1
00:00:09,128 --> 00:00:10,848
Oddio, è Ruby!

2
00:00:11,688 --> 00:00:12,968
Che bel look!

3
00:00:24,528 --> 00:00:26,008
Muovi quella borsa falsa!

4
00:00:36,608 --> 00:00:38,448
Che sta facendo Harriet Anders?

5
00:00:38,608 --> 00:00:40,008
Le ho detto che piace a Jordan

6
00:00:40,088 --> 00:00:42,928
e che dovrebbe chiedergli
di andare al ballo con lei.

7
00:00:43,848 --> 00:00:44,688
Poveretta.

8
00:00:44,768 --> 00:00:46,488
Vuoi andare al ballo con me?

9
00:00:47,288 --> 00:00:48,128
No.

10
00:00:49,888 --> 00:00:52,288
Dio! È come un incidente d'auto. Merda!

11
00:01:00,288 --> 00:01:02,808
Wow! Che vagina schifosa.

12
00:01:03,848 --> 00:01:06,408
"Chiedi scusa domani
per essere una stronza,

13
00:01:06,488 --> 00:01:08,448
o rivelo la foto con la tua faccia.

14
00:01:08,528 --> 00:01:09,808
Sai chi sei."

15
00:01:10,008 --> 00:01:11,008
Un po' duro.

16
00:01:11,088 --> 00:01:14,928
- Adoro gli scandali! Di chi è?
- Non lo so, ma è stile Chewbecca.

17
00:01:15,008 --> 00:01:17,648
Sì, se la mia vulva fosse così,
mi ucciderei.

18
00:01:29,328 --> 00:01:30,808
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

19
00:01:30,888 --> 00:01:32,448
Mi dispiace per chiunque sia.

20
00:01:33,328 --> 00:01:34,808
Non l'hai guardata, vero?

21
00:01:36,128 --> 00:01:37,168
Solo per un secondo.

22
00:01:39,048 --> 00:01:40,408
Non sapevo cosa fosse.

23
00:01:41,848 --> 00:01:45,208
Sembrava un porcellino d'India
con un po' di prosciutto.

24
00:01:45,328 --> 00:01:46,408
Come un...

25
00:01:49,328 --> 00:01:51,248
Vuoi incontrare i miei genitori?

26
00:01:51,488 --> 00:01:53,328
Hanno chiesto di incontrarti...

27
00:01:54,448 --> 00:01:56,248
Non sono il tipo
che incontra i genitori.

28
00:01:56,328 --> 00:01:58,808
Forte, faremo per sempre
sesso in auto.

29
00:02:01,608 --> 00:02:03,088
Dai, incontra i miei.

30
00:02:03,768 --> 00:02:04,848
Basta una volta.

31
00:02:06,808 --> 00:02:08,168
Nessuna pressione...

32
00:02:11,168 --> 00:02:12,008
Forse.

33
00:02:12,768 --> 00:02:14,888
Ottimo. Glielo dirò.

34
00:02:18,408 --> 00:02:19,888
Ehi, ho detto "forse"!

35
00:02:20,648 --> 00:02:22,848
- Cosa? Non riesco...
- Stronzo.

36
00:02:23,688 --> 00:02:25,008
Ho detto "stronzo".

37
00:02:29,888 --> 00:02:31,168
È passato un mese.

38
00:02:31,248 --> 00:02:33,168
Credevo che avrebbero già rotto.

39
00:02:34,168 --> 00:02:36,248
Sei fortunato che non ti ha morso
lo scroto,

40
00:02:36,328 --> 00:02:38,928
sennò avresti lo scroto maciullato,
come Simon Furthassle.

41
00:02:39,008 --> 00:02:40,768
Possiamo smettere di parlare di Maeve?

42
00:02:41,128 --> 00:02:42,848
Non è stato niente...

43
00:02:42,928 --> 00:02:44,328
- Sì.
- L'ho superato.

44
00:02:45,048 --> 00:02:47,048
Va bene che stia con Jackson.

45
00:02:47,128 --> 00:02:48,848
Non facciamo molto la clinica.

46
00:02:49,328 --> 00:02:51,608
Ho molto tempo
da dedicare alla mia vita normale.

47
00:02:51,768 --> 00:02:53,208
A fare cose normali.

48
00:02:53,288 --> 00:02:54,768
Tipo giocare a Smash Bros?

49
00:02:54,848 --> 00:02:58,248
E se vedessimo
Hedwig - La diva con qualcosa in più?

50
00:02:58,688 --> 00:02:59,808
No!

51
00:02:59,888 --> 00:03:00,888
Sì!

52
00:03:01,248 --> 00:03:02,368
Buon compleanno!

53
00:03:02,448 --> 00:03:05,128
Credevo che ti fossi dimenticato
della nostra tradizione.

54
00:03:05,208 --> 00:03:06,048
Come potrei?

55
00:03:06,928 --> 00:03:08,488
Ehi, non commuoverti.

56
00:03:08,568 --> 00:03:11,688
Certo che mi commuovo. È Hedwig.

57
00:03:11,768 --> 00:03:15,528
Inizia alla sette, ma prendiamo
il bus prima, perché sei lento sui tacchi

58
00:03:15,608 --> 00:03:18,248
- e faremmo tardi.
- Sono una ragazzaccia coi tacchi.

59
00:03:18,328 --> 00:03:21,128
Una ragazzaccia, che lo sappiano tutti.

60
00:03:21,448 --> 00:03:24,928
- Scommetto che è di Tia.
- Non può essere. È grassa.

61
00:03:25,088 --> 00:03:26,888
Questa non è una vagina grassa.

62
00:03:27,088 --> 00:03:28,408
- Forse Cara?
- No.

63
00:03:29,048 --> 00:03:31,008
No, quelle labbra sono da bianca.

64
00:03:31,768 --> 00:03:34,688
Forse è di Maeve Wiley.
Avete visto se ha i denti?

65
00:03:36,848 --> 00:03:38,128
- Cos'è quello?
- Stai bene?

66
00:03:38,208 --> 00:03:39,288
Sembra un micropene.

67
00:03:41,088 --> 00:03:43,488
Devo andare. Ci vediamo stasera da Aimee.

68
00:03:44,968 --> 00:03:46,568
Che succede stasera da me?

69
00:03:46,648 --> 00:03:48,048
Gruppo studio, ovviamente.

70
00:03:50,688 --> 00:03:54,848
I miei genitori sono ancora arrabbiati
con me per la festa.

71
00:03:56,048 --> 00:03:57,048
Ragazzi?

72
00:04:01,168 --> 00:04:03,168
- È la mia vagina.
- Cosa?

73
00:04:03,248 --> 00:04:05,568
È mia, ok? E mi serve il tuo aiuto.

74
00:04:05,648 --> 00:04:09,528
E l'aiuto dello strambo tizio del sesso
che sembra un fantasma vittoriano.

75
00:04:10,408 --> 00:04:12,008
Hai detto a tutti che è la mia.

76
00:04:12,488 --> 00:04:14,688
Sei una persona orrenda.
Perché dovrei aiutarti?

77
00:04:15,848 --> 00:04:17,848
Beh, non so con chi altri parlare.

78
00:04:17,928 --> 00:04:19,408
Non m'importa.

79
00:04:20,408 --> 00:04:21,528
Per favore...

80
00:04:32,448 --> 00:04:34,968
Ho mandato quella foto solo a un tizio.

81
00:04:35,408 --> 00:04:38,688
Non posso credere di essere stata
così stupida da lasciarci il viso,

82
00:04:38,768 --> 00:04:42,328
ma mi ero fatta le sopracciglia
e stavo bene.

