1
00:00:09,128 --> 00:00:10,848
‎Doamne, e Ruby!

2
00:00:11,688 --> 00:00:12,968
‎Ce haine!

3
00:00:24,728 --> 00:00:26,008
‎Mută-ți mușamaua aia!

4
00:00:36,608 --> 00:00:38,088
‎Ce face Harriet Anders?

5
00:00:38,808 --> 00:00:43,008
‎I-am zis că Jordan o place în secret
‎și că ar trebui să-l invite la bal.

6
00:00:43,848 --> 00:00:44,688
‎Săraca!

7
00:00:44,768 --> 00:00:46,488
‎Vrei să mergi la bal cu mine?

8
00:00:47,288 --> 00:00:48,128
‎Nu.

9
00:00:49,888 --> 00:00:52,288
‎Doamne, parcă a lovit-o mașina. Nasol!

10
00:01:00,288 --> 00:01:02,808
‎Ăsta da vagin neprelucrat!

11
00:01:03,928 --> 00:01:06,528
‎„Cere-ți scuze că ești o scorpie
‎mâine la adunare

12
00:01:06,608 --> 00:01:08,448
‎sau trimit poza completă, cu fața ta.

13
00:01:08,688 --> 00:01:09,808
‎Știi tu cine ești.”

14
00:01:10,248 --> 00:01:11,128
‎Cam dur.

15
00:01:11,208 --> 00:01:12,968
‎- Îmi place scandalul. Al cui e?
‎- Nu știu.

16
00:01:13,048 --> 00:01:14,928
‎Dar zici că-i sora lui Chewbacca.

17
00:01:15,008 --> 00:01:17,648
‎Dacă labiile mele ar arăta așa,
‎m-aș sinucide.

18
00:01:29,928 --> 00:01:31,048
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

19
00:01:31,128 --> 00:01:32,648
‎Îmi pare rău pentru ea.

20
00:01:33,448 --> 00:01:34,928
‎Doar nu te-ai uitat la poză.

21
00:01:36,328 --> 00:01:37,688
‎O secundă…

22
00:01:39,048 --> 00:01:40,128
‎N-am știut ce e.

23
00:01:41,848 --> 00:01:45,208
‎Părea un porcușor de Guineea
‎cu o felie de șuncă pe spate.

24
00:01:45,568 --> 00:01:46,648
‎Un fel de…

25
00:01:49,448 --> 00:01:51,408
‎Ne vedem cu ai mei diseară?

26
00:01:51,848 --> 00:01:53,288
‎Au tot întrebat de tine.

27
00:01:54,728 --> 00:01:56,248
‎Nu-mi place să cunosc părinți.

28
00:01:56,688 --> 00:01:59,488
‎Bine, atunci vom face sex în mașină
‎toată viața.

29
00:02:01,608 --> 00:02:03,208
‎Hai să-mi cunoști părinții!

30
00:02:03,768 --> 00:02:04,888
‎O bifăm și gata.

31
00:02:07,008 --> 00:02:07,968
‎Nu te forțez.

32
00:02:11,248 --> 00:02:12,248
‎Poate.

33
00:02:12,888 --> 00:02:14,648
‎Super! Îi anunț.

34
00:02:18,408 --> 00:02:19,888
‎Am zis poate!

35
00:02:20,648 --> 00:02:22,848
‎- Poftim? Nu aud…
‎- Tâmpitule!

36
00:02:23,808 --> 00:02:25,288
‎Am zis că ești un tâmpit.

37
00:02:29,808 --> 00:02:33,368
‎A trecut o lună.
‎Credeam că se despart până acum.

38
00:02:34,368 --> 00:02:37,928
‎Fii bucuros că nu te-a mușcat de scrot.
‎Acum l-ai fi avut pocit.

39
00:02:38,008 --> 00:02:40,608
‎Se poate să nu mai vorbim de Maeve,
‎te rog?

40
00:02:41,128 --> 00:02:42,848
‎A fost o chestie ciudată, de moment.

41
00:02:42,928 --> 00:02:44,608
‎- Da…
‎- Am trecut peste asta.

42
00:02:45,248 --> 00:02:47,048
‎Foarte bine că e cu Jackson.

43
00:02:47,448 --> 00:02:51,648
‎Nu mai facem nici clinica, așa că…
‎am timp să-mi continui viața normală.

44
00:02:51,888 --> 00:02:54,808
‎- Și să fac chestii normale.
‎- Să fii trist și să joci Smash Bros?

45
00:02:54,888 --> 00:02:58,248
‎Sau să mergem
‎la ‎Hedwig and the Angry Inch‎ diseară.

46
00:02:58,688 --> 00:03:00,448
‎Nu se poate! Este!

47
00:03:01,248 --> 00:03:02,368
‎La mulți ani!

48
00:03:03,408 --> 00:03:06,088
‎- Credeam că ai uitat de tradiție.
‎- Cum să uit?

49
00:03:06,928 --> 00:03:08,488
‎Nu deveni lacrimogen.

50
00:03:08,568 --> 00:03:11,688
‎Ba sigur că devin! E vorba de Hedwig!

51
00:03:11,968 --> 00:03:13,088
‎Începe la ora 19:00,

52
00:03:13,168 --> 00:03:15,528
‎dar plecăm mai devreme
‎fiindcă te miști încet pe tocuri.

53
00:03:15,848 --> 00:03:18,448
‎- Și la timp înseamnă târziu.
‎- Pe tocuri, sunt o panteră.

54
00:03:18,528 --> 00:03:21,128
‎O panteră! Să știe toată lumea!

55
00:03:21,528 --> 00:03:22,888
‎Pariez că e al Tiei.

56
00:03:23,328 --> 00:03:24,688
‎Nu. Ea e grasă.

57
00:03:25,088 --> 00:03:26,528
‎Ăsta nu e un vagin gras.

58
00:03:27,288 --> 00:03:28,408
‎- Dar Cara?
‎- Nu.

59
00:03:29,208 --> 00:03:31,008
‎Labiile astea sunt caucaziene.

60
00:03:31,808 --> 00:03:35,208
‎Probabil că e a lui Maeve Wiley.
‎N-ați văzut, avea dinți?

61
00:03:36,848 --> 00:03:39,288
‎- Îmi pare rău!
‎- Ce e ăsta ridicat? Un micro penis?

62
00:03:41,168 --> 00:03:43,488
‎Trebuie să plec.
‎Ne vedem diseară la Aimee.

63
00:03:44,968 --> 00:03:48,208
‎- Ce e la mine diseară?
‎- Grupul de studiu, nu mai știi?

64
00:03:50,688 --> 00:03:52,008
‎Fetelor,

65
00:03:52,088 --> 00:03:55,008
‎ai mei sunt încă supărați
‎după petrecere.

66
00:03:56,048 --> 00:03:57,048
‎Fetelor?

67
00:04:01,248 --> 00:04:03,168
‎- E vaginul meu.
‎- Poftim?

68
00:04:03,328 --> 00:04:06,928
‎E al meu! Și am nevoie de ajutorul tău
‎și al tipului ciudat

69
00:04:07,008 --> 00:04:10,048
‎care dă sfaturi despre sex
‎și arată ca o stafie victoriană.

70
00:04:10,488 --> 00:04:12,008
‎Le-ai zis tuturor că e al meu.

71
00:04:12,488 --> 00:04:14,968
‎Ești o persoană oribilă.
‎De ce te-aș ajuta?

72
00:04:15,968 --> 00:04:19,408
‎- Nu știu cu cine altcineva să vorbesc.
‎- Nu-mi pasă!

73
00:04:20,408 --> 00:04:21,528
‎Te rog…

74
00:04:32,448 --> 00:04:34,968
‎Am trimis poza unui singur tip.

75
00:04:35,488 --> 00:04:38,568
‎Nu pot să cred că am fost atât de proastă
‎încât să-mi arăt și fața,

76
00:04:38,648 --> 00:04:42,168
‎dar tocmai îmi făcusem sprâncenele
‎și arătam beton.

77
00:04:42,488 --> 00:04:44,448
‎Ce vrei să facem noi?

78
00:04:44,808 --> 00:04:47,688
‎Să-l aflați cine a trimis poza
‎înainte de adunarea de mâine.

79
00:04:48,288 --> 00:04:49,648
‎Dacă poza devine publică,

80
00:04:50,048 --> 00:04:52,208
‎o să rămână pe internet
‎toată viața mea.

81
00:04:53,328 --> 00:04:54,408
‎Cui i-ai trimis-o?

82
00:04:56,928 --> 00:04:58,288
‎Lui Tom Baker.

83
00:04:59,328 --> 00:05:00,608
‎Tom „Berbecul”?

84
00:05:02,448 --> 00:05:03,288
‎Dumnezeule!

85
00:05:03,528 --> 00:05:05,928
‎Ne-am întâlnit doar vreo săptămână.

86
00:05:06,488 --> 00:05:09,608
‎Tocmai îmi murise bunica,
‎nu eram în apele mele.

87
00:05:10,528 --> 00:05:11,608
‎Ascultă…

88
00:05:13,248 --> 00:05:14,168
‎plătesc.

89
00:05:15,328 --> 00:05:16,208
‎În regulă?

90
00:05:21,248 --> 00:05:22,528
‎Păstrează-ți banii!

91
00:05:24,568 --> 00:05:26,288
‎Pleacă, înainte să mă răzgândesc.

92
00:05:26,688 --> 00:05:27,728
‎Mulțumesc!

93
00:05:34,008 --> 00:05:36,048
‎- Salut, păpușă!
‎- Bună, Maeve!

94
00:05:37,208 --> 00:05:39,368
‎Da… Nu prea te-am mai văzut.

95
00:05:39,448 --> 00:05:41,888
‎- Avem o urgență la clinică.
‎- La clinică?

96
00:05:42,168 --> 00:05:45,008
‎Trebuie să merg undeva.
‎Nu pot să rămân după ore.

97
00:05:45,088 --> 00:05:48,408
‎Poza cu vaginul… E Ruby.
‎Vrea să aflăm cine a trimis-o.

98
00:05:48,488 --> 00:05:51,728
‎Zi-i să se ducă la poliție. E infracțiune.

99
00:05:52,048 --> 00:05:54,528
‎- Ce legătură are cu terapia?
‎- E un vagin.

100
00:05:55,248 --> 00:05:57,568
‎Haide, nu e… Nu durează mult.

101
00:05:57,808 --> 00:05:59,528
‎Și eu trebuie să merg undeva.

102
00:06:01,528 --> 00:06:02,848
‎De ce te porți ciudat?

103
00:06:03,448 --> 00:06:05,368
‎- Poftim? Nu mă port ciudat.
‎- Ba da.

104
00:06:06,088 --> 00:06:07,328
‎De ce o ajuți pe Ruby?

105
00:06:08,248 --> 00:06:09,088
‎Pentru bani.

106
00:06:10,728 --> 00:06:11,568
‎Te rog!

107
00:06:14,328 --> 00:06:16,688
‎Bine. Cui i-a trimis-o?

108
00:06:25,368 --> 00:06:26,728
‎Tom Baker…

109
00:06:28,248 --> 00:06:31,048
‎Ce muritori îndrăznesc
‎să ne calce teritoriul?

110
00:06:31,648 --> 00:06:34,928
‎Cine ne întrerupe aventura
‎printre Runele din Dunbar?

111
00:06:35,008 --> 00:06:36,048
‎Trebuie să vorbim.

112
00:06:36,128 --> 00:06:38,088
‎Vorbește limpede, femeie.

113
00:06:38,528 --> 00:06:40,648
‎- În particular.
‎- Suntem o frăție.

114
00:06:40,968 --> 00:06:42,488
‎Nu ne ascundem nimic.

115
00:06:48,808 --> 00:06:51,968
‎- Ce te-a apucat?
‎- Vorbește cu noi.

116
00:06:52,088 --> 00:06:54,368
‎Sau prețioasa ta frăție
‎va avea aceeași soartă.

117
00:06:58,168 --> 00:06:59,648
‎E important, Tom.

118
00:07:00,448 --> 00:07:01,288
‎Te rog!

119
00:07:04,008 --> 00:07:04,928
‎Bine…

120
00:07:05,888 --> 00:07:07,208
‎Nu eu am trimis poza!

121
00:07:07,408 --> 00:07:08,808
‎N-aș face nimic să o rănesc.

122
00:07:09,448 --> 00:07:11,208
‎Dovedește! Dă-ne telefonul!

123
00:07:12,568 --> 00:07:13,688
‎- Haide!
‎- Nu am telefon.

124
00:07:14,488 --> 00:07:16,128
‎Nu știi că emit radiații?

125
00:07:16,208 --> 00:07:19,248
‎Iar radiațiile produc cancer la coaie?

126
00:07:19,488 --> 00:07:21,288
‎Nu vreau să am spermă mutantă.

127
00:07:23,648 --> 00:07:24,928
‎Caută-mă dacă vrei.

128
00:07:29,728 --> 00:07:31,248
‎Dacă nu tu, atunci cine?

129
00:07:31,328 --> 00:07:33,848
‎Am fost cu Ruby o săptămână.
‎A fost un vis.

130
00:07:35,208 --> 00:07:37,088
‎Apoi m-a părăsit pentru Glen Jacobs.

131
00:07:37,928 --> 00:07:41,008
‎Pe el l-a părăsit fiindcă a avut
‎șosete neasortate într-o zi.

132
00:07:41,248 --> 00:07:42,568
‎Ce vrei să zici?

133
00:07:42,648 --> 00:07:44,928
‎Mai știi poza cu Tia Hobbs topless?

134
00:07:45,208 --> 00:07:46,048
‎Da.

135
00:07:46,728 --> 00:07:48,608
‎Tia a fost cu Glen.

136
00:07:49,368 --> 00:07:50,768
‎El a lipsit azi.

137
00:07:51,568 --> 00:07:54,248
‎Coincidență? Nu cred.

138
00:07:58,968 --> 00:07:59,928
‎Mersi, Tom!

139
00:08:04,368 --> 00:08:05,688
‎Îl știi pe Glen Jacobs?

140
00:08:05,968 --> 00:08:08,448
‎- Unde locuiește?
‎- În garajul părinților lui.

141
00:08:08,528 --> 00:08:10,248
‎Are multe fotolii-pernă.

142
00:08:10,328 --> 00:08:12,928
‎- Unde e asta?
‎- Nu știu.

143
00:08:13,008 --> 00:08:15,128
‎Eu ajung pur și simplu în unele locuri.

144
00:08:18,128 --> 00:08:20,848
‎JACKSON:
‎Cina e la 19:00

145
00:08:22,528 --> 00:08:25,448
‎Ce ai purta la prima întâlnire
‎cu părinții iubitului tău?

146
00:08:25,968 --> 00:08:28,648
‎Orice-ar fi, nu te îmbrăca în stilul tău.

147
00:08:28,728 --> 00:08:31,448
‎Fratele meu a adus o fată
‎cu un tricou cu Nine Inch Nails,

148
00:08:31,528 --> 00:08:33,488
‎iar mama a crezut că e satanistă.

149
00:08:33,608 --> 00:08:35,168
‎A lăsat și un căcat uriaș în toaletă.

150
00:08:35,248 --> 00:08:37,048
‎Tata a trebuit să-l mărunțească cu un băț.

151
00:08:37,128 --> 00:08:39,808
‎Nici asta să nu faci.
‎Prima impresie contează.

152
00:08:40,288 --> 00:08:41,288
‎Baftă!

153
00:08:51,208 --> 00:08:54,488
‎Eric, nu poți să ieși așa,
‎du-te și schimbă-te!

154
00:08:54,568 --> 00:08:56,168
‎Tată, e în regulă. E un costum.

155
00:08:56,248 --> 00:08:59,168
‎Și Otis se costumează.
‎Facem asta în fiecare an.

156
00:08:59,328 --> 00:09:01,528
‎Puneți o haină pe deasupra.
‎Nu e sigur.

157
00:09:09,408 --> 00:09:10,328
‎Pa, tată!

158
00:09:30,208 --> 00:09:31,168
‎Am plecat.

159
00:09:33,448 --> 00:09:34,648
‎Arăți fabulos.

160
00:09:37,608 --> 00:09:38,608
‎Mulțumesc!

161
00:09:39,728 --> 00:09:40,848
‎Distracție plăcută!

162
00:10:07,368 --> 00:10:08,248
‎Arăți diferit.

163
00:10:08,728 --> 00:10:10,848
‎- M-am străduit.
‎- Nu… Arăți minunat!

164
00:10:13,448 --> 00:10:15,008
‎Doamnelor!

165
00:10:15,328 --> 00:10:16,688
‎Ea e Maeve.

166
00:10:18,288 --> 00:10:20,128
‎- Bună!
‎- Bună!

167
00:10:21,288 --> 00:10:22,408
‎Bine ai venit!

168
00:10:23,008 --> 00:10:24,528
‎Am făcut sushi.

169
00:10:24,608 --> 00:10:26,768
‎Tocmai am realizat
‎că are și fructe de mare.

170
00:10:26,848 --> 00:10:28,208
‎Nu ești alergică, nu?

171
00:10:28,648 --> 00:10:30,048
‎Ba da, o să mor.

172
00:10:31,848 --> 00:10:32,688
‎Glumeam.

173
00:10:36,728 --> 00:10:37,968
‎E amuzant!

174
00:10:40,648 --> 00:10:43,208
‎- Ne pare bine să te cunoaștem.
‎- Și mie.

175
00:10:45,168 --> 00:10:46,048
‎Am adus niște vin.

176
00:10:46,968 --> 00:10:48,848
‎- Jackson nu bea.
‎- Mamă!

177
00:10:49,168 --> 00:10:51,248
‎Ești foarte atentă.

178
00:10:52,728 --> 00:10:55,168
‎- Noi bem, nu?
‎- Da.

179
00:11:11,488 --> 00:11:14,088
‎Unde ești?

180
00:11:20,288 --> 00:11:21,128
‎Tipule!

181
00:11:23,208 --> 00:11:24,248
‎E ziua ta?

182
00:11:24,928 --> 00:11:26,528
‎Da.

183
00:11:27,528 --> 00:11:28,888
‎E și ziua mea.

184
00:11:33,648 --> 00:11:34,728
‎Arăți extraordinar

185
00:11:36,248 --> 00:11:37,328
‎Muțumesc!

186
00:11:38,088 --> 00:11:39,528
‎La mulți ani, omule!

187
00:11:45,048 --> 00:11:49,008
‎Nu se apropia de ocean fără să plângă.

188
00:11:49,568 --> 00:11:52,328
‎Îi era frică de apă.
‎Nu voia nici să facă baie.

189
00:11:52,408 --> 00:11:55,888
‎- Mamă, nu-mi era frică să fac baie.
‎- Ba da…

190
00:11:58,128 --> 00:11:59,888
‎N-ai zice acum, nu-i așa?

191
00:12:00,088 --> 00:12:01,768
‎Acum nu-l mai scoți din apă.

192
00:12:02,488 --> 00:12:03,728
‎Bine, scuze…

193
00:12:03,808 --> 00:12:05,328
‎Ne merge gura…

194
00:12:05,648 --> 00:12:07,768
‎Vezi tu, nu ne gândeam…

195
00:12:08,968 --> 00:12:11,088
‎că am putea să avem un copil.

196
00:12:12,128 --> 00:12:13,728
‎Din nefericire pentru Jackson,

197
00:12:13,808 --> 00:12:16,568
‎el e… miracolul nostru.

198
00:12:16,968 --> 00:12:18,248
‎Mamă…

199
00:12:18,768 --> 00:12:19,848
‎Bine.

200
00:12:20,208 --> 00:12:21,288
‎Îmi pun frâu!

201
00:12:22,328 --> 00:12:24,968
‎Și părinții tăi, Maeve?
‎Cu ce se ocupă?

202
00:12:25,048 --> 00:12:27,368
‎- Sunt la fel de penibili ca noi?
‎- Nu e…

203
00:12:29,008 --> 00:12:31,728
‎Sunt persoane obișnuite.

204
00:12:34,048 --> 00:12:35,088
‎Cu ce se ocupă?

205
00:12:36,848 --> 00:12:38,088
‎Sunt contabili.

206
00:12:38,168 --> 00:12:39,848
‎Perfect! Tocmai vorbeam
‎că ne trebuie alți contabili.

207
00:12:40,768 --> 00:12:41,888
‎Unde au biroul?

208
00:12:42,808 --> 00:12:44,488
‎Lucrează de acasă.

209
00:12:44,568 --> 00:12:45,688
‎Au un site?

210
00:12:46,168 --> 00:12:47,368
‎Nu.

211
00:12:48,408 --> 00:12:51,648
‎Lucrează cu clienți din alte țări.

212
00:12:52,768 --> 00:12:55,128
‎Din… Japonia și din alte țări.

213
00:12:59,568 --> 00:13:00,408
‎Unde e baia?

214
00:13:01,048 --> 00:13:03,048
‎Folosește-o pe cea din camera mea.

215
00:13:11,168 --> 00:13:12,048
‎E…

216
00:13:13,888 --> 00:13:14,768
‎drăguță.

217
00:13:15,288 --> 00:13:16,128
‎Da?

218
00:13:16,808 --> 00:13:17,768
‎Bine.

219
00:13:18,168 --> 00:13:19,608
‎I-ai zis că nu bei, nu?

220
00:13:20,568 --> 00:13:21,408
‎Mamă!

221
00:13:22,248 --> 00:13:23,648
‎- Relaxează-te!
‎- Haide…

222
00:14:08,728 --> 00:14:09,648
‎Ce e, puță?

223
00:14:09,728 --> 00:14:11,248
‎Tom a mințit. Are telefon.

224
00:14:11,768 --> 00:14:13,328
‎Știam eu! Nenorocitul!

225
00:14:16,808 --> 00:14:17,928
‎Stai!

226
00:14:19,448 --> 00:14:21,248
‎- Ce se întâmplă?
‎- L-a aruncat.

227
00:14:21,328 --> 00:14:23,768
‎A scăpat de probe, mârșavul.

228
00:14:23,848 --> 00:14:24,768
‎Du-te la el!

229
00:14:24,848 --> 00:14:26,568
‎- Pierd autobuzul.
‎- Ești acolo!

230
00:14:26,648 --> 00:14:29,128
‎- Scapă nepedepsit.
‎- Nu pot! Trebuie să plec.

231
00:14:29,368 --> 00:14:31,168
‎- Unde ești?
‎- Pe podul Clayhill.

232
00:14:31,248 --> 00:14:34,408
‎E lângă stație. Du-te și vorbește cu el.
‎Mâine va fi prea târziu.

233
00:14:38,448 --> 00:14:40,728
‎Eram foarte aproape, dar l-am agățat.

234
00:14:41,128 --> 00:14:43,008
‎Mi-am luxat umărul, dar a meritat.

235
00:14:43,448 --> 00:14:45,568
‎Suntem mândre de tine.

236
00:14:46,488 --> 00:14:49,248
‎- Sper că Maeve nu s-a pierdut.
‎- Mă duc să văd ce face.

237
00:14:51,888 --> 00:14:52,768
‎Maeve?

238
00:15:03,568 --> 00:15:04,408
‎Stai!

239
00:15:04,808 --> 00:15:06,008
‎Nu!

240
00:15:06,088 --> 00:15:07,928
‎- Oprește-te! Tom.
‎- Înapoi! Mă sperii!

241
00:15:08,168 --> 00:15:09,768
‎- Mă sperii!
‎- Tom, sunt eu!

242
00:15:11,328 --> 00:15:12,328
‎Otis…

243
00:15:13,248 --> 00:15:14,688
‎De ce ești îmbrăcat așa?

244
00:15:15,928 --> 00:15:17,368
‎Sunt Hedwig.

245
00:15:18,608 --> 00:15:21,008
‎- Nu știu ce înseamnă.
‎- E un film cult.

246
00:15:21,208 --> 00:15:24,648
‎Muzica e foarte tare. E de referință
‎în comunitatea LGBTQI.

247
00:15:24,928 --> 00:15:26,648
‎Nu asta voiam să vorbim, Tom.

248
00:15:27,168 --> 00:15:28,608
‎De ce ți-ai aruncat telefonul?

249
00:15:29,008 --> 00:15:30,448
‎Ai zis că nu ai telefon.

250
00:15:32,608 --> 00:15:33,888
‎Bine. Am mințit.

251
00:15:35,168 --> 00:15:38,608
‎Era suspect. Așa că am inventat
‎treaba cu Glen Jacobs.

252
00:15:39,328 --> 00:15:40,848
‎Dar nu eu am trimis poza tuturor.

253
00:15:41,368 --> 00:15:42,208
‎Sincer.

254
00:15:42,928 --> 00:15:44,928
‎- Nu e bine, Tom.
‎- Nu am trimis-o.

255
00:15:46,328 --> 00:15:50,168
‎Am trimis-o doar unui tip,
‎care nu credea că am făcut sex cu Ruby.

256
00:15:51,368 --> 00:15:55,008
‎Și… eram furios că ea a zis
‎că miros a cartofi prăjiți.

257
00:15:55,088 --> 00:15:56,128
‎Asta nu e o scuză.

258
00:15:56,808 --> 00:15:58,048
‎Cui i-ai trimis-o?

259
00:15:58,128 --> 00:16:00,208
‎Lui Kyle. Nimănui altcuiva.

260
00:16:03,208 --> 00:16:05,328
‎- Salut!
‎- Omule, unde ești?

261
00:16:05,408 --> 00:16:06,648
‎Autobuzul vine imediat.

262
00:16:06,728 --> 00:16:08,488
‎Da, ajung imediat.

263
00:16:08,768 --> 00:16:10,168
‎Aproape am ajuns.

264
00:16:11,408 --> 00:16:14,448
‎Ar fi bine să te teleportezi,
‎căci autobuzul a venit.

265
00:16:14,728 --> 00:16:16,888
‎Urcă-te! Ține ușile!

266
00:16:22,488 --> 00:16:24,728
‎Puteți să așteptați o secundă?

267
00:16:24,808 --> 00:16:26,528
‎- Prietenul meu…
‎- A trecut o secundă.

268
00:16:34,208 --> 00:16:35,488
‎Nu!

269
00:16:44,808 --> 00:16:45,768
‎Îl iau pe următorul.

270
00:16:46,248 --> 00:16:47,368
‎Ne vedem în stație.

271
00:16:48,808 --> 00:16:50,008
‎Îmi pare rău!

272
00:17:07,448 --> 00:17:08,288
‎Unde e Tom?

273
00:17:10,008 --> 00:17:11,688
‎- De ce arăți așa?
‎- Ce-i cu ținuta?

274
00:17:11,768 --> 00:17:14,928
‎Trebuia să văd ‎Hedwig and the Angry Inch
‎cu Eric.

275
00:17:15,008 --> 00:17:16,608
‎Dar am pierdut autobuzul. Mersi!

276
00:17:16,688 --> 00:17:18,648
‎- Ce vină am eu?
‎- M-ai trimis după Tom.

277
00:17:18,728 --> 00:17:20,208
‎Nu te-am trimis nicăieri.

278
00:17:26,008 --> 00:17:27,328
‎I-a trimis poza lui Kyle.

279
00:17:28,168 --> 00:17:30,808
‎- Kyle? Să vorbim cu el.
‎- Nu.

280
00:17:31,248 --> 00:17:33,448
‎Mă întâlnesc cu Eric. Aștept autobuzul.

281
00:17:34,208 --> 00:17:36,568
‎- E peste o oră. Avem timp. Hai!
‎- Am zis nu.

282
00:17:38,008 --> 00:17:39,488
‎Bine. Cum vrei.

283
00:17:45,328 --> 00:17:47,328
‎LINIA DE AUTOBUZ FIELDWAY

284
00:17:55,968 --> 00:17:58,688
‎- Unde mergem?
‎- La grupul de studiu, la Aimee.

285
00:18:08,768 --> 00:18:10,768
‎Kyle, mi se face rău.

286
00:18:10,848 --> 00:18:13,408
‎Da, Aimee, e chiar scârbos.

287
00:18:14,328 --> 00:18:17,448
‎- Ți-am zis că-mi iese.
‎- Nu-i pasă nimănui, Kyle.

288
00:18:20,048 --> 00:18:21,968
‎Pizza! Slavă Domnului!

289
00:18:23,168 --> 00:18:24,488
‎Cine a comandat pizza?

290
00:18:24,888 --> 00:18:27,728
‎- Noi.
‎- Am găsit cardul de credit al mamei tale.

291
00:18:30,408 --> 00:18:33,568
‎- Să-mi bag…
‎- Vrem să vorbim cu Kyle.

292
00:18:33,648 --> 00:18:35,368
‎- Despre ce?
‎- Nu e treaba ta.

293
00:18:36,848 --> 00:18:37,688
‎Tu ce ești?

294
00:18:38,688 --> 00:18:41,408
‎- Merg la o petrecere…
‎- Aimee, a venit mușcătoarea de puli.

295
00:18:43,768 --> 00:18:44,768
‎Ce vrei?

296
00:18:45,888 --> 00:18:47,048
‎Ce tare e ținuta!

297
00:18:48,248 --> 00:18:51,168
‎- Mulțumesc.
‎- Cum a fost cu părinții lui Jackson?

298
00:18:51,488 --> 00:18:53,408
‎Nu prea bine. Am fugit.

299
00:18:54,208 --> 00:18:55,728
‎- Unde e Kyle?
‎- De ce?

300
00:18:55,928 --> 00:18:58,288
‎E legat de sex? Are viermi?

301
00:18:58,368 --> 00:19:00,848
‎Mi-a dat și mie? Sunt infestată cu viermi?

302
00:19:00,928 --> 00:19:02,248
‎Nu, vrem să vorbim cu el.

303
00:19:08,328 --> 00:19:09,808
‎Ruby, unde e Kyle?

304
00:19:10,328 --> 00:19:13,648
‎Probabil că leșină în bucătărie.
‎Aimee, pe bune, e dezgustător.

305
00:19:32,528 --> 00:19:33,808
‎Kyle, trebuie să vorbim.

306
00:19:33,888 --> 00:19:36,808
‎Îmi simt pielea ca pe un covor.

307
00:19:37,048 --> 00:19:39,488
‎- Kyle, tu ai trimis poza?
‎- Călcați pe mine.

308
00:19:40,408 --> 00:19:41,568
‎Vreau să fiu covor.

309
00:19:42,048 --> 00:19:45,128
‎Te distrugem, auzi?
‎O să-ți dorești să fii covor.

310
00:19:45,208 --> 00:19:47,208
‎- Tu ai trimis poza? Da sau nu?
‎- Maeve!

311
00:19:47,688 --> 00:19:48,968
‎E terminat.

312
00:19:50,448 --> 00:19:51,568
‎Ce prostie!

313
00:19:51,928 --> 00:19:54,368
‎Ea a trimis poza.
‎De ce nu se duce la poliție?

314
00:19:55,128 --> 00:19:56,368
‎Sigur că nu înțelegi.

315
00:19:57,008 --> 00:19:59,408
‎- Doar ești bărbat.
‎- De ce te preocupă atât?

316
00:19:59,928 --> 00:20:01,968
‎E vorba de bani? Îți împrumut eu.

317
00:20:02,048 --> 00:20:04,448
‎Sau e doar o scuză
‎ca să fugi de la Jackson?

318
00:20:04,528 --> 00:20:05,528
‎Ce vrei să zici?

319
00:20:05,608 --> 00:20:09,008
‎Mi se pare curios că mă cauți
‎doar când ai nevoie de ceva.

320
00:20:09,088 --> 00:20:09,968
‎Nu e adevărat.

321
00:20:10,968 --> 00:20:12,728
‎- Ești prietenul meu.
‎- Oare?

322
00:20:13,808 --> 00:20:15,728
‎Prietenii trebuie să se asculte.

323
00:20:16,408 --> 00:20:20,088
‎Îți spun întruna
‎că trebuie să fiu cu Eric acum

324
00:20:20,168 --> 00:20:23,448
‎dar, din motive necunoscute,
‎sunt aici cu tine și cu covorul.

325
00:20:23,528 --> 00:20:24,528
‎Du-te!

326
00:20:25,368 --> 00:20:26,368
‎Du-te!

327
00:20:27,528 --> 00:20:28,368
‎Bine.

328
00:20:32,048 --> 00:20:33,488
‎Nu i-am luat banii lui Ruby.

329
00:20:36,568 --> 00:20:40,368
‎Așa e, m-a speriat cina de la Jackson.
‎dar nu de asta sunt aici.

330
00:20:41,208 --> 00:20:43,128
‎Știi de când mi se zice
‎mușcătoarea de sculă?

331
00:20:43,888 --> 00:20:44,848
‎De patru ani.

332
00:20:45,568 --> 00:20:48,168
‎Oameni pe care nu i-am mai văzut
‎îmi zic așa.

333
00:20:49,528 --> 00:20:51,408
‎L-am mușcat de scrot
‎pe Simon Furthassle.

334
00:20:51,488 --> 00:20:54,808
‎Am făcut sex cu patru deodată.
‎M-am futut cu un văr de-al doilea.

335
00:20:54,888 --> 00:20:57,248
‎Ți-o frec pentru cinci dolari dacă vrei.

336
00:20:59,408 --> 00:21:00,888
‎Știi cum a început totul?

337
00:21:02,208 --> 00:21:05,648
‎Simon a vrut să mă sărute la petrecerea
‎de 14 ani a lui Claire Tyler.

338
00:21:06,168 --> 00:21:07,168
‎L-am refuzat.

339
00:21:08,528 --> 00:21:11,928
‎Le-a zis tuturor că i-am supt-o
‎și că l-am mușcat. Așa a început.

340
00:21:12,888 --> 00:21:14,048
‎Chestiile astea rămân.

341
00:21:15,368 --> 00:21:18,288
‎E dureros. Nimeni nu merită asta,
‎nici măcar Ruby.

342
00:21:19,488 --> 00:21:20,368
‎N-am știut.

343
00:21:20,968 --> 00:21:21,848
‎Nu contează.

344
00:21:24,928 --> 00:21:26,768
‎Te rog, ajută-mă să rezolv asta.

345
00:21:37,648 --> 00:21:39,048
‎Cum îl facem să vorbească?

346
00:21:44,208 --> 00:21:45,208
‎Suc de portocale…

347
00:21:47,088 --> 00:21:48,808
‎Vreau suc de portocale.

348
00:21:56,488 --> 00:21:58,288
‎- Salutare!
‎- Unde ești?

349
00:21:58,528 --> 00:22:00,848
‎- Ești în autobuz?
‎- Nu.

350
00:22:00,928 --> 00:22:03,728
‎A apărut ceva, o urgență.

351
00:22:04,288 --> 00:22:05,848
‎Ce e? Ești bine?

352
00:22:05,928 --> 00:22:06,928
‎Da, n-am nimic.

353
00:22:07,008 --> 00:22:08,848
‎N-am nimic, trebuie să fac ceva.

354
00:22:08,928 --> 00:22:11,568
‎Dar iau următorul autobuz
‎și ne vedem după film.

355
00:22:11,928 --> 00:22:15,928
‎Nu știu ce să zic. Nu prea mai am chef.
‎Cred că mă duc acasă.

356
00:22:16,528 --> 00:22:17,728
‎Bine…

357
00:22:18,288 --> 00:22:19,928
‎Sună-mă când ajungi acasă,
‎ca să ne întâlnim.

358
00:22:20,288 --> 00:22:22,368
‎E ziua ta. Trebuie să facem ceva.

359
00:22:22,808 --> 00:22:25,848
‎Îmi pare rău și o să mă revanșez, promit.

360
00:22:26,528 --> 00:22:27,728
‎Bine, te sun.

361
00:22:28,808 --> 00:22:29,808
‎Pa!

362
00:22:47,328 --> 00:22:49,128
‎Încă 3 ore până la marea dezvăluire.

363
00:22:49,208 --> 00:22:50,048
‎13 ORE

364
00:22:50,128 --> 00:22:53,248
‎Cine a avut ideea asta e un geniu malefic.
‎Sunt impresionat.

365
00:22:55,088 --> 00:22:56,528
‎Ar fi bine să fie pizza.

366
00:23:03,408 --> 00:23:05,568
‎Bună, am venit la grupul de studiu.

367
00:23:06,008 --> 00:23:07,688
‎Ruby mi-a zis.

368
00:23:08,488 --> 00:23:10,488
‎Eu sunt Steve. Sunt nou în școală.

369
00:23:11,048 --> 00:23:14,168
‎Nu e chiar grup de studiu.
‎Fumăm iarbă și bârfim.

370
00:23:15,008 --> 00:23:18,008
‎Lui Ruby îi place să invite băieți
‎care i se par sexy.

371
00:23:21,168 --> 00:23:24,848
‎Eu chiar trebuie să învăț.
‎Am multe teme la trigonometrie.

372
00:23:26,608 --> 00:23:28,088
‎Bine. Mersi!

373
00:23:30,368 --> 00:23:32,448
‎Stai! Așteaptă!

374
00:23:33,688 --> 00:23:35,368
‎Te pot ajuta eu să înveți.

375
00:23:56,528 --> 00:23:58,888
‎- E autobuzul către Moordale?
‎- Nu.

376
00:24:09,768 --> 00:24:11,368
‎Fiți amabil.

377
00:24:11,448 --> 00:24:14,328
‎Ați văzut cine mi-a luat haina?
‎Aveam telefonul și portofelul în ea.

378
00:24:14,408 --> 00:24:17,848
‎Ați văzut pe cineva luându-mi haina?
‎Aveam telefonul și portofelul în ea.

379
00:24:17,968 --> 00:24:20,008
‎Era cu model de blană de tigru.

380
00:24:23,208 --> 00:24:26,848
‎Ați văzut cumva cine mi-a luat haina?
‎Aveam telefonul și portofelul…

381
00:24:38,328 --> 00:24:41,128
‎De ce trimit oamenii
‎poze cu ei dezbrăcați?

382
00:24:41,928 --> 00:24:43,088
‎E incitant.

383
00:24:44,208 --> 00:24:46,968
‎Faci ceva ce n-ar trebui. Asta e atracția.

384
00:24:48,328 --> 00:24:50,048
‎Nu că aș fi făcut-o, evident.

385
00:24:50,688 --> 00:24:53,048
‎- Nu-mi plac organele genitale așa.
‎- Nu?

386
00:24:53,688 --> 00:24:56,088
‎Îți spun că înțeleg de ce o face lumea.

387
00:24:56,648 --> 00:24:59,048
‎E ca mersul cu trenul fără bilet.

388
00:24:59,888 --> 00:25:02,368
‎Sau când găsești un portofel
‎și păstrezi banii.

389
00:25:03,008 --> 00:25:05,328
‎Știi că e greșit, dar te simți bine.

390
00:25:05,408 --> 00:25:07,968
‎N-aș lua niciodată bani
‎dintr-un portofel pierdut.

391
00:25:08,528 --> 00:25:10,848
‎Ai făcut vreodată
‎ceva ce nu trebuia, Otis?

392
00:25:10,928 --> 00:25:11,768
‎Da.

393
00:25:12,528 --> 00:25:13,368
‎Ce?

394
00:25:13,848 --> 00:25:17,288
‎Nu fac fac copii de siguranță câteodată.

395
00:25:17,888 --> 00:25:18,888
‎Când sunt obosit.

396
00:25:20,128 --> 00:25:21,048
‎Da…

397
00:25:25,008 --> 00:25:26,128
‎Fură ceva.

398
00:25:29,208 --> 00:25:30,208
‎- Nu.
‎- Ba da.

399
00:25:30,288 --> 00:25:32,088
‎- Nu! De ce?
‎- Fă-o.

400
00:25:32,168 --> 00:25:33,528
‎- Te provoc.
‎- Și?

401
00:25:33,608 --> 00:25:35,288
‎- Te provoc să o faci.
‎- Nu mă…

402
00:25:35,368 --> 00:25:37,528
‎- Te provoc. Hai, e simplu.
‎- Nu zice asta.

403
00:25:37,608 --> 00:25:38,688
‎Să simți că trăiești.

404
00:25:38,768 --> 00:25:39,768
‎E în regulă.

405
00:25:51,448 --> 00:25:52,768
‎HOȚII VOR FI PEDEPSIȚI PENAL

406
00:26:08,248 --> 00:26:10,728
‎Era un bărbat aici, acum nu mai e.

407
00:26:11,928 --> 00:26:13,608
‎Da, i s-a terminat schimbul.

408
00:26:13,688 --> 00:26:15,008
‎- Bună, Otis!
‎- Bună!

409
00:26:16,848 --> 00:26:18,208
‎Sunt Hedwig.

410
00:26:19,328 --> 00:26:20,608
‎Iubesc filmul ăla.

411
00:26:28,648 --> 00:26:32,088
‎- Te simți bine?
‎- Da. Ca de obicei.

412
00:26:33,648 --> 00:26:35,728
‎- Tu?
‎- Și eu.

413
00:26:36,128 --> 00:26:37,808
‎Tu pari puțin agitat.

414
00:26:38,808 --> 00:26:41,328
‎De ce să fiu agitat? Doar nu…

415
00:26:43,968 --> 00:26:45,008
‎Voiai s-o plătești?

416
00:26:46,648 --> 00:26:47,528
‎Da.

417
00:26:47,888 --> 00:26:48,728
‎Nu voiai, nu?

418
00:26:49,208 --> 00:26:52,728
‎Nu știu de ce am făcut-o.
‎N-am mai făcut niciodată așa ceva.

419
00:26:52,808 --> 00:26:54,128
‎Se vede.

420
00:26:54,368 --> 00:26:55,608
‎Ești un hoț jalnic.

421
00:26:55,928 --> 00:26:58,048
‎Cât costă? Vreo 50 de ‎pence?

422
00:26:58,128 --> 00:26:59,768
‎Trebuie să chem poliția.

423
00:27:02,568 --> 00:27:04,248
‎- Te rog…
‎- Da, Otis.

424
00:27:09,688 --> 00:27:10,528
‎Glumesc.

425
00:27:12,888 --> 00:27:14,088
‎- Pe bune?
‎- Da.

426
00:27:14,928 --> 00:27:16,328
‎Fac cinste.

427
00:27:17,608 --> 00:27:18,448
‎Bine.

428
00:27:19,488 --> 00:27:21,768
‎- Bine, mersi!
‎- E în regulă.

429
00:27:23,208 --> 00:27:24,688
‎- Mulțumesc!
‎- Cu plăcere.

430
00:27:29,968 --> 00:27:31,008
‎M-a prins.

431
00:27:31,568 --> 00:27:32,528
‎Era de așteptat.

432
00:27:41,328 --> 00:27:42,808
‎Trimit poze tot timpul.

433
00:27:43,728 --> 00:27:44,608
‎Știți voi…

434
00:27:44,968 --> 00:27:46,008
‎țâțe…

435
00:27:46,728 --> 00:27:47,728
‎fofoloance…

436
00:27:48,248 --> 00:27:49,288
‎câte-un anus…

437
00:27:49,368 --> 00:27:50,528
‎Kyle, vaginul!

438
00:27:50,688 --> 00:27:53,408
‎- Cel de azi-dimineață. Tu l-ai trimis?
‎- Nu.

439
00:27:53,648 --> 00:27:55,968
‎Țin toate pozele în colecția personală.

440
00:27:57,088 --> 00:27:59,688
‎Sunt un ‎connoisseur
‎în domeniul eroticii de amatori.

441
00:27:59,928 --> 00:28:01,048
‎Kyle, e scârbos!

442
00:28:02,368 --> 00:28:03,568
‎Da, știu.

443
00:28:05,488 --> 00:28:06,648
‎Dispari!

444
00:28:08,328 --> 00:28:09,248
‎Hai!

445
00:28:11,688 --> 00:28:12,528
‎Haide!

446
00:28:17,128 --> 00:28:18,288
‎El a fost?

447
00:28:18,568 --> 00:28:19,448
‎Nu cred.

448
00:28:19,528 --> 00:28:22,408
‎Nu mai avem timp!
‎Nu mă ajutați deloc!

449
00:28:22,488 --> 00:28:23,688
‎Îți face o favoare.

450
00:28:26,568 --> 00:28:27,408
‎Ce se întâmplă?

451
00:28:27,488 --> 00:28:30,528
‎- Sunt terminată.
‎- De ce? Rubs, ce e?

452
00:28:33,048 --> 00:28:35,488
‎Fofoloanca de care au râs toți
‎toată ziua…

453
00:28:36,208 --> 00:28:37,248
‎e a mea!

454
00:28:38,008 --> 00:28:40,608
‎Sunt terminată. Sunt distrusă.

455
00:28:50,368 --> 00:28:51,208
‎Ruby…

456
00:28:53,288 --> 00:28:57,848
‎În cel mai rău caz, poza e trimisă,
‎toată școala știe că ești tu

457
00:28:57,928 --> 00:29:00,328
‎și ai putea să fii umilită…

458
00:29:00,408 --> 00:29:03,888
‎- Nu mă faci să mă simt mai bine.
‎- …dacă te lași umilită.

459
00:29:04,488 --> 00:29:06,128
‎Cu toții avem un corp.

460
00:29:06,208 --> 00:29:07,728
‎Nu e o rușine.

461
00:29:09,568 --> 00:29:12,128
‎Eu am un deget la picior
‎care arată ciudat.

462
00:29:12,368 --> 00:29:14,008
‎- Și…
‎- Otis, nu…

463
00:29:16,368 --> 00:29:17,768
‎E ca degetul mare de la mână.

464
00:29:17,848 --> 00:29:19,248
‎Ideea e

465
00:29:19,728 --> 00:29:23,088
‎cineva vrea să te facă de rușine
‎dar n-o să poată dacă nu-l lași.

466
00:29:23,368 --> 00:29:26,208
‎Dacă voia asta,
‎de ce n-a dezvăluit cine sunt?

467
00:29:26,648 --> 00:29:28,848
‎- Asta e tortură.
‎- Doamne…

468
00:29:30,328 --> 00:29:31,288
‎E o fată.

469
00:29:32,608 --> 00:29:34,248
‎Am zis că e băiat, dar e fată.

470
00:29:34,648 --> 00:29:37,808
‎Șantaj emoțional, vrea scuze…
‎E treabă de fete.

471
00:29:38,168 --> 00:29:39,208
‎Ce fete te urăsc?

472
00:29:39,408 --> 00:29:42,688
‎Toate! Sunt o scorpie, Maeve!
‎Sunt o scorpie cu toate!

473
00:29:43,208 --> 00:29:44,768
‎- Da…
‎- Trebuie să plec acasă.

474
00:29:44,848 --> 00:29:47,448
‎Olivia, îmi chemi un taxi?
‎Ia telefonul meu.

475
00:29:54,848 --> 00:29:58,968
‎- Cine-ți mai știe pinul, Ruby?
‎- Nimeni, doar Liv.

476
00:30:09,008 --> 00:30:09,848
‎Tu?

477
00:30:15,208 --> 00:30:16,768
‎Ești culturist?

478
00:30:23,208 --> 00:30:25,848
‎Scuze, mă prinde matematica uneori.
‎Ce ziceai?

479
00:30:26,408 --> 00:30:27,968
‎Ești culturist?

480
00:30:28,608 --> 00:30:30,528
‎Ai brațe foarte puternice.

481
00:30:31,088 --> 00:30:33,448
‎Mersi! Îmi place să trag de fiare.

482
00:30:34,248 --> 00:30:37,848
‎Vreau să merg la concursuri,
‎dar am mușchii gambelor nedezvoltați.

483
00:30:39,248 --> 00:30:40,288
‎Îmi pare rău.

484
00:30:40,568 --> 00:30:44,448
‎Nu-i problemă. Îmi place și matematica
‎așa că am și alte opțiuni.

485
00:30:45,288 --> 00:30:46,128
‎Tu?

486
00:30:50,048 --> 00:30:52,048
‎Nu prea știu ce vreau să fac după liceu.

487
00:30:52,808 --> 00:30:56,208
‎Dar știu mereu când îmi iese un coș.
‎Poate mă fac cosmeticiană.

488
00:31:01,848 --> 00:31:03,168
‎Cum e trigonometria?

489
00:31:03,568 --> 00:31:05,128
‎Foarte grea.

490
00:31:05,728 --> 00:31:06,928
‎La fel e și algebra.

491
00:31:07,328 --> 00:31:09,448
‎Va trebui să aleg una dintre ele la anul.

492
00:31:09,928 --> 00:31:11,288
‎E o alegere foarte grea.

493
00:31:12,168 --> 00:31:13,648
‎Ai făcut vreodată o eurigramă?

494
00:31:14,768 --> 00:31:16,208
‎Îmi plac la nebunie!

495
00:31:32,368 --> 00:31:33,808
‎Domnișoară!

496
00:31:35,208 --> 00:31:37,808
‎- Nu vreți să vă duc cu mașina?
‎- Nu, mulțumesc.

497
00:31:43,328 --> 00:31:44,688
‎Aveți penis, domnișoară?

498
00:31:46,528 --> 00:31:47,848
‎Haide, arată-ne scula!

499
00:31:48,208 --> 00:31:49,768
‎Lăsați-mă în pace, vă rog!

500
00:31:51,848 --> 00:31:52,968
‎Poponar nenorocit!

501
00:31:56,208 --> 00:31:59,728
‎Vă rog, nu așa sunt eu. E un costum.
‎Voiam să văd un film cu un prieten.

502
00:31:59,848 --> 00:32:00,848
‎Nu sunt…

503
00:32:07,288 --> 00:32:08,688
‎N-aș fi trimis poza.

504
00:32:09,088 --> 00:32:11,928
‎- Voiam doar să știe cum e.
‎- Despre ce vorbești?

505
00:32:14,008 --> 00:32:16,688
‎Îmi vorbești urât în fiecare zi, Ruby.

506
00:32:17,208 --> 00:32:20,088
‎„Ai geantă de mușama.
‎Ți s-a scurs rimelul.

507
00:32:20,168 --> 00:32:22,248
‎N-o să ai niciodată un corp sexy.”

508
00:32:22,328 --> 00:32:23,928
‎Nu poți Olivia. E adevărat.

509
00:32:24,208 --> 00:32:25,488
‎Vedeți? E oribilă..

510
00:32:25,568 --> 00:32:29,688
‎Olivia zice că simte
‎că o critici prea mult.

511
00:32:29,848 --> 00:32:32,288
‎Ceea ce nu e o scuză
‎pentru a șantaja pe cineva.

512
00:32:32,368 --> 00:32:34,888
‎Am făcut asta ca să simtă și ea ce simt eu
‎pentru o zi.

513
00:32:35,328 --> 00:32:37,688
‎Nu te critic
‎ca să te fac să te simți prost.

514
00:32:38,048 --> 00:32:39,448
‎Ci ca să te ajut.

515
00:32:39,728 --> 00:32:42,048
‎Poate că Olivia vrea o prietenă
‎care să o susțină.

516
00:32:42,328 --> 00:32:44,568
‎- Spunem chestii nasoale despre toți.
‎- Așa e.

517
00:32:44,728 --> 00:32:47,968
‎Dar trebuie să accepți
‎și imperfecțiunile oamenilor.

518
00:32:48,568 --> 00:32:50,488
‎Altfel, cum să aveți încredere
‎una în cealaltă?

519
00:32:54,088 --> 00:32:55,848
‎Îmi pare foarte rău, Ruby.

520
00:32:59,288 --> 00:33:01,288
‎Te urăsc. Mă duc acasă.

521
00:33:04,888 --> 00:33:06,968
‎Bine. E o scorpie.

522
00:33:17,368 --> 00:33:18,808
‎Cum ai știut că e o fată?

523
00:33:20,368 --> 00:33:22,128
‎Citesc despre cazuri de omor.

524
00:33:45,688 --> 00:33:48,048
‎- Te simți bine? Sângerezi.
‎- Da.

525
00:33:48,128 --> 00:33:50,128
‎- Stai jos.
‎- N-am nimic.

526
00:33:51,488 --> 00:33:52,808
‎N-am nimic.

527
00:33:52,888 --> 00:33:54,688
‎- Are cineva un șervețel?
‎- Da.

528
00:33:56,568 --> 00:33:58,688
‎- Nu e nevoie, mă simt bine.
‎- Sigur?

529
00:33:59,328 --> 00:34:02,408
‎Da. Am nevoie de un telefon.

530
00:34:02,688 --> 00:34:05,408
‎Mi s-au furat lucrurile.
‎Vreau să ajung acasă.

531
00:34:05,848 --> 00:34:06,688
‎Da.

532
00:34:07,128 --> 00:34:08,008
‎Poftim!

533
00:34:08,088 --> 00:34:09,488
‎Mersi, e suficient.

534
00:34:20,328 --> 00:34:21,208
‎Bună!

535
00:34:21,968 --> 00:34:23,048
‎Sunt Eric.

536
00:34:24,448 --> 00:34:27,208
‎S-a întâmplat ceva rău.
‎Poți să vii să mă iei?

537
00:34:38,488 --> 00:34:40,088
‎Ce-o să-i spui lui Jackson?

538
00:34:41,448 --> 00:34:43,888
‎- Că am avut o criză de diaree.
‎- Doamne!

539
00:34:45,488 --> 00:34:47,448
‎N-o să mai vorbească cu mine, nu?

540
00:34:48,608 --> 00:34:50,248
‎De ce nu ți-ai luat rămas bun?

541
00:34:51,248 --> 00:34:52,688
‎I-am redat libertatea.

542
00:34:53,528 --> 00:34:57,008
‎Ele n-ar vrea ca băiatul lor de aur
‎să se vadă cu una ca mine.

543
00:34:57,368 --> 00:34:59,048
‎De ce să continuăm minciuna?

544
00:35:00,568 --> 00:35:03,608
‎Dacă nu îți deschizi sufletul,
‎nu vei afla niciodată.

545
00:35:03,688 --> 00:35:04,528
‎Nu.

546
00:35:04,768 --> 00:35:07,568
‎- Fără terapie, nu uita.
‎- Scuze!

547
00:35:13,008 --> 00:35:13,848
‎Te simți bine?

548
00:35:14,808 --> 00:35:15,648
‎Am un pulover.

549
00:35:17,168 --> 00:35:18,168
‎Ce cavaler!

550
00:35:19,608 --> 00:35:22,128
‎E pătat puțin cu Nutella, deci nu prea…

551
00:35:22,368 --> 00:35:23,208
‎E foarte bun.

552
00:35:32,008 --> 00:35:33,528
‎De ce ai mâinile ciudat de lungi?

553
00:35:34,568 --> 00:35:35,448
‎Nu sunt așa.

554
00:35:36,208 --> 00:35:38,808
‎Suflecă-le, nu sta ca…

555
00:35:41,888 --> 00:35:42,808
‎Una…

556
00:35:53,968 --> 00:35:55,128
‎Sunt virgin!

557
00:35:55,568 --> 00:35:56,808
‎Poftim?

558
00:35:57,568 --> 00:36:00,808
‎Sunt virgin și m-am gândit să știi și tu.

559
00:36:01,128 --> 00:36:03,088
‎- E în regulă, nu te judec.
‎- Bine.

560
00:36:03,688 --> 00:36:05,448
‎Mă bucur că ți-am spus.

561
00:36:08,048 --> 00:36:09,048
‎O să plec acum.

562
00:36:11,048 --> 00:36:12,248
‎- Bine.
‎- Da.

563
00:36:17,208 --> 00:36:19,048
‎- Te descurci până acasă?
‎- Da.

564
00:36:19,128 --> 00:36:20,008
‎Vorbim mâine.

565
00:36:28,288 --> 00:36:31,648
‎MAMA:
‎Două apeluri pierdute

566
00:36:40,688 --> 00:36:41,528
‎Mamă?

567
00:36:43,328 --> 00:36:44,408
‎E totul în regulă?

568
00:36:48,888 --> 00:36:49,728
‎Eric…

569
00:36:52,008 --> 00:36:53,528
‎Vă las să vorbiți.

570
00:36:59,968 --> 00:37:04,288
‎Îmi pare rău! A apărut o chestie
‎cu Maeve și cu clinica.

571
00:37:04,808 --> 00:37:06,248
‎Ceva serios.

572
00:37:06,328 --> 00:37:09,968
‎Dar s-a întâmplat ceva uluitor.
‎Cred că am avut o conexiune.

573
00:37:10,408 --> 00:37:13,728
‎Era gata să se întâmple,
‎iar eu am stricat totul.

574
00:37:15,888 --> 00:37:17,088
‎Ce-ai pățit la față?

575
00:37:17,488 --> 00:37:18,688
‎Ai fost cu Maeve?

576
00:37:19,128 --> 00:37:22,088
‎Da, din cauza pozei
‎care a circulat.

577
00:37:22,768 --> 00:37:26,688
‎M-ai lăsat singur, îmbrăcat așa,
‎fiindcă ai vrut să stai cu Maeve?

578
00:37:26,968 --> 00:37:28,688
‎N-a fost intenționat.

579
00:37:28,768 --> 00:37:30,808
‎- Ești atât de egocentric!
‎- Ce s-a întâmplat?

580
00:37:30,888 --> 00:37:33,128
‎Nu-ți pasă de nimeni în afară de tine.

581
00:37:33,608 --> 00:37:36,488
‎Poftim? Nu e cinstit.

582
00:37:36,568 --> 00:37:38,888
‎Eric, de ce ești furios?

583
00:37:38,968 --> 00:37:41,448
‎Fiindcă suntem prieteni de la nouă ani

584
00:37:41,528 --> 00:37:44,568
‎și m-ai abandonat pentru o persoană
‎pe care-o știi de cinci secunde.

585
00:37:44,888 --> 00:37:47,688
‎Te-ai schimbat!
‎Vechiul Otis n-ar face așa ceva.

586
00:37:47,928 --> 00:37:49,328
‎- Nu m-am…
‎- Ba da.

587
00:37:49,808 --> 00:37:52,928
‎Chiar crezi că te place,
‎iar tu nici nu te poți atinge singur.

588
00:37:53,208 --> 00:37:54,208
‎Trezește-te!

589
00:37:55,408 --> 00:37:56,848
‎Eu sunt obsedat de mine?

590
00:37:57,328 --> 00:38:00,928
‎Tu nu suporți
‎să nu fii în centrul atenției tot timpul.

591
00:38:01,008 --> 00:38:02,328
‎Dar eu nu trăiesc cu iluzii.

592
00:38:02,408 --> 00:38:03,688
‎De fapt, Eric,

593
00:38:03,768 --> 00:38:06,608
‎acum ești furios doar fiindcă eu ies
‎din sfera prieteniei noastre

594
00:38:06,688 --> 00:38:08,048
‎iar tu nu suporți asta.

595
00:38:12,208 --> 00:38:15,448
‎Am sunat-o pe mama ta
‎fiindcă aici mă simțeam în siguranță.

596
00:38:17,888 --> 00:38:19,248
‎Cred că am greșit.

597
00:38:33,408 --> 00:38:35,848
‎Te simți bine, dragule?
‎Vrei să vorbim?

598
00:38:49,088 --> 00:38:49,928
‎Ce s-a întâmplat?

599
00:38:50,208 --> 00:38:52,928
‎- Nimic.
‎- Eric, vorbește cu mine!

600
00:38:53,488 --> 00:38:55,688
‎Nimic, tată. Nu vreau să vorbesc.

601
00:38:57,248 --> 00:38:59,048
‎Dacă vrei să trăiești așa…

602
00:39:00,488 --> 00:39:01,928
‎trebuie să fii mai dur.

603
00:39:53,128 --> 00:39:54,448
‎Ai venit după pantofi?

604
00:39:55,888 --> 00:39:56,928
‎Îmi pare rău.

605
00:39:59,888 --> 00:40:02,608
‎Nu vreau o iubită
‎despre care nu știu nimic, Maeve.

606
00:40:03,448 --> 00:40:04,448
‎Pentru Dumnezeu…

607
00:40:08,168 --> 00:40:09,648
‎Hai să vezi unde stau.

608
00:40:35,848 --> 00:40:36,808
‎E drăguț.

609
00:40:41,488 --> 00:40:43,008
‎E adevărat ce se spune despre ai mei.

610
00:40:44,928 --> 00:40:45,968
‎Parțial.

611
00:40:46,448 --> 00:40:49,648
‎Mama e toxicomană,
‎iar tata a plecat înainte să-l cunosc.

612
00:40:50,848 --> 00:40:53,328
‎Adică nu sunt contabili?

613
00:40:56,248 --> 00:40:57,848
‎N-am o viață strălucită, Jackson.

614
00:41:11,168 --> 00:41:14,088
‎Iau medicamente contra anxietății
‎de la 11 ani.

615
00:41:15,968 --> 00:41:19,168
‎Uneori, am niște atacuri de panică
‎de cred că o să mor.

616
00:41:20,448 --> 00:41:23,048
‎Vomit în cele mai multe dimineți…

617
00:41:24,008 --> 00:41:26,568
‎înainte de adunare
‎și după fiecare concurs.

618
00:41:27,288 --> 00:41:30,288
‎Nu dorm bine
‎fiindcă nu-mi pot liniști gândurile.

619
00:41:30,368 --> 00:41:32,688
‎Probabil că mamele mele vor divorța.

620
00:41:34,088 --> 00:41:35,088
‎Se ceartă…

621
00:41:35,848 --> 00:41:36,848
‎tot timpul.

622
00:41:38,568 --> 00:41:41,168
‎Parcă eu sunt ceea ce le ține împreună.

623
00:41:44,328 --> 00:41:45,408
‎Am multe probleme.

624
00:41:46,488 --> 00:41:48,088
‎Când sunt cu tine…

625
00:41:49,248 --> 00:41:52,568
‎Doar atunci nu simt că gândurile
‎îmi aleargă cu 150 km/h.

626
00:41:54,568 --> 00:41:56,528
‎Credeam că ai o familie perfectă.

627
00:42:04,168 --> 00:42:06,168
‎Nu mai e așa de strălucitor totul, nu?

628
00:42:24,488 --> 00:42:25,408
‎Așa că…

629
00:42:27,368 --> 00:42:29,208
‎Îmi faci turul casei?

630
00:42:31,128 --> 00:42:33,088
‎- Da.
‎- Da? Perfect.

631
00:43:33,248 --> 00:43:34,128
‎Mai întâi…

632
00:43:34,968 --> 00:43:39,048
‎vreau să vă avertizez foarte serios
‎în legătură cu imaginile pornografice

633
00:43:39,128 --> 00:43:41,488
‎distribuite prin telefoanele mobile.

634
00:43:42,368 --> 00:43:45,528
‎Acest comportament nu e doar
‎demn de dispreț,

635
00:43:46,608 --> 00:43:50,288
‎dar are și consecințe foarte serioase,
‎care pot ajunge

636
00:43:51,008 --> 00:43:53,168
‎până la acțiuni în justiție.

637
00:43:54,048 --> 00:43:57,888
‎Nu știm cine a trimis poza respectivă.

638
00:43:59,048 --> 00:44:03,008
‎Vom continua să investigăm.

639
00:44:03,328 --> 00:44:05,168
‎Am auzit că e vaginul lui Ruby.

640
00:44:05,248 --> 00:44:07,448
‎- Mulțumesc!
‎- Ruby are ditamai savarina!

641
00:44:14,168 --> 00:44:15,008
‎Acum…

642
00:44:16,928 --> 00:44:17,848
‎E vaginul meu.

643
00:44:18,808 --> 00:44:20,168
‎- Stai jos.
‎- Nu!

644
00:44:20,728 --> 00:44:22,728
‎Vaginul meu e în poză.

645
00:44:23,968 --> 00:44:25,608
‎Stai jos!

646
00:44:27,728 --> 00:44:28,728
‎Ba e vaginul meu.

647
00:44:29,048 --> 00:44:30,848
‎Mulțumesc, Maeve!

648
00:44:30,928 --> 00:44:32,088
‎Liniștiți-vă!

649
00:44:33,808 --> 00:44:34,968
‎Mințiți amândouă.

650
00:44:35,648 --> 00:44:37,008
‎E vaginul meu.

651
00:44:37,848 --> 00:44:40,008
‎Nu poate fi al tuturor.

652
00:44:40,408 --> 00:44:42,248
‎Și eu am vagin!

653
00:44:42,328 --> 00:44:44,608
‎Felicitări! Stați jos.

654
00:44:45,048 --> 00:44:46,608
‎- E vaginul meu.
‎- Al meu.

655
00:44:47,008 --> 00:44:48,168
‎- Destul!
‎- E vaginul meu!

656
00:44:48,528 --> 00:44:50,048
‎- E vaginul meu.
‎- Am înțeles

657
00:44:50,128 --> 00:44:51,928
‎- …ce vreți să faceți.
‎- E vaginul meu.

658
00:44:52,208 --> 00:44:53,048
‎Tu nu ai vagin.

659
00:44:53,408 --> 00:44:56,208
‎Nu ai, la fel cum nici eu nu am.

660
00:44:56,568 --> 00:44:59,288
‎- E vaginul meu.
‎- Vă rog să stați jos.

661
00:44:59,408 --> 00:45:01,688
‎- E obligatoriu…
‎- E vaginul meu!

662
00:45:01,768 --> 00:45:03,048
‎Vă rog, stați jos!

663
00:45:03,488 --> 00:45:06,248
‎Fir-ar să fie de vagine!

664
00:45:11,728 --> 00:45:13,008
‎E vaginul meu.

665
00:46:16,928 --> 00:46:18,928
‎Subtitrarea: Dan Ilioiu