1
00:00:09,128 --> 00:00:10,848
‎ルビーよ

2
00:00:11,688 --> 00:00:12,968
‎見てよ　あの服

3
00:00:24,648 --> 00:00:26,008
‎偽物バッグ どけて

4
00:00:36,608 --> 00:00:38,088
‎ハリエットは何してる？

5
00:00:38,648 --> 00:00:42,688
‎ジョーダンと両思いで
‎ダンスに誘うように言ったの

6
00:00:43,848 --> 00:00:44,688
‎おバカさん

7
00:00:44,768 --> 00:00:46,288
‎ダンスに行かない？

8
00:00:47,408 --> 00:00:48,128
‎いやだね

9
00:00:49,888 --> 00:00:52,288
‎メタメタだな

10
00:01:00,288 --> 00:01:02,808
‎すっげえ‎ ‎膣(ちつ )‎だ

11
00:01:03,928 --> 00:01:06,408
‎“意地悪女め
‎明日 全校集会で謝れ”

12
00:01:06,488 --> 00:01:09,808
‎“さもなくば
‎顔写真を公表する”

13
00:01:10,168 --> 00:01:11,128
‎ひどいわ

14
00:01:11,208 --> 00:01:12,488
‎スキャンダル　これ誰？

15
00:01:12,608 --> 00:01:14,928
‎チューバッカみたいね

16
00:01:15,008 --> 00:01:17,648
‎私の‎陰唇(いんしん)‎だったら死ぬわ

17
00:01:29,888 --> 00:01:30,368
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

18
00:01:30,368 --> 00:01:32,088
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

19
00:01:30,368 --> 00:01:32,088
かわいそうだな

20
00:01:32,088 --> 00:01:32,408
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

21
00:01:33,368 --> 00:01:34,808
‎見たの？

22
00:01:36,208 --> 00:01:37,168
‎ちらっと見たよ

23
00:01:39,048 --> 00:01:40,128
‎分からなかった

24
00:01:41,808 --> 00:01:44,168
‎モルモットみたいだった

25
00:01:44,248 --> 00:01:46,408
‎ハムがちょっと載った

26
00:01:49,368 --> 00:01:51,128
‎今夜 両親に会える？

27
00:01:51,808 --> 00:01:53,128
‎会いたがってる

28
00:01:54,648 --> 00:01:56,248
‎そういうタイプじゃない

29
00:01:56,608 --> 00:01:59,128
‎車でセックスを
‎続けるだけの仲？

30
00:02:01,608 --> 00:02:03,088
‎会ってくれよ

31
00:02:03,768 --> 00:02:04,848
‎会えばすむ

32
00:02:07,008 --> 00:02:08,208
‎プレッシャーなし…

33
00:02:11,168 --> 00:02:12,008
‎多分ね

34
00:02:12,888 --> 00:02:14,888
‎よかった　話すよ

35
00:02:18,488 --> 00:02:19,888
‎多分と言ったわ

36
00:02:20,648 --> 00:02:21,968
‎え？　何が？

37
00:02:22,088 --> 00:02:22,848
‎バカ

38
00:02:23,728 --> 00:02:25,008
‎バカと言った

39
00:02:29,968 --> 00:02:31,168
‎一ヶ月経った

40
00:02:31,328 --> 00:02:33,088
‎とうに別れると思った

41
00:02:34,168 --> 00:02:36,408
‎陰嚢(いんのう)‎を
‎噛(か)‎まれなかっただけまし

42
00:02:36,488 --> 00:02:37,968
‎潰されてたぞ

43
00:02:38,048 --> 00:02:40,608
‎メイヴの話はやめろ

44
00:02:41,128 --> 00:02:42,728
‎ちょっと気になっただけ

45
00:02:42,848 --> 00:02:43,408
‎そうか

46
00:02:43,488 --> 00:02:44,328
‎立ち直った

47
00:02:45,168 --> 00:02:47,048
‎ジャクソンとお似合い

48
00:02:47,368 --> 00:02:48,488
‎クリニックも暇だし

49
00:02:48,568 --> 00:02:51,168
‎普通の生活をエンジョイし

50
00:02:51,808 --> 00:02:53,208
‎普通のことをする

51
00:02:53,408 --> 00:02:54,768
‎悲しくゲームか？

52
00:02:54,848 --> 00:02:58,248
‎「ヘドウィグ･アンド･
‎アングリーインチ」はどう？

53
00:02:58,688 --> 00:02:59,808
‎マジに！

54
00:02:59,888 --> 00:03:00,888
‎うれしい！

55
00:03:01,248 --> 00:03:02,368
‎誕生日おめでとう！

56
00:03:02,448 --> 00:03:04,928
‎僕らの伝統 忘れたと思った

57
00:03:05,008 --> 00:03:05,808
‎まさか

58
00:03:06,928 --> 00:03:08,488
‎感情的になるな

59
00:03:08,568 --> 00:03:11,688
‎ならずにはいられない
‎ヘドウィグだ

60
00:03:11,768 --> 00:03:15,528
‎君はハイヒール履くから
‎早めのバスで行く

61
00:03:15,608 --> 00:03:16,568
‎時間通りだと遅い

62
00:03:16,648 --> 00:03:18,248
‎ヒールを履いた悪女だ

63
00:03:18,408 --> 00:03:21,128
‎世に知らしめる

64
00:03:21,488 --> 00:03:23,208
‎ティアに違いない

65
00:03:23,328 --> 00:03:24,928
‎違う　太りすぎ

66
00:03:25,088 --> 00:03:26,488
‎デブ膣じゃない

67
00:03:27,168 --> 00:03:27,808
‎カーラは？

68
00:03:27,888 --> 00:03:28,408
‎違う

69
00:03:29,128 --> 00:03:30,768
‎白人のだ

70
00:03:31,808 --> 00:03:34,688
‎メイヴ･ワイリーよ
‎歯がついてなかった？

71
00:03:37,088 --> 00:03:39,288
‎これって
‎マイクロペニスみたい

72
00:03:41,168 --> 00:03:42,248
‎行くわ

73
00:03:42,328 --> 00:03:43,488
‎エイミーのところで

74
00:03:44,968 --> 00:03:46,568
‎私の家で何よ？

75
00:03:46,648 --> 00:03:47,968
‎勉強会よ

76
00:03:50,688 --> 00:03:54,928
‎両親はパーティのこと
‎まだ怒ってる

77
00:03:56,048 --> 00:03:57,048
‎みんな？

78
00:04:01,168 --> 00:04:02,408
‎私の膣よ

79
00:04:02,648 --> 00:04:03,168
‎何よ？

80
00:04:03,248 --> 00:04:05,568
‎私のよ　助けて

81
00:04:05,648 --> 00:04:09,528
‎セラピーの相棒で
‎すっとぼけた奴と一緒に

82
00:04:10,448 --> 00:04:12,008
‎私のだって言いふらした

83
00:04:12,488 --> 00:04:14,328
‎なんで助けるの？

84
00:04:16,008 --> 00:04:17,848
‎他に誰もいない

85
00:04:18,328 --> 00:04:19,408
‎知らないわ

86
00:04:20,168 --> 00:04:21,528
‎お願いよ

87
00:04:32,568 --> 00:04:35,088
‎送ったのは１人だけ

88
00:04:35,488 --> 00:04:38,488
‎顔も写ってるの
‎本当にバカよ

89
00:04:38,568 --> 00:04:42,168
‎化粧はバッチリ
‎決まってるけど…

90
00:04:42,488 --> 00:04:44,688
‎どうして欲しいの？

91
00:04:44,808 --> 00:04:47,688
‎明日の全校集会の前に
‎犯人を突き止めて

92
00:04:48,288 --> 00:04:49,648
‎公開されたら

93
00:04:49,728 --> 00:04:52,208
‎ネットに一生残るわ

94
00:04:53,328 --> 00:04:54,328
‎誰に送ったの？

95
00:04:56,928 --> 00:04:57,768
‎トム･ベーカーよ

96
00:04:59,168 --> 00:05:00,128
‎ウォーハンマー･トム？

97
00:05:02,408 --> 00:05:03,288
‎マジに

98
00:05:03,368 --> 00:05:05,928
‎一週間しか付き合ってない

99
00:05:06,488 --> 00:05:09,608
‎祖母が亡くなって
‎気が動転してた

100
00:05:10,528 --> 00:05:11,608
‎ねえ…

101
00:05:13,168 --> 00:05:14,088
‎払うわ

102
00:05:15,328 --> 00:05:16,208
‎いいでしょ？

103
00:05:21,128 --> 00:05:22,008
‎いらない

104
00:05:24,568 --> 00:05:26,288
‎気が変わる前に行って

105
00:05:26,688 --> 00:05:27,728
‎ありがとう

106
00:05:34,008 --> 00:05:35,128
‎元気？

107
00:05:35,208 --> 00:05:36,048
‎やあ メイヴ

108
00:05:37,128 --> 00:05:39,368
‎しばらくぶりだ

109
00:05:39,448 --> 00:05:40,528
‎クリニックの緊急事態よ

110
00:05:40,608 --> 00:05:41,768
‎クリニック？

111
00:05:42,088 --> 00:05:45,008
‎だめだ　放課後 用事がある

112
00:05:45,088 --> 00:05:48,288
‎あの写真はルビー
‎犯人を見つけるの

113
00:05:48,488 --> 00:05:51,728
‎犯罪だ　警察に行くべき

114
00:05:51,808 --> 00:05:53,088
‎セラピーと何の関係が？

115
00:05:53,168 --> 00:05:54,088
‎膣よ

116
00:05:55,248 --> 00:05:57,568
‎すぐ終わるわ

117
00:05:57,768 --> 00:05:59,128
‎私にも行くところが

118
00:06:01,448 --> 00:06:02,648
‎なんか変よ

119
00:06:03,408 --> 00:06:04,528
‎変じゃない

120
00:06:04,608 --> 00:06:05,448
‎変よ

121
00:06:06,088 --> 00:06:07,328
‎なぜルビーを助ける？

122
00:06:08,208 --> 00:06:08,888
‎お金よ

123
00:06:10,928 --> 00:06:11,568
‎お願い

124
00:06:14,248 --> 00:06:14,808
‎分かった

125
00:06:15,568 --> 00:06:16,688
‎誰に送ったの？

126
00:06:25,288 --> 00:06:26,848
‎トム･ベイカー

127
00:06:28,288 --> 00:06:31,048
‎我々の領地に入る者は誰だ？

128
00:06:31,568 --> 00:06:34,928
‎ルーンズ･オブ･ダンバーの
‎ゲームを邪魔する者は？

129
00:06:35,008 --> 00:06:36,048
‎話があるの

130
00:06:36,128 --> 00:06:38,088
‎要件を言え　女

131
00:06:38,488 --> 00:06:39,048
‎個人的に

132
00:06:39,128 --> 00:06:40,648
‎我々は共同体

133
00:06:40,728 --> 00:06:42,488
‎隠し事はしない

134
00:06:48,808 --> 00:06:49,328
‎やめろ

135
00:06:49,408 --> 00:06:51,008
‎何するんだ？

136
00:06:51,248 --> 00:06:51,968
‎我らと話せ

137
00:06:52,088 --> 00:06:54,368
‎さもなくば
‎共同体も同じ運命だ

138
00:06:58,128 --> 00:06:59,128
‎大事な話だ

139
00:06:59,968 --> 00:07:00,928
‎頼むよ

140
00:07:04,008 --> 00:07:04,928
‎分かった

141
00:07:05,888 --> 00:07:07,208
‎送ってない

142
00:07:07,288 --> 00:07:08,808
‎傷つけることはしない

143
00:07:09,408 --> 00:07:11,208
‎証明に携帯を見せて

144
00:07:12,328 --> 00:07:12,848
‎さあ

145
00:07:12,928 --> 00:07:13,688
‎持ってない

146
00:07:14,408 --> 00:07:15,968
‎放射能が出るの知ってる？

147
00:07:16,208 --> 00:07:19,248
‎陰嚢に‎癌(がん)‎を引き起こすんだ

148
00:07:19,328 --> 00:07:20,848
‎突然変異の精子はごめんだ

149
00:07:23,648 --> 00:07:24,928
‎見てみろ

150
00:07:29,648 --> 00:07:30,728
‎じゃあ 誰よ？

151
00:07:31,208 --> 00:07:33,888
‎デートしたのは
‎夢のような１週間

152
00:07:35,088 --> 00:07:37,088
‎僕は捨てられ
‎次はグレン･ジェイコブスに

153
00:07:37,848 --> 00:07:39,408
‎奴も捨てられた

154
00:07:39,488 --> 00:07:41,008
‎靴下の趣味のせいで

155
00:07:41,088 --> 00:07:42,568
‎何を言おうとしてる？

156
00:07:42,648 --> 00:07:44,928
‎ティアの上半身裸の写真
‎覚えてるか？

157
00:07:45,008 --> 00:07:45,848
‎それで

158
00:07:46,728 --> 00:07:48,608
‎ティアはグレンと
‎付き合っていた

159
00:07:49,208 --> 00:07:50,768
‎奴は今日 病欠だ

160
00:07:51,448 --> 00:07:54,248
‎偶然だと思う?

161
00:07:58,968 --> 00:07:59,928
‎ありがとう　トム

162
00:08:04,248 --> 00:08:07,128
‎グレン･ジェイコブスの
‎家は？

163
00:08:07,208 --> 00:08:10,048
‎親のガレージよ
‎ビーズクッションだらけ

164
00:08:10,168 --> 00:08:11,648
‎どこよ？

165
00:08:11,728 --> 00:08:12,448
‎知らない

166
00:08:12,928 --> 00:08:14,528
‎ばったり会うだけ

167
00:08:18,128 --> 00:08:21,528
‎“ジャクソン：
‎夕食は７時に”

168
00:08:22,448 --> 00:08:25,328
‎彼氏の両親と初対面で
‎何を着る？

169
00:08:25,728 --> 00:08:28,568
‎自分らしくしない方がいい

170
00:08:28,688 --> 00:08:31,368
‎ロックバンドのＴシャツを
‎着た兄の彼女を見て‎―

171
00:08:31,448 --> 00:08:33,088
‎ママは悪魔の崇拝と思った

172
00:08:33,528 --> 00:08:35,168
‎トイレで大きなウンチして‎―

173
00:08:35,248 --> 00:08:36,848
‎パパが木で小さくする羽目に

174
00:08:36,928 --> 00:08:39,648
‎ウンチはダメよ
‎第一印象が大事

175
00:08:40,208 --> 00:08:41,168
‎頑張って！

176
00:08:51,208 --> 00:08:54,488
‎エリック
‎その格好で外出するな

177
00:08:54,568 --> 00:08:56,168
‎これは衣装だよ

178
00:08:56,248 --> 00:08:59,168
‎毎年恒例で
‎オーティスもする

179
00:08:59,328 --> 00:09:01,528
‎コートを着ろ　危険だ

180
00:09:09,408 --> 00:09:10,328
‎行ってきます

181
00:09:30,208 --> 00:09:31,168
‎行ってくるよ

182
00:09:32,048 --> 00:09:32,768
‎まあ…

183
00:09:33,448 --> 00:09:34,608
‎似合ってる

184
00:09:37,488 --> 00:09:38,288
‎ありがとう

185
00:09:39,648 --> 00:09:40,608
‎楽しんで

186
00:10:07,368 --> 00:10:08,248
‎いつもと違うな

187
00:10:08,648 --> 00:10:09,368
‎努力した

188
00:10:09,448 --> 00:10:10,568
‎素敵だ

189
00:10:13,448 --> 00:10:15,008
‎来たよ

190
00:10:15,088 --> 00:10:16,608
‎メイヴだ

191
00:10:18,208 --> 00:10:18,928
‎こんにちは

192
00:10:19,408 --> 00:10:20,128
‎初めまして

193
00:10:21,088 --> 00:10:21,928
‎ようこそ

194
00:10:22,848 --> 00:10:24,448
‎寿司を作ったわ

195
00:10:24,528 --> 00:10:26,768
‎エビやカニが入っている

196
00:10:26,848 --> 00:10:28,208
‎アレルギーは？

197
00:10:28,648 --> 00:10:29,528
‎はい　即死です

198
00:10:31,848 --> 00:10:32,648
‎冗談です

199
00:10:36,768 --> 00:10:37,968
‎おかしいわ

200
00:10:40,648 --> 00:10:41,928
‎楽しみにしていたわ

201
00:10:42,408 --> 00:10:43,208
‎私も

202
00:10:45,168 --> 00:10:46,048
‎ワインです

203
00:10:46,968 --> 00:10:47,808
‎ジャクソンは飲まない

204
00:10:47,888 --> 00:10:48,848
‎ママ！

205
00:10:48,928 --> 00:10:51,248
‎気を‎遣(つか)‎ってもらって
‎ありがとう

206
00:10:52,728 --> 00:10:54,648
‎飲むでしょう？

207
00:10:54,728 --> 00:10:55,248
‎ええ

208
00:11:10,568 --> 00:11:14,088
‎“エリック：どこだ？”

209
00:11:20,168 --> 00:11:21,128
‎おい

210
00:11:23,048 --> 00:11:24,248
‎誕生日か？

211
00:11:24,928 --> 00:11:26,528
‎そうだけど

212
00:11:27,448 --> 00:11:28,888
‎俺も誕生日だ

213
00:11:33,528 --> 00:11:34,568
‎バッチリ決まってる

214
00:11:36,088 --> 00:11:36,808
‎ありがとう

215
00:11:38,088 --> 00:11:39,008
‎誕生日おめでとう

216
00:11:45,048 --> 00:11:49,008
‎泣いて海には近づかないのよ

217
00:11:49,568 --> 00:11:52,328
‎水が怖くて
‎お風呂も入れない

218
00:11:52,408 --> 00:11:54,168
‎そんなことない

219
00:11:54,248 --> 00:11:55,888
‎怖がったわよ

220
00:11:58,048 --> 00:11:59,808
‎今では考えられない

221
00:12:00,088 --> 00:12:01,768
‎水に入りっぱなし

222
00:12:02,488 --> 00:12:03,728
‎ごめん…

223
00:12:03,808 --> 00:12:05,328
‎おしゃべりしただけ

224
00:12:05,408 --> 00:12:07,768
‎赤ちゃんを持てるとは…

225
00:12:08,968 --> 00:12:11,088
‎思わなかったから

226
00:12:12,128 --> 00:12:13,728
‎ジャクソンは…

227
00:12:13,808 --> 00:12:16,568
‎私たちの宝なの

228
00:12:16,968 --> 00:12:18,248
‎ママ…

229
00:12:18,688 --> 00:12:19,848
‎大丈夫

230
00:12:19,928 --> 00:12:21,168
‎抑えるわ

231
00:12:22,368 --> 00:12:23,488
‎あなたのご両親は？

232
00:12:23,568 --> 00:12:26,288
‎私たちみたいに
‎ひどいのかしら？

233
00:12:26,368 --> 00:12:27,368
‎いいえ

234
00:12:28,968 --> 00:12:31,728
‎ごく普通です

235
00:12:33,928 --> 00:12:34,928
‎お仕事は？

236
00:12:36,888 --> 00:12:37,688
‎会計士です

237
00:12:38,048 --> 00:12:39,848
‎新しい会計士がいるの

238
00:12:40,608 --> 00:12:41,368
‎どこでお仕事を？

239
00:12:42,808 --> 00:12:44,368
‎家でしているわ

240
00:12:44,568 --> 00:12:45,688
‎サイトはある？

241
00:12:45,768 --> 00:12:46,848
‎いいえ

242
00:12:48,408 --> 00:12:51,648
‎国際的なクライアントが
‎中心です

243
00:12:52,768 --> 00:12:53,608
‎そうね…

244
00:12:53,848 --> 00:12:55,128
‎日本とか

245
00:12:59,728 --> 00:13:00,408
‎トイレは？

246
00:13:01,208 --> 00:13:02,408
‎僕の部屋のを使って

247
00:13:11,168 --> 00:13:12,048
‎彼女は…

248
00:13:13,888 --> 00:13:14,768
‎いい感じ

249
00:13:15,288 --> 00:13:16,128
‎そうか？

250
00:13:16,568 --> 00:13:17,528
‎よかった

251
00:13:18,048 --> 00:13:19,648
‎飲まないと言ったでしょ？

252
00:13:20,568 --> 00:13:21,408
‎ママ

253
00:13:22,128 --> 00:13:23,048
‎落ち着いて

254
00:13:23,128 --> 00:13:23,648
‎そうよ

255
00:13:25,608 --> 00:13:28,288
〝ジャクソン〞
〝ドルフィンズ〞

256
00:14:08,728 --> 00:14:09,648
‎なによ？

257
00:14:09,728 --> 00:14:11,248
‎トムは携帯を持ってる

258
00:14:11,768 --> 00:14:13,328
‎やっぱり　あいつめ

259
00:14:16,728 --> 00:14:17,408
‎待て

260
00:14:19,448 --> 00:14:20,488
‎どうしたの？

261
00:14:20,568 --> 00:14:23,768
‎携帯を捨てた　証拠隠滅だ

262
00:14:23,848 --> 00:14:24,768
‎対決するのよ

263
00:14:24,848 --> 00:14:26,048
‎バスに乗り遅れる

264
00:14:26,128 --> 00:14:27,528
‎逃さないで

265
00:14:27,608 --> 00:14:29,128
‎できない　行かないと

266
00:14:29,208 --> 00:14:30,008
‎どこにいるの？

267
00:14:30,248 --> 00:14:31,008
‎クレイヒル橋

268
00:14:31,088 --> 00:14:32,808
‎バス停の側ね　話して来て

269
00:14:32,888 --> 00:14:34,408
‎明日じゃ遅すぎる

270
00:14:38,448 --> 00:14:40,728
‎最後に素早くタッチだ

271
00:14:41,128 --> 00:14:43,008
‎肩を痛めたけど 決めた

272
00:14:43,448 --> 00:14:45,568
‎誇りに思っているわ

273
00:14:46,408 --> 00:14:47,768
‎彼女 大丈夫かしら

274
00:14:47,848 --> 00:14:49,248
‎見てくるよ

275
00:14:51,848 --> 00:14:52,768
‎メイヴ？

276
00:15:03,608 --> 00:15:04,408
‎おい！

277
00:15:04,808 --> 00:15:06,008
‎やめろ！

278
00:15:06,088 --> 00:15:07,368
‎止まれ！

279
00:15:07,448 --> 00:15:07,968
‎トム！

280
00:15:08,088 --> 00:15:08,888
‎怖いよ

281
00:15:08,968 --> 00:15:09,528
‎僕だ

282
00:15:11,328 --> 00:15:12,328
‎オーティス

283
00:15:13,208 --> 00:15:14,368
‎何でそんな服を？

284
00:15:15,928 --> 00:15:17,368
‎ヘドウィグだよ

285
00:15:17,888 --> 00:15:19,848
‎知らない

286
00:15:19,928 --> 00:15:20,488
‎カルト映画だ

287
00:15:21,208 --> 00:15:24,248
‎ＬＧＢＴ(性的少数者)‎の間ではアイコン

288
00:15:24,888 --> 00:15:26,288
‎それはいいんだ

289
00:15:27,168 --> 00:15:28,608
‎なぜ携帯を捨てた？

290
00:15:28,688 --> 00:15:30,128
‎持ってないと言ったぞ

291
00:15:32,648 --> 00:15:33,888
‎嘘をついた

292
00:15:35,168 --> 00:15:38,168
‎グレン･ジェイコブスのこと
‎でっち上げた

293
00:15:39,328 --> 00:15:40,848
‎でも写真は送ってない

294
00:15:41,288 --> 00:15:42,128
‎本当だ

295
00:15:42,928 --> 00:15:43,728
‎疑わしい

296
00:15:43,808 --> 00:15:44,608
‎してない

297
00:15:46,248 --> 00:15:50,048
‎ルビーとのセックスを
‎信じないから送っただけ

298
00:15:51,368 --> 00:15:54,528
‎彼女にポテトチップの
‎匂いがすると言われた

299
00:15:54,968 --> 00:15:56,048
‎言い訳にはならない

300
00:15:56,808 --> 00:15:58,048
‎誰に送った？

301
00:15:58,128 --> 00:16:00,208
‎カイルだ

302
00:16:03,248 --> 00:16:03,848
‎やあ

303
00:16:03,928 --> 00:16:05,328
‎どこにいる？

304
00:16:05,408 --> 00:16:06,648
‎バスが来る

305
00:16:06,728 --> 00:16:08,488
‎今 いくよ

306
00:16:08,568 --> 00:16:10,168
‎近くにいる

307
00:16:11,408 --> 00:16:14,448
‎ドロンと姿を現すんだな

308
00:16:14,528 --> 00:16:16,608
‎乗って　バスを止めて

309
00:16:22,128 --> 00:16:24,728
‎１秒待ってくれますか？
‎友達が…

310
00:16:24,808 --> 00:16:26,528
‎１秒過ぎた

311
00:16:33,968 --> 00:16:35,488
‎待ってくれ！

312
00:16:44,768 --> 00:16:45,768
‎次のに乗るよ

313
00:16:46,248 --> 00:16:47,208
‎駅で待ってて

314
00:16:48,648 --> 00:16:49,488
‎ごめんよ

315
00:17:07,328 --> 00:17:08,168
‎トムはどこ？

316
00:17:10,008 --> 00:17:11,128
‎何でそんな服を？

317
00:17:11,208 --> 00:17:12,008
‎その格好は？

318
00:17:12,288 --> 00:17:14,808
‎エリックとヘドウィグの
‎映画を観るんだ

319
00:17:14,928 --> 00:17:16,608
‎バスに乗り遅れた

320
00:17:16,688 --> 00:17:17,448
‎私のせい？

321
00:17:17,728 --> 00:17:18,648
‎トムを追いかけさせた

322
00:17:18,728 --> 00:17:19,688
‎強制はしてないわ

323
00:17:26,008 --> 00:17:27,328
‎カイルに写真を送った

324
00:17:28,088 --> 00:17:30,208
‎カイルと話に行こう

325
00:17:30,288 --> 00:17:30,808
‎ダメだ

326
00:17:30,888 --> 00:17:32,928
‎次のバスに乗らないと

327
00:17:34,128 --> 00:17:35,568
‎１時間もあるわ

328
00:17:35,648 --> 00:17:36,568
‎いやだ

329
00:17:38,008 --> 00:17:39,488
‎いいわ　好きにして

330
00:17:45,328 --> 00:17:47,328
‎“フィールドウェイ･レーン”

331
00:17:55,888 --> 00:17:57,368
‎どこに行くの？

332
00:17:57,448 --> 00:17:58,568
‎エイミーの勉強会

333
00:18:08,768 --> 00:18:10,768
‎カイル 気持ち悪い

334
00:18:10,848 --> 00:18:13,408
‎マジにキモい

335
00:18:14,328 --> 00:18:16,088
‎できた　言っただろ

336
00:18:16,168 --> 00:18:17,448
‎それが何よ

337
00:18:19,928 --> 00:18:21,968
‎ピザだ　ありがたい

338
00:18:23,048 --> 00:18:24,168
‎誰が頼んだの？

339
00:18:24,768 --> 00:18:25,568
‎私たち

340
00:18:26,008 --> 00:18:27,608
‎あなたのお母さんのカードで

341
00:18:30,328 --> 00:18:32,208
‎何で お前たちが？

342
00:18:32,328 --> 00:18:33,568
‎カイルに話がある

343
00:18:33,648 --> 00:18:34,408
‎何でだ？

344
00:18:34,488 --> 00:18:35,128
‎いいでしょ

345
00:18:36,848 --> 00:18:37,688
‎誰のつもりだ？

346
00:18:38,648 --> 00:18:39,688
‎僕は…

347
00:18:39,768 --> 00:18:40,888
‎ペニス噛みが来た

348
00:18:43,688 --> 00:18:44,608
‎どうしたの？

349
00:18:45,928 --> 00:18:47,048
‎その服バッチリよ

350
00:18:48,248 --> 00:18:48,808
‎ありがとう

351
00:18:48,888 --> 00:18:50,808
‎ジャクソンの両親は
‎どうだった？

352
00:18:51,408 --> 00:18:53,408
‎逃げ出して来た

353
00:18:54,208 --> 00:18:55,048
‎カイルは？

354
00:18:55,128 --> 00:18:55,728
‎なぜ？

355
00:18:55,808 --> 00:18:58,208
‎彼が性病持ってるとか？

356
00:18:58,288 --> 00:19:00,848
‎それを私にうつしたの？

357
00:19:00,928 --> 00:19:02,088
‎話があるだけ

358
00:19:08,328 --> 00:19:09,288
‎カイルはどこ？

359
00:19:10,328 --> 00:19:13,648
‎ドラッグで具合が悪いの
‎台所にいる

360
00:19:32,528 --> 00:19:33,808
‎カイル 話がある

361
00:19:33,888 --> 00:19:36,808
‎肌がカーペットみたい

362
00:19:36,888 --> 00:19:38,568
‎写真を送ったのはあんた？

363
00:19:38,648 --> 00:19:39,408
‎歩いてくれ

364
00:19:40,368 --> 00:19:41,568
‎カーペットは嫌だ

365
00:19:41,928 --> 00:19:44,968
‎痛めつけるわよ　聞こえる？

366
00:19:45,088 --> 00:19:46,608
‎写真を送ったの？　答えろ

367
00:19:46,688 --> 00:19:47,208
‎メイヴ

368
00:19:47,688 --> 00:19:48,968
‎ハイで分かってない

369
00:19:50,448 --> 00:19:51,848
‎バカバカしい

370
00:19:51,928 --> 00:19:54,368
‎警察に行くべきだ

371
00:19:55,128 --> 00:19:56,368
‎分からないのね

372
00:19:57,008 --> 00:19:57,768
‎男だから

373
00:19:57,848 --> 00:19:59,328
‎なぜ そんなに気にする？

374
00:19:59,848 --> 00:20:01,448
‎お金なら貸すよ

375
00:20:01,528 --> 00:20:04,448
‎ジャクソンから逃げる口実？

376
00:20:04,528 --> 00:20:05,488
‎どういうことよ？

377
00:20:05,568 --> 00:20:09,008
‎何かがいるときに
‎僕を必要とする

378
00:20:09,088 --> 00:20:09,968
‎違うわ

379
00:20:10,608 --> 00:20:11,928
‎友達だから

380
00:20:12,008 --> 00:20:12,728
‎僕が？

381
00:20:13,808 --> 00:20:15,728
‎友達はお互いの話を聞く

382
00:20:16,328 --> 00:20:19,968
‎エリックに会うと
‎何度も言ってるのに

383
00:20:20,048 --> 00:20:23,168
‎今 君とカーペットと一緒だ

384
00:20:23,408 --> 00:20:24,248
‎行ってよ

385
00:20:25,328 --> 00:20:26,208
‎行って

386
00:20:27,488 --> 00:20:28,368
‎分かった

387
00:20:31,968 --> 00:20:33,488
‎お金はもらってない

388
00:20:36,568 --> 00:20:40,088
‎ジャクソンの家族との夕食が
‎嫌だったからでもない

389
00:20:41,088 --> 00:20:43,128
‎何年 ペニス噛みと
‎呼ばれてると？

390
00:20:43,808 --> 00:20:44,848
‎４年よ

391
00:20:45,488 --> 00:20:47,928
‎知らない人からも言われる

392
00:20:49,528 --> 00:20:51,328
‎サイモンの陰嚢を噛んだ

393
00:20:51,408 --> 00:20:54,808
‎４人と同時にセックスをした
‎いとことやった

394
00:20:54,888 --> 00:20:56,768
‎５ポンドで手こきする

395
00:20:59,328 --> 00:21:00,648
‎どう始まったか知ってる？

396
00:21:02,208 --> 00:21:04,688
‎サイモンが
‎キスをしようとしたの

397
00:21:06,128 --> 00:21:06,968
‎断ったら‎―

398
00:21:08,448 --> 00:21:10,488
‎フェラチオをして噛んだと
‎言いふらした

399
00:21:11,048 --> 00:21:11,888
‎それが始まり

400
00:21:12,888 --> 00:21:14,048
‎容赦ないわ

401
00:21:15,288 --> 00:21:17,848
‎誰もこんな目に
‎あうべきじゃない

402
00:21:19,368 --> 00:21:20,368
‎知らなかった

403
00:21:20,968 --> 00:21:21,848
‎いいの

404
00:21:24,848 --> 00:21:26,168
‎手を貸してくれる‎？

405
00:21:37,648 --> 00:21:38,728
‎どうやって話させる？

406
00:21:44,208 --> 00:21:45,208
‎オレンジジュース…

407
00:21:47,088 --> 00:21:48,808
‎飲みたい…

408
00:21:56,488 --> 00:21:57,528
‎やあ

409
00:21:57,608 --> 00:21:58,288
‎どこにいる？

410
00:21:58,368 --> 00:21:59,288
‎バスに乗った？

411
00:21:59,368 --> 00:22:00,768
‎まだだ

412
00:22:00,848 --> 00:22:03,728
‎緊急なことが起きた

413
00:22:04,288 --> 00:22:05,728
‎どうした？　大丈夫？

414
00:22:05,888 --> 00:22:06,928
‎大丈夫だ

415
00:22:07,008 --> 00:22:08,648
‎することがあって

416
00:22:08,808 --> 00:22:11,568
‎次のバスに乗って
‎映画の後 会うよ

417
00:22:11,648 --> 00:22:15,928
‎気が乗らない　帰るかも

418
00:22:16,528 --> 00:22:17,728
‎分かったよ

419
00:22:18,208 --> 00:22:19,928
‎帰ったら電話して
‎行くから

420
00:22:20,008 --> 00:22:22,368
‎誕生日だ　お祝いしないと

421
00:22:22,808 --> 00:22:25,848
‎ごめん　埋め合わせする

422
00:22:26,528 --> 00:22:27,728
‎じゃあ　後で

423
00:22:28,728 --> 00:22:29,528
‎バイバイ

424
00:22:47,328 --> 00:22:49,128
‎13時間後に分かるな

425
00:22:49,208 --> 00:22:51,248
‎誰か知らないけど
‎悪の天才だ

426
00:22:49,208 --> 00:22:51,248
〝13時間〞

427
00:22:52,128 --> 00:22:53,248
‎面白い

428
00:22:55,088 --> 00:22:56,288
‎ピザだな

429
00:23:03,328 --> 00:23:05,048
‎勉強会に来た

430
00:23:06,008 --> 00:23:07,688
‎ルビーから聞いた

431
00:23:08,408 --> 00:23:10,408
‎スティーヴ　転校生だ

432
00:23:11,048 --> 00:23:14,168
‎マリファナ吸って
‎悪口を言う会よ

433
00:23:14,968 --> 00:23:17,568
‎ルビーはイカす男子を
‎招待するの

434
00:23:21,168 --> 00:23:24,848
‎三角法の宿題をしないと

435
00:23:26,528 --> 00:23:28,088
‎失礼するよ

436
00:23:30,368 --> 00:23:32,448
‎待って！

437
00:23:33,568 --> 00:23:35,368
‎勉強しましょう

438
00:23:56,608 --> 00:23:58,288
‎ムーアーデール行きですか？

439
00:23:58,368 --> 00:23:58,888
‎いいえ

440
00:24:09,768 --> 00:24:11,368
‎すみません

441
00:24:11,448 --> 00:24:13,808
‎コートを取った人を
‎見ましたか？

442
00:24:14,288 --> 00:24:17,928
‎コート見ませんでした？
‎財布と携帯が入ってた

443
00:24:18,008 --> 00:24:19,088
‎虎模様です

444
00:24:23,088 --> 00:24:24,928
‎僕のコート知りませんか？

445
00:24:25,008 --> 00:24:26,568
‎財布と携帯が入ってる

446
00:24:38,328 --> 00:24:40,928
‎何でそんな写真を送る？

447
00:24:41,928 --> 00:24:43,088
‎スリルよ

448
00:24:44,088 --> 00:24:46,968
‎いけないことすると
‎ゾクゾクするでしょ

449
00:24:48,288 --> 00:24:49,808
‎私はしてないわよ

450
00:24:50,568 --> 00:24:52,208
‎趣味じゃないもの

451
00:24:52,288 --> 00:24:52,808
‎そうか

452
00:24:53,688 --> 00:24:56,088
‎気持ちは分かるわ

453
00:24:56,728 --> 00:24:59,048
‎無賃乗車みたい

454
00:24:59,808 --> 00:25:02,088
‎拾った財布のお金を取ったり

455
00:25:02,848 --> 00:25:05,328
‎悪いことだけど　いい感じ

456
00:25:05,408 --> 00:25:07,608
‎落し物の財布から
‎お金を取ったことはない

457
00:25:08,448 --> 00:25:10,608
‎してはいけないこと
‎したことある？

458
00:25:10,928 --> 00:25:11,768
‎あるよ

459
00:25:12,528 --> 00:25:13,368
‎何よ？

460
00:25:13,808 --> 00:25:17,288
‎時々ハードドライブを
‎バックアップしない

461
00:25:17,808 --> 00:25:18,648
‎疲れたとき

462
00:25:20,048 --> 00:25:20,928
‎そう

463
00:25:24,808 --> 00:25:25,928
‎何か盗んで

464
00:25:29,168 --> 00:25:29,688
‎やだ

465
00:25:29,768 --> 00:25:30,288
‎して

466
00:25:30,368 --> 00:25:32,088
‎何で盗む？

467
00:25:32,168 --> 00:25:32,968
‎挑戦よ

468
00:25:33,048 --> 00:25:33,568
‎何…

469
00:25:33,648 --> 00:25:34,648
‎挑戦して

470
00:25:34,728 --> 00:25:36,128
‎挑戦するのよ

471
00:25:36,208 --> 00:25:37,248
‎やめろ

472
00:25:37,328 --> 00:25:38,688
‎勇気を持って

473
00:25:38,768 --> 00:25:39,768
‎いいわね

474
00:25:51,448 --> 00:25:52,688
‎“窃盗犯は通報します”

475
00:26:08,128 --> 00:26:10,728
‎男の店員だった

476
00:26:11,848 --> 00:26:13,088
‎交代したのよ

477
00:26:13,488 --> 00:26:14,008
‎元気？

478
00:26:14,088 --> 00:26:14,608
‎やあ

479
00:26:16,848 --> 00:26:18,208
‎ヘドウィグのつもり

480
00:26:19,168 --> 00:26:20,088
‎あの映画大好き

481
00:26:28,648 --> 00:26:29,568
‎大丈夫？

482
00:26:29,648 --> 00:26:32,088
‎大丈夫さ　平気

483
00:26:33,648 --> 00:26:34,888
‎そっちは？

484
00:26:34,968 --> 00:26:35,728
‎いいわよ

485
00:26:36,128 --> 00:26:37,808
‎なんか緊張してる

486
00:26:38,808 --> 00:26:41,328
‎緊張なんて　全然…

487
00:26:43,968 --> 00:26:45,008
‎払うつもり？

488
00:26:46,648 --> 00:26:47,528
‎ああ

489
00:26:47,888 --> 00:26:48,728
‎違うでしょ

490
00:26:49,208 --> 00:26:52,648
‎こんなの初めて　気の迷いだ

491
00:26:52,728 --> 00:26:54,128
‎見れば分かる

492
00:26:54,208 --> 00:26:55,448
‎下手だもん

493
00:26:55,928 --> 00:26:58,048
‎いくら？　払うよ

494
00:26:58,128 --> 00:26:59,688
‎警察に通報するわ

495
00:27:02,568 --> 00:27:03,248
‎お願いだ

496
00:27:03,328 --> 00:27:04,248
‎ダメよ　オーティス

497
00:27:09,688 --> 00:27:10,528
‎冗談よ

498
00:27:12,528 --> 00:27:13,288
‎マジに？

499
00:27:13,368 --> 00:27:13,968
‎そうよ

500
00:27:14,928 --> 00:27:15,808
‎私のおごり

501
00:27:17,648 --> 00:27:18,448
‎そうか

502
00:27:20,248 --> 00:27:20,888
‎助かった

503
00:27:20,968 --> 00:27:21,768
‎いいの

504
00:27:23,128 --> 00:27:23,728
‎ありがとう

505
00:27:23,808 --> 00:27:24,808
‎どういたしまして

506
00:27:29,848 --> 00:27:30,888
‎捕まった

507
00:27:31,528 --> 00:27:32,328
‎当然ね

508
00:27:41,328 --> 00:27:42,808
‎写真なんていつもだ

509
00:27:43,728 --> 00:27:44,608
‎色々だ

510
00:27:44,968 --> 00:27:46,008
‎おっぱいとか…

511
00:27:46,728 --> 00:27:47,728
‎性器…

512
00:27:48,248 --> 00:27:49,168
‎ケツの穴も時々

513
00:27:49,248 --> 00:27:52,048
‎今朝 膣の写真を
‎送ったのはあんた？

514
00:27:52,568 --> 00:27:53,408
‎まさか

515
00:27:53,488 --> 00:27:55,968
‎自分のための収集だ

516
00:27:57,088 --> 00:27:59,688
‎アマチュアのエロの通と
‎言うところか…

517
00:27:59,768 --> 00:28:01,048
‎カイル 気持ち悪い

518
00:28:02,368 --> 00:28:03,568
‎分かってる

519
00:28:05,488 --> 00:28:06,648
‎行ってもいいわ

520
00:28:08,408 --> 00:28:09,248
‎行って

521
00:28:11,688 --> 00:28:12,528
‎さあ

522
00:28:17,008 --> 00:28:17,768
‎彼なの？

523
00:28:18,568 --> 00:28:19,448
‎違うわ

524
00:28:19,528 --> 00:28:22,408
‎時間がない　役立たずね

525
00:28:22,488 --> 00:28:23,688
‎親切でしてる

526
00:28:26,568 --> 00:28:27,408
‎何してるの？

527
00:28:27,488 --> 00:28:28,968
‎もう終わりよ

528
00:28:29,048 --> 00:28:30,528
‎どうしたの？

529
00:28:32,928 --> 00:28:35,408
‎みんなのお笑いの写真は‎―

530
00:28:36,088 --> 00:28:37,048
‎私のよ

531
00:28:38,008 --> 00:28:39,208
‎もう終わり

532
00:28:39,288 --> 00:28:40,608
‎もう人生の終わりよ

533
00:28:50,368 --> 00:28:51,208
‎ルビー…

534
00:28:53,048 --> 00:28:55,008
‎最悪の場合

535
00:28:55,088 --> 00:29:00,328
‎みんなに知られて
‎屈辱を受ける

536
00:29:00,408 --> 00:29:01,488
‎励ましにもならない

537
00:29:01,568 --> 00:29:03,528
‎君の気持ち次第だ

538
00:29:04,488 --> 00:29:06,128
‎みんな体を持ってる

539
00:29:06,208 --> 00:29:07,728
‎恥に思うことはない

540
00:29:09,568 --> 00:29:12,928
‎僕のつま先は 変な形だ

541
00:29:13,008 --> 00:29:14,008
‎オーティス やめて

542
00:29:16,368 --> 00:29:16,968
‎親指みたいだ

543
00:29:17,048 --> 00:29:17,648
‎きもい

544
00:29:17,728 --> 00:29:19,248
‎言いたいことは…

545
00:29:19,368 --> 00:29:23,088
‎君に恥をかかせたい
‎でも恥に思わなければいい

546
00:29:23,168 --> 00:29:26,208
‎恥をかかせたいなら
‎なぜすぐ言わない？

547
00:29:26,568 --> 00:29:27,768
‎拷問よ

548
00:29:27,848 --> 00:29:28,848
‎分かった

549
00:29:30,328 --> 00:29:31,288
‎女の子よ

550
00:29:32,608 --> 00:29:33,848
‎男子じゃない　女子よ

551
00:29:34,328 --> 00:29:37,408
‎脅迫や謝罪を求めるのは
‎女のすること

552
00:29:38,048 --> 00:29:39,208
‎誰に嫌われてる？

553
00:29:39,288 --> 00:29:42,448
‎みんなから　意地悪だから

554
00:29:42,768 --> 00:29:43,488
‎そうね

555
00:29:43,568 --> 00:29:47,048
‎タクシー呼んでくれる？
‎携帯使って

556
00:29:54,808 --> 00:29:57,568
‎パスワードを知ってる人は？

557
00:29:57,648 --> 00:29:58,968
‎オリヴィアだけ

558
00:30:08,928 --> 00:30:09,768
‎あんたね？

559
00:30:15,208 --> 00:30:16,488
‎ボディビルダーなの？

560
00:30:23,088 --> 00:30:25,848
‎数学に没頭する癖がある
‎何か？

561
00:30:26,248 --> 00:30:27,968
‎ボディビルダー？

562
00:30:28,528 --> 00:30:30,528
‎腕が‎逞(たくま)‎しい

563
00:30:31,088 --> 00:30:33,448
‎体を鍛えるのが好き

564
00:30:34,168 --> 00:30:37,848
‎大会に出たいけど
‎ふくらはぎの筋肉が弱い

565
00:30:39,248 --> 00:30:40,288
‎まあ 残念ね

566
00:30:40,368 --> 00:30:44,448
‎いいんだ　数学があるから

567
00:30:45,288 --> 00:30:46,128
‎君は？

568
00:30:49,968 --> 00:30:52,048
‎何をするか 決めてない

569
00:30:52,808 --> 00:30:54,488
‎ニキビが出る時が
‎分かるわ

570
00:30:54,568 --> 00:30:56,208
‎フェイシャリストもいい

571
00:31:01,848 --> 00:31:03,168
‎三角法はどう？

572
00:31:03,568 --> 00:31:05,128
‎難しい

573
00:31:05,728 --> 00:31:06,768
‎代数もね

574
00:31:07,328 --> 00:31:09,448
‎来年どっちか選択しないと

575
00:31:09,928 --> 00:31:11,288
‎難しい選択だ

576
00:31:12,088 --> 00:31:13,368
‎マインドマップしたことは？

577
00:31:14,768 --> 00:31:16,208
‎大好きだ

578
00:31:32,288 --> 00:31:33,248
‎お嬢さん…

579
00:31:35,208 --> 00:31:36,608
‎乗らないか？

580
00:31:36,688 --> 00:31:37,808
‎いいです

581
00:31:43,328 --> 00:31:44,688
‎お嬢さん ペニスあんのか？

582
00:31:46,288 --> 00:31:47,648
‎見せてみろ

583
00:31:47,728 --> 00:31:49,768
‎構わないでくれ

584
00:31:51,848 --> 00:31:52,968
‎ゲイめ

585
00:31:56,208 --> 00:31:59,728
‎衣装だ
‎友達と映画を観る予定だった

586
00:31:59,848 --> 00:32:00,848
‎僕は…

587
00:32:07,248 --> 00:32:08,688
‎送るつもりはなかった

588
00:32:09,008 --> 00:32:10,448
‎分かって欲しかっただけ

589
00:32:10,528 --> 00:32:11,768
‎どう言うこと？

590
00:32:14,008 --> 00:32:16,688
‎毎日意地悪なこと言うでしょ

591
00:32:17,208 --> 00:32:19,808
‎“偽物のバッグ
‎マスカラがダマになってる”

592
00:32:20,088 --> 00:32:22,248
‎“ダイエットは無理ね”

593
00:32:22,328 --> 00:32:23,648
‎それって 事実よ

594
00:32:24,208 --> 00:32:25,488
‎ひどいでしょ

595
00:32:25,568 --> 00:32:29,688
‎オリヴィアは 極度に
‎批判されていると感じてる

596
00:32:29,848 --> 00:32:32,288
‎脅迫のメールを送る理由には
‎ならないが

597
00:32:32,368 --> 00:32:34,888
‎気持ちを
‎分かって欲しかっただけ

598
00:32:35,288 --> 00:32:37,648
‎傷つけるために言ってない

599
00:32:37,968 --> 00:32:39,448
‎教えてあげてるのよ

600
00:32:39,728 --> 00:32:42,048
‎サポートしてくれる
‎友達が欲しいのでは？

601
00:32:42,128 --> 00:32:43,848
‎みんなの悪口を言うわ

602
00:32:43,928 --> 00:32:44,568
‎そうか…

603
00:32:44,648 --> 00:32:47,968
‎でも 誰も完璧じゃない
‎受け入れるべきだ

604
00:32:48,568 --> 00:32:50,208
‎どうやって信頼を保つ？

605
00:32:54,088 --> 00:32:56,088
‎ルビー ごめんなさい

606
00:32:59,128 --> 00:33:01,288
‎大嫌い　家に帰る

607
00:33:04,888 --> 00:33:06,968
‎いいわ　意地悪女ね

608
00:33:17,328 --> 00:33:18,288
‎どうして女だと？

609
00:33:20,368 --> 00:33:21,608
‎推理小説をよく読む

610
00:33:45,688 --> 00:33:47,248
‎大丈夫　血が出てる

611
00:33:47,328 --> 00:33:48,048
‎ああ

612
00:33:48,128 --> 00:33:48,808
‎座って

613
00:33:48,888 --> 00:33:50,128
‎大丈夫だ

614
00:33:51,488 --> 00:33:52,888
‎大丈夫

615
00:33:52,968 --> 00:33:53,928
‎ちり紙は？

616
00:33:54,008 --> 00:33:54,528
‎ここよ

617
00:33:56,568 --> 00:33:58,688
‎大丈夫

618
00:33:59,328 --> 00:34:02,408
‎電話を貸して欲しい

619
00:34:02,488 --> 00:34:05,288
‎盗まれたんだ　家に帰りたい

620
00:34:07,128 --> 00:34:08,008
‎使って

621
00:34:08,088 --> 00:34:09,488
‎大丈夫

622
00:34:20,208 --> 00:34:21,088
もしもし

623
00:34:21,848 --> 00:34:22,928
エリックです

624
00:34:24,408 --> 00:34:27,208
迎えに来て欲しい

625
00:34:38,488 --> 00:34:39,968
‎ジャクソンに何て言う？

626
00:34:41,448 --> 00:34:42,208
‎下痢したとか

627
00:34:42,288 --> 00:34:43,608
‎マジに

628
00:34:45,408 --> 00:34:47,088
‎もう口を聞いてくれない

629
00:34:48,488 --> 00:34:49,968
‎なぜ 帰ると言わなかった？

630
00:34:51,128 --> 00:34:52,528
‎本人のためよ

631
00:34:53,608 --> 00:34:56,528
‎私は彼女に相応しくない

632
00:34:57,208 --> 00:34:58,488
‎茶番劇はごめんよ

633
00:35:00,568 --> 00:35:03,568
‎打ち解けないと 伝わらない

634
00:35:03,648 --> 00:35:04,408
‎いいの

635
00:35:04,768 --> 00:35:05,888
‎セラピーはなし

636
00:35:06,248 --> 00:35:07,568
‎ごめん

637
00:35:12,968 --> 00:35:13,728
‎寒い？

638
00:35:14,808 --> 00:35:15,648
‎上着がある

639
00:35:17,168 --> 00:35:18,168
‎騎士みたいね

640
00:35:19,608 --> 00:35:22,128
‎そんなことない
‎チョコが付いてる

641
00:35:22,208 --> 00:35:23,048
‎そうなの

642
00:35:32,008 --> 00:35:33,448
‎腕がこんなに長いの？

643
00:35:34,568 --> 00:35:35,448
‎そんなことない

644
00:35:36,128 --> 00:35:38,728
‎袖をまくるんだ

645
00:35:41,808 --> 00:35:42,728
‎これも

646
00:35:53,728 --> 00:35:55,128
‎ヴァージンだ

647
00:35:55,568 --> 00:35:56,808
‎何よ？

648
00:35:57,488 --> 00:36:00,728
‎知っといた方がいいと思って

649
00:36:01,128 --> 00:36:02,608
‎いいわよ‎　‎気にしない

650
00:36:02,688 --> 00:36:05,608
‎話してよかったよ

651
00:36:07,968 --> 00:36:09,168
‎帰るわ

652
00:36:10,368 --> 00:36:11,328
‎そうか

653
00:36:11,408 --> 00:36:12,208
‎じゃあ

654
00:36:17,208 --> 00:36:18,288
‎ひとりで大丈夫？

655
00:36:18,368 --> 00:36:20,008
‎大丈夫　明日ね

656
00:36:28,248 --> 00:36:32,528
‎“ママ：
‎不在着信２件”

657
00:36:40,688 --> 00:36:41,528
‎ママ

658
00:36:43,208 --> 00:36:44,168
‎大丈夫？

659
00:36:48,888 --> 00:36:49,728
‎エリック

660
00:36:52,008 --> 00:36:53,528
‎２人で話したら？

661
00:36:59,968 --> 00:37:01,248
‎本当にごめん

662
00:37:01,328 --> 00:37:04,288
‎クリニックのことで
‎メイヴと会ってて

663
00:37:04,688 --> 00:37:06,048
‎深刻だったけど

664
00:37:06,328 --> 00:37:09,968
‎ロマンチックな瞬間があった

665
00:37:10,408 --> 00:37:13,728
‎いいとこだったのに
‎僕が台無しにした

666
00:37:15,808 --> 00:37:16,928
‎その顔どうした？

667
00:37:17,408 --> 00:37:18,608
‎メイヴといたのか？

668
00:37:19,128 --> 00:37:22,088
‎今朝の写真のことなんだ

669
00:37:22,768 --> 00:37:26,168
‎僕をこの格好でひとりにして
‎メイヴといた

670
00:37:26,888 --> 00:37:28,688
‎意図的じゃない

671
00:37:28,768 --> 00:37:30,808
‎自己中心的だ

672
00:37:30,888 --> 00:37:32,728
‎自分のことしか考えない

673
00:37:33,608 --> 00:37:36,408
‎そんなことない

674
00:37:36,488 --> 00:37:38,808
‎何でそんなに怒ってる

675
00:37:38,888 --> 00:37:41,408
‎９歳からの友達なのに

676
00:37:41,488 --> 00:37:44,048
‎この間知り合った娘のために
‎僕を見捨てた

677
00:37:44,888 --> 00:37:45,768
‎変わったな

678
00:37:45,848 --> 00:37:47,368
‎昔のお前ならありえない

679
00:37:47,688 --> 00:37:48,248
‎変わってない

680
00:37:48,328 --> 00:37:49,328
‎変わった

681
00:37:49,808 --> 00:37:52,928
‎自分自身も触れないのに
‎何言ってんだ

682
00:37:53,008 --> 00:37:53,888
‎目を覚ませ

683
00:37:55,368 --> 00:37:56,848
‎僕が自己中心的？

684
00:37:57,328 --> 00:38:00,928
‎注目の的じゃないのが
‎我慢できないんだろ

685
00:38:01,008 --> 00:38:02,328
‎少なくとも妄想はない

686
00:38:02,408 --> 00:38:06,608
‎君との友情以外に
‎興味があることが嫌なんだろ

687
00:38:06,688 --> 00:38:07,968
‎対処できない

688
00:38:12,208 --> 00:38:14,928
‎ここに来たのは
‎安心できると思ったから

689
00:38:17,808 --> 00:38:19,168
‎間違いだった

690
00:38:33,408 --> 00:38:34,648
‎大丈夫？

691
00:38:34,728 --> 00:38:35,848
‎話したい？

692
00:38:49,088 --> 00:38:49,928
‎どうしたんだ？

693
00:38:50,008 --> 00:38:51,168
‎何でもない

694
00:38:51,248 --> 00:38:52,928
‎エリック　話してくれ

695
00:38:53,488 --> 00:38:55,688
‎何でもない　話したくない

696
00:38:57,248 --> 00:38:59,048
‎そんな風に生きていくなら

697
00:39:00,488 --> 00:39:01,928
‎タフになれ

698
00:39:53,088 --> 00:39:54,328
‎靴を取りに来た？

699
00:39:55,848 --> 00:39:56,848
‎謝るわ

700
00:39:59,768 --> 00:40:02,648
‎何も共有してくれない
‎彼女は持てない

701
00:40:03,328 --> 00:40:04,168
‎なんてこと

702
00:40:08,128 --> 00:40:09,408
‎私の家に行こう

703
00:40:35,848 --> 00:40:36,808
‎いいね

704
00:40:41,408 --> 00:40:42,888
‎家族の‎噂(うわさ)‎は本当よ

705
00:40:44,848 --> 00:40:45,888
‎いくつかは

706
00:40:46,928 --> 00:40:49,168
‎ママは麻薬常用者
‎パパは出て行った

707
00:40:50,848 --> 00:40:53,328
‎会計士じゃない

708
00:40:56,168 --> 00:40:57,648
‎私は輝いてない

709
00:41:11,128 --> 00:41:14,208
‎11歳から
‎抗不安薬を飲んでる

710
00:41:15,968 --> 00:41:19,168
‎不安神経症で
‎死ぬかと思うことも

711
00:41:20,448 --> 00:41:23,048
‎朝 よく吐くんだ

712
00:41:24,008 --> 00:41:26,408
‎全校集会の前や
‎レースの後も

713
00:41:27,208 --> 00:41:30,288
‎考えが駆け巡って眠れない

714
00:41:30,368 --> 00:41:32,688
‎ママたちが離婚するかも

715
00:41:34,088 --> 00:41:34,968
‎喧嘩(けんか)‎する

716
00:41:35,808 --> 00:41:36,768
‎いつもね

717
00:41:38,568 --> 00:41:41,208
‎２人を引き止めてるのは僕だ

718
00:41:44,328 --> 00:41:45,168
‎色々ある

719
00:41:46,408 --> 00:41:47,968
‎君といると…

720
00:41:49,208 --> 00:41:52,528
‎気持ちが安らぐんだ

721
00:41:54,568 --> 00:41:56,248
‎完璧な家族だと思った

722
00:42:04,168 --> 00:42:05,648
‎僕も輝いてないだろ？

723
00:42:24,488 --> 00:42:25,408
‎それで…

724
00:42:27,368 --> 00:42:29,208
‎家を案内してくれる？

725
00:42:31,008 --> 00:42:31,568
‎いいわ

726
00:42:31,648 --> 00:42:33,088
‎よかった

727
00:43:33,128 --> 00:43:34,128
‎始めに…

728
00:43:34,968 --> 00:43:40,928
‎わいせつな画像を
‎携帯で送ることへの警告だ

729
00:43:42,288 --> 00:43:45,528
‎このような行為は
‎卑劣なだけではない

730
00:43:46,528 --> 00:43:50,208
‎深刻な結果をもたらす

731
00:43:50,808 --> 00:43:53,168
‎法的措置だ

732
00:43:54,048 --> 00:43:57,568
‎写真を送った犯人は不明だが

733
00:43:59,048 --> 00:44:03,008
‎調査を続けます

734
00:44:03,248 --> 00:44:05,168
‎ルビーのだと聞いた

735
00:44:05,248 --> 00:44:05,768
‎そうか

736
00:44:05,848 --> 00:44:07,448
‎ルビーのはでかい

737
00:44:14,128 --> 00:44:15,008
‎さて…

738
00:44:16,928 --> 00:44:17,848
‎私のです

739
00:44:18,808 --> 00:44:19,448
‎坐(すわ)‎ってください

740
00:44:19,528 --> 00:44:20,168
‎いいえ

741
00:44:20,728 --> 00:44:22,608
‎写真は私の膣です

742
00:44:23,968 --> 00:44:25,608
‎着席しろ

743
00:44:27,848 --> 00:44:28,728
‎私のです

744
00:44:28,808 --> 00:44:30,848
‎分かりました　メイヴ

745
00:44:30,928 --> 00:44:32,088
‎落ち着いて

746
00:44:33,808 --> 00:44:34,968
‎違うわ

747
00:44:35,648 --> 00:44:37,008
‎私の膣です

748
00:44:37,848 --> 00:44:40,008
‎みんなのわけはない

749
00:44:40,328 --> 00:44:42,248
‎私も膣はある

750
00:44:42,328 --> 00:44:44,608
‎坐ってくれたまえ

751
00:44:44,688 --> 00:44:46,608
‎私のです

752
00:44:47,008 --> 00:44:48,168
‎分かった

753
00:44:48,488 --> 00:44:49,048
‎私のよ

754
00:44:49,128 --> 00:44:50,648
‎分かった

755
00:44:50,728 --> 00:44:51,928
‎僕の膣です

756
00:44:52,008 --> 00:44:54,568
‎君に膣はない

757
00:44:54,648 --> 00:44:56,208
‎私にないと同様に

758
00:44:56,288 --> 00:44:57,488
‎私のです

759
00:44:57,568 --> 00:44:59,008
‎とにかく坐ってくれ

760
00:44:59,088 --> 00:44:59,808
‎それは…

761
00:44:59,888 --> 00:45:00,928
‎私のです

762
00:45:01,008 --> 00:45:03,048
‎私の膣です

763
00:45:03,128 --> 00:45:04,928
‎私のです

764
00:45:05,008 --> 00:45:05,968
‎くそ！

765
00:45:11,808 --> 00:45:12,968
‎私の膣です

766
00:46:18,808 --> 00:46:20,648
‎日本語字幕　高野 恵子