1
00:00:09,128 --> 00:00:10,848
Смотри, Руби идет.

2
00:00:11,688 --> 00:00:12,968
Какая стильная!

3
00:00:24,648 --> 00:00:26,008
Ширпотреб свой подвинь.

4
00:00:36,608 --> 00:00:38,088
Что Хэррит Андерс делает?

5
00:00:38,648 --> 00:00:40,888
Я сказала ей,
что Джордан влюблен в нее.

6
00:00:40,968 --> 00:00:42,688
И чтобы позвала его на танцы.

7
00:00:43,848 --> 00:00:44,688
Бедняжка.

8
00:00:44,768 --> 00:00:46,288
Пойдешь со мной на бал?

9
00:00:47,288 --> 00:00:48,128
Нет.

10
00:00:49,888 --> 00:00:52,288
Боже, это хуже автокатастрофы.

11
00:01:00,288 --> 00:01:02,808
Ух ты! Ничего себе заросшая вагина.

12
00:01:03,928 --> 00:01:06,648
«Завтра на собрании извинись
за свое поведение,

13
00:01:06,728 --> 00:01:08,448
иначе я разошлю твое лицо.

14
00:01:08,528 --> 00:01:09,808
Ты знаешь, кто ты».

15
00:01:10,008 --> 00:01:11,128
Как жестоко.

16
00:01:11,208 --> 00:01:12,968
- Круто! Чья она?
- Не знаю.

17
00:01:13,048 --> 00:01:14,928
Видимо, какой-то Чубакки.

18
00:01:15,008 --> 00:01:17,648
Я бы убилась с такой волосаткой.

19
00:01:29,328 --> 00:01:30,288
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

20
00:01:30,408 --> 00:01:32,088
Жалко эту девчонку.

21
00:01:33,248 --> 00:01:34,808
Ты так и не посмотрел?

22
00:01:36,128 --> 00:01:37,168
Всего секунду.

23
00:01:39,048 --> 00:01:40,128
Не знал, что там.

24
00:01:41,848 --> 00:01:45,208
Думал, морская свинка с куском ветчины.

25
00:01:45,328 --> 00:01:46,408
С небольшим таким.

26
00:01:49,328 --> 00:01:51,288
Познакомишься с моими родителями?

27
00:01:51,488 --> 00:01:53,128
Они спрашивают о тебе.

28
00:01:54,568 --> 00:01:56,248
Не люблю я знакомиться.

29
00:01:56,328 --> 00:01:58,768
Значит, будем и дальше
трахаться в машине.

30
00:02:01,608 --> 00:02:03,088
Приходи к нам в гости.

31
00:02:03,768 --> 00:02:04,848
Все будет хорошо.

32
00:02:07,008 --> 00:02:07,968
Я не давлю...

33
00:02:11,168 --> 00:02:12,008
Посмотрим.

34
00:02:12,888 --> 00:02:14,888
Отлично. Я передам родителям.

35
00:02:18,408 --> 00:02:19,888
Я сказала «посмотрим».

36
00:02:20,648 --> 00:02:22,848
- Что? Не слышу...
- Придурок.

37
00:02:23,688 --> 00:02:25,008
Я сказала  «придурок».

38
00:02:29,888 --> 00:02:31,168
Уже месяц прошел.

39
00:02:31,248 --> 00:02:33,088
Я думал, они расстанутся.

40
00:02:34,168 --> 00:02:36,528
Радуйся, что она не покусала
твою мошонку,

41
00:02:36,608 --> 00:02:38,488
как Симону Фертасслу.

42
00:02:38,568 --> 00:02:40,608
Хватит говорить о Мэйв.

43
00:02:41,128 --> 00:02:42,848
Не знаю, что на меня нашло.

44
00:02:42,928 --> 00:02:44,368
- Да уж.
- Но теперь всё.

45
00:02:45,128 --> 00:02:47,048
Я рад, что она с Джексоном.

46
00:02:47,128 --> 00:02:48,848
Правда, сеансов мало, но...

47
00:02:48,928 --> 00:02:51,168
У меня много времени на свою жизнь.

48
00:02:51,768 --> 00:02:53,208
На свои дела.

49
00:02:53,288 --> 00:02:54,768
Грустить и играть в комп?

50
00:02:54,848 --> 00:02:58,248
Посмотрим вечером
«Хедвиг и злосчастный дюйм»?

51
00:02:58,688 --> 00:02:59,808
Нет!

52
00:02:59,888 --> 00:03:00,888
Да!

53
00:03:01,248 --> 00:03:02,368
С днем рождения.

54
00:03:02,448 --> 00:03:05,808
- Я думал, ты забыл о нашей традиции.
- Как я мог забыть?

55
00:03:06,928 --> 00:03:08,488
Только не плачь.

56
00:03:08,568 --> 00:03:11,688
Конечно, я буду плакать. Это же Хедвиг.

57
00:03:11,768 --> 00:03:15,528
Начало в семь, но мы поедем пораньше.
Потому что ты на каблуках

58
00:03:15,608 --> 00:03:18,248
- медленно ходишь.
- Я плохиш на каблуках.

59
00:03:18,328 --> 00:03:21,128
Плохиш. Пусть весь мир знает.

60
00:03:21,208 --> 00:03:23,208
Стопудов, вагина Тии.

61
00:03:23,328 --> 00:03:24,928
Нет. Она жирная.

62
00:03:25,088 --> 00:03:26,488
Вагина не жирная.

63
00:03:27,088 --> 00:03:28,408
- Может, Кары?
- Нет.

64
00:03:29,048 --> 00:03:30,768
Она точно белая.

65
00:03:31,808 --> 00:03:34,568
Может, Мэйв Уайли? Вагина зубастая?

66
00:03:36,848 --> 00:03:38,128
- А это что?
- Ты как?

67
00:03:38,208 --> 00:03:39,288
Мини-пенис?

68
00:03:41,168 --> 00:03:42,248
Мне пора.

69
00:03:42,328 --> 00:03:43,488
Увидимся у Эйми.

70
00:03:44,968 --> 00:03:46,568
А что у меня?

71
00:03:46,648 --> 00:03:47,968
Школьный кружок.

72
00:03:50,688 --> 00:03:54,848
Ребята, мои родители до сих пор злятся
насчет той вечеринки.

73
00:03:56,048 --> 00:03:57,048
Ребята?

74
00:04:01,168 --> 00:04:03,168
- Вагина моя.
- Что?

75
00:04:03,248 --> 00:04:05,568
Она моя, ясно? Мне нужна твоя помощь.

76
00:04:05,648 --> 00:04:09,528
Твоя и этого пацана-сексолога,
похожего на тощее привидение.

77
00:04:10,408 --> 00:04:12,008
Ты всем сказала, что вагина моя.

78
00:04:12,488 --> 00:04:14,328
Я не буду тебе помогать.

79
00:04:15,848 --> 00:04:17,848
Мне больше некого попросить.

80
00:04:18,328 --> 00:04:19,408
А мне плевать.

81
00:04:20,408 --> 00:04:21,528
Пожалуйста.

82
00:04:32,448 --> 00:04:34,968
Я отправила фото одному парню.

83
00:04:35,488 --> 00:04:38,488
Не знаю, как у меня ума хватило
лицо показать,

84
00:04:38,568 --> 00:04:42,168
просто я брови оформила
и такая красивая была.

85
00:04:42,488 --> 00:04:44,688
И чем мы можем помочь?

86
00:04:44,808 --> 00:04:47,688
Найдите, кто разослал фотку
до завтрашнего собрания.

87
00:04:48,288 --> 00:04:49,648
Я не хочу, чтобы она

88
00:04:49,728 --> 00:04:52,208
висела в интернете до конца моих дней.

89
00:04:53,328 --> 00:04:54,448
Кому ты отправила?

90
00:04:56,928 --> 00:04:57,768
Тому Бейкеру.

91
00:04:59,168 --> 00:05:00,088
Тому-фэнтези?

92
00:05:02,208 --> 00:05:03,288
Господи.

93
00:05:03,368 --> 00:05:05,928
Мы встречались всего неделю.

94
00:05:06,488 --> 00:05:09,608
У меня бабушка умерла,
я была не в себе.

95
00:05:10,528 --> 00:05:11,608
Слушай...

96
00:05:13,168 --> 00:05:14,088
Я заплачу.

97
00:05:15,328 --> 00:05:16,208
Хорошо?

98
00:05:21,088 --> 00:05:22,008
Убери деньги.

99
00:05:24,568 --> 00:05:26,288
Иди, пока я не передумала.

100
00:05:26,688 --> 00:05:27,728
Спасибо.

101
00:05:34,008 --> 00:05:36,048
- Привет, тупица.
- Привет, Мэйв.

102
00:05:36,968 --> 00:05:39,368
Давно не виделись.

103
00:05:39,448 --> 00:05:41,768
- У нас срочный пациент.
- Пациент?

104
00:05:41,968 --> 00:05:45,008
У меня дела, я сейчас не могу.

105
00:05:45,088 --> 00:05:48,288
На фото вагина Руби. Она хочет знать,
кто его разослал.

106
00:05:48,488 --> 00:05:51,728
Посоветуй обратиться в полицию.
Это уголовное преступление.

107
00:05:51,808 --> 00:05:53,968
- При чем тут терапия?
- Это вагина.

108
00:05:55,248 --> 00:05:57,568
Да мы быстро управимся.

109
00:05:57,648 --> 00:05:58,848
У меня тоже дела.

110
00:06:01,328 --> 00:06:04,528
- Ты почему такой странный?
- Ничего я не странный.

111
00:06:04,608 --> 00:06:05,448
Нет, странный.

112
00:06:06,088 --> 00:06:07,328
Зачем ты помогаешь Руби?

113
00:06:08,048 --> 00:06:08,888
Из-за денег.

114
00:06:10,728 --> 00:06:11,568
Пожалуйста.

115
00:06:14,088 --> 00:06:16,688
Хорошо. Кому она ее отправляла?

116
00:06:25,288 --> 00:06:26,848
Том Бейкер.

117
00:06:28,248 --> 00:06:31,048
Что за смертные вторглись к нам?

118
00:06:31,448 --> 00:06:34,928
Кто посмел прервать игру
в руны Данбара?

119
00:06:35,008 --> 00:06:36,048
Поговорить надо.

120
00:06:36,128 --> 00:06:38,088
Так говори, женщина.

121
00:06:38,168 --> 00:06:40,648
- Наедине.
- Мы — братство.

122
00:06:40,728 --> 00:06:42,488
У нас нет секретов.

123
00:06:48,808 --> 00:06:51,968
- Что ты творишь?
- Поговори с нами,

124
00:06:52,088 --> 00:06:54,368
или твое братство ждет та же участь.

125
00:06:57,968 --> 00:06:59,128
Том, это важно.

126
00:07:00,448 --> 00:07:01,288
Пожалуйста.

127
00:07:04,008 --> 00:07:04,928
Ладно.

128
00:07:05,888 --> 00:07:07,208
Я никому не отправлял.

129
00:07:07,288 --> 00:07:08,808
Я ее не обижу.

130
00:07:09,408 --> 00:07:11,208
Докажи. Давай телефон.

131
00:07:12,568 --> 00:07:13,688
- Ну?
- У меня нет.

132
00:07:14,408 --> 00:07:15,968
От телефонов излучение.

133
00:07:16,048 --> 00:07:19,248
А радиация приводит к раку яичек.

134
00:07:19,328 --> 00:07:20,928
Мне не нужна сперма-мутант.

135
00:07:23,648 --> 00:07:24,928
Проверь, если хочешь.

136
00:07:29,568 --> 00:07:30,728
Если не ты, то кто?

137
00:07:31,208 --> 00:07:33,848
Мы встречались всего неделю.
Девушка-мечта.

138
00:07:35,088 --> 00:07:37,088
Потом она ушла к Глену Джейкобу.

139
00:07:37,728 --> 00:07:39,408
А его бросила, потому что

140
00:07:39,488 --> 00:07:41,008
носки его не нравились.

141
00:07:41,088 --> 00:07:42,568
На что ты намекаешь?

142
00:07:42,648 --> 00:07:44,928
Помните топлесс-фото Тии Хоббс?

143
00:07:45,008 --> 00:07:45,848
Да.

144
00:07:46,728 --> 00:07:48,608
Тиа встречалась с Гленом.

145
00:07:49,368 --> 00:07:50,768
А он сегодня заболел.

146
00:07:51,448 --> 00:07:54,248
Совпадение? Не думаю.

147
00:07:58,968 --> 00:07:59,928
Спасибо, Том.

148
00:08:04,368 --> 00:08:05,888
Ты знаешь Глена Джейкобса?

149
00:08:05,968 --> 00:08:08,288
- Где он живет?
- В гараже у родителей.

150
00:08:08,368 --> 00:08:10,048
Там еще куча пуфиков.

151
00:08:10,168 --> 00:08:12,448
- Адрес скажи.
- Я не знаю.

152
00:08:12,528 --> 00:08:14,528
Меня туда привозили.

153
00:08:18,848 --> 00:08:20,848
ДЖЕКСОН: УЖИН В 19:00

154
00:08:22,328 --> 00:08:23,808
Что бы ты надела

155
00:08:23,888 --> 00:08:25,368
на знакомство с предками?

156
00:08:25,728 --> 00:08:28,568
Главное, не одеваться, как ты.

157
00:08:28,688 --> 00:08:31,368
Брат привел девушку
в футболке «Найн Инч Нэйлс».

158
00:08:31,448 --> 00:08:33,128
Мама думала, она сатанистка.

159
00:08:33,528 --> 00:08:35,168
А еще она туалет нам засрала,

160
00:08:35,248 --> 00:08:36,848
папа пробивал говно палкой.

161
00:08:36,928 --> 00:08:39,648
Не делай так. Первое впечатление важно.

162
00:08:40,168 --> 00:08:41,168
Удачи!

163
00:08:51,208 --> 00:08:54,488
Что за наряд? Иди переоденься.

164
00:08:54,568 --> 00:08:56,168
Это маскарадный костюм.

165
00:08:56,248 --> 00:08:59,168
Отис тоже нарядится.
Мы каждый год так делаем.

166
00:08:59,328 --> 00:09:01,528
Надень пальто. Так ходить опасно.

167
00:09:09,408 --> 00:09:10,328
Пока, папочка!

168
00:09:30,208 --> 00:09:31,168
Я пошел.

169
00:09:31,928 --> 00:09:32,768
Ой...

170
00:09:33,448 --> 00:09:34,608
Потрясающий костюм!

171
00:09:37,368 --> 00:09:38,208
Спасибо.

172
00:09:39,728 --> 00:09:40,608
Повеселитесь.

173
00:10:07,368 --> 00:10:08,248
Ты другая.

174
00:10:08,328 --> 00:10:10,568
- Я старалась.
- Потрясающе выглядишь.

175
00:10:13,448 --> 00:10:15,008
Познакомьтесь.

176
00:10:15,088 --> 00:10:16,608
Это Мэйв.

177
00:10:18,088 --> 00:10:18,928
Привет.

178
00:10:19,288 --> 00:10:20,128
Здрасти.

179
00:10:21,088 --> 00:10:21,928
Проходи.

180
00:10:22,848 --> 00:10:24,448
Мы приготовили суши.

181
00:10:24,528 --> 00:10:26,768
Я только поняла, что в них моллюски.

182
00:10:26,848 --> 00:10:28,208
У тебя нет аллергии?

183
00:10:28,648 --> 00:10:29,528
Смертельная.

184
00:10:31,848 --> 00:10:32,688
Шучу.

185
00:10:36,728 --> 00:10:37,968
Как смешно!

186
00:10:40,648 --> 00:10:41,928
Мы рады познакомиться.

187
00:10:42,368 --> 00:10:43,208
Я тоже.

188
00:10:45,168 --> 00:10:46,048
Я принесла вино.

189
00:10:46,968 --> 00:10:48,848
- Джексон не пьет.
- Мама!

190
00:10:48,928 --> 00:10:51,248
Спасибо большое.

191
00:10:52,728 --> 00:10:55,168
- Мы выпьем немного, да?
- Да.

192
00:11:11,488 --> 00:11:14,088
ЭРИК: НУ ТЫ ГДЕ?

193
00:11:20,288 --> 00:11:21,128
Привет.

194
00:11:23,048 --> 00:11:24,248
У тебя день рождения?

195
00:11:24,928 --> 00:11:26,528
Да.

196
00:11:27,448 --> 00:11:28,888
У меня тоже.

197
00:11:33,408 --> 00:11:34,528
Потрясно выглядишь.

198
00:11:35,968 --> 00:11:36,808
Спасибо.

199
00:11:38,088 --> 00:11:39,008
С днем рождения.

200
00:11:45,048 --> 00:11:49,008
Он даже близко не мог подойти к океану
без слез.

201
00:11:49,568 --> 00:11:52,328
Так боялся воды, что купаться не мог.

202
00:11:52,408 --> 00:11:55,888
Мама, я не боялся купаться.

203
00:11:58,048 --> 00:11:59,848
Сейчас и не подумаешь, правда?

204
00:12:00,088 --> 00:12:01,768
Из воды не вытащить.

205
00:12:02,488 --> 00:12:03,728
Ладно, прости.

206
00:12:03,808 --> 00:12:05,328
Мы такие болтливые.

207
00:12:05,408 --> 00:12:07,768
Просто мы не думали...

208
00:12:08,968 --> 00:12:11,088
...что можем иметь детей. Так что...

209
00:12:12,128 --> 00:12:13,728
К сожалению для Джексона,

210
00:12:13,808 --> 00:12:16,568
он — наше чудо.

211
00:12:16,968 --> 00:12:18,248
Мама...

212
00:12:18,688 --> 00:12:19,848
Ну все.

213
00:12:19,928 --> 00:12:21,168
Держу себя в руках.

214
00:12:22,288 --> 00:12:23,488
А твои родители?

215
00:12:23,568 --> 00:12:26,288
Чем они занимаются?
Надеюсь, не такие, как мы?

216
00:12:26,368 --> 00:12:27,368
Ну что вы.

217
00:12:28,928 --> 00:12:31,728
Они очень нормальные.

218
00:12:33,848 --> 00:12:34,928
Кем работают?

219
00:12:36,848 --> 00:12:37,688
Бухгалтерами.

220
00:12:37,768 --> 00:12:39,848
Нам как раз нужны бухгалтера.

221
00:12:40,528 --> 00:12:41,368
Где их офис?

222
00:12:42,808 --> 00:12:44,368
Они из дома работают.

223
00:12:44,568 --> 00:12:45,688
У них есть сайт?

224
00:12:45,768 --> 00:12:46,848
Нет.

225
00:12:48,408 --> 00:12:51,648
Они предпочитают работать
с международными клиентами.

226
00:12:52,768 --> 00:12:53,608
Знаете,

227
00:12:53,848 --> 00:12:55,128
японцы и все такое.

228
00:12:59,568 --> 00:13:00,408
Где туалет?

229
00:13:01,208 --> 00:13:02,408
Сходи в мой.

230
00:13:11,168 --> 00:13:12,048
Она...

231
00:13:13,888 --> 00:13:14,768
...милая.

232
00:13:15,288 --> 00:13:16,128
Да?

233
00:13:16,568 --> 00:13:17,528
Понятно.

234
00:13:17,608 --> 00:13:19,608
Ты говорил ей, что не пьешь?

235
00:13:20,568 --> 00:13:21,408
Мама.

236
00:13:22,088 --> 00:13:23,648
- Расслабься.
- Ну хватит.

237
00:13:28,648 --> 00:13:30,208
ДЖЕКСОН
ДЕЛЬФИНЫ

238
00:14:08,728 --> 00:14:09,648
Приветик!

239
00:14:09,728 --> 00:14:11,248
У Тома есть телефон.

240
00:14:11,728 --> 00:14:13,328
Так и знала! Подлый сопляк.

241
00:14:16,568 --> 00:14:17,408
Стой.

242
00:14:19,408 --> 00:14:21,248
- В чем дело?
- Он его выбросил.

243
00:14:21,328 --> 00:14:23,768
Избавился от улики. Подлый человечишка!

244
00:14:23,848 --> 00:14:24,768
Иди разберись.

245
00:14:24,848 --> 00:14:26,648
- Я автобус пропущу.
- Ну и что.

246
00:14:26,728 --> 00:14:29,128
- Иначе ему сойдет с рук.
- Все, мне пора.

247
00:14:29,208 --> 00:14:31,008
- Где ты?
- Мост Клэйхилл.

248
00:14:31,088 --> 00:14:32,968
Остановка рядом. Поговори с ним.

249
00:14:33,048 --> 00:14:34,408
Завтра будет поздно.

250
00:14:38,448 --> 00:14:40,728
Я был так близко, но задел его.

251
00:14:41,128 --> 00:14:43,008
Плечо потянул, но все не зря.

252
00:14:43,448 --> 00:14:45,568
Мы так тобой гордимся.

253
00:14:46,488 --> 00:14:49,248
- Надеюсь, Мэйв не заблудилась.
- Схожу за ней.

254
00:14:51,888 --> 00:14:52,768
Мэйв?

255
00:15:03,568 --> 00:15:04,408
Эй!

256
00:15:04,808 --> 00:15:06,008
Нет!

257
00:15:06,088 --> 00:15:07,008
Не подходи!

258
00:15:07,088 --> 00:15:07,928
- Том!
- Нет!

259
00:15:08,008 --> 00:15:09,408
- Я тебя боюсь.
- Это я.

260
00:15:11,328 --> 00:15:12,328
Отис?

261
00:15:13,208 --> 00:15:14,408
Зачем ты так оделся?

262
00:15:15,928 --> 00:15:17,368
Я Хедвиг.

263
00:15:17,888 --> 00:15:20,488
- Не знаю, кто это.
- Культовый фильм.

264
00:15:21,208 --> 00:15:24,248
Потрясающий саундтрек,
популярен у ЛГБТ-сообщества.

265
00:15:24,888 --> 00:15:26,288
Не в этом дело.

266
00:15:27,168 --> 00:15:28,608
Зачем ты выкинул телефон?

267
00:15:28,688 --> 00:15:30,288
Сказал, что у тебя его нет.

268
00:15:32,608 --> 00:15:33,888
Я соврал.

269
00:15:35,168 --> 00:15:38,168
Придумал про Глена Джейкобса.

270
00:15:39,328 --> 00:15:40,848
Я не рассылал фотку.

271
00:15:41,288 --> 00:15:42,128
Честно.

272
00:15:42,928 --> 00:15:44,608
- Неубедительно.
- Правда.

273
00:15:46,248 --> 00:15:50,048
Я отправил только одному парню.
Он не верил, что я спал с Руби.

274
00:15:51,368 --> 00:15:54,568
А еще разозлился на Руби.
Она сказала, я пахну чипсами.

275
00:15:54,968 --> 00:15:56,048
Это не повод.

276
00:15:56,808 --> 00:15:58,048
Кому ты отправил?

277
00:15:58,128 --> 00:16:00,208
Кайлу. И больше никому.

278
00:16:03,208 --> 00:16:05,328
- Привет!
- Чувак, ты где?

279
00:16:05,408 --> 00:16:06,648
Автобус подъезжает.

280
00:16:06,728 --> 00:16:08,488
Я уже бегу.

281
00:16:08,568 --> 00:16:10,168
Сейчас буду.

282
00:16:11,408 --> 00:16:14,448
Трансгрессируй сюда,
потому что автобус подъехал.

283
00:16:14,528 --> 00:16:16,608
Бегу. Задержи его!

284
00:16:22,128 --> 00:16:24,728
Можете подождать секундочку?

285
00:16:24,808 --> 00:16:26,608
- Мой друг...
- Секунда прошла.

286
00:16:34,208 --> 00:16:35,488
Нет!

287
00:16:44,728 --> 00:16:45,768
Сяду на следующий.

288
00:16:46,248 --> 00:16:47,248
Жди на остановке.

289
00:16:48,488 --> 00:16:49,488
Извини.

290
00:17:07,328 --> 00:17:08,168
Где Том?

291
00:17:10,008 --> 00:17:11,688
- Что за вид?
- Что за наряд?

292
00:17:11,768 --> 00:17:13,968
Собирался на
«Хедвиг и злосчастный дюйм»

293
00:17:14,048 --> 00:17:16,608
с Эриком, но пропустил автобус.
Спасибо тебе.

294
00:17:16,688 --> 00:17:18,648
- А я при чем?
- Заставила идти к Тому.

295
00:17:18,728 --> 00:17:19,688
Я не заставляла.

296
00:17:26,008 --> 00:17:27,328
Он отправил фото Кайлу.

297
00:17:28,048 --> 00:17:30,808
- Значит, надо поговорить с Кайлом.
- Нет.

298
00:17:30,888 --> 00:17:32,928
Я еду к Эрику следующим автобусом.

299
00:17:33,888 --> 00:17:36,568
- Он через час. Времени вагон.
- Я сказал «нет».

300
00:17:38,008 --> 00:17:39,488
Как хочешь.

301
00:17:45,328 --> 00:17:47,328
РАСПИСАНИЕ АВТОБУСОВ

302
00:17:55,888 --> 00:17:58,368
- Куда идем?
- К Эми на школьный кружок.

303
00:18:08,768 --> 00:18:10,768
Кайл, меня уже тошнит.

304
00:18:10,848 --> 00:18:13,408
Эйми, он такой мерзкий.

305
00:18:14,328 --> 00:18:17,448
- Я же говорил, что смогу.
- Кайл, да всем пофиг.

306
00:18:19,928 --> 00:18:21,968
Слава богу, пицца приехала!

307
00:18:23,048 --> 00:18:24,168
Кто ее заказывал?

308
00:18:24,728 --> 00:18:27,408
- Мы.
- Нашли кредитку твоей мамы.

309
00:18:30,248 --> 00:18:32,208
Просто охренеть.

310
00:18:32,328 --> 00:18:33,568
Нам нужен Кайл.

311
00:18:33,648 --> 00:18:35,128
- Зачем?
- Не твое дело.

312
00:18:36,848 --> 00:18:37,688
А ты кто?

313
00:18:38,648 --> 00:18:40,888
- Я собирался...
- Эйми, кусака пришла!

314
00:18:43,688 --> 00:18:44,608
Вам чего надо?

315
00:18:45,928 --> 00:18:47,048
Классный наряд!

316
00:18:48,248 --> 00:18:50,448
- Спасибо.
- Как встреча с родителями?

317
00:18:51,408 --> 00:18:53,408
Так себе. Я сбежала.

318
00:18:54,208 --> 00:18:55,728
- Где Кайл?
- А что?

319
00:18:55,808 --> 00:18:58,208
Это по части секса? У него глисты?

320
00:18:58,288 --> 00:19:00,848
Он заразил меня?
У меня теперь тоже глисты?

321
00:19:00,928 --> 00:19:02,168
Нет, поговорить надо.

322
00:19:08,328 --> 00:19:09,288
Руби, где Кайл?

323
00:19:10,328 --> 00:19:13,648
Ловит белочку на кухне.
Эйми, он такой мерзкий.

324
00:19:32,528 --> 00:19:33,808
Кайл, послушай.

325
00:19:33,888 --> 00:19:36,808
У меня кожа как ковер.

326
00:19:36,888 --> 00:19:39,448
- Кайл, ты разослал фото?
- Наступи на меня.

327
00:19:40,408 --> 00:19:41,568
Я хочу быть ковром.

328
00:19:42,048 --> 00:19:44,968
Мы тебя так вздрючим!
Пожалеешь, что ты не ковер.

329
00:19:45,048 --> 00:19:47,208
- Ты разослал фото? Да или нет?
- Мэйв!

330
00:19:47,688 --> 00:19:48,968
Он не в себе.

331
00:19:50,448 --> 00:19:51,848
Что за чушь.

332
00:19:51,928 --> 00:19:54,368
Почему она просто не пойдет в полицию?

333
00:19:55,128 --> 00:19:56,488
Ты правда не понимаешь?

334
00:19:57,008 --> 00:19:59,408
- Как все мужики.
- Почему тебе это важно?

335
00:19:59,488 --> 00:20:01,448
Если нужны деньги, я тебе одолжу.

336
00:20:01,528 --> 00:20:04,448
Или ты просто хотела сбежать
от Джексона?

337
00:20:04,528 --> 00:20:06,328
- Что это значит?
- Забавно:

338
00:20:06,408 --> 00:20:09,008
ты зовешь меня,
только когда тебе что-то нужно.

339
00:20:09,088 --> 00:20:09,968
Неправда.

340
00:20:10,888 --> 00:20:12,728
- Ты мой друг.
- Правда?

341
00:20:13,808 --> 00:20:15,768
Друзья должны слушать друг друга.

342
00:20:16,288 --> 00:20:19,968
А я твержу тебе, что сейчас
я должен быть с Эриком,

343
00:20:20,048 --> 00:20:23,168
но почему-то остаюсь с тобой
и этим ковром.

344
00:20:23,248 --> 00:20:24,248
Иди.

345
00:20:25,368 --> 00:20:26,208
Давай.

346
00:20:27,448 --> 00:20:28,368
Хорошо.

347
00:20:31,968 --> 00:20:33,488
Я не взяла денег у Руби.

348
00:20:36,568 --> 00:20:38,808
Ты прав, я не хотела на ужин
к Джексону.

349
00:20:38,888 --> 00:20:40,208
Но я здесь не поэтому.

350
00:20:41,168 --> 00:20:42,768
Меня все зовут кусакой.

351
00:20:43,768 --> 00:20:44,848
Уже четыре года.

352
00:20:45,208 --> 00:20:47,928
Незнакомые люди говорят мне это в лицо.

353
00:20:49,528 --> 00:20:51,328
Я укусила Симона за яйца.

354
00:20:51,408 --> 00:20:54,808
Трахалась сразу с четырьмя
и с троюродным братом.

355
00:20:54,888 --> 00:20:56,768
Подрочу тебе за пятерку.

356
00:20:59,288 --> 00:21:00,768
Знаешь, с чего все пошло?

357
00:21:02,208 --> 00:21:05,168
Симон хотел поцеловать меня
на 14-летии Клэр Тайлер.

358
00:21:06,128 --> 00:21:06,968
Я не далась.

359
00:21:08,448 --> 00:21:11,888
И он сказал всем, что я ему отсосала
и укусила. Вот и все.

360
00:21:12,888 --> 00:21:14,048
Это больно.

361
00:21:15,288 --> 00:21:17,848
Никто не заслуживает такого, даже Руби.

362
00:21:19,368 --> 00:21:20,368
Я не знал.

363
00:21:20,968 --> 00:21:21,848
Не важно.

364
00:21:24,848 --> 00:21:26,208
Пожалуйста, помоги мне.

365
00:21:37,648 --> 00:21:38,848
Как его разговорить?

366
00:21:44,208 --> 00:21:45,208
Апельсиновый сок.

367
00:21:47,088 --> 00:21:48,808
Хочу апельсиновый сок.

368
00:21:56,488 --> 00:21:58,288
Где ты?

369
00:21:58,368 --> 00:22:00,768
- Ты едешь?
- Нет.

370
00:22:00,848 --> 00:22:03,728
Кое-что случилось. Срочное.

371
00:22:04,288 --> 00:22:05,728
Что-то с тобой?

372
00:22:05,808 --> 00:22:06,928
Нет, все в порядке.

373
00:22:07,008 --> 00:22:08,648
Просто дело важное.

374
00:22:08,728 --> 00:22:11,568
Приеду на следующем автобусе.
Увидимся после фильма.

375
00:22:11,648 --> 00:22:15,928
Не знаю. Мне уже не хочется в кино.
Поеду я домой.

376
00:22:16,528 --> 00:22:17,728
Хорошо.

377
00:22:17,808 --> 00:22:19,928
Позвони из дома. Придумаем что-нибудь.

378
00:22:20,008 --> 00:22:22,368
У тебя ведь день рождения.

379
00:22:22,808 --> 00:22:25,848
Прости. Я заглажу свою вину, обещаю.

380
00:22:26,528 --> 00:22:27,728
Хорошо, я позвоню.

381
00:22:28,648 --> 00:22:29,528
Пока.

382
00:22:47,328 --> 00:22:49,128
Через 13 часов мы все узнаем.

383
00:22:49,208 --> 00:22:50,088
13 ЧАСОВ

384
00:22:50,168 --> 00:22:51,248
Гений-злодей.

385
00:22:52,128 --> 00:22:53,248
Я впечатлен.

386
00:22:55,088 --> 00:22:56,288
Надеюсь, это пицца.

387
00:23:03,288 --> 00:23:05,048
Привет. Я в школьный кружок.

388
00:23:06,008 --> 00:23:07,688
Руби мне рассказала.

389
00:23:08,288 --> 00:23:10,408
Я Стив, новенький.

390
00:23:11,048 --> 00:23:14,168
Это не школьный кружок.
Мы курим травку и сплетничаем.

391
00:23:14,968 --> 00:23:17,808
Руби любит приглашать парней.
которые типа секси.

392
00:23:21,168 --> 00:23:24,848
А мне уроки делать надо.
В тригонометрии просто завал.

393
00:23:26,488 --> 00:23:28,088
Ладно, спасибо.

394
00:23:30,368 --> 00:23:32,448
Подожди.

395
00:23:33,488 --> 00:23:35,368
Я могу помочь с домашкой.

396
00:23:56,208 --> 00:23:58,888
Извините, это автобус в Мурдейл?

397
00:24:09,768 --> 00:24:11,368
Извините.

398
00:24:11,448 --> 00:24:13,808
Вы не видели, кто взял мое пальто?

399
00:24:14,288 --> 00:24:17,848
Вы не видели, кто взял мое пальто?
Там кошелек и телефон.

400
00:24:17,968 --> 00:24:19,088
Леопардовое такое.

401
00:24:23,008 --> 00:24:24,928
Вы не видели, кто взял пальто?

402
00:24:25,008 --> 00:24:26,568
Там кошелек и телефон.

403
00:24:38,328 --> 00:24:40,928
Зачем люди отправляют
откровенные фотки?

404
00:24:41,928 --> 00:24:43,088
Это возбуждает.

405
00:24:44,048 --> 00:24:46,968
Ты делаешь что-то запрещенное,
и это заводит.

406
00:24:48,288 --> 00:24:49,968
Я такого не делала, конечно.

407
00:24:50,448 --> 00:24:52,808
- Фоткать гениталии — не мое.
- Да?

408
00:24:53,688 --> 00:24:56,088
Но я понимаю, зачем другие так делают.

409
00:24:56,608 --> 00:24:59,048
Это как проехать без билета.

410
00:24:59,808 --> 00:25:02,088
Или найти кошелек и взять деньги.

411
00:25:02,848 --> 00:25:05,328
Это плохо, но приятно.

412
00:25:05,408 --> 00:25:07,968
Я не возьму деньги
из потерянного бумажника.

413
00:25:08,408 --> 00:25:10,608
Отис, ты никогда не поступал плохо?

414
00:25:10,928 --> 00:25:11,768
Поступал.

415
00:25:12,528 --> 00:25:13,368
Как?

416
00:25:13,808 --> 00:25:17,288
Иногда я не делаю
резервное копирование данных.

417
00:25:17,808 --> 00:25:18,648
Когда устал.

418
00:25:20,008 --> 00:25:20,928
Ух ты.

419
00:25:24,808 --> 00:25:25,928
Украдем что-нибудь?

420
00:25:29,208 --> 00:25:30,088
- Нет.
- Да.

421
00:25:30,168 --> 00:25:32,088
- Нет. Зачем воровать?
- Давай.

422
00:25:32,168 --> 00:25:33,528
- Слабо?
- Что?

423
00:25:33,608 --> 00:25:34,648
Тебе слабо?

424
00:25:34,728 --> 00:25:37,248
- Давай, Отис. Это просто.
- Не говори так.

425
00:25:37,328 --> 00:25:38,688
- Рискни.
- Нет, я...

426
00:25:38,768 --> 00:25:39,768
Тихо.

427
00:25:51,448 --> 00:25:52,688
ВОРОВСТВО НАКАЗУЕМО

428
00:26:08,008 --> 00:26:10,728
Тут был мужчина. А теперь нет.

429
00:26:11,848 --> 00:26:13,168
Его смена закончилась.

430
00:26:13,488 --> 00:26:15,008
- Привет.
- Привет, Отис.

431
00:26:16,848 --> 00:26:18,208
Я вроде как Хедвиг.

432
00:26:19,168 --> 00:26:20,088
Обожаю этот фильм.

433
00:26:28,648 --> 00:26:32,088
- Все в порядке?
- Да, конечно. Я всегда такой.

434
00:26:33,648 --> 00:26:35,728
- А у тебя как дела?
- Хорошо.

435
00:26:36,128 --> 00:26:37,808
Ты какой-то нервный.

436
00:26:38,808 --> 00:26:41,328
С чего мне нервничать?

437
00:26:43,968 --> 00:26:45,008
Собирался купить?

438
00:26:46,648 --> 00:26:47,528
Да.

439
00:26:47,608 --> 00:26:48,728
Или украсть хотел?

440
00:26:49,208 --> 00:26:52,648
Не знаю, зачем я так поступил.
Никогда раньше так не делал.

441
00:26:52,728 --> 00:26:54,128
Охотно верю.

442
00:26:54,208 --> 00:26:55,528
Ты не умеешь воровать.

443
00:26:55,928 --> 00:26:58,048
Сколько с меня? 50?

444
00:26:58,128 --> 00:26:59,688
Я должна вызвать полицию.

445
00:27:02,568 --> 00:27:04,248
- Пожалуйста.
- Да, Отис.

446
00:27:09,688 --> 00:27:10,528
Шучу.

447
00:27:12,768 --> 00:27:13,968
Правда?

448
00:27:14,928 --> 00:27:15,808
Бери в подарок.

449
00:27:17,608 --> 00:27:18,448
Хорошо.

450
00:27:18,968 --> 00:27:21,768
- Спасибо.
- Не за что.

451
00:27:23,128 --> 00:27:24,528
- Спасибо.
- Пожалуйста.

452
00:27:29,848 --> 00:27:30,888
Я попался.

453
00:27:31,368 --> 00:27:32,328
Ну еще бы.

454
00:27:41,328 --> 00:27:42,808
Мне постоянно шлют фотки.

455
00:27:43,728 --> 00:27:44,608
Разные:

456
00:27:44,968 --> 00:27:46,008
сиськи,

457
00:27:46,728 --> 00:27:47,728
письки,

458
00:27:47,808 --> 00:27:50,008
- иногда анусы.
- Кайл, сегодня утром

459
00:27:50,688 --> 00:27:52,008
вагину ты отправил?

460
00:27:52,568 --> 00:27:53,408
Нет.

461
00:27:53,488 --> 00:27:55,968
Я все фото храню для себя.

462
00:27:57,088 --> 00:27:59,688
Я вроде как знаток
любительской эротики.

463
00:27:59,768 --> 00:28:01,048
Это же мерзко.

464
00:28:02,368 --> 00:28:03,568
Да, я знаю.

465
00:28:05,488 --> 00:28:06,648
А теперь уматывай.

466
00:28:08,328 --> 00:28:09,248
Быстро.

467
00:28:11,688 --> 00:28:12,528
Пошли.

468
00:28:16,888 --> 00:28:17,768
Это был он?

469
00:28:18,568 --> 00:28:19,448
Не думаю.

470
00:28:19,528 --> 00:28:22,408
У нас время кончается,
а вы ничего не узнали!

471
00:28:22,488 --> 00:28:23,688
Она тебе помогает.

472
00:28:26,568 --> 00:28:27,408
В чем дело?

473
00:28:27,488 --> 00:28:30,528
- Мне конец.
- Руби, что случилось?

474
00:28:32,928 --> 00:28:35,408
Вагина, над которой
все ржут весь день —

475
00:28:36,088 --> 00:28:37,048
моя.

476
00:28:38,008 --> 00:28:39,208
Мне пипец.

477
00:28:39,288 --> 00:28:40,608
Полный пипец.

478
00:28:50,368 --> 00:28:51,208
Руби...

479
00:28:53,048 --> 00:28:57,848
В худшем случае разошлют твое фото,
и все в школе узнают, что вагина твоя.

480
00:28:57,928 --> 00:29:00,328
Ты почувствуешь унижение.

481
00:29:00,408 --> 00:29:03,408
- Тоже мне, помощь.
- Но только если позволишь себе.

482
00:29:04,488 --> 00:29:06,128
Тела есть у всех,

483
00:29:06,208 --> 00:29:07,728
тут нечего стыдиться.

484
00:29:09,568 --> 00:29:12,128
У меня палец на ноге странной формы.

485
00:29:12,368 --> 00:29:14,008
- И...
- Отис, не надо.

486
00:29:16,368 --> 00:29:17,648
- Он торчит.
- Фу.

487
00:29:17,728 --> 00:29:19,248
В общем, суть в том,

488
00:29:19,368 --> 00:29:22,288
что тебя хотят пристыдить.
Но ничего не выйдет,

489
00:29:22,368 --> 00:29:24,288
- если ты не позволишь.
- Почему они

490
00:29:24,368 --> 00:29:26,208
сразу не объявили, чья вагина?

491
00:29:26,288 --> 00:29:28,848
- Помучить меня?
- Господи.

492
00:29:30,328 --> 00:29:31,288
Это девчонка.

493
00:29:32,608 --> 00:29:33,808
Зря мы искали парня.

494
00:29:34,328 --> 00:29:37,408
Шантаж, требование извинений.
Женские штучки.

495
00:29:38,168 --> 00:29:39,208
Кто тебя ненавидит?

496
00:29:39,288 --> 00:29:42,448
Все, Мэйв! Для всех я сучка.

497
00:29:42,768 --> 00:29:44,368
- Ну да.
- Я еду домой.

498
00:29:44,448 --> 00:29:47,048
Оливия, вызови мне такси
с моего телефона.

499
00:29:54,728 --> 00:29:58,968
- Руби, кто еще знает твой пароль?
- Никто, только Лив.

500
00:30:08,928 --> 00:30:09,768
Ты?

501
00:30:15,208 --> 00:30:16,488
Ты качаешься?

502
00:30:23,208 --> 00:30:25,848
Извини, я прослушал.
Цифры затягивают. Что?

503
00:30:26,408 --> 00:30:27,968
Ты качаешься?

504
00:30:28,528 --> 00:30:30,528
У тебя такие бицепсы.

505
00:30:31,088 --> 00:30:33,448
Да, я хожу в качалку.

506
00:30:34,168 --> 00:30:37,848
Хотел пойти в профспрот,
но икроножные мышцы слаборазвиты.

507
00:30:39,248 --> 00:30:40,288
Извини.

508
00:30:40,368 --> 00:30:44,448
Все нормально. Еще я люблю математику.
Есть, из чего выбрать.

509
00:30:45,288 --> 00:30:46,128
А ты?

510
00:30:49,848 --> 00:30:52,048
Не знаю, чем займусь после школы.

511
00:30:52,808 --> 00:30:54,568
Зато знаю, когда вылезет прыщ.

512
00:30:54,648 --> 00:30:56,208
Может, стану косметологом.

513
00:31:01,848 --> 00:31:03,168
Как тригонометрия?

514
00:31:03,568 --> 00:31:05,128
Очень сложная.

515
00:31:05,728 --> 00:31:06,768
Как и алгебра.

516
00:31:07,288 --> 00:31:09,448
В следующем году надо выбрать что-то.

517
00:31:09,928 --> 00:31:11,288
Сложный выбор.

518
00:31:12,088 --> 00:31:13,368
Схему рисовал?

519
00:31:14,768 --> 00:31:16,208
Обожаю схемы.

520
00:31:32,288 --> 00:31:33,248
Извините, мисс.

521
00:31:35,208 --> 00:31:37,808
- Вас подвезти?
- Нет, спасибо.

522
00:31:43,328 --> 00:31:44,688
Мисс, у вас есть член?

523
00:31:46,288 --> 00:31:47,648
Покажите его нам.

524
00:31:47,728 --> 00:31:49,768
Оставьте меня, пожалуйста.

525
00:31:51,848 --> 00:31:52,968
Гребаный гомик.

526
00:31:56,208 --> 00:31:59,728
Пожалуйста, не надо. Это костюм.
Я собирался в кино с другом.

527
00:31:59,848 --> 00:32:00,848
Я не...

528
00:32:06,928 --> 00:32:08,688
Я не хотела ее рассылать.

529
00:32:08,768 --> 00:32:11,528
- Хотела, чтобы она поняла, каково это.
- Что?

530
00:32:14,008 --> 00:32:16,688
Руби, ты каждый день
говоришь мне гадости.

531
00:32:17,208 --> 00:32:19,808
«Сумка — ширпотреб, тушь с комочками.

532
00:32:19,888 --> 00:32:22,248
У тебя никогда не будет
красивых ляжек».

533
00:32:22,328 --> 00:32:23,968
Не будет, Оливия. Это факт.

534
00:32:24,208 --> 00:32:25,488
Видите, какая она?

535
00:32:25,568 --> 00:32:29,688
Оливия хочет сказать,
что ты ее чрезмерно критикуешь.

536
00:32:29,848 --> 00:32:32,288
Но это не повод для шантажа.

537
00:32:32,368 --> 00:32:34,888
Я это сделала,
чтобы она побыла в моей шкуре.

538
00:32:34,968 --> 00:32:37,648
Я критикую тебя, не чтобы обидеть.

539
00:32:37,768 --> 00:32:39,168
Я хочу помочь.

540
00:32:39,248 --> 00:32:42,048
Может, Оливии нужна
поддержка от подруги?

541
00:32:42,128 --> 00:32:44,568
- Но мы обо всех злословим.
- Да.

542
00:32:44,648 --> 00:32:47,968
Но вы должны принимать
и недостатки людей.

543
00:32:48,568 --> 00:32:50,448
Как вы можете доверять друг другу?

544
00:32:54,088 --> 00:32:55,848
Руби, мне очень жаль.

545
00:32:59,128 --> 00:33:01,288
Ненавижу тебя. Я домой.

546
00:33:04,888 --> 00:33:06,968
Отлично. Она сучка.

547
00:33:17,048 --> 00:33:18,288
Как ты догадалась?

548
00:33:20,368 --> 00:33:21,608
Читаю криминальную хронику.

549
00:33:45,688 --> 00:33:48,048
- Дружок, у тебя кровь.
- Да.

550
00:33:48,128 --> 00:33:50,128
- Присядь.
- Все хорошо.

551
00:33:51,488 --> 00:33:52,808
Все в порядке.

552
00:33:52,888 --> 00:33:54,528
- Дайте салфетку.
- Сейчас.

553
00:33:56,568 --> 00:33:58,688
Правда, все хорошо.

554
00:33:59,328 --> 00:34:02,408
Мне просто нужно позвонить.

555
00:34:02,488 --> 00:34:05,248
У меня все украли. Мне нужно домой.

556
00:34:05,848 --> 00:34:06,688
Да.

557
00:34:07,128 --> 00:34:08,008
Вот так.

558
00:34:08,088 --> 00:34:09,488
Спасибо, все хорошо.

559
00:34:20,208 --> 00:34:21,088
Добрый вечер.

560
00:34:21,848 --> 00:34:22,928
Это Эрик.

561
00:34:24,288 --> 00:34:27,208
Кое-что случилось. Можете меня забрать?

562
00:34:38,488 --> 00:34:39,848
Что скажешь Джексону?

563
00:34:41,448 --> 00:34:43,608
Понос прихватил.

564
00:34:45,368 --> 00:34:47,168
Он не станет со мной говорить?

565
00:34:48,488 --> 00:34:49,808
Почему не попрощалась?

566
00:34:51,008 --> 00:34:52,448
А зачем?

567
00:34:53,488 --> 00:34:56,808
Они все равно не позволят ему
встречаться с такой, как я.

568
00:34:57,208 --> 00:34:58,488
Зачем кривить душой?

569
00:35:00,568 --> 00:35:02,848
Если ты не откроешься ему,

570
00:35:02,928 --> 00:35:04,408
- то не узнаешь.
- Нет.

571
00:35:04,768 --> 00:35:05,648
Не лечи меня.

572
00:35:05,728 --> 00:35:07,568
Точно, извини.

573
00:35:12,888 --> 00:35:13,728
Замерзла?

574
00:35:14,808 --> 00:35:15,648
Возьми свитер.

575
00:35:17,168 --> 00:35:18,168
Да ты рыцарь.

576
00:35:19,608 --> 00:35:22,128
Он немного запачкана «Нутеллой».

577
00:35:22,208 --> 00:35:23,048
Ничего.

578
00:35:32,008 --> 00:35:33,528
У тебя такие длинные руки?

579
00:35:34,568 --> 00:35:35,448
Нет.

580
00:35:36,128 --> 00:35:38,728
Просто закатай рукава, дурочка.

581
00:35:41,808 --> 00:35:42,728
Теперь другой.

582
00:35:53,968 --> 00:35:55,128
Я девственник.

583
00:35:55,568 --> 00:35:56,808
Что?

584
00:35:57,488 --> 00:36:00,728
Я девственник.
Решил, что ты должна знать.

585
00:36:01,128 --> 00:36:03,088
И это здорово. Правда.

586
00:36:03,688 --> 00:36:05,448
Рад, что поделился.

587
00:36:07,848 --> 00:36:09,168
Ну, я пошла.

588
00:36:11,008 --> 00:36:12,208
- Хорошо.
- Да.

589
00:36:17,208 --> 00:36:19,048
- Сама дойдешь?
- Да.

590
00:36:19,128 --> 00:36:20,008
До завтра.

591
00:36:28,648 --> 00:36:31,648
МАМА
2 ПРОПУЩЕННЫХ

592
00:36:40,688 --> 00:36:41,528
Мама.

593
00:36:43,208 --> 00:36:44,168
Все хорошо?

594
00:36:48,888 --> 00:36:49,728
Эрик.

595
00:36:52,008 --> 00:36:53,528
Я пойду, а вы поговорите.

596
00:36:59,968 --> 00:37:04,288
Чувак, извини. Внезапно появилось дело
с Мэйв и терапией.

597
00:37:04,368 --> 00:37:06,048
Там все серьезно было.

598
00:37:06,328 --> 00:37:09,968
А потом, кажется,
между нами что-то пробежало.

599
00:37:10,408 --> 00:37:13,728
Все шло гладко, но я облажался.

600
00:37:15,808 --> 00:37:16,928
Что у тебя с лицом?

601
00:37:17,168 --> 00:37:18,608
Значит, ты был с Мэйв?

602
00:37:19,128 --> 00:37:22,088
Да, из-за утренней фотографии.

603
00:37:22,768 --> 00:37:23,688
Ты бросил меня

604
00:37:23,768 --> 00:37:26,168
в таком наряде, чтобы погулять с Мэйв?

605
00:37:26,888 --> 00:37:28,688
Я не специально.

606
00:37:28,768 --> 00:37:30,808
- Ты самовлюбленный.
- В чем дело?

607
00:37:30,888 --> 00:37:32,528
Ты думаешь только о себе!

608
00:37:33,608 --> 00:37:36,408
Что? Это нечестно.

609
00:37:36,488 --> 00:37:38,808
Эрик, почему ты злишься?

610
00:37:38,888 --> 00:37:41,408
Мы дружим с тобой с девяти лет,

611
00:37:41,488 --> 00:37:44,048
а ты бросил меня ради той,
кого едва знаешь.

612
00:37:44,888 --> 00:37:45,768
Ты изменился.

613
00:37:45,848 --> 00:37:47,608
Прежний Отис так бы не поступил.

614
00:37:47,688 --> 00:37:49,328
- Я не...
- Да.

615
00:37:49,808 --> 00:37:52,928
Думаешь, нравишься ей?
Да ты себя потрогать не можешь!

616
00:37:53,008 --> 00:37:53,888
Очнись!

617
00:37:55,288 --> 00:37:56,848
И я еще самовлюбленный?

618
00:37:57,328 --> 00:37:58,808
Тебе постоянно нужно быть

619
00:37:58,888 --> 00:38:00,928
в центре внимания.

620
00:38:01,008 --> 00:38:02,328
Я хотя бы не одержим.

621
00:38:02,408 --> 00:38:04,848
Эрик, ты зол, потому что у меня
появились

622
00:38:04,928 --> 00:38:06,608
другие увлечения помимо тебя.

623
00:38:06,688 --> 00:38:08,048
Ты не можешь смириться.

624
00:38:12,208 --> 00:38:15,368
С тобой и твоей мамой я чувствовал себя
в безопасности.

625
00:38:17,808 --> 00:38:19,168
Вижу, что я ошибся.

626
00:38:33,408 --> 00:38:35,848
Милый, все в порядке?
Хочешь поговорить?

627
00:38:49,088 --> 00:38:49,928
Что случилось?

628
00:38:50,008 --> 00:38:52,928
- Ничего.
- Эрик, расскажи мне.

629
00:38:53,488 --> 00:38:55,808
Папа, ничего не случилось.
Не спрашивай.

630
00:38:57,248 --> 00:38:59,048
Если хочешь жить таким...

631
00:39:00,488 --> 00:39:01,848
...нужно стать сильнее.

632
00:39:52,848 --> 00:39:54,328
За туфлями вернулась?

633
00:39:55,808 --> 00:39:56,848
Извини.

634
00:39:59,648 --> 00:40:02,568
Мне не нужна девушка,
о которой я ничего не знаю.

635
00:40:03,168 --> 00:40:04,168
Ради бога...

636
00:40:07,768 --> 00:40:09,368
Пойдем, покажу, где я живу.

637
00:40:35,848 --> 00:40:36,808
Здесь уютно.

638
00:40:41,368 --> 00:40:43,008
Слухи о моей семье — правда.

639
00:40:44,848 --> 00:40:45,888
Некоторые из них.

640
00:40:46,448 --> 00:40:49,168
Мама наркоманка,
а папа свалил в детстве.

641
00:40:50,848 --> 00:40:53,328
Значит, они не бухгалтера?

642
00:40:56,168 --> 00:40:57,848
Джексон, моя история мутная.

643
00:41:11,128 --> 00:41:14,048
Я с 11 лет принимаю успокоительные.

644
00:41:15,968 --> 00:41:19,168
Иногда у меня бывают жуткие
панические атаки.

645
00:41:20,448 --> 00:41:22,848
Почти каждое утро меня рвет.

646
00:41:24,008 --> 00:41:26,328
Перед собраниями и после всех заплывов.

647
00:41:27,208 --> 00:41:30,288
Я плохо сплю, потому что голова
никак не успокоится.

648
00:41:30,368 --> 00:41:32,688
А мамы могут развестись.

649
00:41:34,088 --> 00:41:34,968
Они ссорятся.

650
00:41:35,728 --> 00:41:36,608
Постоянно.

651
00:41:38,568 --> 00:41:41,168
И только я держу их вместе.

652
00:41:44,328 --> 00:41:45,168
Много всего.

653
00:41:46,368 --> 00:41:47,968
Но когда я с тобой,

654
00:41:49,208 --> 00:41:52,528
мои мысли перестают скакать
со скоростью света.

655
00:41:54,568 --> 00:41:56,408
Я считала вашу семью идеальной.

656
00:42:04,168 --> 00:42:05,648
Тоже довольно мутно, да?

657
00:42:24,488 --> 00:42:25,408
Итак...

658
00:42:27,368 --> 00:42:29,208
Покажешь мне дом?

659
00:42:31,128 --> 00:42:33,088
- Да?
- Покажу.

660
00:43:33,128 --> 00:43:34,128
Во-первых,

661
00:43:34,968 --> 00:43:38,688
очень серьезное предупреждение
о порнографических изображениях,

662
00:43:38,768 --> 00:43:40,968
передаваемых
по мобильным устройствам.

663
00:43:42,208 --> 00:43:45,528
Такое поведение не только гадко,

664
00:43:46,528 --> 00:43:50,208
но также может иметь
серьезные последствия

665
00:43:50,808 --> 00:43:53,168
с точки зрения закона.

666
00:43:54,048 --> 00:43:57,568
Пока мы не знаем,
кто разослал эту фотографию.

667
00:43:59,048 --> 00:44:03,008
Однако, продолжаем искать виновного.

668
00:44:03,128 --> 00:44:05,168
Я слышал, что это вагина Руби.

669
00:44:05,248 --> 00:44:07,448
- Спасибо.
- У Руби большие гениалии.

670
00:44:14,128 --> 00:44:15,008
А теперь...

671
00:44:16,928 --> 00:44:17,848
Это моя вагина.

672
00:44:18,808 --> 00:44:20,168
- Сядь.
- Нет.

673
00:44:20,728 --> 00:44:22,608
На фото моя вагина.

674
00:44:23,968 --> 00:44:25,608
Присядь.

675
00:44:27,768 --> 00:44:28,728
Нет, вагина моя.

676
00:44:28,808 --> 00:44:30,848
Спасибо, Мэйв.

677
00:44:30,928 --> 00:44:32,088
Садись.

678
00:44:33,808 --> 00:44:34,968
Вы обе врете.

679
00:44:35,648 --> 00:44:37,008
Вагина моя.

680
00:44:37,848 --> 00:44:40,008
Она не может быть всех.

681
00:44:40,088 --> 00:44:42,248
У меня тоже есть вагина!

682
00:44:42,328 --> 00:44:44,608
Поздравляю. Садись!

683
00:44:44,688 --> 00:44:46,608
- Это моя вагина.
- Нет, моя.

684
00:44:47,008 --> 00:44:48,168
- Хватит.
- Она моя.

685
00:44:48,248 --> 00:44:50,008
- Вагина моя.
- Я понял,

686
00:44:50,128 --> 00:44:51,928
- что вы делаете.
- Вагина моя.

687
00:44:52,008 --> 00:44:53,048
У тебя ее нет.

688
00:44:53,128 --> 00:44:54,568
У тебя нет вагины.

689
00:44:54,648 --> 00:44:56,208
Как и у меня.

690
00:44:56,288 --> 00:44:59,008
- Это моя вагина.
- Прошу всех сесть!

691
00:44:59,088 --> 00:45:00,928
- Я требую...
- Это моя вагина.

692
00:45:01,008 --> 00:45:03,048
- Вагина моя.
- Просто сядьте.

693
00:45:03,128 --> 00:45:05,968
- Это моя вагина.
- Проклятые вагины!

694
00:45:11,808 --> 00:45:12,968
Это моя вагина.

695
00:46:18,808 --> 00:46:20,648
Перевод субтитров: Юлия Краснова