Смотри, Руби идет.
Какая стильная!
Ширпотреб свой подвинь.
Что Хэррит Андерс делает?
Я сказала ей, что Джордан влюблен в нее.
И чтобы позвала его на танцы.
Бедняжка.
Пойдешь со мной на бал?
Нет.
Боже, это хуже автокатастрофы.
Ух ты! Ничего себе заросшая вагина.
«Завтра на собрании извинись за свое поведение,
иначе я разошлю твое лицо.
Ты знаешь, кто ты».
Как жестоко.
- Круто! Чья она? - Не знаю.
Видимо, какой-то Чубакки.
Я бы убилась с такой волосаткой.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Жалко эту девчонку.
Ты так и не посмотрел?
Всего секунду.
Не знал, что там.
Думал, морская свинка с куском ветчины.
С небольшим таким.
Познакомишься с моими родителями?
Они спрашивают о тебе.
Не люблю я знакомиться.
Значит, будем и дальше трахаться в машине.
Приходи к нам в гости.
Все будет хорошо.
Я не давлю...
Посмотрим.
Отлично. Я передам родителям.
Я сказала «посмотрим».
- Что? Не слышу... - Придурок.
Я сказала «придурок».
Уже месяц прошел.
Я думал, они расстанутся.
Радуйся, что она не покусала твою мошонку,
как Симону Фертасслу.
Хватит говорить о Мэйв.
Не знаю, что на меня нашло.
- Да уж. - Но теперь всё.
Я рад, что она с Джексоном.
Правда, сеансов мало, но...
У меня много времени на свою жизнь.
На свои дела.
Грустить и играть в комп?
Посмотрим вечером «Хедвиг и злосчастный дюйм»?
Нет!
Да!
С днем рождения.
- Я думал, ты забыл о нашей традиции. - Как я мог забыть?
Только не плачь.
Конечно, я буду плакать. Это же Хедвиг.
Начало в семь, но мы поедем пораньше. Потому что ты на каблуках
- медленно ходишь. - Я плохиш на каблуках.
Плохиш. Пусть весь мир знает.
Стопудов, вагина Тии.
Нет. Она жирная.
Вагина не жирная.
- Может, Кары? - Нет.
Она точно белая.
Может, Мэйв Уайли? Вагина зубастая?
- А это что? - Ты как?
Мини-пенис?
Мне пора.
Увидимся у Эйми.
А что у меня?
Школьный кружок.
Ребята, мои родители до сих пор злятся насчет той вечеринки.
Ребята?
- Вагина моя. - Что?
Она моя, ясно? Мне нужна твоя помощь.
Твоя и этого пацана-сексолога, похожего на тощее привидение.
Ты всем сказала, что вагина моя.
Я не буду тебе помогать.
Мне больше некого попросить.
А мне плевать.
Пожалуйста.
Я отправила фото одному парню.
Не знаю, как у меня ума хватило лицо показать,
просто я брови оформила и такая красивая была.
И чем мы можем помочь?
Найдите, кто разослал фотку до завтрашнего собрания.
Я не хочу, чтобы она
висела в интернете до конца моих дней.
Кому ты отправила?
Тому Бейкеру.
Тому-фэнтези?
Господи.
Мы встречались всего неделю.
У меня бабушка умерла, я была не в себе.
Слушай...
Я заплачу.
Хорошо?
Убери деньги.
Иди, пока я не передумала.
Спасибо.
- Привет, тупица. - Привет, Мэйв.
Давно не виделись.
- У нас срочный пациент. - Пациент?
У меня дела, я сейчас не могу.
На фото вагина Руби. Она хочет знать, кто его разослал.
Посоветуй обратиться в полицию. Это уголовное преступление.
- При чем тут терапия? - Это вагина.
Да мы быстро управимся.
У меня тоже дела.
- Ты почему такой странный? - Ничего я не странный.
Нет, странный.
Зачем ты помогаешь Руби?
Из-за денег.
Пожалуйста.
Хорошо. Кому она ее отправляла?
Том Бейкер.
Что за смертные вторглись к нам?
Кто посмел прервать игру в руны Данбара?
Поговорить надо.
Так говори, женщина.
- Наедине. - Мы — братство.
У нас нет секретов.
- Что ты творишь? - Поговори с нами,
или твое братство ждет та же участь.
Том, это важно.
Пожалуйста.
Ладно.
Я никому не отправлял.
Я ее не обижу.
Докажи. Давай телефон.
- Ну? - У меня нет.
От телефонов излучение.
А радиация приводит к раку яичек.
Мне не нужна сперма-мутант.
Проверь, если хочешь.
Если не ты, то кто?
Мы встречались всего неделю. Девушка-мечта.
Потом она ушла к Глену Джейкобу.
А его бросила, потому что
носки его не нравились.
На что ты намекаешь?
Помните топлесс-фото Тии Хоббс?
Да.
Тиа встречалась с Гленом.
А он сегодня заболел.
Совпадение? Не думаю.
Спасибо, Том.
Ты знаешь Глена Джейкобса?
- Где он живет? - В гараже у родителей.
Там еще куча пуфиков.
- Адрес скажи. - Я не знаю.
Меня туда привозили.
ДЖЕКСОН: УЖИН В 19:00
Что бы ты надела
на знакомство с предками?
Главное, не одеваться, как ты.
Брат привел девушку в футболке «Найн Инч Нэйлс».
Мама думала, она сатанистка.
А еще она туалет нам засрала,
папа пробивал говно палкой.
Не делай так. Первое впечатление важно.
Удачи!
Что за наряд? Иди переоденься.
Это маскарадный костюм.
Отис тоже нарядится. Мы каждый год так делаем.
Надень пальто. Так ходить опасно.
Пока, папочка!
Я пошел.
Ой...
Потрясающий костюм!
Спасибо.
Повеселитесь.
Ты другая.
- Я старалась. - Потрясающе выглядишь.
Познакомьтесь.
Это Мэйв.
Привет.
Здрасти.
Проходи.
Мы приготовили суши.
Я только поняла, что в них моллюски.
У тебя нет аллергии?
Смертельная.
Шучу.
Как смешно!
Мы рады познакомиться.
Я тоже.
Я принесла вино.
- Джексон не пьет. - Мама!
Спасибо большое.
- Мы выпьем немного, да? - Да.
ЭРИК: НУ ТЫ ГДЕ?
Привет.
У тебя день рождения?
Да.
У меня тоже.
Потрясно выглядишь.
Спасибо.
С днем рождения.
Он даже близко не мог подойти к океану без слез.
Так боялся воды, что купаться не мог.
Мама, я не боялся купаться.
Сейчас и не подумаешь, правда?
Из воды не вытащить.
Ладно, прости.
Мы такие болтливые.
Просто мы не думали...
...что можем иметь детей. Так что...
К сожалению для Джексона,
он — наше чудо.
Мама...
Ну все.
Держу себя в руках.
А твои родители?
Чем они занимаются? Надеюсь, не такие, как мы?
Ну что вы.
Они очень нормальные.
Кем работают?
Бухгалтерами.
Нам как раз нужны бухгалтера.
Где их офис?
Они из дома работают.
У них есть сайт?
Нет.
Они предпочитают работать с международными клиентами.
Знаете,
японцы и все такое.
Где туалет?
Сходи в мой.
Она...
...милая.
Да?
Понятно.
Ты говорил ей, что не пьешь?
Мама.
- Расслабься. - Ну хватит.
ДЖЕКСОН ДЕЛЬФИНЫ
Приветик!
У Тома есть телефон.
Так и знала! Подлый сопляк.
Стой.
- В чем дело? - Он его выбросил.
Избавился от улики. Подлый человечишка!
Иди разберись.
- Я автобус пропущу. - Ну и что.
- Иначе ему сойдет с рук. - Все, мне пора.
- Где ты? - Мост Клэйхилл.
Остановка рядом. Поговори с ним.
Завтра будет поздно.
Я был так близко, но задел его.
Плечо потянул, но все не зря.
Мы так тобой гордимся.
- Надеюсь, Мэйв не заблудилась. - Схожу за ней.
Мэйв?
Эй!
Нет!
Не подходи!
- Том! - Нет!
- Я тебя боюсь. - Это я.
Отис?
Зачем ты так оделся?
Я Хедвиг.
- Не знаю, кто это. - Культовый фильм.
Потрясающий саундтрек, популярен у ЛГБТ-сообщества.
Не в этом дело.
Зачем ты выкинул телефон?
Сказал, что у тебя его нет.
Я соврал.
Придумал про Глена Джейкобса.
Я не рассылал фотку.
Честно.
- Неубедительно. - Правда.
Я отправил только одному парню. Он не верил, что я спал с Руби.
А еще разозлился на Руби. Она сказала, я пахну чипсами.
Это не повод.
Кому ты отправил?
Кайлу. И больше никому.
- Привет! - Чувак, ты где?
Автобус подъезжает.
Я уже бегу.
Сейчас буду.
Трансгрессируй сюда, потому что автобус подъехал.
Бегу. Задержи его!
Можете подождать секундочку?
- Мой друг... - Секунда прошла.
Нет!
Сяду на следующий.
Жди на остановке.
Извини.
Где Том?
- Что за вид? - Что за наряд?
Собирался на «Хедвиг и злосчастный дюйм»
с Эриком, но пропустил автобус. Спасибо тебе.
- А я при чем? - Заставила идти к Тому.
Я не заставляла.
Он отправил фото Кайлу.
- Значит, надо поговорить с Кайлом. - Нет.
Я еду к Эрику следующим автобусом.
- Он через час. Времени вагон. - Я сказал «нет».
Как хочешь.
РАСПИСАНИЕ АВТОБУСОВ
- Куда идем? - К Эми на школьный кружок.
Кайл, меня уже тошнит.
Эйми, он такой мерзкий.
- Я же говорил, что смогу. - Кайл, да всем пофиг.
Слава богу, пицца приехала!
Кто ее заказывал?
- Мы. - Нашли кредитку твоей мамы.
Просто охренеть.
Нам нужен Кайл.
- Зачем? - Не твое дело.
А ты кто?
- Я собирался... - Эйми, кусака пришла!
Вам чего надо?
Классный наряд!
- Спасибо. - Как встреча с родителями?
Так себе. Я сбежала.
- Где Кайл? - А что?
Это по части секса? У него глисты?
Он заразил меня? У меня теперь тоже глисты?
Нет, поговорить надо.
Руби, где Кайл?
Ловит белочку на кухне. Эйми, он такой мерзкий.
Кайл, послушай.
У меня кожа как ковер.
- Кайл, ты разослал фото? - Наступи на меня.
Я хочу быть ковром.
Мы тебя так вздрючим! Пожалеешь, что ты не ковер.
- Ты разослал фото? Да или нет? - Мэйв!
Он не в себе.
Что за чушь.
Почему она просто не пойдет в полицию?
Ты правда не понимаешь?
- Как все мужики. - Почему тебе это важно?
Если нужны деньги, я тебе одолжу.
Или ты просто хотела сбежать от Джексона?
- Что это значит? - Забавно:
ты зовешь меня, только когда тебе что-то нужно.
Неправда.
- Ты мой друг. - Правда?
Друзья должны слушать друг друга.
А я твержу тебе, что сейчас я должен быть с Эриком,
но почему-то остаюсь с тобой и этим ковром.
Иди.
Давай.
Хорошо.
Я не взяла денег у Руби.
Ты прав, я не хотела на ужин к Джексону.
Но я здесь не поэтому.
Меня все зовут кусакой.
Уже четыре года.
Незнакомые люди говорят мне это в лицо.
Я укусила Симона за яйца.
Трахалась сразу с четырьмя и с троюродным братом.
Подрочу тебе за пятерку.
Знаешь, с чего все пошло?
Симон хотел поцеловать меня на 14-летии Клэр Тайлер.
Я не далась.
И он сказал всем, что я ему отсосала и укусила. Вот и все.
Это больно.
Никто не заслуживает такого, даже Руби.
Я не знал.
Не важно.
Пожалуйста, помоги мне.
Как его разговорить?
Апельсиновый сок.
Хочу апельсиновый сок.
Где ты?
- Ты едешь? - Нет.
Кое-что случилось. Срочное.
Что-то с тобой?
Нет, все в порядке.
Просто дело важное.
Приеду на следующем автобусе. Увидимся после фильма.
Не знаю. Мне уже не хочется в кино. Поеду я домой.
Хорошо.
Позвони из дома. Придумаем что-нибудь.
У тебя ведь день рождения.
Прости. Я заглажу свою вину, обещаю.
Хорошо, я позвоню.
Пока.
Через 13 часов мы все узнаем.
13 ЧАСОВ
Гений-злодей.
Я впечатлен.
Надеюсь, это пицца.
Привет. Я в школьный кружок.
Руби мне рассказала.
Я Стив, новенький.
Это не школьный кружок. Мы курим травку и сплетничаем.
Руби любит приглашать парней. которые типа секси.
А мне уроки делать надо. В тригонометрии просто завал.
Ладно, спасибо.
Подожди.
Я могу помочь с домашкой.
Извините, это автобус в Мурдейл?
Извините.
Вы не видели, кто взял мое пальто?
Там кошелек и телефон.
Леопардовое такое.
Вы не видели, кто взял пальто?
Там кошелек и телефон.
Зачем люди отправляют откровенные фотки?
Это возбуждает.
Ты делаешь что-то запрещенное, и это заводит.
Я такого не делала, конечно.
- Фоткать гениталии — не мое. - Да?
Но я понимаю, зачем другие так делают.
Это как проехать без билета.
Или найти кошелек и взять деньги.
Это плохо, но приятно.
Я не возьму деньги из потерянного бумажника.
Отис, ты никогда не поступал плохо?
Поступал.
Как?
Иногда я не делаю резервное копирование данных.
Когда устал.
Ух ты.
Украдем что-нибудь?
- Нет. - Да.
- Нет. Зачем воровать? - Давай.
- Слабо? - Что?
Тебе слабо?
- Давай, Отис. Это просто. - Не говори так.
- Рискни. - Нет, я...
Тихо.
ВОРОВСТВО НАКАЗУЕМО
Тут был мужчина. А теперь нет.
Его смена закончилась.
- Привет. - Привет, Отис.
Я вроде как Хедвиг.
Обожаю этот фильм.
- Все в порядке? - Да, конечно. Я всегда такой.
- А у тебя как дела? - Хорошо.
Ты какой-то нервный.
С чего мне нервничать?
Собирался купить?
Да.
Или украсть хотел?
Не знаю, зачем я так поступил. Никогда раньше так не делал.
Охотно верю.
Ты не умеешь воровать.
Сколько с меня? 50?
Я должна вызвать полицию.
- Пожалуйста. - Да, Отис.
Шучу.
Правда?
Бери в подарок.
Хорошо.
- Спасибо. - Не за что.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Я попался.
Ну еще бы.
Мне постоянно шлют фотки.
Разные:
сиськи,
письки,
- иногда анусы. - Кайл, сегодня утром
вагину ты отправил?
Нет.
Я все фото храню для себя.
Я вроде как знаток любительской эротики.
Это же мерзко.
Да, я знаю.
А теперь уматывай.
Быстро.
Пошли.
Это был он?
Не думаю.
У нас время кончается, а вы ничего не узнали!
Она тебе помогает.
В чем дело?
- Мне конец. - Руби, что случилось?
Вагина, над которой все ржут весь день —
моя.
Мне пипец.
Полный пипец.
Руби...
В худшем случае разошлют твое фото, и все в школе узнают, что вагина твоя.
Ты почувствуешь унижение.
- Тоже мне, помощь. - Но только если позволишь себе.
Тела есть у всех,
тут нечего стыдиться.
У меня палец на ноге странной формы.
- И... - Отис, не надо.
- Он торчит. - Фу.
В общем, суть в том,
что тебя хотят пристыдить. Но ничего не выйдет,
- если ты не позволишь. - Почему они
сразу не объявили, чья вагина?
- Помучить меня? - Господи.
Это девчонка.
Зря мы искали парня.
Шантаж, требование извинений. Женские штучки.
Кто тебя ненавидит?
Все, Мэйв! Для всех я сучка.
- Ну да. - Я еду домой.
Оливия, вызови мне такси с моего телефона.
- Руби, кто еще знает твой пароль? - Никто, только Лив.
Ты?
Ты качаешься?
Извини, я прослушал. Цифры затягивают. Что?
Ты качаешься?
У тебя такие бицепсы.
Да, я хожу в качалку.
Хотел пойти в профспрот, но икроножные мышцы слаборазвиты.
Извини.
Все нормально. Еще я люблю математику. Есть, из чего выбрать.
А ты?
Не знаю, чем займусь после школы.
Зато знаю, когда вылезет прыщ.
Может, стану косметологом.
Как тригонометрия?
Очень сложная.
Как и алгебра.
В следующем году надо выбрать что-то.
Сложный выбор.
Схему рисовал?
Обожаю схемы.
Извините, мисс.
- Вас подвезти? - Нет, спасибо.
Мисс, у вас есть член?
Покажите его нам.
Оставьте меня, пожалуйста.
Гребаный гомик.
Пожалуйста, не надо. Это костюм. Я собирался в кино с другом.
Я не...
Я не хотела ее рассылать.
- Хотела, чтобы она поняла, каково это. - Что?
Руби, ты каждый день говоришь мне гадости.
«Сумка — ширпотреб, тушь с комочками.
У тебя никогда не будет красивых ляжек».
Не будет, Оливия. Это факт.
Видите, какая она?
Оливия хочет сказать, что ты ее чрезмерно критикуешь.
Но это не повод для шантажа.
Я это сделала, чтобы она побыла в моей шкуре.
Я критикую тебя, не чтобы обидеть.
Я хочу помочь.
Может, Оливии нужна поддержка от подруги?
- Но мы обо всех злословим. - Да.
Но вы должны принимать и недостатки людей.
Как вы можете доверять друг другу?
Руби, мне очень жаль.
Ненавижу тебя. Я домой.
Отлично. Она сучка.
Как ты догадалась?
Читаю криминальную хронику.
- Дружок, у тебя кровь. - Да.
- Присядь. - Все хорошо.
Все в порядке.
- Дайте салфетку. - Сейчас.
Правда, все хорошо.
Мне просто нужно позвонить.
У меня все украли. Мне нужно домой.
Да.
Вот так.
Спасибо, все хорошо.
Добрый вечер.
Это Эрик.
Кое-что случилось. Можете меня забрать?
Что скажешь Джексону?
Понос прихватил.
Он не станет со мной говорить?
Почему не попрощалась?
А зачем?
Они все равно не позволят ему встречаться с такой, как я.
Зачем кривить душой?
Если ты не откроешься ему,
- то не узнаешь. - Нет.
Не лечи меня.
Точно, извини.
Замерзла?
Возьми свитер.
Да ты рыцарь.
Он немного запачкана «Нутеллой».
Ничего.
У тебя такие длинные руки?
Нет.
Просто закатай рукава, дурочка.
Теперь другой.
Я девственник.
Что?
Я девственник. Решил, что ты должна знать.
И это здорово. Правда.
Рад, что поделился.
Ну, я пошла.
- Хорошо. - Да.
- Сама дойдешь? - Да.
До завтра.
МАМА 2 ПРОПУЩЕННЫХ
Мама.
Все хорошо?
Эрик.
Я пойду, а вы поговорите.
Чувак, извини. Внезапно появилось дело с Мэйв и терапией.
Там все серьезно было.
А потом, кажется, между нами что-то пробежало.
Все шло гладко, но я облажался.
Что у тебя с лицом?
Значит, ты был с Мэйв?
Да, из-за утренней фотографии.
Ты бросил меня
в таком наряде, чтобы погулять с Мэйв?
Я не специально.
- Ты самовлюбленный. - В чем дело?
Ты думаешь только о себе!
Что? Это нечестно.
Эрик, почему ты злишься?
Мы дружим с тобой с девяти лет,
а ты бросил меня ради той, кого едва знаешь.
Ты изменился.
Прежний Отис так бы не поступил.
- Я не... - Да.
Думаешь, нравишься ей? Да ты себя потрогать не можешь!
Очнись!
И я еще самовлюбленный?
Тебе постоянно нужно быть
в центре внимания.
Я хотя бы не одержим.
Эрик, ты зол, потому что у меня появились
другие увлечения помимо тебя.
Ты не можешь смириться.
С тобой и твоей мамой я чувствовал себя в безопасности.
Вижу, что я ошибся.
Милый, все в порядке? Хочешь поговорить?
Что случилось?
- Ничего. - Эрик, расскажи мне.
Папа, ничего не случилось. Не спрашивай.
Если хочешь жить таким...
...нужно стать сильнее.
За туфлями вернулась?
Извини.
Мне не нужна девушка, о которой я ничего не знаю.
Ради бога...
Пойдем, покажу, где я живу.
Здесь уютно.
Слухи о моей семье — правда.
Некоторые из них.
Мама наркоманка, а папа свалил в детстве.
Значит, они не бухгалтера?
Джексон, моя история мутная.
Я с 11 лет принимаю успокоительные.
Иногда у меня бывают жуткие панические атаки.
Почти каждое утро меня рвет.
Перед собраниями и после всех заплывов.
Я плохо сплю, потому что голова никак не успокоится.
А мамы могут развестись.
Они ссорятся.
Постоянно.
И только я держу их вместе.
Много всего.
Но когда я с тобой,
мои мысли перестают скакать со скоростью света.
Я считала вашу семью идеальной.
Тоже довольно мутно, да?
Итак...
Покажешь мне дом?
- Да? - Покажу.
Во-первых,
очень серьезное предупреждение о порнографических изображениях,
передаваемых по мобильным устройствам.
Такое поведение не только гадко,
но также может иметь серьезные последствия
с точки зрения закона.
Пока мы не знаем, кто разослал эту фотографию.
Однако, продолжаем искать виновного.
Я слышал, что это вагина Руби.
- Спасибо. - У Руби большие гениалии.
А теперь...
Это моя вагина.
- Сядь. - Нет.
На фото моя вагина.
Присядь.
Нет, вагина моя.
Спасибо, Мэйв.
Садись.
Вы обе врете.
Вагина моя.
Она не может быть всех.
У меня тоже есть вагина!
Поздравляю. Садись!
- Это моя вагина. - Нет, моя.
- Хватит. - Она моя.
- Вагина моя. - Я понял,
- что вы делаете. - Вагина моя.
У тебя ее нет.
У тебя нет вагины.
Как и у меня.
- Это моя вагина. - Прошу всех сесть!
- Я требую... - Это моя вагина.
- Вагина моя. - Просто сядьте.
- Это моя вагина. - Проклятые вагины!
Это моя вагина.
Перевод субтитров: Юлия Краснова