1
00:00:09,128 --> 00:00:10,848
‎พระเจ้า นั่นรูบี้นี่

2
00:00:11,688 --> 00:00:12,968
‎ดูชุดเธอสิ

3
00:00:24,648 --> 00:00:26,008
‎เอากระเป๋าเก๊ออกไปให้พ้น

4
00:00:36,608 --> 00:00:38,208
‎แฮร์เรียต แอนเดอร์สจะทำอะไรน่ะ

5
00:00:38,648 --> 00:00:40,568
‎ฉันบอกหล่อนว่าจอร์แดนแอบชอบหล่อน

6
00:00:40,648 --> 00:00:42,688
‎และหล่อนควรชวนเขาไปงานเต้นรำ

7
00:00:43,848 --> 00:00:44,688
‎น่าสงสารจัง

8
00:00:44,768 --> 00:00:46,288
‎อยากไปงานเต้นรำกับฉันไหม

9
00:00:47,288 --> 00:00:48,128
‎ไม่

10
00:00:49,928 --> 00:00:52,168
‎พระเจ้า อย่างกับอุบัติเหตุรถยนต์เลย แม่เจ้า

11
00:01:00,288 --> 00:01:02,808
‎โอ้โฮ จิ๊มินังนี่เน่าสุดๆ

12
00:01:03,928 --> 00:01:06,408
‎"จงขอโทษต่อหน้าหอประชุมพรุ่งนี้ ที่ร้ายกับทุกคน

13
00:01:06,488 --> 00:01:08,448
‎ไม่งั้นปล่อยภาพพร้อมหน้าแน่

14
00:01:08,528 --> 00:01:09,808
‎เธอรู้ดีว่าตัวเองเป็นใคร"

15
00:01:10,128 --> 00:01:11,128
‎แรงไปนะ

16
00:01:11,208 --> 00:01:12,968
‎- ฉันชอบเรื่องฉาวจัง ของใคร
‎- ไม่รู้

17
00:01:13,048 --> 00:01:14,928
‎แต่ดูเหมือนจะมีจิ๊มิทรงชิวบัคก้า

18
00:01:15,008 --> 00:01:17,648
‎นั่นสิ ถ้าแคมฉันเป็นแบบนั้น
‎ฉันคงฆ่าตัวตายไปแล้ว

19
00:01:29,328 --> 00:01:30,288
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

20
00:01:30,408 --> 00:01:32,088
‎ฉันละสงสารเจ้าของภาพ

21
00:01:33,368 --> 00:01:34,808
‎นายไม่ได้ดูหรอกใช่ไหม

22
00:01:36,288 --> 00:01:37,168
‎แค่วินาทีเดียวเอง

23
00:01:39,048 --> 00:01:40,128
‎มองไม่ออกว่าเป็นอะไร

24
00:01:41,848 --> 00:01:45,208
‎มันเหมือนหนูตะเพาที่มีแฮมชิ้นเล็กวางทับ

25
00:01:45,328 --> 00:01:46,408
‎แค่นิดนึง...

26
00:01:49,328 --> 00:01:51,128
‎คืนนี้อยากพบกับแม่ๆ ฉันไหม

27
00:01:51,728 --> 00:01:53,128
‎พวกท่านถามหาเธอนะ

28
00:01:54,688 --> 00:01:56,248
‎ฉันไม่ใช่คนที่จะเอาไปอวดพ่อแม่ได้

29
00:01:56,648 --> 00:01:58,888
‎เจ๋ง งั้นเรามีเซ็กซ์หลังรถฉันไปตลอดกาลก็ได้

30
00:02:01,608 --> 00:02:03,088
‎ไปเจอพวกท่านเถอะ

31
00:02:03,768 --> 00:02:04,848
‎จะได้จบๆ ไป

32
00:02:07,008 --> 00:02:07,968
‎ไม่กดดัน...

33
00:02:11,168 --> 00:02:12,008
‎อาจจะ

34
00:02:12,888 --> 00:02:14,888
‎เยี่ยม ฉันจะไปบอกพวกท่าน

35
00:02:18,408 --> 00:02:19,888
‎นี่ ฉันบอกว่าอาจจะ

36
00:02:20,648 --> 00:02:22,848
‎- ว่าไงนะ ฉันไม่ได้ยิน...
‎- ไอ้เบื๊อก

37
00:02:23,688 --> 00:02:25,008
‎ฉันพูดว่า ไอ้เบื๊อก

38
00:02:29,968 --> 00:02:31,168
‎เดือนนึงแล้วนะ

39
00:02:31,248 --> 00:02:33,088
‎นึกว่าป่านนี้คงเลิกกันแล้วซะอีก

40
00:02:34,168 --> 00:02:36,408
‎บุญแล้วที่เธอไม่ได้กัดไข่นาย

41
00:02:36,488 --> 00:02:38,488
‎ไม่งั้นไข่คงเละเหมือนไซม่อน เฟิร์ทแฮสเซิล

42
00:02:38,568 --> 00:02:40,608
‎เลิกคุยเรื่องเมฟได้ไหม ขอร้อง

43
00:02:41,128 --> 00:02:42,848
‎ฟังนะ มันเป็นเรื่องชั่วคราวแปลกๆ

44
00:02:42,928 --> 00:02:44,328
‎- ใช่
‎- ฉันทำใจได้แล้ว

45
00:02:45,128 --> 00:02:47,048
‎ดีแล้วที่เธอคบกับแจ็คสัน

46
00:02:47,408 --> 00:02:48,848
‎เราไม่ค่อยทำคลินิกด้วยกันแล้ว

47
00:02:48,928 --> 00:02:51,168
‎ฉันก็เลยมีเวลาเหลือเฟือที่จะใช้ชีวิตตามปกติ

48
00:02:51,768 --> 00:02:53,208
‎และทำเรื่องปกติ

49
00:02:53,288 --> 00:02:54,768
‎เช่นเล่นสแมชโบรอย่างอาลัยเหรอ

50
00:02:54,848 --> 00:02:58,248
‎หรือว่าคืนนี้ไปดู
‎"เฮ็ดวิกแอนด์ดิแองกรีอินช์" ดีล่ะ

51
00:02:58,688 --> 00:02:59,808
‎ไม่จริง!

52
00:02:59,888 --> 00:03:00,888
‎ใช่เลย!

53
00:03:01,248 --> 00:03:02,368
‎สุขสันต์วันเกิด

54
00:03:02,448 --> 00:03:05,808
‎- นึกว่านายลืมประเพณีของเราแล้ว
‎- จะลืมได้ยังไง

55
00:03:06,928 --> 00:03:08,488
‎นี่ ไม่ต้องมาซึ้งเลย

56
00:03:08,568 --> 00:03:11,688
‎ต้องซึ้งสิยะ ก็ฉันชอบเฮ็ดวิกนี่นา

57
00:03:11,768 --> 00:03:15,528
‎เริ่มฉายทุ่มนึง แต่เราจะขึ้นรถเมล์เที่ยวเย็น
‎เพราะนายเดินช้าเวลาใส่ส้นสูง

58
00:03:15,768 --> 00:03:18,248
‎- และตรงเวลาคือสาย
‎- ขอร้อง ฉันใส่ส้นสูงแล้วเริด

59
00:03:18,328 --> 00:03:21,128
‎ฉันเริด โลกนี้จงรับรู้เอาไว้

60
00:03:21,448 --> 00:03:23,208
‎พนันได้เลยว่าของเทีย

61
00:03:23,328 --> 00:03:24,928
‎ไม่มีทาง หล่อนอ้วน

62
00:03:25,088 --> 00:03:26,488
‎จิ๋มนี้ไม่อ้วน

63
00:03:27,088 --> 00:03:28,408
‎- คาร่าหรือเปล่า
‎- ไม่

64
00:03:29,248 --> 00:03:30,768
‎ไม่ แคมนี้ของคนผิวขาวชัวร์

65
00:03:31,808 --> 00:03:34,568
‎น่าจะของเมฟ ไวลีย์แหละ
‎เห็นไหมว่าจิ๋มมีฟันหรือเปล่า

66
00:03:36,848 --> 00:03:38,128
‎- ที่ยื่นออกมาคืออะไร
‎- โทษที

67
00:03:38,208 --> 00:03:39,288
‎เหมือนดุ้นขนาดจิ๋ว

68
00:03:41,168 --> 00:03:42,328
‎ฉันต้องไปแล้ว

69
00:03:42,408 --> 00:03:43,488
‎เจอกันคืนนี้ที่บ้านเอมี่

70
00:03:44,968 --> 00:03:46,568
‎บ้านฉันมีงานอะไรเหรอ

71
00:03:46,648 --> 00:03:47,968
‎อ่านหนังสือไง ออกจะชัด

72
00:03:50,688 --> 00:03:54,968
‎พวกเรา พ่อแม่ฉันยังเคืองเรื่องปาร์ตี้อยู่เลยนะ

73
00:03:56,048 --> 00:03:57,048
‎พวกเรา

74
00:04:01,168 --> 00:04:03,168
‎- จิ๋มฉันเอง
‎- อะไร

75
00:04:03,248 --> 00:04:05,568
‎ของฉัน โอเคนะ ฉันอยากให้เธอช่วย

76
00:04:05,648 --> 00:04:09,528
‎เธอกับไอ้เด็กเซ็กซ์พิศดารที่หน้าเหมือนผีโบราณ

77
00:04:10,408 --> 00:04:12,008
‎เธอบอกทุกคนว่าเป็นของฉัน

78
00:04:12,728 --> 00:04:14,328
‎เธอนิสัยเสีย ทำไมฉันต้องช่วย

79
00:04:15,848 --> 00:04:17,848
‎ก็ฉันไม่รู้จะไปขอใครดี

80
00:04:18,328 --> 00:04:19,408
‎ฉันไม่แคร์

81
00:04:20,408 --> 00:04:21,528
‎ขอร้องละ

82
00:04:32,448 --> 00:04:34,968
‎ฉันส่งภาพนั้นไปให้ผู้ชายคนเดียวเอง

83
00:04:35,488 --> 00:04:38,488
‎ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันโง่พอ
‎ที่จะถ่ายติดหน้าไปด้วย

84
00:04:38,568 --> 00:04:42,168
‎แต่ฉันเพิ่งไปทำคิ้วมา สวยเป๊ะปังเว่อร์

85
00:04:42,488 --> 00:04:44,688
‎โอเค แล้วอยากให้เราช่วยยังไง

86
00:04:44,808 --> 00:04:47,688
‎เธอต้องสืบว่าใครส่ง
‎ก่อนประชุมโรงเรียนวันพรุ่งนี้

87
00:04:48,288 --> 00:04:49,648
‎ถ้าภาพนี้แพร่ออกไป

88
00:04:50,048 --> 00:04:52,208
‎มันจะอยู่บนอินเทอร์เน็ตไปชั่วชีวิตฉัน

89
00:04:53,328 --> 00:04:54,328
‎แล้วเธอส่งให้ใคร

90
00:04:56,928 --> 00:04:57,768
‎ทอม เบเกอร์

91
00:04:59,168 --> 00:05:00,088
‎ทอมติดเกมน่ะนะ

92
00:05:02,208 --> 00:05:03,288
‎พระเจ้า

93
00:05:03,368 --> 00:05:05,928
‎เราคบกันแค่อาทิตย์เดียวเอง

94
00:05:06,488 --> 00:05:09,608
‎แล้วยายฉันเพิ่งเสีย ฉันไม่เป็นตัวของตัวเอง

95
00:05:10,528 --> 00:05:11,608
‎ฟังนะ

96
00:05:13,168 --> 00:05:14,088
‎ฉันยอมจ่าย

97
00:05:15,328 --> 00:05:16,208
‎ช่วยฉันนะ

98
00:05:21,088 --> 00:05:22,008
‎เก็บเงินไปเถอะ

99
00:05:24,568 --> 00:05:26,288
‎ไสหัวไปก่อนฉันเปลี่ยนใจ

100
00:05:26,888 --> 00:05:27,728
‎ขอบคุณ

101
00:05:34,008 --> 00:05:36,048
‎- ไง ตุ๊กตา
‎- ไง เมฟ

102
00:05:37,248 --> 00:05:39,368
‎ไม่ได้เจอหน้ากันนานเลยนะ

103
00:05:39,448 --> 00:05:41,488
‎- มีลูกค้าคลินิกฉุกเฉิน
‎- คลินิกเหรอ

104
00:05:42,088 --> 00:05:45,008
‎ฉันมีนัด สายแล้วด้วย รับทำหลังเลิกเรียนไม่ได้

105
00:05:45,088 --> 00:05:48,288
‎ภาพจิ๋มอันนั้นของรูบี้ เธออยากให้เราสืบหาคนส่ง

106
00:05:48,488 --> 00:05:51,728
‎ไปบอกเธอซะว่าเธอควรแจ้งความ
‎นี่เป็นความผิดอาญานะ

107
00:05:51,808 --> 00:05:53,968
‎- แล้วเกี่ยวอะไรกับการบำบัด
‎- มันคือจิ๋ม

108
00:05:55,248 --> 00:05:57,568
‎เถอะน่า ไม่นานหรอกนะ

109
00:05:57,648 --> 00:05:58,848
‎ฉันเองก็มีนัด

110
00:06:01,528 --> 00:06:04,528
‎- ทำไมต้องทำตัวแปลกๆ
‎- ฉันไม่ได้ทำตัวแปลก

111
00:06:04,608 --> 00:06:05,448
‎แปลกสิ

112
00:06:06,088 --> 00:06:07,328
‎ทำไมถึงอยากช่วยรูบี้ล่ะ

113
00:06:08,208 --> 00:06:09,048
‎ได้เงินนี่

114
00:06:10,728 --> 00:06:11,568
‎ได้โปรด

115
00:06:13,968 --> 00:06:14,808
‎ก็ได้

116
00:06:15,568 --> 00:06:16,688
‎รูบี้ส่งให้ใคร

117
00:06:25,288 --> 00:06:26,848
‎ทอม เบเกอร์

118
00:06:28,248 --> 00:06:31,048
‎มนุษย์หน้าไหนกล้าเข้ามายังอาณาจักรของเรา

119
00:06:31,568 --> 00:06:34,928
‎ผู้ใดกล้าขัดจังหวะ
‎การเล่นเกมรูนส์ออฟดันบาร์ของเรา

120
00:06:35,008 --> 00:06:36,048
‎เราอยากคุยกับนาย

121
00:06:36,128 --> 00:06:38,088
‎พูดมาสิ แม่หญิง

122
00:06:38,448 --> 00:06:40,648
‎- ส่วนตัว
‎- เราคือสมาคม

123
00:06:40,888 --> 00:06:42,488
‎เรามิมีความลับต่อกัน

124
00:06:49,408 --> 00:06:51,728
‎- เจ้าวิปลาสแล้วฤา
‎- จงพูดกับเรา

125
00:06:52,088 --> 00:06:54,368
‎มิเช่นนั้นสมาคมเลอค่าของเจ้า
‎จักพบจุดจบเดียวกัน

126
00:06:58,088 --> 00:06:59,128
‎เรื่องสำคัญน่ะ ทอม

127
00:07:00,448 --> 00:07:01,288
‎ขอร้อง

128
00:07:04,008 --> 00:07:04,928
‎ก็ได้

129
00:07:05,888 --> 00:07:07,208
‎ฉันไม่ได้ส่งภาพ

130
00:07:07,288 --> 00:07:08,808
‎ฉันไม่มีทางทำร้ายเธอหรอก

131
00:07:09,408 --> 00:07:11,208
‎พิสูจน์สิ ยื่นมือถือมา

132
00:07:12,568 --> 00:07:13,688
‎- เร็วๆ
‎- ฉันไม่มีมือถือ

133
00:07:14,408 --> 00:07:16,128
‎รู้หรือเปล่าว่ามันแผ่รังสี

134
00:07:16,208 --> 00:07:19,248
‎และรังสีอาจก่อมะเร็งอัณฑะได้

135
00:07:19,328 --> 00:07:20,848
‎ฉันไม่อยากมีอสุจิกลายพันธุ์

136
00:07:23,648 --> 00:07:24,928
‎ตรวจเองก็ได้

137
00:07:29,648 --> 00:07:30,728
‎ถ้าไม่ใช่นายแล้วใคร

138
00:07:31,208 --> 00:07:33,848
‎ฉันกับรูบี้คบกันอาทิตย์เดียว เหมือนฝันเป็นจริง

139
00:07:35,208 --> 00:07:37,088
‎แต่แล้วเธอทิ้งฉันไปหาเกล็น เจคอบส์

140
00:07:37,968 --> 00:07:39,408
‎จากนั้นเธอก็ทิ้งเขา

141
00:07:39,488 --> 00:07:41,008
‎เพราะเขาใส่ถุงเท้าห่วยมาเรียน

142
00:07:41,088 --> 00:07:42,568
‎นายจะสื่ออะไร

143
00:07:42,648 --> 00:07:44,928
‎จำภาพเปลือยบนของเทีย ฮอบส์
‎ที่ถูกเผยแพร่ได้ไหม

144
00:07:45,008 --> 00:07:45,848
‎เออ

145
00:07:46,728 --> 00:07:48,608
‎เทียเคยคบกับเกล็น

146
00:07:49,368 --> 00:07:50,768
‎และวันนี้เขาลาป่วย

147
00:07:51,448 --> 00:07:54,248
‎บังเอิญไหม ฉันว่าไม่

148
00:07:58,968 --> 00:07:59,928
‎ขอบใจ ทอม

149
00:08:04,368 --> 00:08:05,848
‎เธอรู้จักเกล็น เจค็อบส์ใช่ไหม

150
00:08:05,968 --> 00:08:08,288
‎- เขาอยู่ที่ไหน
‎- ในโรงรถพ่อแม่

151
00:08:08,368 --> 00:08:09,808
‎ในนั้นมีแต่เก้าอี้เม็ดโฟม

152
00:08:10,168 --> 00:08:12,648
‎- แล้วมันอยู่ที่ไหน
‎- ไม่รู้สิ

153
00:08:12,928 --> 00:08:14,848
‎พออยากไปไหน จู่ๆ ฉันก็ถึงเอง

154
00:08:18,848 --> 00:08:20,848
‎(แจ็คสัน)
‎(มื้อค่ำหนึ่งทุ่ม)

155
00:08:22,568 --> 00:08:25,328
‎ถ้าต้องเจอพ่อแม่แฟนเป็นครั้งแรก
‎เธอจะใส่ชุดอะไรไป

156
00:08:25,728 --> 00:08:28,568
‎โอเค ไม่ว่าเธอจะทำอะไร
‎อย่าแต่งตัวแบบนี้เด็ดขาด

157
00:08:28,688 --> 00:08:31,368
‎พี่ฉันเคยพาสาวกลับบ้านครั้งนึง
‎หล่อนใส่เสื้อวงดนตรีร็อก

158
00:08:31,448 --> 00:08:33,088
‎แม่นึกว่าหล่อนบูชาซาตาน

159
00:08:33,528 --> 00:08:35,168
‎อีกอย่าง หล่อนขี้ทิ้งไว้ก้อนเบ้อเร่อในส้วม

160
00:08:35,248 --> 00:08:36,848
‎พ่อต้องเอาไม้ไปสับถึงกดลง

161
00:08:36,928 --> 00:08:39,648
‎ดังนั้นก็อย่าทำแบบนั้น
‎เพราะความประทับใจครั้งแรกสำคัญ

162
00:08:40,168 --> 00:08:41,168
‎โชคดี

163
00:08:51,208 --> 00:08:54,488
‎เอริค ลูกแต่งตัวแบบนี้ออกไปข้างนอกไม่ได้
‎ไปเปลี่ยนชุด

164
00:08:54,568 --> 00:08:56,168
‎พ่อ อย่าเครียด ก็แค่ชุด

165
00:08:56,248 --> 00:08:57,928
‎โอทิสก็จะใส่ด้วย

166
00:08:58,008 --> 00:08:59,168
‎แต่งทุกปี อย่าห่วง

167
00:08:59,328 --> 00:09:00,328
‎ใส่เสื้อคลุมสิ

168
00:09:00,408 --> 00:09:01,528
‎มันไม่ปลอดภัย

169
00:09:09,408 --> 00:09:10,328
‎ไปแล้วนะคะ

170
00:09:30,208 --> 00:09:31,168
‎ไปแล้วครับ

171
00:09:31,928 --> 00:09:32,768
‎โอ้...

172
00:09:33,448 --> 00:09:34,608
‎ช่างสวยสะดุดตา

173
00:09:37,488 --> 00:09:38,328
‎ขอบคุณ

174
00:09:39,728 --> 00:09:40,608
‎เที่ยวให้สนุก

175
00:10:07,368 --> 00:10:08,248
‎เธอดูแปลกไป

176
00:10:08,648 --> 00:10:10,568
‎- อุตส่าห์ตั้งใจแต่งตัว
‎- ไม่ใช่ เธอดูดี

177
00:10:13,448 --> 00:10:15,008
‎แม่ครับ

178
00:10:15,208 --> 00:10:16,688
‎นี่คือเมฟ

179
00:10:18,088 --> 00:10:18,928
‎สวัสดีจ้ะ

180
00:10:19,288 --> 00:10:20,128
‎สวัสดี

181
00:10:21,088 --> 00:10:21,928
‎ขอต้อนรับ

182
00:10:22,848 --> 00:10:24,448
‎เราทำซูชิ

183
00:10:24,528 --> 00:10:26,768
‎และฉันเพิ่งคิดได้ว่าใส่สัตว์ทะเลมีเปลือกด้วย

184
00:10:26,848 --> 00:10:28,208
‎เธอไม่แพ้ใช่ไหมจ้ะ

185
00:10:28,648 --> 00:10:29,528
‎แพ้สิ ตายแน่

186
00:10:31,848 --> 00:10:32,688
‎ล้อเล่นค่ะ

187
00:10:36,728 --> 00:10:37,968
‎ตลกนะคะ

188
00:10:40,648 --> 00:10:41,928
‎เราดีใจมากที่ได้เจอเธอ

189
00:10:42,368 --> 00:10:43,208
‎เช่นกันค่ะ

190
00:10:45,168 --> 00:10:46,048
‎หนูเอาไวน์มาค่ะ

191
00:10:46,968 --> 00:10:47,808
‎แจ็คสันไม่ดื่ม

192
00:10:48,008 --> 00:10:48,848
‎แม่อ่ะ

193
00:10:48,928 --> 00:10:51,248
‎เธอมีน้ำใจมากจ้ะ

194
00:10:52,728 --> 00:10:55,168
‎- เราดื่มได้นี่ ใช่ไหม
‎- ใช่

195
00:11:11,488 --> 00:11:14,088
‎(โอทิส)
‎(นายอยู่ไหน)

196
00:11:20,168 --> 00:11:21,128
‎นี่

197
00:11:23,048 --> 00:11:24,248
‎วันเกิดเหรอ

198
00:11:24,928 --> 00:11:26,528
‎ใช่ วันเกิดฉัน

199
00:11:27,448 --> 00:11:28,888
‎วันเกิดฉันเหมือนกัน

200
00:11:33,528 --> 00:11:34,488
‎นายสวยแจ่มจรัส

201
00:11:35,968 --> 00:11:36,808
‎ขอบคุณ

202
00:11:38,088 --> 00:11:39,008
‎สุขสันต์วันเกิด พวก

203
00:11:45,048 --> 00:11:49,008
‎ร้องไห้ขี้มูกโป่งทุกครั้งที่เข้าใกล้ทะเล

204
00:11:49,568 --> 00:11:52,328
‎แกกลัวน้ำซะจนอาบน้ำไม่ได้เลย

205
00:11:52,408 --> 00:11:54,408
‎แม่ ผมเปล่ากลัวอาบน้ำนะ

206
00:11:54,488 --> 00:11:56,288
‎รับรองว่ากลัวจริง

207
00:11:58,048 --> 00:11:59,808
‎ตอนนี้คงนึกไม่ออกแล้วสินะ

208
00:12:00,568 --> 00:12:02,048
‎เดี๋ยวนี้แทบจะไล่ขึ้นจากน้ำไม่ได้

209
00:12:02,488 --> 00:12:03,728
‎โอเค แม่ขอโทษ

210
00:12:03,808 --> 00:12:05,328
‎ขออภัยที่เราพูดพล่าม

211
00:12:05,528 --> 00:12:07,768
‎แต่ก็แค่เราไม่เคยคิดว่า...

212
00:12:08,968 --> 00:12:11,088
‎เราจะมีลูกได้ ดังนั้น...

213
00:12:12,128 --> 00:12:13,728
‎โชคร้ายสำหรับแจ็คสัน

214
00:12:13,808 --> 00:12:16,568
‎ที่แกเป็นปาฏิหาริย์ของเรา

215
00:12:16,968 --> 00:12:18,248
‎แม่อ่ะ

216
00:12:18,688 --> 00:12:19,848
‎ก็ได้ๆ

217
00:12:19,928 --> 00:12:21,168
‎ไม่พูดแล้ว

218
00:12:22,288 --> 00:12:23,488
‎แล้วพ่อแม่เธอล่ะ

219
00:12:23,568 --> 00:12:24,968
‎พวกเขาทำอะไรเหรอ เมฟ

220
00:12:25,048 --> 00:12:26,288
‎น่าขายหน้าเหมือนเราไหม

221
00:12:26,368 --> 00:12:27,368
‎ไม่

222
00:12:28,928 --> 00:12:31,728
‎ค่ะ พวกท่านธรรมดาทั่วไป

223
00:12:33,968 --> 00:12:35,048
‎แล้วทำอาชีพอะไร

224
00:12:36,848 --> 00:12:37,688
‎ทำบัญชีค่ะ

225
00:12:37,968 --> 00:12:39,848
‎เยี่ยม เราเพิ่งคุยกันว่าอยากได้บัญชีคนใหม่

226
00:12:40,528 --> 00:12:41,368
‎ทำงานที่ไหน

227
00:12:42,808 --> 00:12:44,368
‎ทำงานจากที่บ้านน่ะค่ะ

228
00:12:44,568 --> 00:12:45,688
‎มีเว็บไซต์หรือเปล่า

229
00:12:45,968 --> 00:12:46,848
‎ไม่มี

230
00:12:48,408 --> 00:12:51,648
‎พวกท่านชอบทำงานให้ลูกค้านานาชาติค่ะ

231
00:12:52,768 --> 00:12:53,608
‎อย่างเช่น

232
00:12:53,848 --> 00:12:55,128
‎ญี่ปุ่น เป็นต้น

233
00:12:59,568 --> 00:13:00,408
‎ห้องน้ำอยู่ไหน

234
00:13:01,208 --> 00:13:02,408
‎ใช้ของห้องฉันก็ได้

235
00:13:11,168 --> 00:13:12,048
‎เธอ...

236
00:13:13,888 --> 00:13:14,768
‎น่ารัก

237
00:13:15,288 --> 00:13:16,128
‎เหรอครับ

238
00:13:16,808 --> 00:13:17,768
‎ดีเลยครับ

239
00:13:18,008 --> 00:13:19,608
‎ลูกบอกเธอแล้วใช่ไหมว่าลูกไม่ดื่ม

240
00:13:20,568 --> 00:13:21,408
‎แม่อ่ะ

241
00:13:22,208 --> 00:13:23,648
‎- อย่าจี้สิ
‎- ไม่เอาน่า

242
00:13:28,648 --> 00:13:30,208
‎(แจ็คสัน)
‎(ดอลฟิน)

243
00:14:08,728 --> 00:14:09,648
‎ไง เห็บหมา

244
00:14:09,728 --> 00:14:11,248
‎ทอมโกหก เขามีมือถือ

245
00:14:11,768 --> 00:14:13,328
‎ว่าแล้ว ไอ้เบื๊อกปลิ้นปล้อน

246
00:14:16,568 --> 00:14:17,408
‎เดี๋ยว

247
00:14:19,448 --> 00:14:21,248
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- เขาขว้างทิ้ง

248
00:14:21,328 --> 00:14:23,768
‎เขาทำลายหลักฐานแล้ว เด็กจอมปลิ้นปล้อน

249
00:14:23,848 --> 00:14:24,768
‎ไปคุยซึ่งๆ หน้าสิ

250
00:14:24,848 --> 00:14:26,648
‎- เดี๋ยวขึ้นรถไม่ทัน
‎- ไหนๆ ก็อยู่นั่นแล้ว

251
00:14:26,728 --> 00:14:28,048
‎- เดี๋ยวเขาหนีไปได้
‎- ไม่ได้

252
00:14:28,288 --> 00:14:29,128
‎ฉันต้องไปแล้ว

253
00:14:29,208 --> 00:14:31,008
‎- นายอยู่ไหน
‎- สะพานเคลย์ฮิล

254
00:14:31,088 --> 00:14:32,808
‎ใกล้สถานีรถนี่ ไปคุยกับเขาหน่อย

255
00:14:32,888 --> 00:14:34,408
‎พรุ่งนี้จะช้าเกินไป เข้าใจไหม

256
00:14:38,448 --> 00:14:40,728
‎เกือบไปแล้วแต่ผมเร่งเครื่อง

257
00:14:41,128 --> 00:14:43,008
‎น่าจะทำหัวไหล่เคล็ดแต่ก็คุ้มอยู่ดี

258
00:14:43,448 --> 00:14:45,568
‎เราภูมิใจในตัวลูกมาก

259
00:14:46,488 --> 00:14:47,768
‎หวังว่าเมฟไม่ได้หลงทางนะ

260
00:14:48,128 --> 00:14:49,248
‎ผมไปหาเธอเอง

261
00:14:51,888 --> 00:14:52,768
‎เมฟ

262
00:15:03,568 --> 00:15:04,408
‎นี่!

263
00:15:04,808 --> 00:15:06,008
‎ไม่นะ ไม่!

264
00:15:06,088 --> 00:15:07,008
‎ถอยไป!

265
00:15:07,088 --> 00:15:07,928
‎- ทอม
‎- ถอยไป

266
00:15:08,008 --> 00:15:09,408
‎- กลัวแล้ว
‎- ฉันเอง

267
00:15:11,328 --> 00:15:12,328
‎โอทิส

268
00:15:13,208 --> 00:15:14,368
‎ทำไมแต่งตัวแบบนั้น

269
00:15:15,928 --> 00:15:17,368
‎เฮ็ดวิก แต่งเป็นเฮ็ดวิก

270
00:15:17,888 --> 00:15:20,488
‎- ฉันไม่รู้จักชื่อนั้น
‎- เป็นหนังคัลท์

271
00:15:21,208 --> 00:15:22,248
‎เพลงประกอบเยี่ยมยอด

272
00:15:22,328 --> 00:15:24,408
‎โดดเด่นในชุมชนแอลจีบีทีคิวไอ

273
00:15:24,888 --> 00:15:26,408
‎นั่นไม่ใช่ประเด็น ทอม

274
00:15:27,168 --> 00:15:28,608
‎นายขว้างมือถือทิ้งทำไม

275
00:15:28,968 --> 00:15:30,128
‎ไหนบอกว่าไม่มีมือถือ

276
00:15:32,608 --> 00:15:33,888
‎ก็ได้ ฉันโกหก

277
00:15:35,168 --> 00:15:38,168
‎ฉันรู้ว่ามันดูไม่ดี
‎ฉันเลยสร้างเรื่องเกล็น เจค็อบส์

278
00:15:39,328 --> 00:15:40,848
‎ฉันไม่ได้ส่งภาพให้ทุกคน

279
00:15:41,288 --> 00:15:42,128
‎พูดจริงๆ

280
00:15:42,928 --> 00:15:44,608
‎- ดูไม่ดีเลย ทอม
‎- ไม่ได้ทำ

281
00:15:46,248 --> 00:15:50,088
‎ฉันส่งให้ผู้ชายแค่คนเดียว
‎เพราะเขาไม่เชื่อว่าฉันมีเซ็กซ์กับรูบี้

282
00:15:51,368 --> 00:15:54,888
‎แล้วฉันก็โมโหด้วย
‎ที่เธอหาว่าฉันกลิ่นเหมือนมันฝรั่ง

283
00:15:54,968 --> 00:15:56,048
‎ฟังไม่ขึ้น

284
00:15:56,808 --> 00:15:58,048
‎ส่งไปให้ใคร

285
00:15:58,128 --> 00:16:00,208
‎ไคล์ ส่งให้คนเดียว

286
00:16:03,208 --> 00:16:05,328
‎- ไง พวก
‎- นายอยู่ไหน

287
00:16:05,408 --> 00:16:06,648
‎รถจะมาถึงอยู่แล้ว

288
00:16:06,728 --> 00:16:08,488
‎อย่าห่วง ฉันใกล้จะถึงแล้ว

289
00:16:08,808 --> 00:16:10,168
‎ใกล้แล้วๆ ฉันสัญญา

290
00:16:11,408 --> 00:16:14,448
‎รีบใช้พลังฟูดินเสกตัวเองมานี่เลย
‎เพราะรถมาถึงแล้ว

291
00:16:14,728 --> 00:16:16,808
‎ขึ้นรถสิ แต่ยื้อประตูไว้ก่อน

292
00:16:22,128 --> 00:16:24,728
‎ช่วยรอเดี๋ยวนึงได้ไหม

293
00:16:24,808 --> 00:16:26,528
‎- เพื่อนผม...
‎- เดี๋ยวนึงหมดแล้ว

294
00:16:34,208 --> 00:16:35,488
‎ไม่นะ ไม่!

295
00:16:44,808 --> 00:16:45,768
‎ไว้ฉันขึ้นคันต่อไปนะ

296
00:16:46,248 --> 00:16:47,208
‎เจอกันที่สถานีรถ

297
00:16:48,488 --> 00:16:49,488
‎ขอโทษนะ เพื่อน

298
00:17:07,328 --> 00:17:08,168
‎ทอมอยู่ไหน

299
00:17:10,008 --> 00:17:11,688
‎- ทำไมดูแปลก
‎- ทำไมแต่งตัวแบบนั้น

300
00:17:11,768 --> 00:17:14,848
‎ฉันจะไปดูเรื่อง
‎"เฮ็ดวิกแอนด์ดิแองกรีอิชน์" กับเอริค

301
00:17:14,928 --> 00:17:16,608
‎แต่ขึ้นรถไม่ทัน ขอบใจมากๆ

302
00:17:16,688 --> 00:17:18,648
‎- ฉันผิดตรงไหน
‎- เธอบังคับให้ฉันไล่จับทอม

303
00:17:18,728 --> 00:17:19,688
‎ไม่ได้บังคับสักนิด

304
00:17:26,008 --> 00:17:27,328
‎เขาส่งภาพไปให้ไคล์

305
00:17:28,128 --> 00:17:30,808
‎- ไคล์เหรอ งั้นไปคุยกับไคล์กัน
‎- ไม่

306
00:17:31,208 --> 00:17:32,928
‎ฉันต้องไปเจอกับเอริค รอรถคันต่อไปอยู่

307
00:17:34,168 --> 00:17:36,568
‎- กว่าจะมาก็อีกชั่วโมง เวลาเหลือเฟือ
‎- บอกว่าไม่ไง

308
00:17:38,008 --> 00:17:39,488
‎ก็ได้ ตามใจ

309
00:17:45,328 --> 00:17:47,328
‎(ถนนฟีลด์เวย์เลน)

310
00:17:55,888 --> 00:17:58,368
‎- เรากำลังไปไหน
‎- กลุ่มอ่านหนังสือของเอมี่

311
00:18:08,768 --> 00:18:10,768
‎ไคล์ เห็นแล้วอยากจะอ้วก

312
00:18:10,848 --> 00:18:13,408
‎ใช่ เอมี่ เขาน่าขยะแขยงสุดๆ

313
00:18:14,328 --> 00:18:17,448
‎- เห็นไหม บอกแล้วว่าทำได้
‎- ไม่มีใครสนหรอก ไคล์

314
00:18:19,928 --> 00:18:21,968
‎พิซซ่า ขอบคุณพระเจ้า

315
00:18:23,048 --> 00:18:24,168
‎ใครสั่งพิซซ่า

316
00:18:24,728 --> 00:18:27,408
‎- เราสั่ง
‎- เราเจอบัตรเครดิตแม่เธอ

317
00:18:30,248 --> 00:18:32,208
‎อะไรวะเนี่ย

318
00:18:32,328 --> 00:18:33,568
‎เราต้องคุยกับไคล์

319
00:18:33,648 --> 00:18:35,128
‎- คุยเรื่องอะไร
‎- อย่ามายุ่ง

320
00:18:36,848 --> 00:18:37,688
‎แล้วแกเป็นตัวอะไร

321
00:18:38,648 --> 00:18:40,888
‎- ฉันจะไปดู...
‎- เอมี่ จอมกัดจู๋มาหา

322
00:18:43,688 --> 00:18:44,608
‎ต้องการอะไร

323
00:18:45,928 --> 00:18:47,048
‎ถูกใจชุดนี้จังเลย

324
00:18:48,248 --> 00:18:50,888
‎- ขอบใจ
‎- มื้อค่ำเจอแม่เป็นไงบ้าง

325
00:18:51,408 --> 00:18:53,408
‎ไม่ดี ฉันแอบหนีมา

326
00:18:54,208 --> 00:18:55,728
‎- ไคล์อยู่ไหน
‎- ทำไม

327
00:18:55,808 --> 00:18:58,208
‎เกี่ยวกับเซ็กซ์หรือเปล่า เขาเป็นพยาธิเหรอ

328
00:18:58,288 --> 00:19:00,848
‎เขาเอามาติดฉันใช่ไหม
‎ฉันมีพยาธิเต็มตัวแล้วใช่ไหม

329
00:19:00,928 --> 00:19:02,088
‎เปล่า แค่อยากคุยด้วย

330
00:19:08,328 --> 00:19:09,288
‎รูบี้ ไคล์อยู่ไหน

331
00:19:10,328 --> 00:19:13,648
‎คงนอนเมายาตัวซีดอยู่ในครัว
‎เอมี่ พูดตามตรง หมอนั่นน่าขยะแขยงที่สุด

332
00:19:32,528 --> 00:19:33,808
‎ไคล์ เราต้องคุยกัน

333
00:19:33,888 --> 00:19:36,808
‎ผิวรู้สึกเหมือนพรมเลย

334
00:19:36,888 --> 00:19:39,488
‎- ไคล์ นายได้ส่งภาพไหม
‎- เดินบนตัวฉันสิ

335
00:19:40,408 --> 00:19:41,568
‎ฉันอยากเป็นพรม

336
00:19:42,048 --> 00:19:44,968
‎เราอัดนายเละแน่ ได้ยินไหม
‎ได้อยากเป็นพรมจริงๆ แน่

337
00:19:45,048 --> 00:19:47,208
‎- นายส่งภาพใช่หรือไม่ ตอบ
‎- เมฟ!

338
00:19:47,688 --> 00:19:48,968
‎เขาเมาหลุดโลก

339
00:19:50,448 --> 00:19:51,848
‎งี่เง่าที่สุด

340
00:19:51,928 --> 00:19:54,368
‎เธอเป็นคนส่งภาพ ทำไมไม่ไปแจ้งความล่ะ

341
00:19:55,128 --> 00:19:56,368
‎นายไม่เข้าใจจริงๆ ใช่ไหม

342
00:19:57,008 --> 00:19:59,328
‎- ผู้ชายจริงๆ
‎- ทำไมต้องหมกมุ่นเรื่องนี้ด้วย

343
00:19:59,888 --> 00:20:01,448
‎ร้อนเงินเหรอ เพราะฉันมีให้ยืม

344
00:20:01,808 --> 00:20:04,448
‎หรือว่านี่เป็นแค่ข้ออ้างหนีแจ็คสัน

345
00:20:04,528 --> 00:20:06,328
‎- แปลว่ายังไง
‎- ฉันคิดว่ามันตลกดี

346
00:20:06,408 --> 00:20:09,008
‎ที่เธอต้องการฉันก็ต่อเมื่ออยากได้อะไร

347
00:20:09,088 --> 00:20:09,968
‎ไม่จริงซะหน่อย

348
00:20:10,888 --> 00:20:12,728
‎- นายเป็นเพื่อนฉัน
‎- เหรอ

349
00:20:13,808 --> 00:20:15,728
‎เพราะเพื่อนต้องรับฟังกันและกัน

350
00:20:16,288 --> 00:20:19,968
‎และฉันบอกเธอซ้ำแล้วซ้ำอีกว่า
‎ตอนนี้ฉันควรจะอยู่กับเอริค

351
00:20:20,048 --> 00:20:23,168
‎แต่เพราะอะไรก็ไม่รู้ฉันถึงมาอยู่ตรงนี้
‎กับเธอและพรมนี่

352
00:20:23,488 --> 00:20:24,488
‎ไปสิ

353
00:20:25,368 --> 00:20:26,208
‎ไปเลย

354
00:20:27,448 --> 00:20:28,368
‎โอเค ได้

355
00:20:31,968 --> 00:20:33,488
‎ฉันไม่ได้รับเงินของรูบี้

356
00:20:36,568 --> 00:20:38,808
‎และนายพูดถูก
‎ฉันวิตกเรื่องมื้อค่ำครอบครัวแจ็คสัน

357
00:20:38,888 --> 00:20:40,088
‎แต่นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันมา

358
00:20:41,168 --> 00:20:43,048
‎รู้ไหม ฉันโดนเรียกจอมกัดจู๋มานานแค่ไหน

359
00:20:43,768 --> 00:20:44,848
‎สี่ปี

360
00:20:45,488 --> 00:20:48,048
‎คนที่ฉันไม่เคยรู้จักมาเรียกฉันว่า
‎จอมกัดจู๋กันซึ่งๆ หน้า

361
00:20:49,528 --> 00:20:51,328
‎ว่าฉันกัดไข่ของไซม่อน เฟิร์ทแฮสเซิล

362
00:20:51,408 --> 00:20:54,808
‎ฉันมีเซ็กซ์กับผู้ชายสี่คนพร้อมกัน ฉันอึ๊บลูกพี่ลูกน้อง

363
00:20:54,888 --> 00:20:56,768
‎ถ้าจ่ายห้าปอนด์ ฉันชักว่าวให้ได้นะ

364
00:20:59,288 --> 00:21:00,648
‎รู้ไหมว่ามันเริ่มต้นยังไง

365
00:21:02,208 --> 00:21:04,928
‎ไซม่อนพยายามจูบฉัน
‎ที่งานวันเกิด 14 ปีของแคลร์ ไทเลอร์

366
00:21:06,128 --> 00:21:06,968
‎ฉันปฏิเสธ

367
00:21:08,448 --> 00:21:10,488
‎เขาเลยบอกทุกคนว่าฉันเป่าปี่ให้แล้วกัดจู๋เขา

368
00:21:11,048 --> 00:21:11,888
‎แค่นั้นแหละ

369
00:21:12,888 --> 00:21:14,048
‎เรื่องแบบนี้อยู่ถาวร

370
00:21:15,368 --> 00:21:17,928
‎และมันเจ็บและไม่มีใครควรถูกประณาม
‎ต่อให้เป็นรูบี้ก็ตาม

371
00:21:19,368 --> 00:21:20,368
‎ฉันไม่รู้มาก่อน

372
00:21:20,968 --> 00:21:21,848
‎อะไรก็ช่าง

373
00:21:24,848 --> 00:21:26,168
‎ได้โปรดช่วยฉันเถอะนะ

374
00:21:37,648 --> 00:21:38,728
‎ทำไงดีให้เขายอมพูด

375
00:21:44,208 --> 00:21:45,208
‎น้ำส้ม

376
00:21:47,088 --> 00:21:48,808
‎ฉันต้องกินน้ำส้ม

377
00:21:56,488 --> 00:21:58,288
‎- ไง เพื่อน
‎- นายอยู่ไหน

378
00:21:58,368 --> 00:22:00,768
‎- ขึ้นรถหรือยัง
‎- ยัง

379
00:22:00,848 --> 00:22:03,728
‎ฟังนะ พอดีเกิดเรื่องฉุกเฉินนิดนึงน่ะ

380
00:22:04,288 --> 00:22:05,728
‎เกิดอะไรขึ้น เจ็บหรือเปล่า

381
00:22:05,808 --> 00:22:06,928
‎ไม่ ไม่เจ็บ

382
00:22:07,008 --> 00:22:08,648
‎ฉันแค่ต้องทำบางอย่าง

383
00:22:08,728 --> 00:22:11,568
‎แต่ฉันจะขึ้นรถคันต่อไปแล้วไปเจอกันหลังหนังจบ

384
00:22:11,848 --> 00:22:16,048
‎ไม่รู้สิ พวก ฉันหมดอารมณ์แล้ว
‎ฉันว่าฉันกลับบ้านดีกว่า

385
00:22:16,528 --> 00:22:17,728
‎โอเค งั้น

386
00:22:18,088 --> 00:22:19,928
‎ถึงบ้านเมื่อไรโทรมาเลย จะได้ทำอะไรกัน

387
00:22:20,288 --> 00:22:22,368
‎วันนี้วันเกิดนาย เราต้องทำสักอย่าง

388
00:22:22,808 --> 00:22:25,848
‎ขอโทษนะ ฉันสัญญาว่าจะชดเชยให้

389
00:22:26,528 --> 00:22:27,728
‎โอเค งั้นค่อยคุยกัน

390
00:22:28,648 --> 00:22:29,528
‎บ๊ายบาย

391
00:22:47,328 --> 00:22:49,128
‎อีก 13 ชั่วโมงจะแฉแล้ว

392
00:22:49,208 --> 00:22:50,088
‎(13 ชั่วโมง)

393
00:22:50,168 --> 00:22:51,248
‎คนต้นคิดนี่ฉลาดร้ายมาก

394
00:22:52,128 --> 00:22:53,248
‎ประทับใจมาก

395
00:22:55,088 --> 00:22:56,288
‎ขอให้เป็นพิซซ่านะ

396
00:23:03,288 --> 00:23:05,048
‎สวัสดี ฉันมาอ่านหนังสือ

397
00:23:06,008 --> 00:23:07,688
‎รูบี้เป็นคนชวนมา

398
00:23:08,408 --> 00:23:10,408
‎ฉันชื่อสตีฟ เพิ่งมาใหม่

399
00:23:11,048 --> 00:23:14,168
‎จริงๆ ไม่มีอ่านหนังสือ
‎เราสูบกัญชากับบ่นเรื่องชาวบ้าน

400
00:23:14,968 --> 00:23:17,568
‎รูบี้ชอบชวนผู้ชายที่เธอคิดว่าฮอต

401
00:23:21,168 --> 00:23:23,328
‎อ้าว ฉันต้องอ่านหนังสือจริงๆ

402
00:23:23,408 --> 00:23:24,848
‎การบ้านตรีโกณมิติท่วมหัวแล้ว

403
00:23:26,568 --> 00:23:28,168
‎งั้นก็ขอบใจนะ

404
00:23:30,368 --> 00:23:32,448
‎เดี๋ยว เดี๋ยว!

405
00:23:33,728 --> 00:23:35,368
‎ฉันช่วยอ่านหนังสือได้นะถ้าต้องการ

406
00:23:56,208 --> 00:23:57,248
‎โทษทีครับ

407
00:23:57,328 --> 00:23:58,888
‎- รถคันนี้ไปมัวร์เดลหรือเปล่า
‎- ไม่

408
00:24:09,768 --> 00:24:11,368
‎โทษทีนะครับ

409
00:24:11,448 --> 00:24:13,808
‎เห็นใครหยิบเสื้อคลุมผมไปไหม
‎มีกระเป๋าเงินกับมือถือ

410
00:24:14,288 --> 00:24:16,528
‎โทษทีครับ เห็นใครหยิบเสื้อคลุมผมไปไหม

411
00:24:16,608 --> 00:24:17,848
‎มีกระเป๋าเงินกับมือถือ

412
00:24:17,968 --> 00:24:19,088
‎เป็นเสื้อลายเสือ

413
00:24:23,008 --> 00:24:24,928
‎โทษทีครับ เห็นใครหยิบเสื้อคลุมผมไปไหม

414
00:24:25,008 --> 00:24:26,568
‎ข้างในมีกระเป๋าเงินกับมือถือ

415
00:24:38,328 --> 00:24:40,928
‎ทำไมคนต้องส่งภาพโป๊ตัวเองให้คนอื่นด้วย

416
00:24:41,928 --> 00:24:43,088
‎มันเร้าใจ

417
00:24:44,048 --> 00:24:45,448
‎เวลาได้ทำอะไรที่ไม่ควรจะทำ

418
00:24:45,528 --> 00:24:46,968
‎มันจะรู้สึกดีขึ้น

419
00:24:48,288 --> 00:24:49,808
‎แน่นอนว่าฉันไม่เคยทำ

420
00:24:50,568 --> 00:24:52,928
‎- ฉันไม่ชอบภาพอวัยวะเพศโดดๆ
‎- เหรอ

421
00:24:53,688 --> 00:24:56,088
‎ฉันก็แค่บอกว่าฉันเข้าใจว่าทำไมคนอื่นชอบทำ

422
00:24:56,608 --> 00:24:59,048
‎มันเหมือนไม่จ่ายค่ารถไฟ

423
00:24:59,808 --> 00:25:02,088
‎หรือเวลาเจอกระเป๋าเงินแล้วเก็บเงินไว้เอง

424
00:25:02,848 --> 00:25:05,328
‎รู้อยู่แก่ใจว่าผิด แต่ก็รู้สึกดี

425
00:25:05,408 --> 00:25:07,608
‎ฉันไม่มีวันขโมยเงินจากกระเป๋าเงินคนอื่น

426
00:25:08,408 --> 00:25:10,608
‎เคยทำอะไรที่ไม่ควรทำบ้างไหม โอทิส

427
00:25:10,928 --> 00:25:11,768
‎เคย

428
00:25:12,528 --> 00:25:13,368
‎เช่นอะไร

429
00:25:13,808 --> 00:25:17,288
‎บางครั้งฉันก็ไม่สำรองข้อมูลฮาร์ดไดรฟ์

430
00:25:17,808 --> 00:25:18,648
‎เวลาง่วง

431
00:25:20,008 --> 00:25:20,928
‎ว้าว

432
00:25:24,928 --> 00:25:25,928
‎ขโมยของสิ

433
00:25:29,208 --> 00:25:30,248
‎- ไม่
‎- เอาสิ

434
00:25:30,328 --> 00:25:32,088
‎- ไม่ ทำไมต้องขโมยด้วย
‎- เอาสิ

435
00:25:32,168 --> 00:25:33,528
‎- เพราะฉันท้า
‎- แล้วไง

436
00:25:33,608 --> 00:25:34,648
‎ฉันท้าให้ขโมย

437
00:25:34,728 --> 00:25:37,248
‎- ฉันท้า เถอะน่า ง่ายจะตาย
‎- อย่าพูดสิ

438
00:25:37,448 --> 00:25:38,688
‎- ใช้ชีวิตหน่อย
‎- ฉันไม่...

439
00:25:38,768 --> 00:25:39,768
‎ไม่เป็นไรหรอก

440
00:25:51,448 --> 00:25:52,688
‎(ขโมยจะถูกดำเนินคดี)

441
00:26:08,248 --> 00:26:10,728
‎เมื่อกี้เธอเป็นผู้ชาย ตอนนี้ไม่ใช่

442
00:26:11,848 --> 00:26:13,088
‎ใช่ เขาหมดกะแล้ว

443
00:26:13,568 --> 00:26:15,248
‎- ไง
‎- ไง โอทิส

444
00:26:16,848 --> 00:26:18,208
‎ฉันแต่งตัวเป็นเฮ็ดวิก

445
00:26:19,168 --> 00:26:20,088
‎ฉันชอบเรื่องนั้น

446
00:26:28,648 --> 00:26:32,088
‎- เป็นอะไรไหม
‎- เปล่า สบายดี ชิวๆ

447
00:26:33,648 --> 00:26:35,728
‎- เธอล่ะ
‎- ฉันสบายดี

448
00:26:36,128 --> 00:26:37,808
‎นายแค่ดูตื่นกลัวนิดๆ

449
00:26:38,808 --> 00:26:41,328
‎จะตื่นกลัวไปทำไม ฉันไม่ได้...

450
00:26:43,968 --> 00:26:45,008
‎ตั้งใจจะจ่ายนั่นด้วยหรือเปล่า

451
00:26:46,648 --> 00:26:47,528
‎ใช่

452
00:26:47,888 --> 00:26:48,728
‎ไม่ใช่หรอกใช่ไหม

453
00:26:49,208 --> 00:26:52,648
‎ฉันไม่รู้ว่าฉันทำไปทำไม
‎ฉันไม่เคยทำแบบนั้นมาก่อน

454
00:26:52,728 --> 00:26:54,128
‎ก็พอดูออก

455
00:26:54,328 --> 00:26:55,448
‎นายเป็นขโมยอ่อนหัด

456
00:26:55,928 --> 00:26:58,048
‎ราคาเท่าไร สัก 50 เพนนีได้ไหม

457
00:26:58,128 --> 00:26:59,688
‎ฉันจำเป็นต้องโทรแจ้งตำรวจ

458
00:27:02,568 --> 00:27:04,248
‎- ขอร้องละ
‎- ใช่ โอทิส

459
00:27:09,688 --> 00:27:10,528
‎ล้อเล่นน่ะ

460
00:27:12,888 --> 00:27:13,968
‎จริงเหรอ

461
00:27:14,928 --> 00:27:15,808
‎ฉันเลี้ยงเอง

462
00:27:17,608 --> 00:27:18,448
‎โอเค

463
00:27:18,968 --> 00:27:21,768
‎- โอเค ขอบใจ
‎- ไม่เป็นไร

464
00:27:23,128 --> 00:27:24,528
‎- ขอบใจ
‎- ด้วยความยินดี

465
00:27:29,848 --> 00:27:30,888
‎ฉันโดนจับได้

466
00:27:31,368 --> 00:27:32,328
‎ก็แน่อยู่ละ

467
00:27:41,328 --> 00:27:42,808
‎คนส่งภาพมาให้ฉันออกจะบ่อย

468
00:27:43,728 --> 00:27:44,608
‎มีพวก...

469
00:27:44,968 --> 00:27:46,008
‎นม

470
00:27:46,728 --> 00:27:47,728
‎จิ๊มิ

471
00:27:48,248 --> 00:27:50,008
‎- บางทีก็มีรูก้น
‎- ไคล์ จิ๋มนั่น

472
00:27:50,688 --> 00:27:52,008
‎ของเมื่อเช้า นายได้ส่งไหม

473
00:27:52,568 --> 00:27:53,408
‎ไม่

474
00:27:53,488 --> 00:27:55,968
‎ฉันเก็บสะสมภาพไว้ดูเป็นการส่วนตัว

475
00:27:57,088 --> 00:27:59,688
‎ฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญ
‎ด้านสื่อทางเพศของมือสมัครเล่น

476
00:27:59,768 --> 00:28:01,048
‎ไคล์ นั่นน่าทุเรศมาก

477
00:28:02,368 --> 00:28:03,568
‎ใช่ ฉันรู้

478
00:28:05,488 --> 00:28:06,648
‎ไสหัวไปได้

479
00:28:08,328 --> 00:28:09,248
‎ลุกสิ

480
00:28:11,688 --> 00:28:12,528
‎ไปเร็ว

481
00:28:16,888 --> 00:28:17,768
‎ใช่มันไหม

482
00:28:18,568 --> 00:28:19,448
‎ฉันว่าไม่

483
00:28:19,528 --> 00:28:22,408
‎จะหมดเวลาแล้วนะ เธอนี่กากเรื่องช่วยฉันจริงๆ

484
00:28:22,488 --> 00:28:23,688
‎เมฟสงเคราะห์เธอนะ

485
00:28:26,568 --> 00:28:27,408
‎เกิดอะไรขึ้น

486
00:28:27,488 --> 00:28:30,528
‎- ชีวิตฉันจบเห่
‎- ทำไมเหรอ รูบส์ มีอะไร

487
00:28:32,928 --> 00:28:35,408
‎จิ๊มิที่ทุกคนพากันเยาะเย้ยตลอดทั้งวัน

488
00:28:36,088 --> 00:28:37,048
‎เป็นของฉัน

489
00:28:38,008 --> 00:28:39,208
‎ฉันตายแน่

490
00:28:39,288 --> 00:28:40,608
‎จบเห่แน่นอน

491
00:28:50,368 --> 00:28:51,208
‎รูบี้

492
00:28:53,048 --> 00:28:57,848
‎ฟังนะ กรณีเลวร้ายสุด ภาพหลุดออกไป
‎ทุกคนในโรงเรียนรู้ว่าเป็นเธอ

493
00:28:57,928 --> 00:29:00,328
‎และเธออาจต้องอับอาย

494
00:29:00,408 --> 00:29:03,648
‎- พูดแล้วรู้สึกแย่กว่าเดิมอีก
‎- แต่จะอายก็ต่อเมื่อเธอยอม

495
00:29:04,488 --> 00:29:06,128
‎ทุกคนมีร่างกายหมด ใช่ไหม

496
00:29:06,208 --> 00:29:07,728
‎มันไม่ใช่ของน่าอาย

497
00:29:09,568 --> 00:29:12,128
‎นิ้วหัวแม่เท้าฉันหน้าตาพิลึก

498
00:29:12,368 --> 00:29:14,008
‎- และ...
‎- โอทิส อย่า

499
00:29:16,368 --> 00:29:17,648
‎- มันเหมือนนิ้วโป้งมือ
‎- ยี้

500
00:29:17,728 --> 00:29:19,248
‎ยังไงก็เถอะ ประเด็นคือ

501
00:29:19,688 --> 00:29:23,088
‎คนที่ทำเรื่องนี้จงใจทำให้เธออับอาย
‎แต่มันจะไม่ได้ผลหากเธอไม่ยอม

502
00:29:23,168 --> 00:29:24,288
‎ถ้าคนนั้นอยากให้ฉันอาย

503
00:29:24,368 --> 00:29:26,208
‎ทำไมเขาไม่แฉตัวตนของฉันไปเลยล่ะ

504
00:29:26,568 --> 00:29:28,848
‎- ทรมานกันชัดๆ
‎- พระเจ้าช่วย

505
00:29:30,328 --> 00:29:31,288
‎ผู้หญิงทำ

506
00:29:32,608 --> 00:29:33,928
‎เรานึกว่าผู้ชายแต่เป็นผู้หญิง

507
00:29:34,608 --> 00:29:37,408
‎แบล็กเมลทางอารมณ์ สั่งให้ขอโทษ
‎นี่มันมารยาผู้หญิง

508
00:29:38,168 --> 00:29:39,208
‎ใครเกลียดเธอบ้าง รูบี้

509
00:29:39,288 --> 00:29:42,448
‎ทุกคน ฉันใจร้าย เมฟ ฉันใจร้ายกับทุกคน

510
00:29:42,968 --> 00:29:44,368
‎- อืม
‎- ฉันอยากกลับบ้าน

511
00:29:44,448 --> 00:29:46,848
‎โอลิเวีย เรียกแท็กซี่ให้หน่อย ใช้มือถือฉัน

512
00:29:54,728 --> 00:29:57,568
‎มีใครอีกที่รู้รหัสผ่านเธอ รูบี้

513
00:29:57,888 --> 00:29:59,048
‎ไม่มี ลิฟคนเดียว

514
00:30:08,928 --> 00:30:09,768
‎เธอเหรอ

515
00:30:15,208 --> 00:30:16,488
‎นายเล่นกล้ามเหรอ

516
00:30:23,208 --> 00:30:25,848
‎โทษที บางครั้งฉันจะหลุดเข้าไป
‎ในโลกคณิต พูดอะไรเหรอ

517
00:30:26,408 --> 00:30:27,968
‎นายเล่นกล้ามหรือเปล่า

518
00:30:28,528 --> 00:30:30,528
‎แขนนายใหญ่มากๆ

519
00:30:31,088 --> 00:30:33,448
‎อ๋อ ขอบใจ ใช่ ฉันชอบออกกำลังกาย

520
00:30:34,168 --> 00:30:37,848
‎สักวันฉันอยากลงแข่ง แต่ว่ากล้ามน่องไม่พัฒนา

521
00:30:39,248 --> 00:30:40,288
‎เสียใจด้วยนะ

522
00:30:40,368 --> 00:30:44,608
‎ไม่เป็นไร ฉันชอบคณิตด้วย
‎เลยยังมีทางเลือกอื่นอยู่

523
00:30:45,288 --> 00:30:46,128
‎แล้วเธอล่ะ

524
00:30:50,008 --> 00:30:52,048
‎ยังไม่รู้เลยว่าเรียนจบแล้วอยากทำอะไร

525
00:30:52,808 --> 00:30:54,368
‎แต่เวลาสิวจะขึ้น ฉันรู้ล่วงหน้าทุกที

526
00:30:54,608 --> 00:30:56,208
‎ดังนั้นอาจเปิดร้านทำหน้าก็ได้

527
00:31:01,848 --> 00:31:03,168
‎ตรีโกณมิติเป็นไงบ้าง

528
00:31:03,568 --> 00:31:05,128
‎ยากสุดๆ

529
00:31:05,728 --> 00:31:06,768
‎แต่พีชคณิตก็ยาก

530
00:31:07,328 --> 00:31:09,448
‎ปีหน้าคงต้องเลือกอย่างใดอย่างนึง

531
00:31:09,928 --> 00:31:11,288
‎เลือกไม่ถูกเลย

532
00:31:12,088 --> 00:31:13,368
‎เคยวาดแผนผังความคิดดูหรือยัง

533
00:31:14,768 --> 00:31:16,208
‎ฉันชอบแผนผังความคิดมาก

534
00:31:30,088 --> 00:31:31,248
‎เอาเลย

535
00:31:32,288 --> 00:31:33,248
‎โทษที น้องสาว

536
00:31:35,208 --> 00:31:37,808
‎- ให้พี่ไปส่งไหมจ้ะ
‎- ไม่ ขอบคุณ

537
00:31:43,328 --> 00:31:44,688
‎มีลึงค์ไหม น้องสาว

538
00:31:46,288 --> 00:31:47,648
‎มาสิ เปิดจู๋ให้ดูหน่อย

539
00:31:47,728 --> 00:31:49,768
‎ได้โปรดอย่ามายุ่งกับผม

540
00:31:51,848 --> 00:31:52,968
‎อีกะเทยควาย

541
00:31:56,208 --> 00:31:58,728
‎ได้โปรด นี่ไม่ใช่ตัวผม มันเป็นชุด

542
00:31:58,808 --> 00:31:59,728
‎จะไปดูหนังกับเพื่อน

543
00:31:59,848 --> 00:32:00,848
‎ผมไม่ใช่...

544
00:32:07,328 --> 00:32:08,688
‎ฉันไม่ได้จะส่งภาพไปให้ใคร

545
00:32:09,048 --> 00:32:11,888
‎- ฉันแค่อยากให้เธอรู้ว่ามันรู้สึกยังไง
‎- นี่เธอพูดเรื่องอะไร

546
00:32:14,008 --> 00:32:16,688
‎เธอพูดทำร้ายจิตใจฉันทุกวัน รูบี้

547
00:32:17,208 --> 00:32:19,808
‎"กระเป๋าเธอเก๊ มาสคาร่าเธอเป็นก้อน

548
00:32:20,128 --> 00:32:22,248
‎หุ่นเธอไม่มีวันมีช่องว่างระหว่างขาได้หรอก"

549
00:32:22,328 --> 00:32:23,888
‎ก็มันจริงนี่ โอลิเวีย

550
00:32:24,208 --> 00:32:25,488
‎เห็นไหม เธอร้าย

551
00:32:25,568 --> 00:32:29,688
‎ฉันคิดว่าโอลิเวียพยายามจะพูดว่า
‎เธอรู้สึกถูกตำหนิติเตียนตลอดเวลา

552
00:32:29,848 --> 00:32:32,288
‎ซึ่งใช้เป็นข้ออ้างในการแบล็กเมลไม่ได้

553
00:32:32,368 --> 00:32:34,888
‎ฉันก็แค่ทำไปเพื่อให้เธอรู้สึกเหมือนฉันสักวัน

554
00:32:35,288 --> 00:32:37,648
‎ฉันไม่ได้ชี้ข้อเสียเธอเพื่อทำร้ายเธอ

555
00:32:38,048 --> 00:32:39,168
‎ฉันทำเพราะอยากช่วย

556
00:32:39,728 --> 00:32:42,048
‎บางทีโอลิเวียอาจอยากได้เพื่อนที่สนับสนุนเธอ

557
00:32:42,128 --> 00:32:44,568
‎- แต่เรานินทาว่าร้ายทุกคน
‎- ใช่

558
00:32:44,648 --> 00:32:47,968
‎แต่เธอก็ต้องยอมรับข้อเสียของคนอื่นด้วย

559
00:32:48,568 --> 00:32:50,208
‎ถ้าไม่ยอมรับแล้วไว้ใจกันได้ยังไง

560
00:32:54,088 --> 00:32:55,848
‎ฉันขอโทษจริงๆ รูบี้

561
00:32:59,248 --> 00:33:01,288
‎ฉันเกลียดเธอ กลับบ้านดีกว่า

562
00:33:05,048 --> 00:33:06,968
‎ก็ได้ นังมารร้าย

563
00:33:17,288 --> 00:33:18,288
‎รู้ได้ไงว่าผู้หญิงทำ

564
00:33:20,368 --> 00:33:21,608
‎ฉันชอบอ่านหนังสืออาชญาคดี

565
00:33:45,688 --> 00:33:48,048
‎- เป็นอะไรหรือเปล่า เลือดออกนี่
‎- ครับ

566
00:33:48,128 --> 00:33:50,128
‎- นั่งลงสิ
‎- ผมโอเค

567
00:33:51,488 --> 00:33:52,808
‎ผมโอเค

568
00:33:52,888 --> 00:33:54,528
‎- ใครมีทิชชู่ไหม
‎- มี

569
00:33:56,568 --> 00:33:58,688
‎- ครับ ผมโอเค
‎- แน่ใจนะ

570
00:33:59,328 --> 00:34:02,408
‎ครับ ผมแค่อยากยืมมือถือใครก็ได้

571
00:34:02,488 --> 00:34:05,248
‎ของของผมถูกขโมยไปหมด และผมอยากกลับบ้าน

572
00:34:05,848 --> 00:34:06,688
‎ครับ

573
00:34:07,128 --> 00:34:08,008
‎เอาไปใช้ เพื่อน

574
00:34:08,088 --> 00:34:09,488
‎ผมโอเค ผมโอเค

575
00:34:20,208 --> 00:34:21,088
‎สวัสดี

576
00:34:21,848 --> 00:34:23,128
‎สวัสดี นี่เอริค

577
00:34:24,288 --> 00:34:27,208
‎เกิดเรื่องร้ายขึ้น ช่วยมารับผมได้ไหมครับ

578
00:34:38,488 --> 00:34:39,848
‎จะบอกแจ็คสันว่าไง

579
00:34:41,448 --> 00:34:43,608
‎- ท้องร่วงรุนแรง
‎- พระเจ้า

580
00:34:45,368 --> 00:34:47,088
‎เขาคงไม่คุยกับฉันอีกแล้วสินะ

581
00:34:48,568 --> 00:34:49,848
‎ทำไมไม่บอกลาก่อนล่ะ

582
00:34:51,328 --> 00:34:52,448
‎ฉันช่วยเขาต่างหาก

583
00:34:53,488 --> 00:34:56,528
‎พวกนั้นไม่อยากให้ลูกหัวแก้วหัวแหวน
‎คบสาวอย่างฉันหรอก

584
00:34:57,328 --> 00:34:58,728
‎จะเสแสร้งไปทำไม

585
00:35:00,568 --> 00:35:02,848
‎ถ้าเธอไม่เปิดใจตัวเอง

586
00:35:02,928 --> 00:35:04,408
‎- เธอก็ไม่มีวันรู้
‎- ไม่

587
00:35:04,768 --> 00:35:07,568
‎- ห้ามบำบัด จำได้ไหม
‎- อ๋อ โทษที

588
00:35:12,888 --> 00:35:13,728
‎หนาวเหรอ

589
00:35:14,808 --> 00:35:15,648
‎ฉันมีเสื้อแขนยาว

590
00:35:17,168 --> 00:35:18,168
‎พระเอกจริงๆ

591
00:35:19,608 --> 00:35:22,128
‎อันที่จริงแล้วเปื้อนนูเทลล่าด้วย
‎ดังนั้นก็ไม่ค่อยพระเอกนัก

592
00:35:22,208 --> 00:35:23,048
‎เยี่ยม

593
00:35:32,008 --> 00:35:33,448
‎ทำไมแขนนายยาวเฟื้อยแบบนี้

594
00:35:34,568 --> 00:35:35,448
‎ไม่ยาว

595
00:35:36,128 --> 00:35:37,488
‎พับแขนเสื้อสิ

596
00:35:37,688 --> 00:35:38,728
‎เด็กโง่

597
00:35:41,808 --> 00:35:42,728
‎ข้างนี้

598
00:35:53,968 --> 00:35:55,128
‎ฉันยังซิง

599
00:35:55,568 --> 00:35:56,808
‎อะไรนะ

600
00:35:57,488 --> 00:36:00,928
‎ฉันยังซิง และฉันอยากให้เธอรู้ไว้ เพราะฉันซิง

601
00:36:01,128 --> 00:36:03,088
‎- อืม ไม่ผิดอะไร ไม่มีอคติ
‎- เจ๋ง

602
00:36:03,688 --> 00:36:05,448
‎พูดแล้วโล่งใจ

603
00:36:07,968 --> 00:36:09,168
‎ฉันกลับก่อนนะ

604
00:36:11,008 --> 00:36:12,208
‎- โอเค
‎- อืม

605
00:36:17,208 --> 00:36:19,048
‎- กลับบ้านเองได้นะ
‎- อืม

606
00:36:19,128 --> 00:36:20,008
‎เจอกันพรุ่งนี้

607
00:36:28,648 --> 00:36:31,648
‎(แม่)
‎(ไม่ได้รับสองสาย)

608
00:36:40,688 --> 00:36:41,528
‎แม่ครับ

609
00:36:43,208 --> 00:36:44,168
‎มีเรื่องอะไรเหรอครับ

610
00:36:48,888 --> 00:36:49,728
‎เอริค

611
00:36:52,008 --> 00:36:53,528
‎แม่จะปล่อยให้คุยกันเองนะ

612
00:36:59,968 --> 00:37:04,288
‎ฉันขอโทษ มันมีเรื่องเกี่ยวกับคลินิกแล้วก็เมฟ

613
00:37:04,368 --> 00:37:06,048
‎เคร่งเครียดสุดๆ

614
00:37:06,328 --> 00:37:09,968
‎แต่แล้วก็เกิดเรื่องบ้าขึ้น ฉันว่าเรามีโมเมนต์

615
00:37:10,408 --> 00:37:13,728
‎โรแมนติกสุดขีด แต่ฉันทำมันพัง

616
00:37:15,808 --> 00:37:16,928
‎หน้าไปโดนอะไรมา

617
00:37:17,408 --> 00:37:18,608
‎นายไปกับเมฟเหรอ

618
00:37:19,128 --> 00:37:22,088
‎ใช่ แต่เป็นเพราะภาพที่ถูกเผยแพร่ไปทั่ว

619
00:37:22,768 --> 00:37:23,688
‎นายทิ้งฉัน

620
00:37:23,768 --> 00:37:26,168
‎ในสภาพนี้ เพราะนายอยากเที่ยวกับเมฟเหรอ

621
00:37:26,888 --> 00:37:28,688
‎ไม่ใช่ ไม่ได้จงใจทำ

622
00:37:28,768 --> 00:37:30,808
‎- เห็นแก่ตัวเหลือเกิน
‎- เกิดอะไรขึ้น

623
00:37:30,888 --> 00:37:32,848
‎นายสนใจแต่ตัวเองคนเดียว

624
00:37:33,608 --> 00:37:36,408
‎อะไร ไม่ยุติธรรมเลย

625
00:37:36,488 --> 00:37:38,808
‎เอริค ทำไมต้องโมโหขนาดนี้ด้วย

626
00:37:38,888 --> 00:37:41,408
‎เพราะเราเป็นเพื่อนกันตั้งแต่ตอนเก้าขวบ

627
00:37:41,488 --> 00:37:44,048
‎แล้วนายทิ้งฉันไปหาคนที่เพิ่งรู้จักได้ห้าวินาที

628
00:37:44,888 --> 00:37:45,768
‎นายเปลี่ยนไป

629
00:37:45,848 --> 00:37:47,488
‎โอทิสคนเก่าไม่มีวันทำแบบนั้น

630
00:37:47,888 --> 00:37:49,328
‎- ฉันเปล่า...
‎- แต่นายทำ

631
00:37:49,808 --> 00:37:52,928
‎คิดว่าเธอชอบนายจริงๆ เหรอ
‎นายชักว่าวยังไม่ได้เลย

632
00:37:53,008 --> 00:37:53,888
‎ตื่นได้แล้ว

633
00:37:55,288 --> 00:37:56,848
‎ฉันเนี่ยนะหลงตัวเอง

634
00:37:57,328 --> 00:37:58,808
‎นายรับไม่ได้

635
00:37:58,968 --> 00:38:00,928
‎ถ้านายไม่ใช่ศูนย์กลางความสนใจตลอดเวลา

636
00:38:01,008 --> 00:38:02,328
‎อย่างน้อยก็ไม่ได้หลอกตัวเอง

637
00:38:02,408 --> 00:38:04,848
‎ไม่ ความจริง เอริค คือตอนนี้นายโมโห

638
00:38:04,928 --> 00:38:06,608
‎เพราะฉันมีชีวิตนอกเหนือมิตรภาพเรา

639
00:38:06,688 --> 00:38:07,968
‎และนายรับไม่ได้

640
00:38:12,208 --> 00:38:14,928
‎ฉันโทรมาขอให้แม่ของนายไปรับ
‎เพราะฉันรู้สึกปลอดภัยที่นี่

641
00:38:17,808 --> 00:38:19,168
‎ฉันว่าฉันคิดผิด

642
00:38:33,408 --> 00:38:35,848
‎เป็นอะไรไหม ลูกรัก อยากระบายไหม

643
00:38:49,088 --> 00:38:49,928
‎เกิดอะไรขึ้น

644
00:38:50,008 --> 00:38:52,928
‎- เปล่าครับ
‎- เอริค คุยกับพ่อสิ

645
00:38:53,488 --> 00:38:55,688
‎ไม่มีอะไรครับ พ่อ ผมไม่อยากพูดเรื่องนี้

646
00:38:57,248 --> 00:38:59,048
‎ถ้าลูกจะใช้ชีวิตแบบนี้...

647
00:39:00,488 --> 00:39:01,808
‎ลูกต้องหนังเหนียวขึ้น

648
00:39:53,088 --> 00:39:54,328
‎กลับมาเอารองเท้าเหรอ

649
00:39:55,808 --> 00:39:56,848
‎ฉันขอโทษนะ

650
00:39:59,848 --> 00:40:02,568
‎ฉันไม่อยากมีแฟนที่ฉันไม่รู้จักสักนิดเดียว เมฟ

651
00:40:03,168 --> 00:40:04,168
‎จะบ้าตาย

652
00:40:07,928 --> 00:40:09,248
‎งั้นไปดูที่อยู่ของฉันกัน

653
00:40:35,848 --> 00:40:36,808
‎น่าอยู่นี่

654
00:40:41,408 --> 00:40:42,888
‎ข่าวลือเกี่ยวกับครอบครัวฉันจริง

655
00:40:44,848 --> 00:40:45,888
‎อย่างน้อยก็บางเรื่อง

656
00:40:46,408 --> 00:40:49,288
‎แม่ฉันติดยา ส่วนพ่อหนีไปก่อนฉันจำความได้

657
00:40:50,848 --> 00:40:53,328
‎งั้นพวกเขาไม่ใช่นักบัญชีสินะ

658
00:40:56,208 --> 00:40:57,688
‎ฉันไม่ใช่คนดีเลิศ แจ็คสัน

659
00:41:11,128 --> 00:41:14,208
‎ฉันเริ่มกินยาแก้วิตกกังวลตั้งแต่ตอนอายุ 11

660
00:41:15,968 --> 00:41:19,168
‎บางครั้งฉันก็ตื่นกลัวอย่างรุนแรง
‎จนคิดว่าตัวเองอาจตายได้

661
00:41:20,488 --> 00:41:23,048
‎ฉันอ้วกแทบทุกเช้า

662
00:41:24,008 --> 00:41:26,248
‎ก่อนประชุมโรงเรียนและหลังแข่งทุกครั้ง

663
00:41:27,208 --> 00:41:30,288
‎ฉันนอนหลับไม่สนิทเพราะหยุดความคิดไม่ได้

664
00:41:30,368 --> 00:41:32,688
‎และแม่ของฉันอาจหย่ากัน

665
00:41:34,088 --> 00:41:34,968
‎พวกท่านทะเลาะกัน

666
00:41:35,728 --> 00:41:36,608
‎ตลอดเวลา

667
00:41:38,568 --> 00:41:41,168
‎เหมือนว่าฉันเป็นกาวใจของพวกท่าน

668
00:41:44,328 --> 00:41:45,168
‎มันกดดัน

669
00:41:46,368 --> 00:41:47,968
‎เวลาฉันอยู่กับเธอ ฉัน...

670
00:41:49,208 --> 00:41:52,528
‎มันเป็นช่วงเวลาเดียว
‎ที่ฉันไม่ได้เอาแต่หมกมุ่นครุ่นคิด

671
00:41:54,568 --> 00:41:56,048
‎ฉันนึกว่าครอบครัวนายสมบูรณ์

672
00:42:04,008 --> 00:42:05,648
‎ฉันเองก็ไม่ได้ดีเลิศนักหรอก ใช่ไหมล่ะ

673
00:42:24,488 --> 00:42:25,408
‎แล้ว...

674
00:42:27,368 --> 00:42:29,208
‎ไม่พาฉันทัวร์บ้านสักหน่อยเหรอ

675
00:42:31,128 --> 00:42:33,088
‎- ทัวร์สิ
‎- ทัวร์นะ โอเค ดี

676
00:43:33,128 --> 00:43:34,128
‎ก่อนอื่น

677
00:43:34,968 --> 00:43:38,848
‎ขอเตือนอย่างจริงจังเกี่ยวกับภาพเปลือย

678
00:43:38,928 --> 00:43:40,928
‎ที่ถูกเผยแพร่ทางอุปกรณ์พกพา

679
00:43:42,208 --> 00:43:45,528
‎พฤติกรรมเช่นนี้นอกจากจะต่ำทรามแล้ว

680
00:43:46,528 --> 00:43:50,528
‎ยังมีผลสืบเนื่องที่สาหัสและอาจนำไปสู่

681
00:43:50,808 --> 00:43:53,168
‎การดำเนินคดีทางกฎหมาย

682
00:43:54,048 --> 00:43:57,568
‎เราไม่รู้ว่าใครเป็นผู้ส่งภาพที่เอ่ยถึงนี้

683
00:43:59,048 --> 00:44:03,008
‎แต่ทว่า เรายังคงสืบสวนเรื่องนี้อยู่

684
00:44:03,368 --> 00:44:05,168
‎ผมได้ยินมาว่าเป็นจิ๊มิของรูบี้

685
00:44:05,248 --> 00:44:07,448
‎- ขอบคุณ
‎- ของรูบี้ย้วยออกมาหนาเตอะ

686
00:44:14,128 --> 00:44:15,008
‎ทีนี้...

687
00:44:16,928 --> 00:44:17,848
‎จิ๊มิหนูเอง

688
00:44:18,808 --> 00:44:20,168
‎- นั่งลง
‎- ไม่

689
00:44:20,728 --> 00:44:22,608
‎ภาพนั้นเป็นภาพจิ๊มิหนูเอง

690
00:44:23,968 --> 00:44:25,608
‎นั่งลง

691
00:44:27,848 --> 00:44:28,728
‎ของหนูต่างหาก

692
00:44:28,968 --> 00:44:30,848
‎ขอบคุณ เมฟ

693
00:44:30,928 --> 00:44:32,088
‎สำรวมได้แล้ว

694
00:44:33,808 --> 00:44:34,968
‎พวกเธอพูดผิด

695
00:44:35,648 --> 00:44:37,008
‎จิ๊มิหนูเอง

696
00:44:37,848 --> 00:44:40,008
‎จะเป็นจิ๊มิของทุกคนได้ยังไง

697
00:44:40,088 --> 00:44:42,248
‎หนูก็มีจิ๊มิ

698
00:44:42,328 --> 00:44:43,488
‎ยินดีด้วย

699
00:44:43,568 --> 00:44:44,608
‎กรุณานั่งลง

700
00:44:44,688 --> 00:44:46,608
‎- จิ๊มิหนูเอง
‎- จิ๊มิหนูเอง

701
00:44:47,008 --> 00:44:48,168
‎- พอแล้ว
‎- จิ๊มิหนูเอง

702
00:44:48,248 --> 00:44:50,008
‎- จิ๊มิหนูเอง
‎- ขอบใจ ฉันเข้าใจ

703
00:44:50,128 --> 00:44:51,928
‎- ว่าพวกเธอจะทำอะไร
‎- จิ๊มิผมเอง

704
00:44:52,008 --> 00:44:53,048
‎แจ็คสัน เธอไม่มีจิ๊มิ

705
00:44:53,128 --> 00:44:54,568
‎เธอไม่มีจิ๊มิ

706
00:44:54,648 --> 00:44:56,208
‎แบบเดียวกับที่ครูไม่มีจิ๊มิ

707
00:44:56,288 --> 00:44:59,008
‎- จิ๊มิหนูเอง
‎- ทุกคนช่วยนั่งลงกันหน่อยได้ไหม

708
00:44:59,088 --> 00:45:00,928
‎- ทุกคนจะต้อง...
‎- จิ๊มิหนูเอง

709
00:45:01,008 --> 00:45:03,048
‎- จิ๊มิหนูเอง
‎- นั่งลงสิ

710
00:45:03,128 --> 00:45:05,968
‎- จิ๊มิหนูเอง
‎- จิ๊มิเยอะแยะเต็มไปหมด!

711
00:45:11,808 --> 00:45:12,968
‎จิ๊มิหนูเอง

712
00:46:18,808 --> 00:46:20,648
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล