Θεέ μου, η Ρούμπι.
Κοίτα ντύσιμο.
Πάρε την τσάντα μαϊμού.
Τι κάνει η Χάριετ Άντερς;
Της είπα ότι αρέσει στον Τζόρνταν
και να του πει να πάνε στον χορό.
Την κακομοίρα.
Θες να πάμε μαζί στον χορό;
Όχι.
Θεέ μου! Σαν να βλέπω τρακάρισμα. Ρε φίλε!
Να κι ένας τελείως σιχαμερός κόλπος!
"Ζήτα συγγνώμη που είσαι σκύλα αύριο στη συνέλευση,
αλλιώς θα δείξω τη φωτογραφία με τη φάτσα σου. Ξέρεις ποια είσαι".
Λιγάκι σκληρό.
-Λατρεύω τα σκάνδαλα. Ποιας είναι; -Δεν ξέρω, αλλά είναι σαν τον Τσουμπάκα.
Αν είχα τέτοια χείλη, θα είχα αυτοκτονήσει.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Τη λυπάμαι όποια είναι.
Δεν το κοίταξες, έτσι;
Για μια στιγμή.
Δεν ήξερα τι ήταν.
Έμοιαζε με ινδικό χοιρίδιο με λίγο ζαμπόν πάνω του.
Σαν ένα μικρό...
Θες να γνωρίσεις τους γονείς μου απόψε;
Με ρωτάνε για σένα.
Δεν είναι στο στιλ μου.
Τότε, θα κάνουμε σεξ στο αμάξι μου για πάντα.
Γνώρισε τους γονείς μου.
Και ξεμπερδεύουμε.
Δεν σε πιέζω.
Ίσως.
Τέλεια! Θα τους ενημερώσω.
Κάτσε, είπα "ίσως".
-Τι; Δεν μπορώ... -Μαλάκα.
Είπα "μαλάκα".
Πέρασε ένας μήνας. Νόμιζα ότι θα είχαν χωρίσει μέχρι τώρα.
Είσαι τυχερός που δεν σου δάγκωσε το όσχεο,
-αλλιώς θα ήταν σαν του Φερχάσλ. -Μπορούμε να μη μιλάμε για τη Μέιβ;
Άκου, ήταν μια περίεργη φάση.
-Ναι. -Το ξεπέρασα.
Είναι καλό που είναι με τον Τζάκσον.
Δεν ασχολούμαι με την κλινική κι έχω χρόνο να συνεχίσω με την κανονική μου ζωή.
-Να κάνω τα συνηθισμένα. -Να είσαι λυπημένος και να παίζεις;
Τι λες να δούμε το Hedwig and the Angry Inch απόψε;
Όχι!
Ναι!
Χρόνια πολλά.
-Νόμιζα ότι ξέχασες την παράδοσή μας. -Πώς να την ξεχάσω;
Μη γίνεσαι συναισθηματικός.
Φυσικά θα γίνω συναισθηματικός. Για τη Χέντγουιγκ μιλάμε.
Αρχίζει στις 7:00.
Θα πάρουμε νωρίς λεωφορείο, γιατί αργείς με τακούνια.
-Και στην ώρα σου είναι αργά. -Είμαι άγρια με τακούνια.
Άγρια. Να το μάθει ο κόσμος.
Στοίχημα ότι είναι της Τία.
Αποκλείεται. Είναι χοντρή.
Δεν είναι κόλπος χοντρής.
-Της Κάρα; -Όχι.
Όχι, τα χείλη είναι Καυκάσιας.
Ίσως είναι της Μέιβ Γουάιλι. Μήπως είχε δόντια;
Τι είναι αυτό; Μοιάζει με μικρό πέος.
Εγώ φεύγω. Τα λέμε απόψε στης Έιμι.
Τι θα κάνουμε σπίτι μου;
Ομάδα μελέτης, προφανώς.
Παιδιά...
οι γονείς μου είναι ακόμα θυμωμένοι για το πάρτι.
Παιδιά;
-Είναι ο δικός μου κόλπος. -Τι;
Ο δικός μου. Πρέπει να με βοηθήσεις.
Εσύ κι εκείνο το παράξενο παιδί που είναι σαν βικτοριανό φάντασμα.
Είπες ότι ήταν ο δικός μου.
Είσαι φρικτό άτομο. Γιατί να σε βοηθήσω;
-Δεν ξέρω πού αλλού να πάω. -Δεν με νοιάζει.
Σε παρακαλώ.
Έστειλα αυτήν τη φωτογραφία σε ένα αγόρι.
Δεν το πιστεύω ότι άφησα να φαίνεται το πρόσωπό μου,
αλλά μόλις είχα φτιάξει τα φρύδια μου και φαινόμουν όμορφη.
Εντάξει. Και τι θες να κάνουμε;
Να βρείτε ποιος το έκανε πριν από τη συνέλευση.
Αν κυκλοφορήσει η φωτογραφία, θα είναι στο ίντερνετ για όλη μου τη ζωή.
Πού την έστειλες;
Στον Τομ Μπέικερ.
Στον Γουόρχαμερ Τομ;
Θεέ μου.
Βγαίναμε για μία εβδομάδα μόνο.
Είχα χάσει τη γιαγιά μου, δεν ήμουν ο εαυτός μου.
Κοίτα, θα...
Θα πληρώσω.
Εντάξει;
Κράτα τα.
Χάσου, προτού αλλάξω γνώμη.
Σε ευχαριστώ.
-Γεια σου, μπούφο. -Γεια σου, Μέιβ.
Ναι. Καιρό έχω να σε δω.
-Επείγον κλινικό περιστατικό. -Κλινικό;
Πρέπει να πάω κάπου. Δεν προλαβαίνω.
Η φωτογραφία είναι ο κόλπος της Ρούμπι. Θέλει να βρούμε ποιος την έστειλε.
Πες της να πάει στην αστυνομία. Είναι ποινικό αδίκημα.
-Τι σχέση έχει με θεραπεία; -Είναι κόλπος!
Έλα, δεν... Δεν θα αργήσουμε.
Κι εγώ πρέπει να φύγω.
Γιατί φέρεσαι παράξενα;
-Δεν φέρομαι παράξενα. -Φέρεσαι.
Και γιατί βοηθάς τη Ρούμπι;
Για τα λεφτά.
Σε παρακαλώ.
Εντάξει. Σε ποιον την έστειλε;
Τομ Μπέικερ.
Ποιοι θνητοί τολμούν να εισβάλουν στα εδάφη μας;
Ποιος διακόπτει το παιχνίδι Ρούνοι του Ντάνμπαρ;
Πρέπει να μιλήσουμε.
Μίλα απλά, γυναίκα.
-Μόνοι μας. -Είμαστε μια αδελφότητα.
Δεν έχουμε μυστικά.
Όχι! Πας καλά;
Μίλα με εμάς,
αλλιώς η αδελφότητα θα έχει ίδια μοίρα.
Είναι σημαντικό, Τομ.
Σε παρακαλώ.
Εντάξει.
Δεν έστειλα τη φωτογραφία. Δεν θα της έκανα ποτέ κακό.
Απόδειξέ το. Δώσε μας το κινητό.
-Έλα. -Δεν έχω.
Ξέρατε ότι εκπέμπουν ακτινοβολία;
Κι ότι αυτό ίσως προκαλέσει καρκίνο στα μπαλάκια;
Δεν θέλω μεταλλαγμένο σπέρμα.
Ψάξε με άμα θες.
Τότε, ποιος το 'κανε;
Έβγαινα με τη Ρούμπι για μία εβδομάδα. Ήταν σαν όνειρο.
Με παράτησε για τον Γκλεν Τζέικομπς.
Και μετά τον παράτησε, γιατί φορούσε λάθος κάλτσες.
Τι υπαινίσσεσαι;
Θυμάστε τη γυμνόστηθη φωτογραφία της Τία Χομπς;
Ναι.
Η Τία έβγαινε με τον Γκλεν.
Αυτός σήμερα δεν ήρθε.
Σύμπτωση;
Δεν νομίζω.
Ευχαριστούμε.
Ξέρεις τον Γκλεν Τζέικομπς; Πού μένει;
Στο γκαράζ των γονιών του. Έχει πολλά καθίσματα πουφ.
Πού είναι;
Δεν ξέρω.
Εγώ απλώς φτάνω στα μέρη.
ΤΖΑΚΣΟΝ ΔΕΙΠΝΟ ΣΤΙΣ 7:00
Τι θα φορούσες αν συναντούσες τους γονείς του αγοριού σου;
Λοιπόν, σε καμία περίπτωση μην ντυθείς σαν εσένα.
Ο αδερφός μου έφερε μία με μπλούζα των Nine Inch Nails.
Η μαμά μου τη θεώρησε σατανίστρια.
Κι άφησε μια τεράστια κουράδα στη λεκάνη, ο μπαμπάς μου τη διέλυσε με ξύλο.
Μην το κάνεις ούτε αυτό. Μετρά η πρώτη εντύπωση.
Καλή επιτυχία!
Έρικ, δεν μπορείς να βγεις έξω έτσι. Πήγαινε να αλλάξεις.
Μπαμπά, όλα καλά, κουστούμι είναι. Κι ο Ότις θα ντυθεί.
-Το κάνουμε κάθε χρόνο, όλα καλά. -Βάλε παλτό.
Δεν είναι ασφαλές.
Γεια σου, μπαμπά.
Φεύγω.
Δείχνεις υπέροχος.
Ευχαριστώ.
Καλή διασκέδαση.
Είσαι διαφορετική.
-Προσπάθησα πολύ. -Όχι, είσαι υπέροχη.
Παιδιά.
Από δω η Μέιβ.
-Γεια σου. -Γεια.
Καλωσόρισες.
Φτιάξαμε σούσι.
Μόλις συνειδητοποίησα ότι έχει οστρακοειδή.
-Δεν είσαι αλλεργική, έτσι; -Ναι, θα πεθάνω.
Πλάκα κάνω.
Πολύ αστείο.
-Χαιρόμαστε για τη γνωριμία. -Επίσης.
Έφερα κρασί.
-Ο Τζάκσον δεν πίνει. -Μαμά!
Πολύ γλυκό από μέρους σου.
-Θα πιούμε εμείς λίγο, σωστά; -Ναι.
ΟΤΙΣ ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;
Εσύ.
Έχεις γενέθλια;
Ναι, έχω.
Έχω κι εγώ γενέθλια.
Είσαι υπέροχος.
Ευχαριστώ.
Χρόνια πολλά.
Δεν πλησίαζε τον ωκεανό χωρίς να κλάψει.
Φοβόταν τόσο το νερό, που δεν έκανε ούτε μπάνιο στο σπίτι.
-Μαμά, δεν φοβόμουν το μπάνιο. -Και όμως.
Ποιος να το πιστέψει; Τώρα δεν τον κρατάς έξω από το νερό.
Καλά, συγγνώμη.
Συγγνώμη, λέμε ανοησίες.
Απλώς... δεν πιστεύαμε...
ότι μπορούσαμε να κάνουμε παιδί, οπότε...
δυστυχώς για τον Τζάκσον είναι...
Είναι το θαύμα μας.
Μαμά.
Εντάξει.
Θα συμμαζευτώ.
Οι δικοί σου γονείς; Με τι ασχολούνται; Είναι τόσο ντροπιαστικοί όσο εμείς;
Όχι.
Ναι.
Ναι... Είναι πολύ συνηθισμένοι.
Με τι ασχολούνται;
Είναι λογιστές.
Τέλεια. Θέλουμε νέο λογιστή.
Πού έχουν γραφείο;
Δουλεύουν από το σπίτι.
-Έχουν ιστοσελίδα; -Όχι.
Προτιμούν... να δουλεύουν με διεθνείς πελάτες.
Ξέρετε, με Ιαπωνία και τέτοια.
-Η τουαλέτα; -Έχει στο δωμάτιό μου.
Είναι...
καλή.
Ναι;
Ωραία.
Της είπες ότι δεν πίνεις, έτσι;
Μαμά.
-Χαλάρωσε. -Έλα τώρα.
ΤΖΑΚΣΟΝ ΔΕΛΦΙΝΙΑ
Τι θες, σίχαμα;
Ο Τομ είπε ψέματα. Έχει κινητό.
Το ήξερα! Το καθικάκι.
Κάτσε.
-Τι γίνεται; -Το πέταξε.
Ξεφορτώθηκε τις αποδείξεις, ο παμπόνηρος.
Άντε μίλα του.
Θα χάσω το λεωφορείο.
-Εκεί είσαι. Θα τη γλιτώσει. -Δεν μπορώ.
Πρέπει να φύγω.
-Πού είσαι; -Στη γέφυρα Κλέιχιλ.
Είναι κοντά στη στάση. Μίλα του. Αύριο θα είναι αργά.
Ήμουν πολύ κοντά, μα τα κατάφερα.
Νομίζω ότι μου βγήκε ο ώμος, αλλά άξιζε.
Είμαστε πολύ περήφανες.
-Ελπίζω να μη χάθηκε η Μέιβ. -Πάω να τη βρω.
Μέιβ;
Εσύ!
Όχι!
-Τομ! -Μην πλησιάζεις! Κάνε πίσω!
-Φοβάμαι! -Εγώ είμαι.
Ότις.
Γιατί ντύθηκες έτσι;
Είμαι η Χέντγουιγκ.
-Δεν καταλαβαίνω. -Είναι μια καλτ ταινία.
Τέλειο σάουντρακ. Εμβληματική για την κοινότητα LGBTQI.
Δεν είναι αυτό το θέμα... Τομ.
Γιατί πέταξες το κινητό σου; Είπες ότι δεν είχες.
Καλά, είπα ψέματα.
Ήξερα ότι θα μπλέξω. Επινόησα την ιστορία του Γκλεν Τζέικομπς.
Δεν έστειλα τη φωτογραφία.
Αλήθεια.
-Άσχημα τα πράγματα. -Δεν το έκανα.
Την έστειλα σε κάποιον που δεν πίστευε ότι το έκανα με τη Ρούμπι.
Κι είχα νευριάσει, γιατί αυτή είπε ότι μύριζα σαν πατατάκια.
Δεν είναι δικαιολογία.
Σε ποιον το έστειλες;
Στον Κάιλ. Σε κανέναν άλλον.
-Έλα. -Φίλε, πού είσαι;
Έρχεται το λεωφορείο.
Ναι. Φτάνω σε λίγο.
Σχεδόν έφτασα. Το ορκίζομαι.
Κοίτα να κάνεις μαγικά, γιατί έφτασε το λεωφορείο.
Ανέβα! Κράτα τις πόρτες.
-Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο; Ο φίλος... -Πέρασε το δευτερόλεπτο.
Όχι!
Θα πάρω το επόμενο.
Τα λέμε στον σταθμό.
Συγγνώμη, φίλε.
Πού είναι ο Τομ;
-Γιατί είσαι έτσι; -Τι φοράς;
Θα έβλεπα το Hedwig and the Angry Inch με τον Έρικ,
μα έχασα το λεωφορείο. Ευχαριστώ.
-Εγώ φταίω; -Με έβαλες να βρω τον Τομ.
Δεν σε έβαλα.
Έστειλε τη φωτογραφία στον Κάιλ.
Στον Κάιλ;
-Πάμε να τον βρούμε. -Όχι.
Θα βρω τον Έρικ. Περιμένω το λεωφορείο.
-Είναι σε μία ώρα. Έχεις χρόνο. -Είπα όχι.
Καλά. Όπως θες.
ΔΙΑΔΡΟΜΗ ΦΙΛΝΤΓΟΥΕΪ
-Πού πάμε; -Στην ομάδα μελέτης της Έιμι.
Κάιλ, με αηδιάζεις.
Ναι, Έιμι. Είναι αηδιαστικός.
-Είδες; Σου το είπα ότι μπορούσα. -Δεν μας νοιάζει.
Η πίτσα!
Ευτυχώς.
Ποιος παρήγγειλε πίτσα;
-Εμείς. -Βρήκαμε την πιστωτική της μαμάς σου.
Τι σκατά, ρε;
Θέλουμε τον Κάιλ.
-Τι τον θέλετε; -Μη σε νοιάζει.
Εσύ ποιον παριστάνεις;
-Θα πάω... -Έιμι, ήρθε η τσιμπουκλού!
Τι θες;
Τέλειο ντύσιμο!
-Ευχαριστώ. -Πώς πήγε με τους γονείς του Τζάκσον;
Όχι και πολύ καλά. Το έσκασα.
-Πού είναι ο Κάιλ; -Γιατί;
Έχει σχέση με σεξ; Έχει τίποτα σκουλήκια;
Με έχει κολλήσει; Είμαι γεμάτη σκουλήκια;
Θέλουμε να του μιλήσουμε.
Πού είναι ο Κάιλ;
Στην κουζίνα. Την έχει ακούσει από τη μαστούρα. Είναι αηδιαστικός.
Κάιλ, πρέπει να μιλήσουμε.
Το δέρμα μου είναι σαν χαλί.
-Εσύ έστειλες τη φωτογραφία; -Πάτα πάνω μου.
Θέλω να είμαι χαλί.
Την έχεις γαμήσει, ακούς; Θα εύχεσαι να ήσουν χαλί.
-Έστειλες ή όχι τη φωτογραφία; -Μέιβ!
Είναι αλλού.
Είναι ηλίθιο. Γιατί αυτή δεν πάει στην αστυνομία;
Δεν καταλαβαίνεις, έτσι;
-Τόσο άντρας. -Γιατί έχεις εμμονή;
Θες λεφτά; Μπορώ να σου δανείσω.
Ή μήπως είναι δικαιολογία για να το σκάσεις από τον Τζάκσον;
-Τι εννοείς; -Το θεωρώ παράξενο
ότι με αναζητάς όποτε χρειάζεσαι κάτι.
Δεν ισχύει αυτό.
-Είσαι φίλος μου. -Είμαι;
Οι φίλοι ακούν ο ένας τον άλλον.
Και σου λέω συνεχώς ότι έπρεπε να είμαι με τον Έρικ τώρα,
αλλά για κάποιον λόγο, είμαι εδώ με σένα και το χαλί.
Πήγαινε, τότε.
Άντε!
Εντάξει. Ναι.
Δεν πήρα λεφτά από τη Ρούμπι.
Φρίκαρα με το οικογενειακό δείπνο του Τζάκσον, μα δεν το κάνω γι' αυτό.
Ξέρεις πόσο καιρό με λένε τσιμπουκλού;
Τέσσερα χρόνια.
Άνθρωποι που δεν ξέρω με λένε τσιμπουκλού.
Δάγκωσα το όσχεο του Σάιμον Φερχάσλ.
Έκανα σεξ ταυτόχρονα με τέσσερις. Πήδηξα τον δεύτερο ξάδερφό μου.
Θα σου βαρέσω μαλακία για ένα τάλιρο.
Ξέρεις πώς ξεκίνησε;
Ο Σάιμον πήγε να με φιλήσει στα 14α γενέθλια της Τάιλερ.
Αρνήθηκα.
Είπε σε όλους ότι τον δάγκωσα σε πίπα. Αυτό ήταν.
Αυτά σου κολλάνε.
Και πονάνε. Κανείς δεν αξίζει τόση ντροπή, ούτε η Ρούμπι.
Δεν το ήξερα.
Τέλος πάντων.
Βοήθησέ με να το διορθώσω.
Πώς θα μιλήσει;
Πορτοκαλάδα.
Χρειάζομαι πορτοκαλάδα.
-Έλα, φίλε... -Πού είσαι;
Είσαι στο λεωφορείο;
Όχι... κοίτα...
Κάτι προέκυψε. Είναι επείγον.
Τι συνέβη; Είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά.
Απλώς κάτι πρέπει να κάνω.
Θα πάρω το επόμενο λεωφορείο και θα σε βρω μετά την ταινία.
E... Δεν ξέρω, φίλε.
Δεν έχω όρεξη πια. Ίσως πάω σπίτι.
Εντάξει.
Πάρε με όταν γυρίσεις.
Έχεις γενέθλια. Πρέπει να κάνουμε κάτι.
Συγγνώμη. Θα επανορθώσω κάπως, το υπόσχομαι.
Θα τα πούμε σε λίγο.
Αντίο.
Δεκατρείς ώρες μέχρι την αποκάλυψη.
13 ΩΡΕΣ
Διαβολική σκέψη.
Έχω εντυπωσιαστεί.
Ελπίζω να είναι η πίτσα.
Ήρθα για την ομάδα μελέτης.
Μου το είπε η Ρούμπι.
Με λένε Στιβ. Είμαι καινούριος.
Δεν είναι ομάδα μελέτης. Καπνίζουμε χόρτο και κουτσομπολεύουμε.
Η Ρούμπι καλεί σέξι αγόρια.
Πρέπει να διαβάσω. Έχω ένα σωρό ασκήσεις τριγωνομετρίας.
Καλά. Ευχαριστώ πάντως.
Κάτσε.
Κάτσε!
Μπορώ να σε βοηθήσω στο διάβασμα.
-Είναι το λεωφορείο για Μούρντεϊλ; -Όχι.
Συγγνώμη. Είδατε αν πήραν το παλτό μου; Είχα κινητό και λεφτά.
Είδατε να παίρνουν το παλτό μου; Είχα κινητό και λεφτά μέσα.
Ήταν τιγρέ.
Είδατε να παίρνουν το παλτό μου; Είχα κινητό και λεφτά μέσα.
Γιατί στέλνει ο κόσμος γυμνές φωτογραφίες;
Για την έξαψη.
Κάνεις κάτι που δεν πρέπει, μα το κάνει πιο ωραίο.
Όχι ότι το έχω κάνει.
-Τα γεννητικά όργανα δεν με συναρπάζουν. -Ναι;
Απλώς λέω ότι καταλαβαίνω γιατί το κάνουν.
Είναι σαν να μη βγάζεις εισιτήριο σε τρένο.
Ή να βρίσκεις πορτοφόλι και να κρατάς τα λεφτά.
Ξέρεις ότι είναι λάθος, αλλά σ' αρέσει.
Δεν θα έπαιρνα ποτέ λεφτά από πορτοφόλι.
Έχεις κάνει ποτέ κάτι που δεν έπρεπε;
Ναι.
Όπως;
Δεν κάνω αντίγραφα ασφαλείας στον σκληρό μου δίσκο ενίοτε.
Αν είμαι κουρασμένος.
Κλέψε κάτι.
-Όχι. -Ναι.
-Όχι. Γιατί να κλέψω; -Ναι.
-Γιατί σε προκαλώ. -Και;
Σε προκαλώ.
-Σε προκαλώ. Είναι εύκολο. -Μην το λες αυτό.
-Ζήσε λίγο. -Δεν είμαι...
Δεν πειράζει.
Η ΚΛΟΠΗ ΔΙΩΚΕΤΑΙ ΠΟΙΝΙΚΑ
Ήσουν άντρας και τώρα δεν είσαι.
Ναι, τελείωσε η βάρδια.
-Γεια, Ότις. -Γεια σου.
Έχω ντυθεί Χέντγουιγκ.
Τέλεια ταινία.
Είσαι καλά;
Μια χαρά. Χαλαρά.
Εσύ;
Καλά είμαι.
Απλώς φαίνεσαι νευρικός.
Γιατί να είμαι νευρικός; Δεν...
Θα το πλήρωνες;
Ναι.
Δεν θα πλήρωνες, έτσι;
Δεν ξέρω γιατί το έκανα. Δεν έχω ξανακάνει κάτι τέτοιο.
Ναι, το βλέπω.
Είσαι φρικτός κλέφτης.
Πόσο κάνει; Μήπως 50 πένες;
Πρέπει να πάρω την αστυνομία.
-Σε παρακαλώ. -Ναι, Ότις.
Πλάκα κάνω.
-Αλήθεια; -Ναι.
Το κερνάω.
Εντάξει.
-Ευχαριστώ. -Τίποτα.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Με έπιασαν.
Εννοείται.
Όλο μου στέλνουν φωτογραφίες.
Ξέρετε...
βυζιά...
αιδοία, καμιά κωλοτρυπίδα.
Τον κόλπο σήμερα το πρωί. Εσύ τον έστειλες;
Όχι.
Κρατάω τις φωτογραφίες για τη συλλογή μου.
Σαν γνώστης ερασιτεχνικής ερωτικής τέχνης.
Είναι αηδιαστικό.
Ναι, το ξέρω.
Εξαφανίσου.
Άντε.
Έλα.
Αυτός ήταν;
Δεν νομίζω.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο. Σκατά βοηθάτε!
Χάρη σού κάνει.
-Τι συμβαίνει; -Τελείωσε η ζωή μου.
Γιατί; Τι έγινε;
Το αιδοίο που όλοι κοροϊδεύουν όλη μέρα...
είναι δικό μου.
Την έχω γαμήσει.
Την έχω γαμήσει εντελώς.
Ρούμπι...
Το χειρότερο σενάριο είναι να αποκαλυφθεί η φωτογραφία,
να μάθουν ότι είσαι εσύ,
και ίσως να γελοιοποιηθείς.
-Δεν με βοηθάς. -Μα μόνο αν το επιτρέψεις.
Όλοι έχουμε σώμα. Δεν πρέπει να ντρέπεσαι γι' αυτό.
Έχω... ένα περίεργο δάχτυλο στο πόδι.
-Και... -Ότις, όχι.
-Μοιάζει με αντίχειρα. -Αηδία.
Το θέμα είναι...
Κάποιος θέλει να σε ντροπιάσει, μα δεν θα πετύχει αν δεν το επιτρέψεις.
Αν θέλει να με ντροπιάσει, γιατί δεν αποκάλυψε ήδη ποια είμαι;
-Είναι βασανιστήριο. -Θεέ μου.
Είναι κοπέλα.
Νομίζαμε ότι ήταν αγόρι.
Συναισθηματικός εκβιασμός, απαιτεί συγγνώμη. Κοπέλα είναι.
Ποιες σε μισούν;
Όλες τους. Είμαι σκύλα προς όλες.
-Ναι. -Θέλω να πάω σπίτι. Ολίβια, καλείς ταξί;
Πάρε από το κινητό μου.
Ποιος άλλος ξέρει τον κωδικό σου, Ρούμπι;
Κανείς, μόνο η Λιβ.
Εσύ;
Είσαι μπόντι μπίλντερ;
Συγγνώμη, χάνομαι στα μαθηματικά. Μου μίλησες;
Είσαι κανένας μπόντι μπίλντερ;
Τα χέρια σου είναι πολύ μυώδη.
Ευχαριστώ. Ναι. Μ' αρέσει η γυμναστική.
Θα ήθελα να διαγωνιστώ κάποτε, αλλά έχω λεπτά γαστροκνήμια.
Λυπάμαι.
Δεν πειράζει.
Και λατρεύω τα μαθηματικά. Οπότε... έχω επιλογές.
Εσύ;
Δεν ξέρω τι θέλω μετά το σχολείο.
Μα πάντα ξέρω πότε θα βγάλω σπυράκι. Ίσως γίνω αισθητικός.
Πώς πάει η τριγωνομετρία;
Ναι, είναι πολύ δύσκολη.
Όπως και η άλγεβρα.
Θα πρέπει να διαλέξω ανάμεσά τους του χρόνου.
Δύσκολη επιλογή.
Έχεις δοκιμάσει νοητικό χάρτη;
Λατρεύω τους νοητικούς χάρτες.
Με συγχωρείτε, δεσποινίς.
Να σας πάω κάπου;
Όχι, ευχαριστώ.
Έχετε πέος, δεσποινίς;
Δείξε μας τον πούτσο σου.
Αφήστε με ήσυχο, παρακαλώ.
Παλιοαδερφή.
Σας παρακαλώ, δεν ντύνομαι έτσι. Είναι κουστούμι. Θα βλέπαμε ταινία.
Δεν είμαι...
Δεν θα την έστελνα.
-Απλώς ήθελα να δει πώς είναι. -Τι εννοείς;
Μου λες κακίες κάθε μέρα, Ρούμπι.
"Η τσάντα σου είναι μούφα. Η μάσκαρά σου έχει σβόλους.
Δεν έχεις σωματότυπο για κενό στους μηρούς".
Δεν έχεις. Είναι γεγονός.
Είδατε; Είναι φρικτή!
Η Ολίβια εννοεί ότι νιώθει πως την κριτικάρεις υπερβολικά.
Το οποίο δεν δικαιολογεί τον εκβιασμό.
Το έκανα για να νιώσει πώς νιώθω για μία μέρα.
Δεν σου τα λέω για να νιώσεις άσχημα.
Το κάνω για να σε βοηθήσω.
Ίσως η Ολίβια να θέλει μια φίλη που να τη στηρίζει.
-Μα λέμε κακίες για όλους. -Ναι,
αλλά πρέπει να αποδεχτείς και τις ατέλειες των άλλων.
Πώς θα υπάρξει εμπιστοσύνη;
Λυπάμαι πολύ, Ρούμπι.
Σε μισώ. Πάω σπίτι.
Καλά. Είναι πολύ σκύλα!
Πώς ήξερες ότι ήταν κορίτσι;
Διαβάζω αστυνομικές ιστορίες.
-Είσαι καλά; Αιμορραγείς. -Ναι.
-Κάθισε. -Καλά είμαι.
Καλά είμαι.
-Έχει κανείς χαρτομάντιλο; -Ναι.
-Ναι, καλά είμαι. -Σίγουρα;
Ναι. Θέλω απλώς να τηλεφωνήσω κάπου.
Μου έκλεψαν τα πράγματα. Θέλω να γυρίσω σπίτι.
Ναι.
Ορίστε, φίλε.
Καλά είμαι.
Γεια.
Γεια, ο Έρικ είμαι.
Συνέβη κάτι κακό. Μπορείς να έρθεις να με πάρεις;
Τι θα πεις στον Τζάκσον;
-Κρίση διάρροιας. -Θεέ μου.
Δεν θα μου ξαναμιλήσει, έτσι;
Γιατί δεν αποχαιρέτισες;
Τον απάλλαξα.
Δεν θα ήθελαν το χρυσό αγόρι να βγαίνει με κάποια σαν εμένα, άρα...
Γιατί να παίζουμε θέατρο;
Ναι. Λοιπόν...
-Αν δεν ανοιχτείς, δεν θα μάθεις. -Όχι.
Είπαμε όχι θεραπεία.
Συγγνώμη.
Είσαι καλά;
Έχω μια μπλούζα.
Τι ιππότης.
Έχει πάνω Nutella, άρα όχι πολύ ιπποτικό.
Τέλεια.
Γιατί έχεις τόσο μακριά χέρια;
Δεν έχω.
Σήκωσε τα μανίκια σου, ανόητη.
Κι αυτό.
Είμαι παρθένος!
Τι;
Είμαι παρθένος και σκέφτηκα ότι πρέπει να το μάθεις.
-Καλά. Δεν σε κρίνω. -Ωραία.
Χαίρομαι που το μοιράστηκα.
Θα φύγω τώρα.
-Εντάξει. -Ναι.
-Μπορείς να γυρίσεις μόνη; -Ναι.
Τα λέμε αύριο.
ΜΑΜΑ ΔΥΟ ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ
Μαμά.
Είναι όλα καλά;
Έρικ.
Σας αφήνω να τα πείτε.
Συγγνώμη, φίλε.
Κάτι προέκυψε με τη Μέιβ και την κλινική.
Ήταν σοβαρό, αλλά...
Έγινε κάτι τρελό. Νομίζω ότι μοιραστήκαμε μια στιγμή.
Ήταν πολύ έντονη, κι εγώ τα σκάτωσα.
Τι έπαθες στο πρόσωπο;
Ήσουν με τη Μέιβ;
Ναι, λόγω της φωτογραφίας που κυκλοφόρησε.
Με άφησες μόνο,
ντυμένο έτσι, για να βρεθείς με τη Μέιβ;
Δεν ήταν σχεδιασμένο.
-Είσαι τόσο εγωκεντρικός! -Τι έγινε;
Νοιάζεσαι μόνο για τον εαυτό σου.
Τι;
Αυτό δεν είναι δίκαιο!
Έρικ, γιατί είσαι νευριασμένος;
Γιατί είμαστε φίλοι από εννέα ετών,
και με παράτησες για κάποια που μόλις γνώρισες.
Άλλαξες, φίλε!
Ο παλιός Ότις δεν θα το έκανε.
-Δεν... -Μα το έκανες.
Νομίζεις ότι της αρέσεις, μα ούτε καν χαϊδεύεσαι!
Ξύπνα!
Εγώ είμαι εγωκεντρικός;
Δεν αντέχεις να μην είσαι το επίκεντρο της προσοχής.
-Τουλάχιστον δεν έχω ψευδαισθήσεις. -Η αλήθεια είναι ότι είσαι νευριασμένος,
γιατί έχω ζωή πέρα από τη φιλία μας,
και δεν το αντέχεις.
Τηλεφώνησα στη μαμά σου, γιατί εδώ ένιωθα ασφαλής.
Νομίζω ότι έκανα λάθος.
Είσαι καλά, αγάπη μου; Θες να μιλήσουμε;
Τι συνέβη;
Τίποτα.
Έρικ, μίλα μου.
Τίποτα δεν συνέβη, μπαμπά. Δεν θέλω να το συζητήσω.
Αν σκοπεύεις να ζεις έτσι...
πρέπει να σκληρύνεις.
Γύρισες για τα παπούτσια σου;
Συγγνώμη, εντάξει;
Δεν θέλω να μην ξέρω τίποτα για την κοπέλα μου, Μέιβ.
Έλεος.
Πάμε να δεις πού ζω, τότε.
Είναι όμορφα.
Οι φήμες για τους δικούς μου ισχύουν.
Κάποιες.
Η μαμά μου είναι εξαρτημένη κι ο μπαμπάς μου μας παράτησε.
Άρα δεν ήταν λογιστές.
Δεν είμαι λαμπερό άτομο.
Παίρνω αγχολυτικά φάρμακα από τα 11 μου.
Καμιά φορά η κρίση πανικού είναι τόσο κακή που νομίζω ότι θα πεθαίνω.
Κάνω εμετό...
τα πιο πολλά πρωινά.
Πριν από κάθε συνέλευση και αγώνα.
Δεν κοιμάμαι καλά, γιατί δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι.
Κι οι μαμάδες μου ίσως πάρουν διαζύγιο.
Τσακώνονται...
συνεχώς.
Και εγώ είμαι αυτό που τις κρατά μαζί.
Είναι πολλά.
Όταν είμαι μαζί σου, απλώς...
Μόνο τότε το μυαλό μου δεν τρέχει με 150 χλμ. την ώρα.
Νόμιζα ότι είχες τέλεια οικογένεια.
Ούτε εγώ είμαι πολύ λαμπερός.
Οπότε...
Θα με ξεναγήσεις στο σπίτι ή όχι;
-Ναι. -Ναι; Ωραία.
Κατ' αρχάς...
μια πολύ σοβαρή προειδοποίηση για τις πορνογραφικές φωτογραφίες
που κυκλοφορούν στα κινητά.
Τέτοια συμπεριφορά δεν είναι απλώς απαράδεκτη...
αλλά έχει και πολύ σοβαρές συνέπειες, που ίσως καταλήξουν...
σε νομικές ενέργειες.
Δεν ξέρουμε ποιος έστειλε την εν λόγω πορνογραφική φωτογραφία.
Ωστόσο...
εξακολουθούμε να το ερευνούμε.
Άκουσα ότι είναι ο κόλπος της Ρούμπι.
-Ευχαριστώ. -Η Ρούμπι έχει χείλη σαν κουρτίνες.
Λοιπόν...
Είναι ο κόλπος μου.
-Κάθισε. -Όχι!
Είναι ο κόλπος μου στη φωτογραφία.
Κάθισε.
Όχι, είναι δικός μου.
Λοιπόν... Σε ευχαριστώ, Μέιβ.
Κάντε ησυχία.
Κάνετε κι οι δύο λάθος.
Είναι ο δικός μου κόλπος.
Δεν μπορεί να είναι ο κόλπος όλων.
Έχω κι εγώ κόλπο!
Συγχαρητήρια! Καθίστε.
-Είναι ο κόλπος μου. -Είναι ο κόλπος μου.
-Φτάνει. -Είναι δικός μου.
-Είναι ο κόλπος μου. -Κατανοώ τι πάτε να κάνετε...
Είναι ο κόλπος μου.
Δεν έχεις κόλπο.
Ούτε κι εγώ έχω κόλπο.
-Είναι ο κόλπος μου. -Καθίστε κάτω!
-Πρέπει... -Είναι ο κόλπος μου.
-Καθίστε.
-Είναι ο κόλπος μου. -Αναθεματισμένοι κόλποι!
Είναι ο κόλπος μου.
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια