,088
İnsanların neden yaptığını anlıyorum,
o kadar.

388
00:24:56,608 --> 00:24:59,048
Trene biletsiz binmek gibi.

389
00:24:59,808 --> 00:25:02,088
Yolda cüzdan bulup parayı almak gibi.

390
00:25:02,848 --> 00:25:05,328
Yanlış olduğunu bilirsin
ama iyi hissettirir.

391
00:25:05,408 --> 00:25:07,648
Bulduğum cüzdandan asla para almazdım.

392
00:25:08,408 --> 00:25:10,848
Hiç yapmaman gereken bir şey yaptın mı?

393
00:25:10,928 --> 00:25:11,768
Evet.

394
00:25:12,528 --> 00:25:13,368
Mesela?

395
00:25:13,808 --> 00:25:17,288
Bazen sabit diskimi yedeklemiyorum.

396
00:25:17,808 --> 00:25:18,648
Yorgunsam.

397
00:25:20,008 --> 00:25:20,928
Vay canına.

398
00:25:24,808 --> 00:25:25,928
Bir şey çal.

399
00:25:29,208 --> 00:25:30,088
-Olmaz.
-Olur.

400
00:25:30,168 --> 00:25:32,088
-Olmaz. Neden çalayım?
-Olur.

401
00:25:32,168 --> 00:25:33,528
-Meydan okuyorum.
-Yani?

402
00:25:33,608 --> 00:25:37,248
-Sana meydan okuyorum. Zor değil.
-Sus, yapamam.

403
00:25:37,328 --> 00:25:38,688
-Hayatı yaşa.
-Ben...

404
00:25:38,768 --> 00:25:39,768
Sorun yok.

405
00:25:51,448 --> 00:25:52,688
HIRSIZLAR YARGILANACAKTIR

406
00:26:08,008 --> 00:26:10,728
Sen erkektin, artık değilsin.

407
00:26:11,848 --> 00:26:13,408
Evet, vardiyası bitmişti.

408
00:26:13,488 --> 00:26:15,008
-Selam Otis.
-Selam.

409
00:26:16,848 --> 00:26:18,208
Hedwig kostümü bu.

410
00:26:19,168 --> 00:26:20,088
O filme bayılırım.

411
00:26:28,648 --> 00:26:32,088
-İyi misin sen?
-İyiyim. Öyle işte.

412
00:26:33,608 --> 00:26:36,048
-Sen?
-Ben iyiyim.

413
00:26:36,128 --> 00:26:37,808
Biraz gergin görünüyorsun.

414
00:26:38,808 --> 00:26:41,328
Neden gergin olayım? Değilim...

415
00:26:43,888 --> 00:26:45,008
Parasını verecek miydin?

416
00:26:46,648 --> 00:26:47,528
Evet.

417
00:26:47,608 --> 00:26:50,288
-Vermeyecektin, değil mi?
-Niye yaptım bilmiyorum.

418
00:26:50,368 --> 00:26:52,648
Daha önce hiç yapmamıştım.

419
00:26:52,728 --> 00:26:54,128
Evet, belli oluyor.

420
00:26:54,208 --> 00:26:55,448
Çok kötü bir hırsızsın.

421
00:26:55,928 --> 00:26:58,048
Ne kadar? 50 peni mi?

422
00:26:58,128 --> 00:26:59,768
Polisi aramam gerek.

423
00:27:02,568 --> 00:27:04,248
-Lütfen.
-Evet Otis.

424
00:27:09,608 --> 00:27:10,528
Dalga geçiyorum.

425
00:27:12,808 --> 00:27:14,008
-Gerçekten mi?
-Evet.

426
00:27:14,928 --> 00:27:15,808
Benden olsun.

427
00:27:17,608 --> 00:27:18,448
Tamam.

428
00:27:19,008 --> 00:27:21,648
-Tamam, teşekkürler.
-Sorun değil.

429
00:27:23,088 --> 00:27:24,648
-Teşekkürler.
-Rica ederim.

430
00:27:29,848 --> 00:27:30,888
Yakalandım.

431
00:27:31,368 --> 00:27:32,328
Şaşırmadım.

432
00:27:41,248 --> 00:27:42,808
Bana bir sürü resim gelir.

433
00:27:43,608 --> 00:27:44,488
Yani...

434
00:27:44,968 --> 00:27:46,008
Memeler,

435
00:27:46,728 --> 00:27:49,128
kuku, bazen göt deliği.

436
00:27:49,208 --> 00:27:52,008
Kyle, bu sabahki vajinayı
sen mi gönderdin?

437
00:27:52,568 --> 00:27:53,408
Hayır.

438
00:27:53,488 --> 00:27:55,968
Tüm resimler kişisel koleksiyonumdadır.

439
00:27:57,088 --> 00:27:59,688
Amatör erotika duayeni gibiyimdir.

440
00:27:59,768 --> 00:28:01,048
Kyle, bu iğrenç.

441
00:28:02,368 --> 00:28:03,568
Evet, biliyorum.

442
00:28:05,488 --> 00:28:06,648
Tamam, defol.

443
00:28:08,088 --> 00:28:09,248
Hadi.

444
00:28:11,688 --> 00:28:12,528
Hadi.

445
00:28:16,888 --> 00:28:17,768
O muymuş?

446
00:28:18,568 --> 00:28:19,448
Sanmıyorum.

447
00:28:19,528 --> 00:28:22,408
Zaman daralıyor.
Yardım konusunda bok gibisin.

448
00:28:22,488 --> 00:28:23,688
Sana iyilik yapıyor.

449
00:28:26,568 --> 00:28:27,408
Neler oluyor?

450
00:28:27,488 --> 00:28:30,528
-Hayatım bitti.
-Neden? Rubs, sorun ne?

451
00:28:32,928 --> 00:28:35,408
Bütün gün herkesin gülüp durduğu o kuku

452
00:28:36,088 --> 00:28:37,248
benim.

453
00:28:38,008 --> 00:28:39,208
Bittim ben.

454
00:28:39,288 --> 00:28:40,608
Tamamen bittim.

455
00:28:50,368 --> 00:28:51,208
Ruby.

456
00:28:53,048 --> 00:28:57,848
Bak, en kötü ihtimal fotoğraf yayılır,
okuldaki herkes senin olduğunu öğrenir

457
00:28:57,928 --> 00:29:00,328
ve küçük düşersin.

458
00:29:00,408 --> 00:29:03,488
-Daha iyi hissetmiyorum.
-Ama sadece sen buna izin verirsen.

459
00:29:04,488 --> 00:29:07,608
Herkesin vücudu var.
Bu utanılacak bir şey değil.

460
00:29:09,568 --> 00:29:12,288
Benim de ayak parmaklarımdan biri
çok garip.

461
00:29:12,368 --> 00:29:14,168
-Ve...
-Otis, yapma.

462
00:29:16,288 --> 00:29:17,648
-Başparmağa benziyor.
-İğrenç.

463
00:29:17,728 --> 00:29:19,288
Neyse, demeye çalıştığım

464
00:29:19,368 --> 00:29:23,088
bunu yapan küçük düşmeni istedi
ama sen izin vermezsen işe yaramaz.

465
00:29:23,168 --> 00:29:26,208
Küçük düşmem içinse
neden kim olduğumu açıklamadı?

466
00:29:26,288 --> 00:29:28,848
-Bu işkence gibi.
-Tanrım.

467
00:29:30,328 --> 00:29:31,288
Yapan kişi kız.

468
00:29:32,608 --> 00:29:33,848
Erkek sandık ama kız.

469
00:29:34,328 --> 00:29:37,408
Duygusal şantaj, özür talebi
bir kızın halt yemesi.

470
00:29:38,088 --> 00:29:39,928
-Seni sevmeyen kızlar kim?
-Hepsi.

471
00:29:40,008 --> 00:29:42,688
Kaltağın tekiyim Maeve. Herkese karşı.

472
00:29:42,768 --> 00:29:44,368
-Doğru.
-Eve gitmeliyim.

473
00:29:44,448 --> 00:29:47,048
Olivia, taksi çağırır mısın?
Telefonumu al.

474
00:29:54,728 --> 00:29:57,568
Telefon şifreni başka kimler biliyor Ruby?

475
00:29:57,648 --> 00:29:58,968
Kimse, sadece Liv.

476
00:30:08,928 --> 00:30:09,768
Sen mi?

477
00:30:15,128 --> 00:30:16,568
Vücut geliştirici misin?

478
00:30:23,088 --> 00:30:25,888
Bazen matematiğin içinde kayboluyorum.
Bir şey mi dedin?

479
00:30:26,288 --> 00:30:27,848
Vücut mu geliştiriyorsun?

480
00:30:28,528 --> 00:30:30,528
Kolların gerçekten devasa.

481
00:30:31,088 --> 00:30:33,448
Teşekkürler. Vücut geliştirmeyi severim.

482
00:30:34,168 --> 00:30:37,848
Yarışmalara katılmak istiyorum
ama bacak kaslarım güçsüz.

483
00:30:39,328 --> 00:30:40,288
Çok üzgünüm.

484
00:30:40,368 --> 00:30:41,448
Sorun değil.

485
00:30:41,528 --> 00:30:44,688
Matematiği de severim.
Yani birkaç seçeneğim var.

486
00:30:45,288 --> 00:30:46,128
Ya sen?

487
00:30:49,848 --> 00:30:52,048
Liseden sonra ne istediğimi bilmiyorum.

488
00:30:52,728 --> 00:30:56,208
Ama sivilcelerimi çıkmadan hissederim.
Yani güzellik uzmanı olabilirim.

489
00:31:01,848 --> 00:31:03,008
Trigonometri nasıl?

490
00:31:03,088 --> 00:31:05,128
Evet, çok zor.

491
00:31:05,688 --> 00:31:06,768
Ama cebir de öyle.

492
00:31:07,248 --> 00:31:09,448
Seneye ikisinden birini seçmem gerekecek.

493
00:31:10,008 --> 00:31:11,288
Çok zor bir seçim.

494
00:31:12,048 --> 00:31:13,648
Zihin haritası çıkardın mı?

495
00:31:14,648 --> 00:31:16,208
Zihin haritalarına bayılırım.

496
00:31:32,288 --> 00:31:33,248
Pardon bayan.

497
00:31:35,208 --> 00:31:37,808
-Götüreyim mi?
-Hayır, teşekkürler.

498
00:31:43,328 --> 00:31:44,688
Çükünüz mü var bayan?

499
00:31:46,288 --> 00:31:47,648
Hadi, göster çükünü.

500
00:31:47,728 --> 00:31:49,768
Beni rahat bırakın lütfen.

501
00:31:51,848 --> 00:31:52,968
İbne herif.

502
00:31:56,208 --> 00:31:58,728
Lütfen, bu sadece bir kostüm.

503
00:31:58,808 --> 00:32:00,888
Arkadaşımla sinemaya gidiyorduk. Ben...

504
00:32:07,208 --> 00:32:08,688
Kimseye göndermeyecektim.

505
00:32:08,768 --> 00:32:12,088
-Nasıl hissettirdiğini öğrensin istedim.
-Neden bahsediyorsun?

506
00:32:14,008 --> 00:32:16,688
Bana her gün kötü şeyler söylüyorsun.

507
00:32:17,208 --> 00:32:19,808
"Çantan çakma. Rimelin topaklanmış.

508
00:32:19,888 --> 00:32:22,208
Asla bacak boşluğun olmayacak."

509
00:32:22,288 --> 00:32:23,728
Olmayacak Olivia. Doğru.

510
00:32:24,208 --> 00:32:25,488
İşte, korkunç biri!

511
00:32:25,568 --> 00:32:29,728
Sanırım Olivia onu fazla eleştirdiğini
hissettiğini söylüyor.

512
00:32:29,808 --> 00:32:32,288
Ama bu şantaj için
geçerli bir sebep değil.

513
00:32:32,368 --> 00:32:34,888
Bir günlüğüne
benim gibi hissetsin diye yaptım.

514
00:32:35,248 --> 00:32:37,688
Bunları kötü hissetmen için söylemiyorum.

515
00:32:37,928 --> 00:32:39,648
Yardım etmek için söylüyorum.

516
00:32:39,728 --> 00:32:42,048
Belki Olivia destek olmanı istiyordur.

517
00:32:42,128 --> 00:32:44,568
-Ama biz herkese bok atarız.
-Evet.

518
00:32:44,648 --> 00:32:47,968
Ama insanların kusurlarını da
kabul etmeniz gerek.

519
00:32:48,528 --> 00:32:50,448
Yoksa birbirinize nasıl güvenirsiniz?

520
00:32:54,088 --> 00:32:55,848
Çok üzgünüm Ruby.

521
00:32:59,128 --> 00:33:01,568
Senden nefret ediyorum. Ben eve gidiyorum.

522
00:33:04,888 --> 00:33:06,968
İyi. Kaltağa bak.

523
00:33:17,288 --> 00:33:18,848
Kız olduğunu nereden bildin?

524
00:33:20,328 --> 00:33:21,608
Çok suç hikâyesi okurum.

525
00:33:45,688 --> 00:33:48,048
-İyi misin? Kanaman var.
-Evet.

526
00:33:48,128 --> 00:33:50,128
-Otur.
-İyiyim.

527
00:33:51,488 --> 00:33:52,808
İyiyim.

528
00:33:52,888 --> 00:33:54,528
-Mendili olan var mı?
-Var.

529
00:33:56,568 --> 00:33:58,688
-Evet, ben iyiyim.
-Emin misin?

530
00:33:59,328 --> 00:34:02,408
Evet, sadece bir telefona ihtiyacım var.

531
00:34:02,488 --> 00:34:05,248
Her şeyim çalındı, eve dönmem lazım.

532
00:34:05,808 --> 00:34:06,648
Evet.

533
00:34:07,128 --> 00:34:08,008
Al bakalım.

534
00:34:08,088 --> 00:34:09,488
Ben iyiyim.

535
00:34:20,208 --> 00:34:21,088
Merhaba.

536
00:34:21,848 --> 00:34:22,928
Ben Eric.

537
00:34:24,288 --> 00:34:27,208
Kötü bir şey oldu.
Gelip beni alabilir misin?

538
00:34:38,448 --> 00:34:40,048
Jackson'a ne söyleyeceksin?

539
00:34:41,448 --> 00:34:43,608
-İshal.
-Tanrım.

540
00:34:45,368 --> 00:34:47,088
Bir daha yüzüme bakmayacak.

541
00:34:48,488 --> 00:34:49,768
Neden veda etmedin?

542
00:34:51,128 --> 00:34:52,808
Onu zor durumdan kurtardım.

543
00:34:53,488 --> 00:34:56,648
Çocuklarının benim gibi biriyle
çıkmasını istemezler zaten.

544
00:34:57,208 --> 00:34:58,768
Numara yapmanın anlamı ne?

545
00:35:00,568 --> 00:35:04,088
-Eğer açılmazsan asla öğrenemeyeceksin.
-Hayır.

546
00:35:04,768 --> 00:35:07,568
-Terapi yok demiştik.
-Pardon.

547
00:35:12,888 --> 00:35:13,728
İyi misin?

548
00:35:14,808 --> 00:35:15,688
Kazak vereyim.

549
00:35:17,168 --> 00:35:18,168
Çok centilmence.

550
00:35:19,688 --> 00:35:22,128
Nutella lekesi var,
pek centilmence sayılmaz.

551
00:35:22,208 --> 00:35:23,048
Harika.

552
00:35:31,928 --> 00:35:33,528
Kolların niye bu kadar uzun?

553
00:35:34,568 --> 00:35:35,448
Değiller.

554
00:35:36,128 --> 00:35:38,728
Kollarını kıvır işte aptal.

555
00:35:41,808 --> 00:35:42,728
Bunu da.

556
00:35:53,728 --> 00:35:55,128
Ben bakirim.

557
00:35:55,688 --> 00:35:56,808
-Ne?
-Ben...

558
00:35:57,488 --> 00:36:01,048
Ben bakirim ve bilmen gerek diye düşündüm
çünkü öyleyim.

559
00:36:01,128 --> 00:36:03,088
-Sorun değil. Yargılamıyorum.
-İyi.

560
00:36:03,688 --> 00:36:05,448
Paylaştığıma sevindim.

561
00:36:07,848 --> 00:36:09,168
Ben gideyim.

562
00:36:11,008 --> 00:36:12,208
-Tamam.
-Evet.

563
00:36:17,208 --> 00:36:19,048
-Kendin gidebilir misin?
-Evet.

564
00:36:19,128 --> 00:36:20,128
Yarın görüşürüz.

565
00:36:28,648 --> 00:36:31,648
ANNEM
2 CEVAPSIZ ARAMA

566
00:36:40,688 --> 00:36:41,528
Anne.

567
00:36:43,208 --> 00:36:44,328
Her şey yolunda mı?

568
00:36:48,888 --> 00:36:49,728
Eric.

569
00:36:52,008 --> 00:36:53,528
Bırakayım da konuşun.

570
00:36:59,968 --> 00:37:04,568
Çok üzgünüm.
Maeve ve seanslarla ilgili bir iş çıktı.

571
00:37:04,648 --> 00:37:06,248
Ciddi bir durumdu

572
00:37:06,328 --> 00:37:09,968
ama çok çılgınca bir şey oldu,
garip bir an yaşadık.

573
00:37:10,528 --> 00:37:13,568
Her şey harika gidiyordu ama mahvettim.

574
00:37:15,808 --> 00:37:16,928
Yüzüne ne oldu?

575
00:37:17,168 --> 00:37:18,608
Maeve'le miydin?

576
00:37:19,128 --> 00:37:22,088
Evet, yayılan fotoğraf meselesi için.

577
00:37:22,728 --> 00:37:26,168
Beni Maeve'le takılmak için mi
bu kostümle yalnız bıraktın?

578
00:37:26,888 --> 00:37:28,688
Hayır, isteyerek olmadı.

579
00:37:28,768 --> 00:37:30,808
-O kadar bencilsin ki.
-Ne oldu?

580
00:37:30,888 --> 00:37:32,968
Kendinden başkasını umursamıyorsun.

581
00:37:33,608 --> 00:37:34,488
Ne?

582
00:37:34,568 --> 00:37:36,408
Bu haksızlık.

583
00:37:36,488 --> 00:37:38,808
Eric, neden bu kadar kızgınsın?

584
00:37:38,888 --> 00:37:41,408
Çünkü dokuz yaşından beri arkadaşız

585
00:37:41,488 --> 00:37:44,048
ve beni yeni tanıştığın biri için sattın.

586
00:37:44,888 --> 00:37:45,768
Değiştin.

587
00:37:45,848 --> 00:37:47,608
Eski Otis böyle yapmazdı.

588
00:37:47,688 --> 00:37:49,328
-Yapmadım...
-Yaptın.

589
00:37:49,768 --> 00:37:52,928
Senden hoşlandığını mı sanıyorsun?
Kendine bile dokunamıyorsun.

590
00:37:53,008 --> 00:37:53,888
Uyan artık.

591
00:37:55,288 --> 00:37:56,848
Ben mi bencilim?

592
00:37:57,448 --> 00:38:00,928
İlgi odağı olmamaya dayanamıyorsun.

593
00:38:01,008 --> 00:38:02,328
En azından gerçekçiyim.

594
00:38:02,408 --> 00:38:04,848
Hayır, şu an kızgın olmanın tek sebebi

595
00:38:04,928 --> 00:38:07,968
arkadaşlığımız dışında
bir hayatım olması Eric.

596
00:38:12,168 --> 00:38:15,008
Burada güvende hissettiğim için
anneni aramıştım.

597
00:38:17,808 --> 00:38:19,168
Ama hata etmişim.

598
00:38:33,408 --> 00:38:35,848
İyi misin tatlım? Konuşmak ister misin?

599
00:38:49,088 --> 00:38:49,928
Ne oldu?

600
00:38:50,008 --> 00:38:51,128
Hiçbir şey.

601
00:38:51,208 --> 00:38:52,928
Eric, anlat bana.

602
00:38:53,408 --> 00:38:55,768
Bir şey olmadı baba.
Konuşmak istemiyorum.

603
00:38:57,248 --> 00:38:59,048
Böyle yaşayacaksan...

604
00:39:00,488 --> 00:39:01,928
...sert olman lazım.

605
00:39:53,008 --> 00:39:54,568
Ayakkabıların için mi geldin?

606
00:39:55,808 --> 00:39:56,928
Üzgünüm, tamam mı?

607
00:39:59,728 --> 00:40:02,648
Hakkında hiçbir şey bilmediğim
bir sevgili istemiyorum.

608
00:40:03,168 --> 00:40:04,168
Tanrım.

609
00:40:07,768 --> 00:40:09,368
Yaşadığım yeri gör o zaman.

610
00:40:35,848 --> 00:40:36,808
Güzelmiş.

611
00:40:41,368 --> 00:40:43,008
Ailemle ilgili dedikodular doğru.

612
00:40:44,848 --> 00:40:45,888
Bazıları yani.

613
00:40:46,928 --> 00:40:49,168
Annem bağımlı, babam çekip gitmiş.

614
00:40:50,848 --> 00:40:53,328
Muhasebeci değiller yani?

615
00:40:56,128 --> 00:40:57,848
Ben mükemmel değilim Jackson.

616
00:41:11,128 --> 00:41:14,048
On bir yaşından beri
anksiyete ilacı kullanıyorum.

617
00:41:15,928 --> 00:41:19,408
Bazen panik ataklarım o kadar kötü ki
öleceğimi düşünüyorum.

618
00:41:20,448 --> 00:41:22,848
Çoğu sabah kusuyorum.

619
00:41:24,008 --> 00:41:26,568
Her toplantı öncesi
ve yarış sonrasında da.

620
00:41:27,208 --> 00:41:30,288
İyi uyuyamıyorum çünkü aklım hep karışık.

621
00:41:30,368 --> 00:41:32,688
Ayrıca annelerim boşanıyor olabilir.

622
00:41:34,048 --> 00:41:35,008
Kavga ediyorlar.

623
00:41:35,728 --> 00:41:36,608
Sürekli.

624
00:41:38,568 --> 00:41:41,168
İkisini bir arada tutan tek şey
benim sanki.

625
00:41:44,328 --> 00:41:45,168
Çok zor.

626
00:41:46,368 --> 00:41:47,968
Ama seninleyken...

627
00:41:49,208 --> 00:41:52,528
Kafamın sürekli dolu olmadığı
tek zaman bu.

628
00:41:54,568 --> 00:41:56,048
Ailen mükemmel sanmıştım.

629
00:42:04,168 --> 00:42:05,648
Ben mükemmel miymişim?

630
00:42:24,488 --> 00:42:25,408
E?

631
00:42:27,368 --> 00:42:29,208
Bana evi gezdirecek misin?

632
00:42:31,128 --> 00:42:33,088
-Evet.
-Evet mi? Güzel.

633
00:43:33,128 --> 00:43:34,128
İlk olarak,

634
00:43:34,968 --> 00:43:38,848
cep telefonlarınızdan paylaştığınız
pornografik görüntülere dair

635
00:43:38,928 --> 00:43:40,968
ciddi bir uyarım olacak.

636
00:43:42,208 --> 00:43:45,528
Bu tür davranışlar
yalnızca ahlaksızca olmakla kalmayıp

637
00:43:46,528 --> 00:43:50,208
aynı zamanda
çok ciddi sonuçlar doğurabilir

638
00:43:50,808 --> 00:43:53,168
ve yasal yaptırımla sonuçlanabilir.

639
00:43:54,048 --> 00:43:57,568
Bu fotoğrafı
kimin gönderdiğini bilmiyoruz.

640
00:43:59,048 --> 00:44:03,008
Ama soruşturmamıza devam ediyoruz.

641
00:44:03,128 --> 00:44:05,168
Ruby'nin vajinası diye duydum.

642
00:44:05,248 --> 00:44:07,448
-Teşekkürler.
-Ruby'nin perdeleri sarkıkmış.

643
00:44:14,128 --> 00:44:15,008
Şimdi...

644
00:44:16,928 --> 00:44:17,848
Vajina benim.

645
00:44:18,808 --> 00:44:20,168
-Otur.
-Hayır.

646
00:44:20,728 --> 00:44:22,608
Fotoğraftaki vajina benim.

647
00:44:23,968 --> 00:44:25,608
Otur dedim.

648
00:44:27,688 --> 00:44:28,728
Hayır, vajina benim.

649
00:44:28,808 --> 00:44:30,848
Teşekkürler Maeve.

650
00:44:30,928 --> 00:44:32,088
Oturun lütfen.

651
00:44:33,808 --> 00:44:34,968
Yanılıyorsunuz.

652
00:44:35,648 --> 00:44:37,008
O benim vajinam.

653
00:44:37,848 --> 00:44:40,008
Hepinizin vajinası olamaz.

654
00:44:40,088 --> 00:44:42,248
Benim de vajinam var.

655
00:44:42,328 --> 00:44:44,608
Tebrikler. Lütfen oturun.

656
00:44:44,688 --> 00:44:46,608
-Benim vajinam.
-Benim vajinam.

657
00:44:47,008 --> 00:44:48,168
-Yeter.
-Benim vajinam.

658
00:44:48,248 --> 00:44:50,808
-Benim vajinam.
-Ne yapmaya çalıştığınızı anlıyorum.

659
00:44:50,888 --> 00:44:51,928
Benim vajinam.

660
00:44:52,008 --> 00:44:53,048
Senin vajinan yok.

661
00:44:53,128 --> 00:44:56,208
Benim vajinam olmadığı gibi
senin de vajinan yok.

662
00:44:56,288 --> 00:44:59,008
-Benim vajinam.
-Lütfen, hepiniz oturun.

663
00:44:59,088 --> 00:45:00,928
-Benim vajinam.
-Hepinizin...

664
00:45:01,008 --> 00:45:03,048
-Benim vajinam.
-Oturun.

665
00:45:03,128 --> 00:45:05,968
-Benim vajinam.
-Yetti vajinalarınız!

666
00:45:11,808 --> 00:45:12,968
Benim vajinam.

667
00:46:18,808 --> 00:46:20,648
Alt yazı çevirmeni: Doga Uludag