1
00:00:09,128 --> 00:00:10,848
Meu Deus, é a Ruby!

2
00:00:11,688 --> 00:00:13,048
A roupa da garota...

3
00:00:24,648 --> 00:00:26,008
Tira a sua bolsa falsificada.

4
00:00:36,648 --> 00:00:38,328
O que a Harriet Anders está fazendo?

5
00:00:38,808 --> 00:00:42,808
Falei que o Jordan gostava dela,
e que ela devia chamá-lo pro baile.

6
00:00:43,848 --> 00:00:44,688
Coitadinha...

7
00:00:44,768 --> 00:00:46,288
Quer ir ao baile comigo?

8
00:00:47,288 --> 00:00:48,128
Não.

9
00:00:49,888 --> 00:00:52,528
Meu Deus, parece um acidente de carro...

10
00:01:00,288 --> 00:01:03,448
Nossa, que vagina nojenta...

11
00:01:03,888 --> 00:01:06,528
"Peça desculpa por ser uma vaca
na reunião de amanhã,

12
00:01:06,608 --> 00:01:09,808
ou mando a foto com o seu rosto.
Você sabe quem é."

13
00:01:10,208 --> 00:01:11,128
Pegou pesado.

14
00:01:11,208 --> 00:01:12,968
Adoro escândalos. De quem é?

15
00:01:13,048 --> 00:01:14,928
Não sei, mas parece o Chewbacca.

16
00:01:15,008 --> 00:01:17,648
Se meus lábios fossem assim,
eu me mataria.

17
00:01:29,368 --> 00:01:30,568
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

18
00:01:30,648 --> 00:01:32,088
Sinto pena dessa pessoa.

19
00:01:33,408 --> 00:01:34,568
Você não olhou, né?

20
00:01:36,128 --> 00:01:37,168
Por um segundo.

21
00:01:39,048 --> 00:01:40,248
Não sabia o que era.

22
00:01:41,848 --> 00:01:45,248
Parecia um porquinho-da-índia,
com um presunto em cima.

23
00:01:45,328 --> 00:01:46,408
Tipo um...

24
00:01:49,408 --> 00:01:53,048
Quer jantar lá em casa hoje?
Querem que eu apresente você.

25
00:01:54,608 --> 00:01:56,248
Não sou do tipo que conhece os pais.

26
00:01:56,608 --> 00:01:59,208
Legal, vamos transar
no meu carro pra sempre.

27
00:02:01,568 --> 00:02:03,288
Olha, conheça minha família.

28
00:02:03,768 --> 00:02:04,888
É uma vez e acabou.

29
00:02:07,008 --> 00:02:07,968
Sem pressão...

30
00:02:11,168 --> 00:02:12,008
Talvez.

31
00:02:12,888 --> 00:02:14,888
Ótimo. Vou avisar.

32
00:02:18,408 --> 00:02:19,888
Ei, eu falei talvez!

33
00:02:20,648 --> 00:02:22,848
-Quê? Não estou...
-Otário.

34
00:02:23,688 --> 00:02:25,008
Te chamei de otário.

35
00:02:29,968 --> 00:02:33,088
Já faz um mês.
Achei que eles já teriam terminado.

36
00:02:34,168 --> 00:02:36,408
Considere-se sortudo
que ela não mordeu seu saco,

37
00:02:36,488 --> 00:02:38,728
senão teria um saco deformado,
tipo o do Simon.

38
00:02:38,808 --> 00:02:40,728
Podemos parar de falar dela, por favor?

39
00:02:41,128 --> 00:02:42,848
Foi só uma fase estranha...

40
00:02:42,928 --> 00:02:44,328
-Sei.
-Já superei.

41
00:02:45,128 --> 00:02:47,288
Que bom que ela está com o Jackson...

42
00:02:47,368 --> 00:02:51,368
Não atendemos muito na clínica, tenho
bastante tempo para a minha vida normal.

43
00:02:51,848 --> 00:02:54,768
-E fazer coisas normais.
-Tipo ficar triste e jogar Smash Bros?

44
00:02:54,848 --> 00:02:58,248
Que tal ir ver
Hedwig: Rock, Amor e Traição hoje?

45
00:02:58,688 --> 00:02:59,808
Não!

46
00:02:59,888 --> 00:03:00,888
Sim!

47
00:03:01,248 --> 00:03:02,368
Feliz aniversário!

48
00:03:02,448 --> 00:03:05,928
-Achei que tinha esquecido nossa tradição.
-Como esqueceria?

49
00:03:06,928 --> 00:03:08,488
Ei, não fique emotivo.

50
00:03:08,568 --> 00:03:11,488
Claro que vou ficar emotivo.
É a Hedwig, cara.

51
00:03:11,768 --> 00:03:15,528
Começa às 19h, mas vamos cedo,
porque você anda devagar de salto,

52
00:03:15,608 --> 00:03:18,408
-e chegar na hora é atrasar.
-Sou uma garota má de salto.

53
00:03:18,488 --> 00:03:21,128
Uma garota má. Quero que o mundo saiba.

54
00:03:21,488 --> 00:03:22,808
Aposto que é da Tia.

55
00:03:23,328 --> 00:03:24,648
Jamais. Ela é gorda.

56
00:03:25,088 --> 00:03:26,568
Essa vagina não é gorda.

57
00:03:27,208 --> 00:03:28,408
-E a Cara?
-Não.

58
00:03:29,128 --> 00:03:31,008
Não, esses lábios são caucasianos.

59
00:03:31,808 --> 00:03:34,688
Deve ser da Maeve Wiley.
Alguém reparou se tinha dentes?

60
00:03:36,848 --> 00:03:38,128
-O que é isso?
-Desculpa.

61
00:03:38,208 --> 00:03:39,288
Parece um micropênis.

62
00:03:41,168 --> 00:03:43,488
Tenho que ir. Até amanhã na Aimee.

63
00:03:44,808 --> 00:03:48,168
-O que tem na minha casa amanhã?
-Grupo de estudos, óbvio.

64
00:03:50,688 --> 00:03:55,008
Gente, meus pais ainda estão meio bravos
por causa da festa.

65
00:03:56,048 --> 00:03:57,048
Gente?

66
00:04:01,168 --> 00:04:03,168
-A vagina é minha.
-O quê?

67
00:04:03,248 --> 00:04:05,568
É minha, tá? E preciso da sua ajuda.

68
00:04:05,648 --> 00:04:09,528
E daquele garoto do sexo
que parece um fantasma vitoriano.

69
00:04:10,408 --> 00:04:12,008
Falou pra todo mundo que era minha.

70
00:04:12,488 --> 00:04:14,648
É uma pessoa horrível.
Por que eu te ajudaria?

71
00:04:15,968 --> 00:04:17,848
Não sei pra quem mais pedir.

72
00:04:18,328 --> 00:04:19,408
Não ligo.

73
00:04:20,408 --> 00:04:21,528
Por favor...

74
00:04:32,448 --> 00:04:35,048
Eu só mandei aquela foto pra um cara.

75
00:04:35,488 --> 00:04:38,488
Não acredito que fui burra o suficiente
pra deixar meu rosto nela,

76
00:04:38,568 --> 00:04:42,408
mas eu tinha feito as sobrancelhas,
e estava um arraso.

77
00:04:42,488 --> 00:04:44,568
Certo, o que quer que a gente faça?

78
00:04:44,768 --> 00:04:47,688
Preciso que descubra quem é
antes da reunião de amanhã.

79
00:04:48,288 --> 00:04:49,648
Se essa foto vazar,

80
00:04:49,728 --> 00:04:52,208
vai ficar na internet
até o fim da minha vida.

81
00:04:53,328 --> 00:04:54,328
Pra quem você mandou?

82
00:04:56,928 --> 00:04:57,768
Tom Baker.

83
00:04:59,248 --> 00:05:00,728
O Tom do RPG?

84
00:05:02,208 --> 00:05:03,288
Meu Deus...

85
00:05:03,368 --> 00:05:05,928
Só namoramos por uma semana.

86
00:05:06,488 --> 00:05:09,608
Minha avó tinha morrido,
eu estava fora de mim.

87
00:05:10,528 --> 00:05:11,608
Olha...

88
00:05:13,168 --> 00:05:14,088
Eu pago.

89
00:05:15,328 --> 00:05:16,208
Certo?

90
00:05:21,048 --> 00:05:22,008
Fique com o dinheiro.

91
00:05:24,568 --> 00:05:26,288
Vaza, antes que eu mude de ideia.

92
00:05:26,688 --> 00:05:27,728
Obrigada.

93
00:05:34,008 --> 00:05:36,048
-Ei, tonto.
-Oi, Maeve.

94
00:05:37,208 --> 00:05:39,368
Faz tempo que não te vejo.

95
00:05:39,448 --> 00:05:41,768
-Temos uma emergência da clínica.
-Clínica?

96
00:05:42,128 --> 00:05:45,008
Tenho compromisso, não posso.

97
00:05:45,088 --> 00:05:48,408
A vagina da foto é da Ruby,
ela quer que a gente descubra quem mandou.

98
00:05:48,488 --> 00:05:51,728
Fala pra ela procurar a polícia.
Isso é crime.

99
00:05:51,808 --> 00:05:54,368
-O que tem a ver com terapia?
-É uma vagina.

100
00:05:55,248 --> 00:05:57,568
Anda, não é... Não vai demorar muito.

101
00:05:57,808 --> 00:05:59,008
Também tenho compromisso.

102
00:06:01,448 --> 00:06:02,888
Por que está esquisito?

103
00:06:03,448 --> 00:06:05,368
-Não estou esquisito.
-Sim, está.

104
00:06:06,088 --> 00:06:09,208
-Por que está ajudando a Ruby, afinal?
-Pelo dinheiro.

105
00:06:10,728 --> 00:06:11,568
Por favor.

106
00:06:14,328 --> 00:06:16,608
Certo, pra quem ela mandou?

107
00:06:25,328 --> 00:06:26,688
Tom Baker...

108
00:06:28,248 --> 00:06:31,048
Que mortais ousam adentrar nosso domínio?

109
00:06:31,648 --> 00:06:34,928
Quem interrompe nosso jogo
de Runas de Dunbar?

110
00:06:35,008 --> 00:06:38,088
-Precisamos falar com você.
-Apenas fale, mulher.

111
00:06:38,488 --> 00:06:40,648
-Em particular.
-Somos uma sociedade.

112
00:06:40,888 --> 00:06:43,168
Não escondemos nada uns dos outros.

113
00:06:48,848 --> 00:06:51,968
-Não! Qual o seu problema?
-Fale conosco,

114
00:06:52,088 --> 00:06:54,368
ou a sua preciosa sociedade
terá o mesmo destino.

115
00:06:58,048 --> 00:06:59,128
É importante, Tom.

116
00:07:00,448 --> 00:07:01,288
Por favor.

117
00:07:04,008 --> 00:07:04,928
Certo.

118
00:07:05,888 --> 00:07:07,208
Não mandei a foto.

119
00:07:07,288 --> 00:07:08,808
Eu jamais a magoaria.

120
00:07:09,408 --> 00:07:11,208
Prove. Me dá o seu telefone.

121
00:07:12,568 --> 00:07:13,688
-Anda.
-Não tenho.

122
00:07:14,488 --> 00:07:16,328
Sabia que eles emitem radiação?

123
00:07:16,688 --> 00:07:19,248
E que a radiação
pode dar câncer nas bolas?

124
00:07:19,328 --> 00:07:20,888
Não quero esperma mutante.

125
00:07:23,648 --> 00:07:25,008
Pode procurar, se quiser.

126
00:07:29,528 --> 00:07:30,728
Se não foi você, quem foi?

127
00:07:31,208 --> 00:07:33,848
Ruby e eu namoramos por uma semana.
Foi um sonho.

128
00:07:35,088 --> 00:07:37,088
Mas ela terminou comigo pelo Glen Jacobs.

129
00:07:37,848 --> 00:07:41,008
E depois terminou com ele,
porque ele veio com as meias erradas.

130
00:07:41,088 --> 00:07:42,568
O que está insinuando?

131
00:07:42,648 --> 00:07:44,928
Lembra da foto que vazou
dos peitos da Tia Hobbs?

132
00:07:45,008 --> 00:07:45,848
Sim.

133
00:07:46,728 --> 00:07:48,608
Bem, a Tia saía com o Glen.

134
00:07:49,288 --> 00:07:50,688
E ele faltou hoje.

135
00:07:51,448 --> 00:07:54,248
Coincidência? Acho que não.

136
00:07:58,968 --> 00:07:59,928
Obrigado, Tom.

137
00:08:04,368 --> 00:08:05,888
Conhece o Glen Jacobs, né?

138
00:08:05,968 --> 00:08:08,288
-Onde ele mora?
-Na garagem dos pais.

139
00:08:08,368 --> 00:08:09,768
Tem vários pufes lá.

140
00:08:10,168 --> 00:08:12,448
-Certo, onde fica?
-Não sei.

141
00:08:12,968 --> 00:08:15,008
Eu simplesmente chego nos lugares.

142
00:08:18,128 --> 00:08:21,208
JACKSON: JANTAR ÀS 19H

143
00:08:22,488 --> 00:08:25,328
O que usaria se fosse conhecer
os pais do seu namorado?

144
00:08:25,648 --> 00:08:28,568
Certo, antes de mais nada,
não se vista como você.

145
00:08:28,688 --> 00:08:31,408
Meu irmão levou uma garota
com a camiseta do Nine Inch Nails

146
00:08:31,488 --> 00:08:33,408
e minha mãe achou que ela era satanista.

147
00:08:33,488 --> 00:08:37,008
E ela fez um cocô imenso no banheiro,
meu pai teve que quebrá-lo com um pau.

148
00:08:37,088 --> 00:08:39,928
Então não faça isso também.
As primeiras impressões contam.

149
00:08:40,168 --> 00:08:41,168
Boa sorte!

150
00:08:51,208 --> 00:08:54,488
Eric, não pode sair vestido assim,
vá se trocar.

151
00:08:54,568 --> 00:08:57,928
Tudo bem, pai. É uma fantasia.
Otis também vai usar.

152
00:08:58,008 --> 00:09:01,528
-Usamos todo ano, está tudo bem.
-Vista um casaco, não é seguro.

153
00:09:09,408 --> 00:09:10,328
Tchau, pai.

154
00:09:30,208 --> 00:09:31,168
Estou indo.

155
00:09:33,448 --> 00:09:34,608
Você está fabuloso.

156
00:09:37,448 --> 00:09:38,288
Obrigado.

157
00:09:39,688 --> 00:09:40,648
Divirta-se.

158
00:10:07,328 --> 00:10:08,248
Você está diferente.

159
00:10:08,648 --> 00:10:10,888
-Estou me esforçando.
-Você está ótima.

160
00:10:13,448 --> 00:10:15,008
Pessoal...

161
00:10:15,288 --> 00:10:16,688
Esta é a Maeve.

162
00:10:18,088 --> 00:10:18,928
Olá.

163
00:10:19,248 --> 00:10:20,088
Oi.

164
00:10:21,088 --> 00:10:21,928
Bem-vinda.

165
00:10:22,848 --> 00:10:24,448
Fizemos sushi.

166
00:10:24,528 --> 00:10:28,208
E eu percebi que tem frutos do mar neles.
Você não tem alergia, não é?

167
00:10:28,568 --> 00:10:29,528
Sim, vou morrer.

168
00:10:31,848 --> 00:10:32,688
Brincadeira.

169
00:10:36,768 --> 00:10:38,048
Foi engraçado.

170
00:10:40,648 --> 00:10:43,208
-Estamos muito felizes por te conhecer.
-Igualmente.

171
00:10:45,168 --> 00:10:46,048
Trouxe vinho.

172
00:10:46,968 --> 00:10:48,608
-Jackson não bebe.
-Mãe!

173
00:10:49,168 --> 00:10:51,248
É muita gentileza.

174
00:10:52,768 --> 00:10:55,168
-Vamos beber, não vamos?
-Sim.

175
00:11:10,528 --> 00:11:14,088
OTIS: CADÊ VOCÊ?

176
00:11:20,168 --> 00:11:21,128
Ei.

177
00:11:23,048 --> 00:11:24,248
É o seu aniversário?

178
00:11:24,928 --> 00:11:26,528
Sim, é.

179
00:11:27,448 --> 00:11:28,888
O meu também.

180
00:11:33,528 --> 00:11:34,568
Você está maravilhoso.

181
00:11:36,208 --> 00:11:39,008
-Obrigado.
-Feliz aniversário, cara.

182
00:11:45,048 --> 00:11:49,008
Ele não chegava perto do mar sem chorar.

183
00:11:49,448 --> 00:11:52,328
Tinha tanto medo de água
que nem entrava na banheira.

184
00:11:52,408 --> 00:11:55,888
-Mãe, eu não tinha medo da banheira.
-Tinha, sim.

185
00:11:58,048 --> 00:12:01,848
Agora não parece, não é?
Não consegue mais ficar longe da água.

186
00:12:02,488 --> 00:12:05,328
Certo, desculpe.
Desculpe, estamos tagarelando.

187
00:12:05,608 --> 00:12:07,768
Mas é que não achávamos...

188
00:12:08,968 --> 00:12:11,088
que teríamos um filho. Então...

189
00:12:12,128 --> 00:12:16,568
infelizmente, para o Jackson,
ele é o nosso milagre.

190
00:12:16,968 --> 00:12:18,248
Mãe...

191
00:12:18,688 --> 00:12:19,848
Certo!

192
00:12:19,928 --> 00:12:21,168
Vou me controlar.

193
00:12:22,288 --> 00:12:23,488
E os seus pais?

194
00:12:23,568 --> 00:12:26,288
O que eles fazem, Maeve?
São constrangedores como nós?

195
00:12:26,528 --> 00:12:27,368
Não.

196
00:12:29,048 --> 00:12:31,728
Sim, são bem normais.

197
00:12:33,968 --> 00:12:35,088
Então, o que eles fazem?

198
00:12:36,848 --> 00:12:39,848
-São contadores.
-Ótimo. Precisamos de contadores novos.

199
00:12:40,528 --> 00:12:41,368
Onde eles atendem?

200
00:12:42,808 --> 00:12:44,488
Eles trabalham de casa, na verdade.

201
00:12:44,568 --> 00:12:45,688
Eles têm um site?

202
00:12:45,768 --> 00:12:46,848
Não.

203
00:12:48,408 --> 00:12:51,648
Gostam de trabalhar
com clientes internacionais.

204
00:12:52,768 --> 00:12:53,608
Sabe,

205
00:12:53,848 --> 00:12:55,128
Japão e tal.

206
00:12:59,808 --> 00:13:02,528
-Onde é o banheiro?
-Pode usar o do meu quarto.

207
00:13:11,168 --> 00:13:12,048
Ela é...

208
00:13:13,888 --> 00:13:14,768
legal.

209
00:13:15,248 --> 00:13:16,088
Sim?

210
00:13:16,808 --> 00:13:17,768
Certo, legal.

211
00:13:18,048 --> 00:13:20,008
Você falou para ela que não bebe, certo?

212
00:13:20,568 --> 00:13:21,408
Mãe...

213
00:13:22,088 --> 00:13:23,648
-Relaxa.
-Qual é...

214
00:13:28,648 --> 00:13:30,208
GOLFINHOS DE MOORDALE

215
00:14:08,728 --> 00:14:09,648
E aí, seu lixo?

216
00:14:09,728 --> 00:14:11,248
Tom mentiu. Ele tem telefone.

217
00:14:11,768 --> 00:14:13,328
Eu sabia! Desgraçado!

218
00:14:16,568 --> 00:14:17,408
Espera.

219
00:14:19,448 --> 00:14:21,248
-O que está havendo?
-Ele o jogou.

220
00:14:21,328 --> 00:14:23,768
Ele se livrou da evidência, o safado.

221
00:14:23,848 --> 00:14:24,768
Vá confrontá-lo.

222
00:14:24,848 --> 00:14:26,648
-Vou perder o ônibus.
-Você está bem aí.

223
00:14:26,728 --> 00:14:29,128
-Ele vai se safar, Otis.
-Não posso! Preciso ir.

224
00:14:29,208 --> 00:14:31,008
-Onde você está?
-Na Ponte Clayhill.

225
00:14:31,088 --> 00:14:32,128
É do lado do ponto.

226
00:14:32,208 --> 00:14:34,408
Vá falar com ele.
Amanhã será tarde demais.

227
00:14:39,048 --> 00:14:41,048
Eu estava quase, aí consegui.

228
00:14:41,128 --> 00:14:43,048
Acho que desloquei o ombro, mas compensou.

229
00:14:43,448 --> 00:14:45,568
Estamos muito orgulhosas.

230
00:14:46,568 --> 00:14:49,248
-Espero que a Maeve não tenha se perdido.
-Vou checar.

231
00:14:51,888 --> 00:14:52,768
Maeve?

232
00:15:03,568 --> 00:15:04,408
Ei!

233
00:15:04,808 --> 00:15:06,008
Não!

234
00:15:06,088 --> 00:15:07,328
-Afaste-se!
-Pare!

235
00:15:07,408 --> 00:15:08,888
-Tom!
-Afaste-se, estou com medo!

236
00:15:08,968 --> 00:15:09,808
Sou eu.

237
00:15:11,328 --> 00:15:12,328
Otis?

238
00:15:13,168 --> 00:15:14,648
Por que está usando isso?

239
00:15:15,928 --> 00:15:17,408
Hedwig. Sou a Hedwig.

240
00:15:17,888 --> 00:15:21,128
-Não sei quem é.
-É um filme cult.

241
00:15:21,208 --> 00:15:24,368
Trilha sonora brilhante.
Icônico na comunidade LGBTQI.

242
00:15:24,888 --> 00:15:26,488
A questão não é essa, Tom.

243
00:15:27,168 --> 00:15:30,368
Por que jogou seu telefone no arbusto?
Falou que não tinha um.

244
00:15:32,608 --> 00:15:33,968
Certo, eu menti.

245
00:15:35,168 --> 00:15:38,408
Sabia que ia pegar mal.
Então inventei a história do Glen Jacobs.

246
00:15:39,328 --> 00:15:40,848
Não mandei a foto pra todo mundo.

247
00:15:41,288 --> 00:15:42,128
É verdade.

248
00:15:42,928 --> 00:15:44,848
-Está pegando mal, Tom.
-Não mandei.

249
00:15:46,248 --> 00:15:50,368
Só mandei pra um cara, porque ele
não acreditou que transei com a Ruby.

250
00:15:51,368 --> 00:15:54,968
E eu estava bravo, porque ela disse
que tenho cheiro de salgadinho.

251
00:15:55,048 --> 00:15:56,128
Não justifica.

252
00:15:56,808 --> 00:15:58,048
Para quem você mandou?

253
00:15:58,128 --> 00:16:00,328
Para o Kyle. Mais ninguém.

254
00:16:03,208 --> 00:16:05,328
-Oi, cara.
-Cadê você?

255
00:16:05,408 --> 00:16:06,648
O ônibus passa num minuto.

256
00:16:06,728 --> 00:16:08,488
Sim, estou indo.

257
00:16:08,568 --> 00:16:10,168
Já estou chegando. Juro.

258
00:16:11,408 --> 00:16:14,448
É melhor se teletransportar agora,
porque o ônibus chegou.

259
00:16:14,768 --> 00:16:16,888
Sobe e segura a porta.

260
00:16:22,128 --> 00:16:24,728
Ei, pode esperar um segundo?

261
00:16:24,808 --> 00:16:26,568
-Meu amigo...
-Já deu um segundo.

262
00:16:34,208 --> 00:16:35,488
Não!

263
00:16:44,808 --> 00:16:45,768
Pego o próximo.

264
00:16:46,248 --> 00:16:47,808
Eu te encontro na estação.

265
00:16:48,808 --> 00:16:50,288
Desculpa, cara.

266
00:17:07,328 --> 00:17:08,168
Cadê o Tom?

267
00:17:09,968 --> 00:17:12,208
-Por que está esquisita?
-Por que se vestiu assim?

268
00:17:12,288 --> 00:17:16,608
Eu devia estar vendo Hedwig com o Eric,
mas perdi o ônibus. Valeu por isso.

269
00:17:16,688 --> 00:17:18,648
-A culpa é minha?
-Me fez seguir o Tom.

270
00:17:18,728 --> 00:17:19,688
Não te forcei a nada.

271
00:17:25,968 --> 00:17:27,328
Ele mandou a foto pro Kyle.

272
00:17:28,048 --> 00:17:30,808
-Kyle? Então vamos falar com ele.
-Não.

273
00:17:30,888 --> 00:17:32,928
Vou encontrar o Eric.
Pego o próximo ônibus.

274
00:17:34,088 --> 00:17:36,568
-O próximo é só em uma hora. Tem tempo.
-Falei que não.

275
00:17:37,968 --> 00:17:39,488
Certo. Como queira.

276
00:17:55,808 --> 00:17:58,768
-Aonde vamos, então?
-Ao grupo de estudos da Aimee.

277
00:18:08,768 --> 00:18:10,768
Kyle, está me deixando enjoada.

278
00:18:10,848 --> 00:18:13,408
Sim, Aimee. Ele é muito nojento.

279
00:18:14,328 --> 00:18:17,568
-Viu, falei que eu conseguia.
-Ninguém se importa, Kyle.

280
00:18:19,928 --> 00:18:21,968
Pizza! Graças a Deus.

281
00:18:23,048 --> 00:18:24,248
Quem pediu pizza?

282
00:18:24,808 --> 00:18:27,488
-Nós.
-Achamos o cartão de crédito da sua mãe.

283
00:18:30,248 --> 00:18:32,208
Mas que porra é essa?

284
00:18:32,288 --> 00:18:33,568
Precisamos falar com o Kyle.

285
00:18:33,648 --> 00:18:35,408
-O que querem com ele?
-Não interessa.

286
00:18:36,848 --> 00:18:37,688
Que roupa é essa?

287
00:18:38,608 --> 00:18:40,888
-Vou pra...
-Aimee, a morde-pau está aqui.

288
00:18:43,688 --> 00:18:44,648
O que você quer?

289
00:18:45,928 --> 00:18:47,048
Amei a sua roupa.

290
00:18:48,248 --> 00:18:50,848
-Obrigado.
-Como foi o jantar?

291
00:18:51,408 --> 00:18:53,408
Não muito bem, meio que fugi.

292
00:18:54,208 --> 00:18:55,728
-Cadê o Kyle?
-Por quê?

293
00:18:55,808 --> 00:18:59,368
É sobre a terapia?
Ele tem alguma doença? Passou pra mim?

294
00:18:59,448 --> 00:19:02,128
-Estou cheia de doenças?
-Não, só precisamos falar com ele.

295
00:19:08,328 --> 00:19:09,288
Ruby, cadê o Kyle?

296
00:19:10,328 --> 00:19:14,168
Provavelmente passando mal na cozinha.
Ele é nojento, Aimee, sério.

297
00:19:32,528 --> 00:19:33,768
Kyle, precisamos conversar.

298
00:19:33,848 --> 00:19:36,808
Minha pele parece um tapete.

299
00:19:36,888 --> 00:19:39,488
-Kyle, você mandou a foto?
-Pisem em mim.

300
00:19:40,368 --> 00:19:41,568
Quero ser um tapete.

301
00:19:41,888 --> 00:19:45,128
Vamos acabar com você, ouviu?
Vai desejar ser a porra de um tapete.

302
00:19:45,208 --> 00:19:47,208
-Mandou a foto? Sim ou não?
-Maeve!

303
00:19:47,688 --> 00:19:49,088
Ele está fora de si.

304
00:19:50,368 --> 00:19:51,408
Isso é idiota.

305
00:19:51,928 --> 00:19:54,368
Ela mandou a foto.
Por que não procura a polícia?

306
00:19:55,128 --> 00:19:56,568
Você não entende, não é?

307
00:19:57,008 --> 00:19:59,328
-É homem.
-Por que está tão obcecada com isso?

308
00:19:59,768 --> 00:20:01,448
Precisa de dinheiro? Posso emprestar.

309
00:20:01,808 --> 00:20:04,448
Ou é só uma desculpa
pra fugir do jantar do Jackson?

310
00:20:04,528 --> 00:20:05,568
Como assim?

311
00:20:05,648 --> 00:20:09,008
Acho engraçado que só me quer por perto
quando precisa de algo.

312
00:20:09,088 --> 00:20:09,968
Não é verdade.

313
00:20:10,888 --> 00:20:12,728
-Você é meu amigo.
-Sou?

314
00:20:13,808 --> 00:20:15,928
Porque amigos deveriam ouvir um ao outro.

315
00:20:16,288 --> 00:20:19,968
E eu fico te dizendo
que eu deveria estar com o Eric agora,

316
00:20:20,048 --> 00:20:23,168
mas, por algum motivo,
estou aqui com você e o tapete.

317
00:20:23,248 --> 00:20:24,248
Então vai.

318
00:20:25,368 --> 00:20:26,208
Anda.

319
00:20:27,448 --> 00:20:28,368
Certo.

320
00:20:31,968 --> 00:20:33,488
Não peguei o dinheiro da Ruby.

321
00:20:36,568 --> 00:20:40,248
Tem razão, surtei por causa do jantar
do Jackson, mas não é por isso que vim.

322
00:20:41,088 --> 00:20:43,128
Sabe há quanto tempo
me chamam de morde-pau?

323
00:20:43,768 --> 00:20:44,848
Quatro anos.

324
00:20:45,448 --> 00:20:48,288
Pessoas que não conheço
falam isso na minha cara.

325
00:20:49,528 --> 00:20:51,328
Mordi o saco do Simon Furthassle.

326
00:20:51,408 --> 00:20:54,808
Transei com quatro caras ao mesmo tempo.
Transei com o meu primo.

327
00:20:54,888 --> 00:20:57,088
Te bato uma punheta por cinco libras.

328
00:20:59,328 --> 00:21:00,688
Sabe como começou?

329
00:21:02,168 --> 00:21:05,008
Simon quis me beijar
no aniversário de 14 anos da Claire Tyler.

330
00:21:06,128 --> 00:21:06,968
Eu recusei.

331
00:21:08,448 --> 00:21:12,128
Ele espalhou que fiz um boquete
e mordi o pau dele. E foi isso.

332
00:21:12,888 --> 00:21:14,048
Esse tipo de coisa fica.

333
00:21:15,288 --> 00:21:18,168
E machuca, e ninguém merece
passar por isso, nem mesmo a Ruby.

334
00:21:19,368 --> 00:21:20,368
Eu não sabia.

335
00:21:20,928 --> 00:21:21,808
Tanto faz.

336
00:21:24,848 --> 00:21:26,248
Por favor, me ajuda com isso.

337
00:21:37,648 --> 00:21:38,888
Como vamos fazê-lo falar?

338
00:21:44,208 --> 00:21:45,208
Suco de laranja.

339
00:21:47,088 --> 00:21:48,808
Preciso de suco de laranja.

340
00:21:56,488 --> 00:21:58,288
-Oi, cara.
-Onde você está?

341
00:21:58,368 --> 00:22:00,768
-Está no ônibus?
-Não.

342
00:22:00,848 --> 00:22:03,728
Aconteceu uma coisa. É uma emergência.

343
00:22:04,288 --> 00:22:06,928
-O que houve? Você está bem?
-Sim, estou.

344
00:22:07,008 --> 00:22:08,688
Só preciso fazer uma coisa.

345
00:22:08,768 --> 00:22:11,568
Mas vou pegar o próximo ônibus,
e te encontro depois do filme.

346
00:22:11,928 --> 00:22:16,048
Não sei, cara. Perdi a vontade.
Acho que vou voltar pra casa.

347
00:22:16,528 --> 00:22:19,928
Certo. Me liga quando chegar em casa,
vamos fazer algo.

348
00:22:20,008 --> 00:22:22,368
É o seu aniversário. Temos que fazer algo.

349
00:22:22,808 --> 00:22:26,008
Desculpa, vou tentar te compensar,
eu prometo.

350
00:22:26,528 --> 00:22:27,728
Certo, nos falamos depois.

351
00:22:28,648 --> 00:22:29,528
Certo, tchau.

352
00:22:47,328 --> 00:22:49,128
Treze horas até a revelação.

353
00:22:49,208 --> 00:22:51,248
Quem fez isso é um gênio do mal.

354
00:22:52,128 --> 00:22:53,248
Estou impressionado.

355
00:22:55,048 --> 00:22:56,448
É bom que seja a pizza.

356
00:23:03,288 --> 00:23:05,048
Oi, vim para o grupo de estudos.

357
00:23:06,488 --> 00:23:07,688
Ruby me falou dele.

358
00:23:08,448 --> 00:23:10,568
Sou o Steve. Sou novo no colégio.

359
00:23:10,928 --> 00:23:14,168
Não é um grupo de estudos, só fumamos
maconha e falamos mal das pessoas.

360
00:23:14,968 --> 00:23:17,928
Ruby gosta de convidar caras
que ela acha gostosos.

361
00:23:21,168 --> 00:23:24,848
Eu preciso estudar.
Tenho muitas tarefas de trigonometria.

362
00:23:26,568 --> 00:23:28,168
Mas obrigado.

363
00:23:30,368 --> 00:23:32,448
Espera!

364
00:23:33,608 --> 00:23:35,408
Posso te ajudar a estudar, se quiser.

365
00:23:56,488 --> 00:23:58,888
-Desculpa, este ônibus vai para Moordale?
-Não.

366
00:24:09,768 --> 00:24:11,368
Desculpa, com licença.

367
00:24:11,448 --> 00:24:13,808
Viu pegarem meu casaco?
Tinha meu celular e carteira.

368
00:24:14,288 --> 00:24:17,888
Com licença, viu alguém pegar meu casaco?
Tinha meu celular e carteira.

369
00:24:17,968 --> 00:24:19,088
Era de tigre.

370
00:24:23,008 --> 00:24:24,928
Desculpa, viu alguém pegar meu casaco?

371
00:24:25,008 --> 00:24:26,568
Tinha meu celular e carteira.

372
00:24:38,328 --> 00:24:41,088
Por que as pessoas mandam fotos peladas?

373
00:24:41,928 --> 00:24:43,248
Tem a ver com a adrenalina.

374
00:24:44,128 --> 00:24:46,928
Está fazendo algo que não deveria,
e isso torna ainda melhor.

375
00:24:48,288 --> 00:24:50,088
Não que eu tenha feito, claro.

376
00:24:50,608 --> 00:24:53,208
-Genitália por si só não me atrai.
-É?

377
00:24:53,648 --> 00:24:56,208
Só estou dizendo.
Entendo por que as pessoas fazem.

378
00:24:56,608 --> 00:24:58,928
É como andar de trem sem pagar.

379
00:24:59,808 --> 00:25:02,088
Ou achar uma carteira,
e ficar com o dinheiro.

380
00:25:02,928 --> 00:25:05,328
Sabe que é errado, mas a sensação é boa.

381
00:25:05,408 --> 00:25:07,848
Eu jamais pegaria dinheiro
de uma carteira perdida.

382
00:25:08,408 --> 00:25:10,608
Já fez algo que não deveria fazer, Otis?

383
00:25:10,928 --> 00:25:11,768
Já.

384
00:25:12,528 --> 00:25:13,368
Tipo o quê?

385
00:25:13,808 --> 00:25:18,648
Não faço backup do meu HD, às vezes.
Se eu estiver cansado.

386
00:25:20,008 --> 00:25:20,928
Nossa...

387
00:25:24,928 --> 00:25:26,008
Vamos roubar algo.

388
00:25:29,208 --> 00:25:30,088
-Não.
-Sim.

389
00:25:30,168 --> 00:25:32,088
-Não. Por que eu roubaria?
-Sim.

390
00:25:32,168 --> 00:25:33,528
-Porque eu te desafio.
-E daí?

391
00:25:33,608 --> 00:25:34,768
Eu te desafio a roubar.

392
00:25:34,848 --> 00:25:37,248
-Eu desafio. Vamos, é fácil.
-Não fale.

393
00:25:37,328 --> 00:25:38,688
-Viva um pouco.
-Eu não...

394
00:25:38,768 --> 00:25:39,768
Tudo bem.

395
00:25:51,448 --> 00:25:52,688
LADRÕES SERÃO PROCESSADOS

396
00:26:08,208 --> 00:26:10,808
Você era um homem, agora não é mais.

397
00:26:11,928 --> 00:26:13,528
Sim, o turno dele acabou.

398
00:26:13,608 --> 00:26:15,128
-Oi.
-Oi, Otis.

399
00:26:16,848 --> 00:26:18,208
Eu sou a Hedwig.

400
00:26:19,168 --> 00:26:20,088
Adoro esse filme.

401
00:26:28,648 --> 00:26:32,088
-Tudo bem?
-Sim. De boa.

402
00:26:33,608 --> 00:26:35,728
-Como você está?
-Estou bem.

403
00:26:36,128 --> 00:26:37,808
Parece meio nervoso.

404
00:26:38,808 --> 00:26:41,328
Por que eu estaria nervoso? Eu não...

405
00:26:43,848 --> 00:26:45,008
Pretendia pagar por isso?

406
00:26:46,648 --> 00:26:48,728
-Sim.
-Não pretendia, né?

407
00:26:49,208 --> 00:26:52,648
Não sei por que fiz isso.
Nunca fiz algo assim antes.

408
00:26:52,728 --> 00:26:54,128
Sim, eu percebi.

409
00:26:54,208 --> 00:26:55,448
É um ladrão péssimo.

410
00:26:55,928 --> 00:26:58,048
Quanto custa? Cinquenta centavos?

411
00:26:58,128 --> 00:26:59,768
Sou obrigada a chamar a polícia.

412
00:27:02,568 --> 00:27:04,248
-Por favor.
-Sim, Otis.

413
00:27:09,688 --> 00:27:10,528
Estou brincando.

414
00:27:12,768 --> 00:27:13,968
-Sério?
-Sim.

415
00:27:14,928 --> 00:27:15,808
É por minha conta.

416
00:27:17,608 --> 00:27:18,448
Certo.

417
00:27:18,968 --> 00:27:21,768
-Certo, obrigado.
-Tudo bem.

418
00:27:23,128 --> 00:27:24,528
-Obrigado.
-De nada.

419
00:27:29,848 --> 00:27:30,888
Eu fui pego.

420
00:27:31,368 --> 00:27:32,328
É claro que foi.

421
00:27:41,328 --> 00:27:42,808
Recebo imagens o tempo todo.

422
00:27:43,728 --> 00:27:44,608
Sabe,

423
00:27:44,968 --> 00:27:46,008
peitos...

424
00:27:46,728 --> 00:27:47,728
bocetas...

425
00:27:48,248 --> 00:27:49,208
um cu, às vezes.

426
00:27:49,328 --> 00:27:52,008
Kyle, a vagina
que mandaram hoje, foi você?

427
00:27:52,568 --> 00:27:53,408
Não.

428
00:27:53,488 --> 00:27:55,968
Guardo as fotos na minha coleção pessoal.

429
00:27:57,088 --> 00:27:59,688
Sou só um apreciador de pornô amador.

430
00:27:59,768 --> 00:28:01,048
Kyle, isso é nojento.

431
00:28:02,368 --> 00:28:03,568
É, eu sei.

432
00:28:06,208 --> 00:28:07,248
Agora vaza.

433
00:28:08,328 --> 00:28:09,248
Anda.

434
00:28:11,688 --> 00:28:12,528
Anda.

435
00:28:16,928 --> 00:28:17,768
Foi ele?

436
00:28:18,528 --> 00:28:19,608
Acho que não.

437
00:28:20,008 --> 00:28:21,048
O tempo está acabando.

438
00:28:21,128 --> 00:28:23,688
-A sua ajuda é uma bosta.
-Ela está te fazendo um favor.

439
00:28:26,568 --> 00:28:29,048
-O que está havendo?
-Minha vida acabou.

440
00:28:29,128 --> 00:28:30,728
Por quê? O que houve, Rubs?

441
00:28:32,928 --> 00:28:35,488
A boceta da qual
todos passaram o dia rindo,

442
00:28:36,088 --> 00:28:37,048
ela é minha.

443
00:28:38,008 --> 00:28:39,208
E eu estou ferrada.

444
00:28:39,288 --> 00:28:40,608
Muito ferrada.

445
00:28:50,368 --> 00:28:51,208
Ruby...

446
00:28:53,048 --> 00:28:57,848
Na pior das hipóteses, a foto vaza,
todos descobrem que é você,

447
00:28:57,928 --> 00:29:00,328
e você pode ser humilhada.

448
00:29:00,408 --> 00:29:03,528
-Não está ajudando.
-Mas só se você se permitir ser.

449
00:29:04,488 --> 00:29:07,728
Todos têm corpos.
Não há nada do que se envergonhar.

450
00:29:09,568 --> 00:29:12,128
Meu dedão do pé é pra lá de estranho.

451
00:29:12,368 --> 00:29:14,008
-E...
-Otis, não.

452
00:29:16,368 --> 00:29:17,688
-Parece um polegar.
-Eca.

453
00:29:17,768 --> 00:29:19,288
Enfim, a questão é,

454
00:29:19,728 --> 00:29:23,088
quem fez isso quer te envergonhar,
mas não funcionará se você não deixar.

455
00:29:23,328 --> 00:29:26,208
Se quer me envergonhar,
por que não revelou logo quem eu sou?

456
00:29:26,608 --> 00:29:28,848
-Isso é tortura.
-Meu Deus...

457
00:29:30,328 --> 00:29:31,288
É uma garota.

458
00:29:32,288 --> 00:29:34,168
Achamos que fosse homem, mas é mulher.

459
00:29:34,528 --> 00:29:37,568
Chantagem emocional, exigindo desculpas.
Isso é coisa de mulher.

460
00:29:38,168 --> 00:29:41,168
-Que garotas te odeiam, Ruby?
-Todas. Eu sou uma vaca, Maeve.

461
00:29:41,248 --> 00:29:42,688
Sou uma vaca com todos.

462
00:29:43,048 --> 00:29:44,368
-Sim.
-Preciso ir pra casa.

463
00:29:44,448 --> 00:29:46,968
Olivia, pode pedir um táxi pra mim?
Usa o meu telefone.

464
00:29:54,808 --> 00:29:57,568
Quem mais sabe a senha, Ruby?

465
00:29:57,888 --> 00:29:59,168
Ninguém, só a Liv.

466
00:30:08,928 --> 00:30:09,768
Você?

467
00:30:15,208 --> 00:30:16,688
Você é fisiculturista?

468
00:30:23,128 --> 00:30:25,848
Desculpa, eu me perco na matemática,
às vezes. Falou algo?

469
00:30:26,328 --> 00:30:27,888
Você é fisiculturista?

470
00:30:28,608 --> 00:30:30,528
Seus braços são muito grandes.

471
00:30:31,408 --> 00:30:33,448
Obrigado. Sim, adoro malhar.

472
00:30:34,168 --> 00:30:37,848
Gostaria de competir um dia, mas minhas
panturrilhas são subdesenvolvidas.

473
00:30:39,368 --> 00:30:40,288
Sinto muito.

474
00:30:40,608 --> 00:30:44,448
Tudo bem. Também adoro matemática,
então tenho opções.

475
00:30:45,288 --> 00:30:46,128
E você?

476
00:30:50,048 --> 00:30:52,048
Não sei o que quero fazer
quando me formar.

477
00:30:52,808 --> 00:30:56,208
Mas sempre sei quando vou ter espinhas.
Então talvez eu vire esteticista.

478
00:31:01,848 --> 00:31:03,168
Como vai a trigonometria?

479
00:31:03,568 --> 00:31:05,128
É superdifícil.

480
00:31:05,728 --> 00:31:06,888
Mas álgebra também.

481
00:31:07,328 --> 00:31:11,288
Provavelmente vou ter que escolher só uma
ano que vem. É uma escolha difícil.

482
00:31:12,088 --> 00:31:13,648
Já tentou fazer um mapa mental?

483
00:31:14,768 --> 00:31:16,208
Eu adoro mapas mentais.

484
00:31:30,248 --> 00:31:31,368
Aonde você vai?

485
00:31:32,288 --> 00:31:33,368
Com licença, senhorita.

486
00:31:35,208 --> 00:31:37,808
-Quer carona?
-Não, obrigado.

487
00:31:43,328 --> 00:31:44,688
Tem pênis, senhorita?

488
00:31:46,288 --> 00:31:47,968
Vai, mostra o seu pau.

489
00:31:48,208 --> 00:31:49,808
Me deixa em paz, por favor.

490
00:31:51,808 --> 00:31:52,768
Gay nojento.

491
00:31:56,248 --> 00:31:58,728
Por favor, não sou assim. É uma fantasia.

492
00:31:58,808 --> 00:32:01,128
Ia ver um filme com um amigo. Não sou...

493
00:32:07,288 --> 00:32:08,688
Eu não ia mandar pra ninguém.

494
00:32:09,008 --> 00:32:12,088
-Só queria que ela soubesse como é.
-Do que está falando?

495
00:32:14,008 --> 00:32:16,688
Você fala coisas ruins pra mim
todos os dias, Ruby.

496
00:32:17,208 --> 00:32:19,968
"Sua bolsa é falsificada.
Seu rímel está engrumado.

497
00:32:20,048 --> 00:32:22,248
Não tem o biótipo
pra ter espaço entre as coxas."

498
00:32:22,328 --> 00:32:23,848
Você não tem, Olivia. É um fato.

499
00:32:24,208 --> 00:32:25,488
Viu? Ela é horrível.

500
00:32:25,568 --> 00:32:29,728
Acho que a Olivia quer dizer que se sente
excessivamente criticada por você.

501
00:32:29,848 --> 00:32:32,288
O que não é desculpa
para chantagear alguém.

502
00:32:32,368 --> 00:32:34,888
Só fiz isso pra ela sentir
o que eu sinto por um dia.

503
00:32:35,248 --> 00:32:37,688
Não aponto seus defeitos
pra você se sentir mal.

504
00:32:38,008 --> 00:32:39,488
É pra te ajudar.

505
00:32:39,728 --> 00:32:42,048
Talvez a Olivia queira uma amiga
que a apoie.

506
00:32:42,248 --> 00:32:44,568
-Mas falamos coisas ruins de todo mundo.
-Sim.

507
00:32:44,648 --> 00:32:47,968
Mas precisa aceitar as imperfeições
das pessoas, também.

508
00:32:48,528 --> 00:32:50,368
Senão como vão confiar uma na outra?

509
00:32:54,128 --> 00:32:55,888
Eu sinto muito, Ruby.

510
00:32:59,288 --> 00:33:01,288
Eu te odeio. Vou pra casa.

511
00:33:05,048 --> 00:33:05,888
Certo.

512
00:33:05,968 --> 00:33:07,608
Ela é uma vaca!

513
00:33:17,248 --> 00:33:19,048
Como soube que era uma garota?

514
00:33:20,288 --> 00:33:21,608
Leio muito sobre crimes.

515
00:33:45,528 --> 00:33:48,008
-Tudo bem, cara? Está sangrando.
-Tudo.

516
00:33:48,088 --> 00:33:49,888
-Senta.
-Estou bem.

517
00:33:51,448 --> 00:33:52,888
Estou bem.

518
00:33:52,968 --> 00:33:54,728
-Alguém tem um lencinho?
-Sim.

519
00:33:56,568 --> 00:33:58,688
-Estou bem.
-Certeza?

520
00:33:59,328 --> 00:34:02,408
Sim, só preciso usar o telefone de alguém.

521
00:34:02,488 --> 00:34:05,448
Roubaram as minhas coisas,
preciso voltar pra casa.

522
00:34:05,848 --> 00:34:06,688
Sim.

523
00:34:07,128 --> 00:34:08,008
Aqui, cara.

524
00:34:08,088 --> 00:34:09,488
Estou bem.

525
00:34:20,208 --> 00:34:21,088
Oi.

526
00:34:21,848 --> 00:34:23,008
Oi, é o Eric.

527
00:34:24,408 --> 00:34:27,208
Uma coisa ruim aconteceu.
Pode vir me buscar?

528
00:34:38,488 --> 00:34:40,088
O que vai dizer ao Jackson?

529
00:34:41,448 --> 00:34:43,608
-Que tive diarreia.
-Céus.

530
00:34:45,368 --> 00:34:47,168
Ele nunca mais vai falar comigo, né?

531
00:34:48,568 --> 00:34:50,008
Por que não se despediu?

532
00:34:51,248 --> 00:34:52,808
Eu estava aliviando a barra dele.

533
00:34:53,488 --> 00:34:56,888
Não querem que o garoto de ouro delas
namore alguém como eu, então...

534
00:34:57,248 --> 00:34:58,928
por que toda essa encenação?

535
00:35:00,608 --> 00:35:03,648
Se você não se abrir,
jamais vai descobrir.

536
00:35:03,728 --> 00:35:04,728
Não.

537
00:35:04,808 --> 00:35:06,008
Sem terapia, lembra?

538
00:35:07,048 --> 00:35:07,888
Desculpa.

539
00:35:12,888 --> 00:35:13,728
Tudo bem?

540
00:35:14,808 --> 00:35:15,648
Meu suéter.

541
00:35:17,168 --> 00:35:18,288
Que cavalheiro!

542
00:35:19,608 --> 00:35:22,128
Na verdade, tem Nutella nele, então não.

543
00:35:22,208 --> 00:35:23,048
Ótimo.

544
00:35:32,008 --> 00:35:35,128
-Por que os seus braços são tão longos?
-Não são.

545
00:35:36,208 --> 00:35:38,728
Só enrole as mangas, besta.

546
00:35:41,808 --> 00:35:42,728
Essa.

547
00:35:53,968 --> 00:35:55,128
Sou virgem.

548
00:35:55,528 --> 00:35:56,808
-O quê?
-Eu...

549
00:35:57,488 --> 00:36:00,928
Eu sou virgem, e achei que você
devia saber, porque eu sou.

550
00:36:01,128 --> 00:36:03,088
-Tranquilo. Sem julgamentos.
-Legal.

551
00:36:03,168 --> 00:36:05,448
Que bom que compartilhei...

552
00:36:07,968 --> 00:36:09,048
Vou embora agora.

553
00:36:11,008 --> 00:36:12,208
-Certo.
-Sim.

554
00:36:17,208 --> 00:36:19,048
-Tudo bem pra chegar em casa?
-Sim.

555
00:36:19,128 --> 00:36:20,008
Até amanhã.

556
00:36:28,328 --> 00:36:32,408
MÃE: DUAS CHAMADAS PERDIDAS

557
00:36:40,648 --> 00:36:41,528
Mãe?

558
00:36:43,208 --> 00:36:44,248
Está tudo bem?

559
00:36:48,848 --> 00:36:49,728
Eric?

560
00:36:51,968 --> 00:36:53,568
Vou deixar vocês conversarem.

561
00:36:59,968 --> 00:37:01,208
Desculpa, cara.

562
00:37:01,288 --> 00:37:04,688
Aconteceu uma coisa
com a Maeve e a clínica.

563
00:37:04,768 --> 00:37:05,648
Era sério,

564
00:37:05,728 --> 00:37:09,968
mas aconteceu algo louco,
acho que tivemos um momento.

565
00:37:10,408 --> 00:37:13,728
Foi ótimo, e eu estraguei tudo.

566
00:37:15,808 --> 00:37:17,088
O que houve com o seu rosto?

567
00:37:17,448 --> 00:37:18,608
Estava com a Maeve?

568
00:37:19,128 --> 00:37:22,088
Sim, por causa da foto que espalharam.

569
00:37:22,768 --> 00:37:26,808
Me deixou sozinho, vestido assim,
porque queria ficar com a Maeve?

570
00:37:26,888 --> 00:37:28,688
Não, não foi de propósito.

571
00:37:28,768 --> 00:37:30,808
-Você é tão egoísta!
-O que houve?

572
00:37:30,888 --> 00:37:32,808
Só se importa consigo mesmo.

573
00:37:33,608 --> 00:37:36,408
O quê? Isso é injusto.

574
00:37:36,488 --> 00:37:38,808
Eric, por que está tão bravo?

575
00:37:38,888 --> 00:37:41,368
Porque somos amigos desde os nove anos,

576
00:37:41,448 --> 00:37:44,048
e você me trocou por alguém
que conhece há cinco segundos.

577
00:37:44,888 --> 00:37:47,808
Você mudou, cara.
O Otis antigo jamais faria isso.

578
00:37:47,888 --> 00:37:49,328
-Eu não...
-Mas fez.

579
00:37:49,808 --> 00:37:52,928
Acha mesmo que ela gosta de você?
Você nem consegue se tocar, cara.

580
00:37:53,008 --> 00:37:53,888
Acorda!

581
00:37:55,408 --> 00:37:56,848
Eu sou egocêntrico?

582
00:37:57,328 --> 00:38:00,928
Você não aguenta
não ser sempre o centro das atenções.

583
00:38:01,008 --> 00:38:02,328
Ao menos não estou delirando.

584
00:38:02,408 --> 00:38:06,608
A verdade, Eric, é que está bravo porque
tenho uma vida além da nossa amizade,

585
00:38:06,688 --> 00:38:08,048
e não consegue lidar com isso.

586
00:38:12,208 --> 00:38:15,368
Liguei pra sua mãe ir me buscar
porque aqui é onde me sinto seguro.

587
00:38:17,848 --> 00:38:19,208
Acho que me enganei.

588
00:38:33,408 --> 00:38:35,848
Tudo bem, querido? Quer conversar?

589
00:38:49,088 --> 00:38:49,928
O que houve?

590
00:38:50,208 --> 00:38:52,928
-Nada.
-Eric, fale comigo.

591
00:38:53,488 --> 00:38:55,688
Não aconteceu nada, pai.
Não quero conversar.

592
00:38:57,248 --> 00:38:59,048
Se vai viver assim...

593
00:39:00,488 --> 00:39:01,928
precisa ser mais forte.

594
00:39:53,048 --> 00:39:54,488
Voltou pra buscar seus sapatos?

595
00:39:55,888 --> 00:39:57,008
Desculpa, tá?

596
00:39:59,808 --> 00:40:02,528
Não quero ter uma namorada
sobre quem não sei nada, Maeve.

597
00:40:03,288 --> 00:40:04,488
Pelo amor de Deus...

598
00:40:07,768 --> 00:40:09,608
Venha ver onde eu moro, então.

599
00:40:35,848 --> 00:40:36,808
É legal.

600
00:40:41,288 --> 00:40:43,608
Os boatos sobre a minha família
são verdadeiros.

601
00:40:44,768 --> 00:40:45,768
Alguns deles.

602
00:40:46,928 --> 00:40:49,648
Minha mãe é drogada,
e meu pai foi embora quando eu era bebê.

603
00:40:50,848 --> 00:40:53,328
Então eles não são contadores?

604
00:40:56,168 --> 00:40:57,848
Não sou uma pessoa incrível, Jackson.

605
00:41:11,128 --> 00:41:14,168
Tomo remédio para ansiedade
desde os 11 anos.

606
00:41:15,968 --> 00:41:19,488
Às vezes, tenho ataques de pânico
tão fortes, que acho que vou morrer.

607
00:41:20,488 --> 00:41:23,008
Eu vomito quase todas as manhãs.

608
00:41:23,928 --> 00:41:26,328
Antes das reuniões, e depois da natação.

609
00:41:27,208 --> 00:41:30,288
Não durmo bem, porque não consigo
fazer minha mente sossegar.

610
00:41:30,368 --> 00:41:32,688
Talvez as minhas mães se divorciem.

611
00:41:34,088 --> 00:41:34,968
Elas brigam...

612
00:41:35,728 --> 00:41:36,608
o tempo todo.

613
00:41:38,568 --> 00:41:41,168
É como se eu fosse a cola que as une.

614
00:41:44,288 --> 00:41:45,288
É pesado.

615
00:41:46,448 --> 00:41:48,128
Quando estou com você, eu...

616
00:41:49,208 --> 00:41:52,728
É o único momento em que não sinto
que minha mente está a 100 por hora.

617
00:41:54,528 --> 00:41:56,408
Achei que a sua família fosse perfeita.

618
00:42:03,888 --> 00:42:05,648
Não sou tão incrível assim, viu?

619
00:42:24,488 --> 00:42:25,408
Então...

620
00:42:27,368 --> 00:42:29,208
Vou fazer o tour pela casa, ou não?

621
00:42:31,128 --> 00:42:33,208
-Sim.
-Sim? Certo, que bom...

622
00:43:33,128 --> 00:43:34,128
Primeiramente,

623
00:43:34,968 --> 00:43:39,048
um aviso importante
acerca de imagens pornográficas

624
00:43:39,128 --> 00:43:40,968
compartilhadas em celulares.

625
00:43:42,328 --> 00:43:45,528
Esse tipo de comportamento,
além de ser desprezível,

626
00:43:46,608 --> 00:43:53,048
também acarreta sérias consequências
que podem resultar em ações legais.

627
00:43:54,048 --> 00:43:57,768
Não sabemos quem enviou a foto em questão.

628
00:43:59,048 --> 00:44:03,008
No entanto, continuamos a investigar.

629
00:44:03,248 --> 00:44:05,168
Ouvi dizer que a vagina é da Ruby.

630
00:44:05,248 --> 00:44:07,448
-Obrigado.
-Ruby tem lábios de bife.

631
00:44:14,128 --> 00:44:15,088
Agora...

632
00:44:16,928 --> 00:44:17,848
A vagina é minha.

633
00:44:18,808 --> 00:44:20,368
-Sente-se.
-Não.

634
00:44:20,728 --> 00:44:22,728
É a minha vagina na foto.

635
00:44:23,968 --> 00:44:25,608
Sente-se.

636
00:44:27,688 --> 00:44:28,728
Não, a vagina é minha.

637
00:44:28,808 --> 00:44:30,848
Obrigado, Maeve.

638
00:44:30,928 --> 00:44:32,088
Sentem-se, por favor.

639
00:44:33,808 --> 00:44:34,968
Estão erradas.

640
00:44:35,648 --> 00:44:37,008
A vagina é minha.

641
00:44:37,808 --> 00:44:40,008
A vagina não pode ser de todas vocês.

642
00:44:40,368 --> 00:44:42,248
Também tenho uma vagina!

643
00:44:42,328 --> 00:44:44,608
Parabéns. Por favor, sente-se.

644
00:44:45,008 --> 00:44:46,928
-A vagina é minha.
-A vagina é minha.

645
00:44:47,008 --> 00:44:48,168
-Chega.
-A vagina é minha.

646
00:44:48,248 --> 00:44:51,008
-A vagina é minha.
-Obrigado, já entendi o que querem fazer.

647
00:44:51,088 --> 00:44:53,048
-A vagina é minha.
-Você não tem vagina.

648
00:44:53,128 --> 00:44:56,208
Não tem vagina,
assim como eu também não tenho.

649
00:44:56,288 --> 00:44:59,008
-A vagina é minha.
-Por favor, sentem-se todos.

650
00:44:59,088 --> 00:45:00,928
-É necessário...
-A vagina é minha.

651
00:45:01,008 --> 00:45:03,048
-A vagina é minha.
-Apenas sentem.

652
00:45:03,128 --> 00:45:06,048
-A vagina é minha.
-Que inferno de vaginas!

653
00:45:11,728 --> 00:45:12,968
A vagina é minha.

654
00:45:13,728 --> 00:45:15,728
Legendas: Carolina Fontenele