83
00:04:42,488 --> 00:04:44,688
Quindi cosa vuoi che facciamo?

84
00:04:44,808 --> 00:04:47,688
Ho bisogno che scopriate
chi è prima dell'assemblea di domani.

85
00:04:48,288 --> 00:04:49,648
Se la foto verrà pubblicata,

86
00:04:49,728 --> 00:04:52,208
resterà su Internet
per il resto della mia vita.

87
00:04:53,328 --> 00:04:54,528
A chi l'hai mandata?

88
00:04:56,928 --> 00:04:57,768
A Tom Baker.

89
00:04:59,168 --> 00:05:00,088
Warhammer Tom?

90
00:05:02,208 --> 00:05:03,288
Oddio.

91
00:05:03,368 --> 00:05:06,008
Siamo usciti insieme
solo per una settimana.

92
00:05:06,488 --> 00:05:09,608
Era morta mia nonna. Non ero in me.

93
00:05:10,528 --> 00:05:11,608
Senti...

94
00:05:13,168 --> 00:05:14,088
Ti pago.

95
00:05:15,328 --> 00:05:16,208
Ok?

96
00:05:21,088 --> 00:05:22,008
Tieniti i soldi.

97
00:05:24,488 --> 00:05:26,288
Sparisci prima che cambi idea.

98
00:05:26,688 --> 00:05:27,728
Grazie.

99
00:05:34,008 --> 00:05:36,048
- Ehi, scemo.
- Ciao, Maeve.

100
00:05:36,968 --> 00:05:39,368
È un po' che non ti vedo.

101
00:05:39,448 --> 00:05:41,808
- C'è un'emergenza in clinica.
- Clinica?

102
00:05:41,968 --> 00:05:45,008
Ho delle cose da fare, non ho tempo.

103
00:05:45,088 --> 00:05:48,288
La vagina della foto è di Ruby
e vuole che scopriamo chi l'ha mandata.

104
00:05:48,488 --> 00:05:51,728
Dille che dovrebbe andare dalla polizia.
È un reato.

105
00:05:51,808 --> 00:05:54,328
- Che c'entra con la terapia?
- È una vagina.

106
00:05:55,248 --> 00:05:57,568
Andiamo, non ci vorrà molto.

107
00:05:57,648 --> 00:05:58,848
Anch'io ho da fare.

108
00:06:01,448 --> 00:06:04,528
- Perché fai lo strano?
- Non sono strano.

109
00:06:04,608 --> 00:06:05,448
Sì, invece.

110
00:06:06,088 --> 00:06:07,328
Perché aiuti Ruby?

111
00:06:08,048 --> 00:06:08,888
Per soldi.

112
00:06:10,728 --> 00:06:11,568
Per favore.

113
00:06:14,288 --> 00:06:16,688
Ok, a chi l'ha mandata?

114
00:06:25,288 --> 00:06:26,848
Tom Baker.

115
00:06:28,368 --> 00:06:31,128
Quale mortale osa entrare
nel nostro dominio?

116
00:06:31,568 --> 00:06:34,928
Chi interrompe la nostra partita
di Runes of Dunbar?

117
00:06:35,008 --> 00:06:36,048
Dobbiamo parlarti.

118
00:06:36,128 --> 00:06:38,088
Parla con franchezza.

119
00:06:38,528 --> 00:06:40,648
- In privato.
- Siamo una compagnia.

120
00:06:40,928 --> 00:06:42,488
Non ci nascondiamo niente.

121
00:06:49,408 --> 00:06:51,728
- Che problema avete?
- Parla con noi,

122
00:06:52,008 --> 00:06:54,368
o la tua preziosa compagnia
subirà lo stesso destino.

123
00:06:57,688 --> 00:06:59,128
È importante, Tom.

124
00:07:00,448 --> 00:07:01,288
Per favore.

125
00:07:03,888 --> 00:07:04,728
Ok.

126
00:07:05,888 --> 00:07:07,208
Non ho mandato io la foto.

127
00:07:07,328 --> 00:07:08,808
Non le farei mai del male.

128
00:07:09,248 --> 00:07:11,128
Dimostralo. Dacci il telefono.

129
00:07:12,568 --> 00:07:13,688
- Forza.
- Non ce l'ho.

130
00:07:14,408 --> 00:07:15,968
Sapete che emettono radiazioni?

131
00:07:16,048 --> 00:07:19,248
E che le radiazioni causano
il cancro alle palle?

132
00:07:19,328 --> 00:07:21,168
Non voglio avere sperma mutante.

133
00:07:23,488 --> 00:07:25,008
Controllate pure.

134
00:07:29,568 --> 00:07:30,728
Allora chi è stato?

135
00:07:31,088 --> 00:07:33,848
Io e Ruby siamo usciti
per una settimana. È stato come un sogno.

136
00:07:35,088 --> 00:07:37,088
Ma poi mi ha mollato per Glen Jacobs.

137
00:07:37,928 --> 00:07:41,008
E poi ha mollato lui
perché portava il calzino sbagliato.

138
00:07:41,088 --> 00:07:42,568
Che vorresti dire?

139
00:07:42,688 --> 00:07:44,928
Ricordi la foto del topless
di Tia Hobbs?

140
00:07:45,008 --> 00:07:45,888
Sì.

141
00:07:46,688 --> 00:07:48,608
Beh, Tia usciva con Glen.

142
00:07:49,288 --> 00:07:50,768
E oggi si è dato malato.

143
00:07:51,408 --> 00:07:54,208
Coincidenza? Non credo.

144
00:07:58,888 --> 00:07:59,928
Grazie, Tom.

145
00:08:04,248 --> 00:08:05,608
Ehi, conosci Glen Jacobs?

146
00:08:05,968 --> 00:08:08,288
- Dove vive?
- Nel garage dei suoi.

147
00:08:08,368 --> 00:08:10,048
Ci sono tante poltrone a sacco lì.

148
00:08:10,128 --> 00:08:12,448
- Ok, dov'è?
- Non lo so.

149
00:08:12,848 --> 00:08:14,488
Non sono io che guido.

150
00:08:18,048 --> 00:08:20,048
JACKSON
CENA ALLE 7

151
00:08:22,528 --> 00:08:25,448
Che indosseresti
per incontrare i genitori del tuo ragazzo?

152
00:08:25,808 --> 00:08:28,448
Beh, non mi vestirei mai come te.

153
00:08:28,568 --> 00:08:31,368
Mio fratello portò a casa una
con una maglia dei Nine Inch Nails

154
00:08:31,448 --> 00:08:33,208
e mamma pensò
che venerasse il diavolo.

155
00:08:33,528 --> 00:08:37,088
E poi fece un'enorme cacata e mio padre
quasi non riuscì a sturare il water.

156
00:08:37,168 --> 00:08:39,568
Non fare neanche quello.
La prima impressione conta.

157
00:08:40,168 --> 00:08:41,168
Buona fortuna!

158
00:08:51,208 --> 00:08:54,488
Eric, non puoi uscire così.
Vatti a cambiare.

159
00:08:54,568 --> 00:08:56,168
Papà, è un costume.

160
00:08:56,248 --> 00:08:59,208
Anche Otis verrà in costume.
Lo facciamo ogni anno.

161
00:08:59,288 --> 00:09:01,528
Mettiti un cappotto. Non è sicuro.

162
00:09:09,408 --> 00:09:10,328
Ciao, papà.

163
00:09:30,248 --> 00:09:31,168
Io vado.

164
00:09:32,088 --> 00:09:33,048
Oh...

165
00:09:33,408 --> 00:09:34,608
Sei favoloso.

166
00:09:37,528 --> 00:09:38,368
Grazie.

167
00:09:39,688 --> 00:09:40,648
Divertitevi.

168
00:10:07,328 --> 00:10:08,248
Sembri diversa.

169
00:10:08,328 --> 00:10:10,568
- Ho fatto uno sforzo.
- No, stai benissimo.

170
00:10:13,488 --> 00:10:14,928
Ragazze.

171
00:10:15,288 --> 00:10:16,688
Lei è Maeve.

172
00:10:18,088 --> 00:10:18,928
Ciao.

173
00:10:19,288 --> 00:10:20,128
Ciao.

174
00:10:21,088 --> 00:10:24,368
Benvenuta. Abbiamo fatto il sushi.

175
00:10:24,448 --> 00:10:26,648
E mi sono resa conto
che ha i crostacei dentro.

176
00:10:26,728 --> 00:10:28,168
Non sei allergica, vero?

177
00:10:28,648 --> 00:10:29,528
Sì, morirò.

178
00:10:31,848 --> 00:10:32,688
Sto scherzando.

179
00:10:36,728 --> 00:10:37,968
Divertente.

180
00:10:40,648 --> 00:10:41,928
Siamo felici di conoscerti.

181
00:10:42,368 --> 00:10:43,208
Altrettanto.

182
00:10:45,128 --> 00:10:46,048
Ho portato del vino.

183
00:10:46,968 --> 00:10:48,768
- Jackson non beve.
- Mamma!

184
00:10:48,928 --> 00:10:51,248
Molto gentile da parte tua.

185
00:10:52,768 --> 00:10:55,128
- Ne berremo un po', vero?
- Sì.

186
00:11:10,608 --> 00:11:13,048
OTIS
DOVE SEI?

187
00:11:23,048 --> 00:11:24,248
È il tuo compleanno?

188
00:11:25,008 --> 00:11:26,488
Sì.

189
00:11:27,488 --> 00:11:29,088
Anche il mio.

190
00:11:33,408 --> 00:11:34,488
Stai benissimo.

191
00:11:35,968 --> 00:11:36,808
Grazie.

192
00:11:38,088 --> 00:11:39,008
Buon compleanno.

193
00:11:45,048 --> 00:11:49,008
Non riusciva ad avvicinarsi all'oceano
senza piangere.

194
00:11:49,408 --> 00:11:52,328
Aveva così tanta paura dell'acqua
che non voleva farsi il bagno.

195
00:11:52,408 --> 00:11:55,888
- Mamma, non avevo paura dei bagni.
- Oh, sì che ne avevi.

196
00:11:58,048 --> 00:11:59,928
Ora non si direbbe, vero?

197
00:12:00,088 --> 00:12:01,848
Non riesci a tenerlo fuori dall'acqua.

198
00:12:02,488 --> 00:12:05,328
Ok, scusate. Scusa, stiamo farneticando.

199
00:12:05,408 --> 00:12:07,768
È solo che non pensavamo

200
00:12:08,968 --> 00:12:11,088
che avremmo avuto un figlio. Quindi...

201
00:12:11,968 --> 00:12:14,608
...sfortunatamente per Jackson, lui è...

202
00:12:15,608 --> 00:12:16,888
...il nostro miracolo.

203
00:12:17,288 --> 00:12:18,608
Mamma...

204
00:12:19,008 --> 00:12:19,848
Ok!

205
00:12:20,128 --> 00:12:21,288
Posso controllarmi.

206
00:12:22,328 --> 00:12:23,488
E i tuoi genitori?

207
00:12:23,568 --> 00:12:26,288
Maeve, cosa fanno?
Sono imbarazzanti come noi?

208
00:12:28,888 --> 00:12:31,728
Sì... sono molto normali.

209
00:12:34,048 --> 00:12:35,048
Sì, che cosa fanno?

210
00:12:36,608 --> 00:12:37,888
Sono commercialisti.

211
00:12:37,968 --> 00:12:39,848
Ci serve un nuovo commercialista.

212
00:12:40,528 --> 00:12:41,368
Da dove lavorano?

213
00:12:42,848 --> 00:12:44,488
Da casa, in realtà.

214
00:12:44,568 --> 00:12:45,688
Hanno un sito web?

215
00:12:45,968 --> 00:12:46,848
No.

216
00:12:48,408 --> 00:12:51,648
Lavorano con clienti internazionali.

217
00:12:52,768 --> 00:12:53,608
Sapete...

218
00:12:53,848 --> 00:12:55,128
Tipo in Giappone.

219
00:12:59,488 --> 00:13:00,408
Dov'è il bagno?

220
00:13:01,208 --> 00:13:02,528
Usa quello nella mia stanza.

221
00:13:11,088 --> 00:13:11,928
È...

222
00:13:13,848 --> 00:13:14,728
Carina.

223
00:13:15,208 --> 00:13:16,048
Sì?

224
00:13:16,848 --> 00:13:17,728
Ok, forte.

225
00:13:18,048 --> 00:13:20,008
Ma le avevi detto che non bevi, vero?

226
00:13:20,448 --> 00:13:21,408
Mamma.

227
00:13:22,208 --> 00:13:23,608
- Rilassati.
- Andiamo.

228
00:14:08,448 --> 00:14:11,248
- Che succede?
- Tom ha mentito. Ha un telefono.

229
00:14:11,688 --> 00:14:13,328
Lo sapevo! Quel viscido bastardo.

230
00:14:16,568 --> 00:14:17,408
Aspetta.

231
00:14:19,448 --> 00:14:21,248
- Che succede?
- L'ha buttato.

232
00:14:21,328 --> 00:14:23,768
Sì è sbarazzato delle prove,
il bastardo.

233
00:14:23,848 --> 00:14:24,768
Affrontalo.

234
00:14:24,848 --> 00:14:27,488
- Perdo l'autobus.
- Sei lì. Altrimenti la farà franca.

235
00:14:27,568 --> 00:14:29,128
Non posso! Devo andare.

236
00:14:29,208 --> 00:14:31,048
- Dove sei?
- Clayhill Bridge.

237
00:14:31,128 --> 00:14:34,408
È vicino alla fermata del bus. Vacci
a parlare. Domani sarà troppo tardi.

238
00:14:39,088 --> 00:14:40,808
Per poco non ce la facevo.

239
00:14:41,128 --> 00:14:43,048
Me la sono slogata,
ma ne è valsa la pena.

240
00:14:43,448 --> 00:14:45,568
Siamo fieri di te.

241
00:14:46,448 --> 00:14:49,248
- Spero che non si sia persa.
- Sì, vado a cercarla.

242
00:14:51,888 --> 00:14:52,848
Maeve?

243
00:15:04,808 --> 00:15:06,008
No!

244
00:15:06,088 --> 00:15:07,008
Indietro!

245
00:15:07,088 --> 00:15:08,848
Stammi lontano, ho paura!

246
00:15:08,928 --> 00:15:09,808
Sono io.

247
00:15:11,328 --> 00:15:12,328
Otis.

248
00:15:13,248 --> 00:15:17,208
- Come ti sei vestito?
- Sono Hedwig.

249
00:15:18,688 --> 00:15:20,488
- Non so che cos'è.
- È un film cult.

250
00:15:21,128 --> 00:15:24,448
Ottima colonna sonora.
Un'icona nella comunità LGBTQI.

251
00:15:24,888 --> 00:15:26,408
Non è questo il punto. Tom...

252
00:15:27,168 --> 00:15:30,368
...perché hai buttato il telefono?
Avevi detto che non ce l'avevi.

253
00:15:32,608 --> 00:15:34,208
Ok, ho mentito.

254
00:15:35,168 --> 00:15:38,368
Sapevo di sembrare colpevole.
Mi sono inventato la cosa di Glen Jacobs.

255
00:15:39,328 --> 00:15:40,848
Non l'ho mandata io a tutti.

256
00:15:41,328 --> 00:15:42,328
Dico sul serio.

257
00:15:42,928 --> 00:15:44,928
- Non la vedo bene, Tom.
- È così.

258
00:15:46,248 --> 00:15:50,448
L'ho solo mandata a uno che non credeva
che avessi fatto sesso con Ruby.

259
00:15:51,368 --> 00:15:54,888
Ed ero arrabbiato perché lei ha detto
che puzzavo di patatine.

260
00:15:55,088 --> 00:15:56,088
Non è una scusa.

261
00:15:56,728 --> 00:15:58,048
A chi l'hai mandata?

262
00:15:58,128 --> 00:16:00,168
A Kyle e basta.

263
00:16:03,168 --> 00:16:05,328
- Ehi.
- Amico, dove sei?

264
00:16:05,408 --> 00:16:08,488
- Il bus arriva tra un minuto.
- Sì, arrivo tra poco.

265
00:16:08,568 --> 00:16:10,048
Ci sono quasi. Promesso.

266
00:16:11,328 --> 00:16:14,448
Senti, farai meglio a materializzarti qui
perché il bus è arrivato.

267
00:16:14,528 --> 00:16:16,728
Sali e tieni le porte aperte.

268
00:16:23,208 --> 00:16:24,728
Potrebbe aspettare un secondo?

269
00:16:24,808 --> 00:16:26,688
- Il mio amico....
- Un secondo è passato.

270
00:16:34,208 --> 00:16:35,488
No!

271
00:16:44,568 --> 00:16:45,768
Prendo il prossimo.

272
00:16:46,048 --> 00:16:47,688
Ci vediamo alla stazione.

273
00:16:48,608 --> 00:16:49,488
Mi dispiace.

274
00:17:07,328 --> 00:17:08,208
Dov'è Tom?

275
00:17:10,008 --> 00:17:11,688
- Perché sei vestita strana?
- E tu?

276
00:17:11,768 --> 00:17:13,968
Vado a vedere
Hedwig - La diva con qualcosa in più

277
00:17:14,048 --> 00:17:16,608
con Eric, ma ho perso il bus.
Grazie tante.

278
00:17:16,688 --> 00:17:18,648
- Colpa mia?
- Mi hai fatto parlare con Tom.

279
00:17:18,728 --> 00:17:19,688
Non ti ho costretto.

280
00:17:25,968 --> 00:17:27,328
Ha mandato la foto a Kyle.

281
00:17:28,088 --> 00:17:30,808
- Kyle? Ok, parliamogli.
- No.

282
00:17:31,128 --> 00:17:32,928
Devo vedere Eric.
Aspetto il prossimo bus.

283
00:17:34,168 --> 00:17:36,568
- Passa tra un'ora. Abbiamo tempo.
- Ho detto di no.

284
00:17:37,968 --> 00:17:39,528
Fa' come ti pare.

285
00:17:55,848 --> 00:17:58,368
- Dove andiamo?
- Al gruppo studio di Aimee.

286
00:18:08,848 --> 00:18:10,448
Kyle, sto per vomitare.

287
00:18:10,808 --> 00:18:13,168
Già, è davvero disgustoso.

288
00:18:14,248 --> 00:18:17,808
- Visto, avevo detto che potevo farlo.
- Non frega a nessuno.

289
00:18:19,928 --> 00:18:22,128
Pizza! Grazie a Dio!

290
00:18:22,648 --> 00:18:24,248
Chi l'ha ordinata?

291
00:18:24,808 --> 00:18:28,008
- Noi.
- Abbiamo trovato la carta di tua madre.

292
00:18:30,248 --> 00:18:32,248
Ma che cazzo?

293
00:18:32,328 --> 00:18:33,568
Dobbiamo parlare con Kyle.

294
00:18:33,688 --> 00:18:35,408
- Perché?
- Non sono affari tuoi.

295
00:18:36,848 --> 00:18:37,688
Chi saresti?

296
00:18:38,688 --> 00:18:40,848
- Vado a...
- Aimee, c'è la mordicazzi.

297
00:18:43,528 --> 00:18:44,768
Che volete?

298
00:18:45,928 --> 00:18:47,048
Adoro il tuo look!

299
00:18:48,248 --> 00:18:50,488
- Grazie.
- Com'è andata coi genitori di Jackson?

300
00:18:51,408 --> 00:18:53,728
Non alla grande. Sono scappata.

301
00:18:54,128 --> 00:18:55,728
- Dov'è Kyle?
- Perché?

302
00:18:55,808 --> 00:18:58,008
È una cosa del sesso?
Ha i vermi?

303
00:18:58,088 --> 00:19:00,848
Me li ha passati?
Sono piena di vermi adesso?

304
00:19:00,928 --> 00:19:02,168
No, dobbiamo parlargli.

305
00:19:08,248 --> 00:19:09,288
Ruby, dov'è Kyle?

306
00:19:10,328 --> 00:19:13,648
Si starà sentendo male in cucina.
È disgustoso, Aimee.

307
00:19:32,528 --> 00:19:33,808
Kyle, dobbiamo parlare.

308
00:19:33,888 --> 00:19:36,808
La mia pelle sembra un tappeto.

309
00:19:36,888 --> 00:19:39,488
- Kyle, hai mandato tu la foto?
- Calpestatemi.

310
00:19:40,328 --> 00:19:41,568
Voglio essere un tappeto.

311
00:19:41,928 --> 00:19:45,168
Ti facciamo a pezzi, capito?
Ti piacerebbe essere un tappeto.

312
00:19:45,248 --> 00:19:47,208
- Hai mandato la foto, sì o no?
- Maeve!

313
00:19:47,648 --> 00:19:48,968
È strafatto.

314
00:19:50,448 --> 00:19:51,848
Che stupidaggine. Cioè,

315
00:19:51,928 --> 00:19:54,368
ha mandato lei la foto.
Perché non va alla polizia?

316
00:19:55,048 --> 00:19:56,528
Non lo capisci, vero?

317
00:19:56,888 --> 00:19:59,408
- Sei proprio un uomo.
- Perché sei fissata con questo?

318
00:19:59,768 --> 00:20:01,448
Ti servono i soldi? Te li presto io.

319
00:20:01,768 --> 00:20:04,448
O è solo una scusa
per scappare da Jackson?

320
00:20:04,528 --> 00:20:06,328
- Che vorresti dire?
- È strano

321
00:20:06,408 --> 00:20:09,008
che vuoi avermi intorno
solo quando ti serve qualcosa.

322
00:20:09,088 --> 00:20:10,048
Non è vero.

323
00:20:10,928 --> 00:20:12,688
- Sei mio amico.
- Davvero?

324
00:20:13,808 --> 00:20:16,008
Gli amici si ascoltano a vicenda.

325
00:20:16,288 --> 00:20:19,968
E io continuo a dirti
che devo andare da Eric,

326
00:20:20,048 --> 00:20:23,168
e invece sono qui con te e il tappeto.

327
00:20:23,248 --> 00:20:24,168
Allora vai.

328
00:20:25,368 --> 00:20:26,208
Avanti.

329
00:20:27,448 --> 00:20:28,368
Va bene.

330
00:20:31,888 --> 00:20:33,448
Non ho preso i soldi da Ruby.

331
00:20:36,568 --> 00:20:38,768
Hai ragione. Ero nervosa
per la cosa con Jackson,

332
00:20:38,848 --> 00:20:40,088
ma non sono qui per quello.

333
00:20:41,088 --> 00:20:43,128
Sai quanto tempo è
che mi chiamano mordicazzi?

334
00:20:43,768 --> 00:20:45,128
Quattro anni.

335
00:20:45,368 --> 00:20:48,048
Persone che neanche conosco
mi chiamano così.

336
00:20:49,488 --> 00:20:51,288
Ho morso lo scroto di Simon Furthassle.

337
00:20:51,368 --> 00:20:53,648
Ho fatto sesso
con quattro tipi contemporaneamente.

338
00:20:53,728 --> 00:20:57,048
Ho scopato mio cugino.
Ti faccio una sega per cinque dollari.

339
00:20:59,288 --> 00:21:00,648
Sai com'è cominciata?

340
00:21:02,208 --> 00:21:04,688
Simon provò a baciarmi
al compleanno di Claire Tyler.

341
00:21:06,168 --> 00:21:07,128
Io dissi di no.

342
00:21:08,448 --> 00:21:11,768
Così disse a tutti che gli avevo morso
il cazzo. Tutto qua.

343
00:21:12,768 --> 00:21:14,048
Queste cose rimangono.

344
00:21:15,288 --> 00:21:18,048
E fa male e non se lo merita
nessuno, nemmeno Ruby.

345
00:21:19,408 --> 00:21:20,368
Non lo sapevo.

346
00:21:20,928 --> 00:21:21,768
Non importa.

347
00:21:24,848 --> 00:21:26,248
Ti prego, aiutami.

348
00:21:37,648 --> 00:21:39,128
Come lo facciamo parlare?

349
00:21:44,168 --> 00:21:45,168
Succo d'arancia.

350
00:21:47,088 --> 00:21:48,728
Mi serve del succo d'arancia.

351
00:21:56,448 --> 00:21:58,288
- Ehi, amico.
- Dove sei?

352
00:21:58,368 --> 00:22:01,488
- Sei sul bus?
- No. Senti...

353
00:22:01,848 --> 00:22:03,728
È successa una cosa. È un'emergenza.

354
00:22:04,288 --> 00:22:05,728
Cosa? Stai bene?

355
00:22:05,808 --> 00:22:06,928
Sì, sto bene.

356
00:22:07,008 --> 00:22:08,608
Devo fare una cosa.

357
00:22:08,808 --> 00:22:11,568
Ma salgo sul prossimo bus
e ci vediamo dopo il film.

358
00:22:11,648 --> 00:22:16,008
Non so. Non ne ho più voglia.
Forse torno a casa.

359
00:22:16,528 --> 00:22:17,728
Ok.

360
00:22:18,208 --> 00:22:19,928
Chiamami quando sei a casa.

361
00:22:20,008 --> 00:22:22,368
È il tuo compleanno.
Dobbiamo fare qualcosa.

362
00:22:22,808 --> 00:22:25,968
Mi dispiace e ti prometto
che mi farò perdonare.

363
00:22:26,488 --> 00:22:27,728
Ok, ci sentiamo tra un po'.

364
00:22:28,608 --> 00:22:29,448
Ciao.

365
00:22:47,248 --> 00:22:49,128
Tredici ore alla rivelazione.

366
00:22:49,208 --> 00:22:51,248
Chiunque sia, è un genio.

367
00:22:52,048 --> 00:22:53,248
Sono colpito.

368
00:22:55,008 --> 00:22:56,448
Meglio che sia la pizza.

369
00:23:03,368 --> 00:23:05,048
Ciao, sono qui per il gruppo studio.

370
00:23:06,488 --> 00:23:07,688
Me ne ha parlato Ruby.

371
00:23:08,408 --> 00:23:10,448
Sono Steve. Sono nuovo a scuola.

372
00:23:10,928 --> 00:23:14,168
Non è un vero gruppo studio.
Qui fumiamo erba e sputtaniamo la gente.

373
00:23:14,968 --> 00:23:17,968
A Ruby piace invitare
quelli che le sembrano fighi.

374
00:23:21,168 --> 00:23:25,288
Ho bisogno di studiare.
Ho un sacco di compiti di trigonometria.

375
00:23:26,528 --> 00:23:28,168
Ok, grazie lo stesso.

376
00:23:31,728 --> 00:23:32,568
Aspetta!

377
00:23:33,528 --> 00:23:35,408
Posso aiutarti io a studiare, se vuoi.

378
00:23:56,408 --> 00:23:58,888
- Scusi. È l'autobus per Moordale?
- No

379
00:24:10,688 --> 00:24:13,808
Ha visto chi ha preso il mio cappotto?
C'erano il telefono e il portafoglio.

380
00:24:14,288 --> 00:24:17,848
Ha visto chi ha preso il mio cappotto?
C'erano telefono e portafoglio.

381
00:24:17,928 --> 00:24:19,088
Era a stampa tigrata.

382
00:24:22,968 --> 00:24:24,928
Ha visto chi ha preso il mio cappotto?

383
00:24:25,008 --> 00:24:26,648
C'erano il telefono e il portafoglio.

384
00:24:38,248 --> 00:24:41,088
Perché la gente manda foto
di se stessa nuda?

385
00:24:41,928 --> 00:24:42,888
È eccitante.

386
00:24:44,168 --> 00:24:47,088
Fai qualcosa che non dovresti fare,
ma questo lo rende migliore.

387
00:24:48,168 --> 00:24:49,808
Non che io l'abbia fatto.

388
00:24:50,488 --> 00:24:53,088
- I genitali da soli non fanno per me.
- Davvero?

389
00:24:53,688 --> 00:24:56,088
Dico solo che capisco
perché la gente lo fa.

390
00:24:56,568 --> 00:24:59,048
È come non pagare il biglietto del treno.

391
00:24:59,768 --> 00:25:02,248
O trovare un portafoglio
e tenersi i soldi.

392
00:25:02,768 --> 00:25:05,368
Sai che è sbagliato,
ma ti fa sentire bene.

393
00:25:05,448 --> 00:25:07,848
Io non prenderei mai i soldi.

394
00:25:08,488 --> 00:25:10,848
Hai mai fatto qualcosa
che non avresti dovuto fare?

395
00:25:10,928 --> 00:25:11,768
Sì.

396
00:25:12,528 --> 00:25:13,368
Tipo?

397
00:25:13,808 --> 00:25:17,448
A volte non faccio il back up
del mio hard drive.

398
00:25:17,808 --> 00:25:18,728
Se sono stanco.

399
00:25:24,848 --> 00:25:25,928
Ruba qualcosa.

400
00:25:29,208 --> 00:25:30,168
- No.
- Sì.

401
00:25:30,248 --> 00:25:32,008
- No. Perché dovrei?
- Sì.

402
00:25:32,088 --> 00:25:33,528
- Perché ti sfido.
- E allora?

403
00:25:33,608 --> 00:25:34,648
Ti sfido a farlo.

404
00:25:34,728 --> 00:25:37,248
-Ti sfido. Dai, è facile.
- Non dirlo.

405
00:25:37,328 --> 00:25:38,488
- Vivi un po'.
- Io...

406
00:25:38,768 --> 00:25:39,808
Va bene.

407
00:25:51,448 --> 00:25:52,688
I LADRI SARANNO PUNITI

408
00:26:08,008 --> 00:26:10,728
Eri un uomo e ora non lo sei.

409
00:26:11,848 --> 00:26:13,208
Sì, il suo turno è finito.

410
00:26:13,528 --> 00:26:15,368
- Ciao.
- Ciao, Otis.

411
00:26:16,848 --> 00:26:18,208
Dovrei essere Hedwig.

412
00:26:19,088 --> 00:26:20,088
Adoro quel film.

413
00:26:28,648 --> 00:26:32,088
- Stai bene?
- Certo, alla grande.

414
00:26:33,528 --> 00:26:35,728
- Come stai?
- Sto bene.

415
00:26:36,128 --> 00:26:37,808
Sembri un po' nervoso.

416
00:26:38,808 --> 00:26:41,368
Perché dovrei essere nervoso? Non...

417
00:26:43,968 --> 00:26:45,008
Volevi pagarlo?

418
00:26:46,648 --> 00:26:47,528
Sì.

419
00:26:47,848 --> 00:26:48,728
Non è vero.

420
00:26:49,208 --> 00:26:52,648
Non so perché l'ho fatto.
Non mi era mai successo prima.

421
00:26:52,728 --> 00:26:54,128
Si vede.

422
00:26:54,208 --> 00:26:55,448
Sei un ladro tremendo.

423
00:26:55,928 --> 00:26:58,048
Quant'è? Cinquanta centesimi?

424
00:26:58,128 --> 00:26:59,768
Devo chiamare la polizia.

425
00:27:02,568 --> 00:27:04,248
- Ti prego.
- Sì, Otis.

426
00:27:09,688 --> 00:27:10,528
Sto scherzando.

427
00:27:12,768 --> 00:27:13,968
- Davvero?
- Sì.

428
00:27:14,928 --> 00:27:15,808
Offro io.

429
00:27:17,608 --> 00:27:18,448
Ok.

430
00:27:18,968 --> 00:27:21,768
- Ok, grazie.
- Va bene così.

431
00:27:23,128 --> 00:27:24,528
- Grazie.
- Prego.

432
00:27:29,848 --> 00:27:30,888
Mi ha beccato.

433
00:27:31,368 --> 00:27:32,328
Ovviamente.

434
00:27:41,328 --> 00:27:42,808
Mi mandano sempre delle foto.

435
00:27:43,608 --> 00:27:44,488
Sai...

436
00:27:44,968 --> 00:27:46,008
Tette...

437
00:27:46,728 --> 00:27:47,728
...vagine...

438
00:27:47,808 --> 00:27:50,008
- ...a volte un culo.
- Kyle, la vagina

439
00:27:50,688 --> 00:27:52,008
di oggi. L'hai mandata tu?

440
00:27:52,568 --> 00:27:53,408
No.

441
00:27:53,488 --> 00:27:55,968
Le foto sono
per la mia collezione personale.

442
00:27:57,088 --> 00:27:59,688
Sono un intenditore
di erotica amatoriale.

443
00:27:59,768 --> 00:28:01,048
Kyle, è disgustoso.

444
00:28:02,328 --> 00:28:03,568
Sì, lo so.

445
00:28:06,088 --> 00:28:09,008
Sparisci, ora. Forza.

446
00:28:16,928 --> 00:28:17,768
È stato lui?

447
00:28:18,568 --> 00:28:19,448
Non penso.

448
00:28:19,528 --> 00:28:22,408
Il tempo è quasi scaduto.
Non siete per niente d'aiuto.

449
00:28:22,488 --> 00:28:23,688
Ti sta facendo un favore.

450
00:28:26,568 --> 00:28:27,408
Che succede?

451
00:28:27,488 --> 00:28:30,568
- La mia vita è finita.
- Ruby, che c'è?

452
00:28:32,928 --> 00:28:35,408
La vagina di cui stanno parlando tutti...

453
00:28:36,168 --> 00:28:37,248
...è la mia.

454
00:28:37,968 --> 00:28:40,608
E sono fottuta. Completamente fottuta.

455
00:28:50,368 --> 00:28:51,208
Ruby...

456
00:28:53,048 --> 00:28:57,848
Senti, mal che vada, pubblicano la foto,
tutti a scuola sanno che sei tu

457
00:28:57,928 --> 00:29:00,328
e potresti essere umiliata.

458
00:29:00,408 --> 00:29:03,848
- Non mi fai sentire meglio.
- Ma solo se te lo permetti.

459
00:29:04,488 --> 00:29:06,128
Abbiamo tutti un corpo.

460
00:29:06,208 --> 00:29:07,768
Non bisogna vergognarsene.

461
00:29:09,568 --> 00:29:12,128
Io ho un dito del piede strano.

462
00:29:12,368 --> 00:29:13,728
- E...
- Otis, no.

463
00:29:16,288 --> 00:29:17,768
- Sembra un pollice.
- Che schifo.

464
00:29:17,848 --> 00:29:22,328
Il punto è che, chiunque sia stato,
voleva umiliarti, ma non ci riuscirà,

465
00:29:22,408 --> 00:29:24,648
- se non glielo permetterai.
- Se vuole umiliarmi,

466
00:29:24,728 --> 00:29:26,208
perché non ha detto chi sono?

467
00:29:26,288 --> 00:29:28,768
- È una tortura.
- Oddio.

468
00:29:30,328 --> 00:29:31,288
È una ragazza.

469
00:29:32,128 --> 00:29:34,128
Credevamo fosse un maschio,
ma è una ragazza.

470
00:29:34,328 --> 00:29:37,408
Ricatto emotivo, richiesta di scuse.
È una roba da ragazze.

471
00:29:38,168 --> 00:29:39,208
Quale ragazza ti odia?

472
00:29:39,288 --> 00:29:42,488
Tutte. Faccio la stronza con tutti, Maeve.

473
00:29:42,768 --> 00:29:44,368
- Già.
- Devo andare a casa.

474
00:29:44,448 --> 00:29:47,048
Olivia, mi chiami un taxi?
Usa il mio telefono.

475
00:29:54,728 --> 00:29:58,968
- Chi altri conosce la password?
- Nessuno, solo Liv.

476
00:30:08,928 --> 00:30:09,848
Tu?

477
00:30:15,128 --> 00:30:16,768
Sei un culturista?

478
00:30:23,168 --> 00:30:25,808
Scusa, a volte mi perdo
nella matematica. Dicevi?

479
00:30:26,368 --> 00:30:27,888
Sei un culturista?

480
00:30:28,568 --> 00:30:30,528
Hai delle braccia enormi.

481
00:30:31,088 --> 00:30:33,448
Grazie. Sì, mi piace allenarmi.

482
00:30:34,168 --> 00:30:37,848
Un giorno vorrei gareggiare,
ma ho i polpacci sottosviluppati.

483
00:30:39,248 --> 00:30:40,288
Mi dispiace.

484
00:30:40,368 --> 00:30:44,448
Non fa niente. Mi piace anche
la matematica. Ho varie opzioni.

485
00:30:45,288 --> 00:30:46,208
E tu invece?

486
00:30:49,848 --> 00:30:52,048
Non so cosa voglio fare.

487
00:30:52,728 --> 00:30:54,608
Ma so sempre prevedere i brufoli.

488
00:30:54,688 --> 00:30:56,248
Forse farò l'estetista.

489
00:31:01,848 --> 00:31:05,008
- Com'è la trigonometria?
- Difficilissima.

490
00:31:05,728 --> 00:31:07,248
Ma anche l'algebra lo è.

491
00:31:07,368 --> 00:31:09,408
L'anno prossimo dovrò sceglierne una.

492
00:31:09,968 --> 00:31:11,168
Sarà dura.

493
00:31:12,048 --> 00:31:13,648
Hai provato con le mappe mentali?

494
00:31:14,728 --> 00:31:16,208
Le adoro.

495
00:31:32,288 --> 00:31:33,328
Scusa, signorina.

496
00:31:35,208 --> 00:31:37,648
- Vuoi un passaggio.
- No, grazie.

497
00:31:43,328 --> 00:31:44,688
Hai un pene, signorina?

498
00:31:46,288 --> 00:31:47,648
Dai, faccelo vedere.

499
00:31:47,728 --> 00:31:49,768
Lasciatemi in pace.

500
00:31:56,208 --> 00:31:59,768
Per favore, è solo un costume.
Dovevo andare al cinema con un amico.

501
00:31:59,848 --> 00:32:00,848
Non sono...

502
00:32:07,168 --> 00:32:08,688
Non volevo mandarla a nessuno.

503
00:32:08,768 --> 00:32:10,448
Volevo solo farle sapere
cosa si prova.

504
00:32:10,528 --> 00:32:11,848
Ma di che parli?

505
00:32:14,008 --> 00:32:16,688
Mi dici sempre cose orribili, Ruby.

506
00:32:17,088 --> 00:32:19,768
"La tua borsa è falsa.
Il mascara è grumoso.

507
00:32:19,888 --> 00:32:22,248
Non avrai mai lo spazio giusto
tra le cosce."

508
00:32:22,328 --> 00:32:23,728
È vero, Olivia. È un fatto.

509
00:32:24,208 --> 00:32:25,408
Vedete? È orribile.

510
00:32:25,488 --> 00:32:29,128
Penso che Olivia si senta
eccessivamente criticata da te.

511
00:32:29,768 --> 00:32:32,288
Il che non è una scusa
per ricattare qualcuno.

512
00:32:32,368 --> 00:32:34,888
Volevo solo farle provare
quello che provo io.

513
00:32:34,968 --> 00:32:37,688
Non lo faccio
per farti sentire inadeguata.

514
00:32:37,848 --> 00:32:39,648
Lo faccio per aiutarti.

515
00:32:39,728 --> 00:32:42,048
Forse Olivia vuole
un'amica che la sostenga.

516
00:32:42,128 --> 00:32:44,568
- Ma noi diciamo male di tutti.
- Sì.

517
00:32:44,648 --> 00:32:47,968
Ma bisogna accettare
anche le parti imperfette delle persone.

518
00:32:48,488 --> 00:32:50,368
Come potete fidarvi a vicenda,
altrimenti?

519
00:32:54,088 --> 00:32:56,168
Mi dispiace davvero, Ruby,

520
00:32:59,128 --> 00:33:01,288
Ti odio. Me ne torno a casa.

521
00:33:04,888 --> 00:33:06,968
E va bene. È una tale stronza.

522
00:33:17,288 --> 00:33:18,288
Come l'hai capito?

523
00:33:20,368 --> 00:33:21,608
Leggo molti gialli.

524
00:33:45,688 --> 00:33:48,048
- Stai bene? Stai sanguinando?
- Sì.

525
00:33:48,128 --> 00:33:50,128
- Siediti.
- Sto bene.

526
00:33:51,488 --> 00:33:52,808
Sto bene.

527
00:33:52,888 --> 00:33:54,888
- Avete un fazzoletto?
- Sì.

528
00:33:56,568 --> 00:33:58,688
Sì, sto bene.

529
00:33:59,328 --> 00:34:02,408
Mi serve solo un telefono.

530
00:34:02,488 --> 00:34:05,248
Mi hanno rubato tutto.
Devo tornare a casa.

531
00:34:05,848 --> 00:34:06,688
Sì.

532
00:34:07,128 --> 00:34:08,008
Ecco, amico.

533
00:34:08,088 --> 00:34:09,488
Sto bene.

534
00:34:20,208 --> 00:34:21,088
Ciao.

535
00:34:21,848 --> 00:34:22,928
Ciao, sono Eric.

536
00:34:24,288 --> 00:34:27,208
È successa una cosa.
Puoi venirmi a prendere?

537
00:34:38,488 --> 00:34:39,848
Che dirai a Jackson?

538
00:34:41,448 --> 00:34:43,608
- Attacco di diarrea.
- Dio.

539
00:34:45,368 --> 00:34:47,088
Non mi parlerà più, vero?

540
00:34:48,488 --> 00:34:50,088
Perché non l'hai salutato?

541
00:34:51,128 --> 00:34:52,448
Lo stavo risparmiando.

542
00:34:53,488 --> 00:34:57,088
Non vorranno che il loro ragazzo
d'oro esca con una come me...

543
00:34:57,208 --> 00:34:58,488
Perché fingere?

544
00:35:00,568 --> 00:35:02,848
Beh, se non ti apri,

545
00:35:02,928 --> 00:35:04,408
- non lo scoprirai mai.
- No.

546
00:35:04,768 --> 00:35:05,648
Niente terapia.

547
00:35:05,728 --> 00:35:07,568
Oh, scusa.

548
00:35:12,888 --> 00:35:13,728
Stai bene?

549
00:35:14,688 --> 00:35:15,648
Ho un maglione.

550
00:35:17,168 --> 00:35:18,168
Che gentiluomo!

551
00:35:19,608 --> 00:35:22,128
In realtà c'è qualche macchia di Nutella.

552
00:35:22,208 --> 00:35:23,048
Ottimo.

553
00:35:31,928 --> 00:35:33,528
Perché hai le braccia così lunghe?

554
00:35:34,568 --> 00:35:35,448
Non è vero.

555
00:35:36,128 --> 00:35:38,728
Arrotola le maniche, scema.

556
00:35:41,808 --> 00:35:42,728
Questa.

557
00:35:53,968 --> 00:35:55,128
Sono vergine.

558
00:35:55,568 --> 00:35:56,808
Cosa?

559
00:35:57,488 --> 00:36:00,728
Sono vergine e pensavo
che dovessi saperlo.

560
00:36:01,128 --> 00:36:03,088
- Ok, bene. Non giudico nessuno.
- Va bene.

561
00:36:03,688 --> 00:36:05,448
Volevo condividerlo.

562
00:36:07,848 --> 00:36:09,168
Ora vado.

563
00:36:11,008 --> 00:36:12,208
- Ok.
- Sì.

564
00:36:17,208 --> 00:36:19,048
- Torni da sola a casa?
- Sì.

565
00:36:19,128 --> 00:36:20,248
Ci vediamo domani.

566
00:36:28,648 --> 00:36:31,648
MAMMA
DUE CHIAMATE PERSE

567
00:36:40,688 --> 00:36:41,528
Mamma.

568
00:36:43,208 --> 00:36:44,168
Va tutto bene?

569
00:36:48,888 --> 00:36:49,728
Eric.

570
00:36:52,008 --> 00:36:53,528
Vi lascio soli.

571
00:36:59,968 --> 00:37:04,488
Mi dispiace. È venuta fuori
una cosa con Maeve e la clinica.

572
00:37:04,568 --> 00:37:06,248
Era importante ma...

573
00:37:06,328 --> 00:37:09,968
È stato pazzesco.
Penso che ci sia stato un momento...

574
00:37:10,408 --> 00:37:13,728
Non lo so, sembrava...
E poi ho rovinato tutto.

575
00:37:15,808 --> 00:37:16,928
Che ti è successo?

576
00:37:17,168 --> 00:37:18,608
Eri con Maeve?

577
00:37:19,128 --> 00:37:22,088
Sì, per via della foto
che sta circolando.

578
00:37:22,768 --> 00:37:26,168
Mi hai lasciato solo, vestito così,
perché volevi stare con Maeve?

579
00:37:26,888 --> 00:37:28,688
Non l'ho fatto di proposito.

580
00:37:28,768 --> 00:37:30,808
- Sei così egocentrico.
- Cos'è successo?

581
00:37:30,888 --> 00:37:32,728
Ti importa solo di te stesso.

582
00:37:33,608 --> 00:37:36,408
Cosa? Non è giusto!

583
00:37:36,488 --> 00:37:38,808
Eric, perché sei così arrabbiato?

584
00:37:38,888 --> 00:37:41,368
Perché siamo amici
da quando avevamo nove anni

585
00:37:41,448 --> 00:37:44,048
e mi hai abbandonato per una
che conosci da cinque secondi.

586
00:37:44,888 --> 00:37:47,808
Sei cambiato.
Il vecchio Otis non l'avrebbe mai fatto.

587
00:37:47,888 --> 00:37:49,328
- Io non...
- Ma è così.

588
00:37:49,808 --> 00:37:52,928
Pensi davvero di piacerle?
Non riesci nemmeno a toccarti.

589
00:37:53,008 --> 00:37:53,888
Sveglia.

590
00:37:55,288 --> 00:37:56,848
Sono egocentrico?

591
00:37:57,328 --> 00:37:58,808
Tu non sopporti

592
00:37:58,888 --> 00:38:00,928
non essere al centro dell'attenzione.

593
00:38:01,008 --> 00:38:02,328
Almeno non mi illudo.

594
00:38:02,408 --> 00:38:05,728
La verità è che sei arrabbiato
perché mi sto facendo una vita

595
00:38:05,808 --> 00:38:07,968
oltre la nostra amicizia
e tu non lo sopporti.

596
00:38:12,208 --> 00:38:15,328
Ho chiamato tua madre
perché qui mi sento al sicuro.

597
00:38:17,808 --> 00:38:19,488
Penso che sia stato uno sbaglio.

598
00:38:33,408 --> 00:38:35,848
Stai bene, tesoro? Vuoi parlarne?

599
00:38:49,088 --> 00:38:49,928
Cos'è successo?

600
00:38:50,008 --> 00:38:52,928
- Niente.
- Eric, parlami.

601
00:38:53,488 --> 00:38:56,008
Non è successo niente.
Non voglio parlarne.

602
00:38:57,248 --> 00:38:59,048
Se vuoi vivere così,

603
00:39:00,368 --> 00:39:01,888
dovrai diventare più forte.

604
00:39:53,008 --> 00:39:54,488
Sei tornata per le scarpe?

605
00:39:55,808 --> 00:39:56,848
Mi dispiace, ok?

606
00:39:59,648 --> 00:40:02,568
Non voglio una ragazza
di cui non so niente, Maeve.

607
00:40:03,328 --> 00:40:04,168
Santo cielo.

608
00:40:07,888 --> 00:40:09,608
Vieni a vedere dove vivo, allora.

609
00:40:35,848 --> 00:40:36,808
È carino.

610
00:40:41,328 --> 00:40:43,008
Le voci sulla mia famiglia sono vere.

611
00:40:44,848 --> 00:40:45,888
Alcune, almeno.

612
00:40:46,448 --> 00:40:49,568
Mamma è una drogata
e papà ci ha lasciati tanto tempo fa.

613
00:40:50,848 --> 00:40:53,328
Quindi non erano contabili?

614
00:40:56,168 --> 00:40:57,848
Non c'è niente di bello in me.

615
00:41:11,128 --> 00:41:14,048
Prendo ansiolitici
da quando avevo 11 anni.

616
00:41:15,968 --> 00:41:19,568
A volte mi vengono attacchi di panico
e mi sembra di morire.

617
00:41:20,448 --> 00:41:22,848
Vomito quasi ogni mattina.

618
00:41:24,008 --> 00:41:26,248
Prima dell'assemblea e dopo ogni gara.

619
00:41:27,088 --> 00:41:30,208
Non dormo bene perché non riesco
a fermare i miei pensieri.

620
00:41:30,288 --> 00:41:32,608
E le mie madri forse divorzieranno.

621
00:41:34,088 --> 00:41:34,968
Litigano...

622
00:41:35,728 --> 00:41:36,848
...tutto il tempo.

623
00:41:38,568 --> 00:41:41,168
Io sono come la colla
che le tiene insieme.

624
00:41:44,328 --> 00:41:45,168
È tanto.

625
00:41:46,368 --> 00:41:47,968
Quando sono con te...

626
00:41:49,208 --> 00:41:52,528
È l'unico momento
in cui la mia mente rallenta.

627
00:41:54,528 --> 00:41:56,448
Credevo che la tua famiglia
fosse perfetta.

628
00:42:04,168 --> 00:42:05,648
Neppure per me va tutto bene.

629
00:42:24,488 --> 00:42:25,408
Allora...

630
00:42:27,368 --> 00:42:29,208
Mi fai fare il giro della casa?

631
00:42:31,128 --> 00:42:33,088
- Sì.
- Sì? Ok, bene.

632
00:43:33,128 --> 00:43:34,128
Per prima cosa,

633
00:43:34,968 --> 00:43:38,848
un grave monito
sulle immagini pornografiche

634
00:43:38,928 --> 00:43:40,928
sui telefoni cellulari.

635
00:43:42,208 --> 00:43:45,528
Questo tipo di comportamento
è deplorevole,

636
00:43:46,528 --> 00:43:50,208
e ha serie conseguenze
che potrebbero portare

637
00:43:50,808 --> 00:43:53,168
ad un'azione legale.

638
00:43:54,048 --> 00:43:57,688
Non sappiamo chi abbia mandato
la foto in oggetto.

639
00:43:59,048 --> 00:44:03,008
Tuttavia continueremo ad indagare.

640
00:44:03,128 --> 00:44:05,168
Ho sentito che è di Ruby.

641
00:44:05,248 --> 00:44:07,448
- Grazie.
- Dev'essere la passera di Ruby...

642
00:44:14,128 --> 00:44:15,008
Adesso...

643
00:44:16,928 --> 00:44:17,848
È la mia vagina.

644
00:44:18,808 --> 00:44:20,168
- Seduta.
- No.

645
00:44:20,728 --> 00:44:22,608
È la mia vagina nella foto.

646
00:44:23,968 --> 00:44:25,608
Seduta.

647
00:44:27,648 --> 00:44:28,728
No, è la mia.

648
00:44:28,808 --> 00:44:30,848
Grazie, Maeve.

649
00:44:30,928 --> 00:44:32,088
Restate seduti.

650
00:44:33,808 --> 00:44:34,968
Vi sbagliate.

651
00:44:35,648 --> 00:44:37,008
È la mia vagina.

652
00:44:37,848 --> 00:44:40,008
Non può essere di tutte.

653
00:44:40,088 --> 00:44:42,248
Anch'io ho una vagina.

654
00:44:42,328 --> 00:44:44,608
Congratulazioni. Sedute.

655
00:44:44,688 --> 00:44:46,608
È la mia vagina!

656
00:44:47,008 --> 00:44:48,168
- Basta.
- È la mia.

657
00:44:48,248 --> 00:44:50,048
- È la mia.
- Grazie, capisco

658
00:44:50,128 --> 00:44:51,928
- cosa state...
- È la mia.

659
00:44:52,008 --> 00:44:53,048
Tu non ce l'hai.

660
00:44:53,128 --> 00:44:54,568
Tu non ce l'hai.

661
00:44:54,648 --> 00:44:56,208
E neanch'io ce l'ho.

662
00:44:56,288 --> 00:44:59,008
- È la mia.
- Sedetevi, per favore.

663
00:44:59,088 --> 00:45:00,928
- Vi chiedo...
- È la mia.

664
00:45:01,008 --> 00:45:03,048
- È la mia vagina.
- Sedute.

665
00:45:03,128 --> 00:45:05,968
- È la mia!
- Maledette vagine!

666
00:45:11,808 --> 00:45:12,968
È la mia vagina.

667
00:46:18,808 --> 00:46:20,648
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli