1
00:00:09,128 --> 00:00:10,848
Voi ei, se on Ruby.

2
00:00:11,688 --> 00:00:12,968
Katso tuota.

3
00:00:24,648 --> 00:00:26,008
Siirrä feikkilaukkuasi!

4
00:00:36,608 --> 00:00:38,168
Mitä Harriet Anders tekee?

5
00:00:38,648 --> 00:00:43,368
Sanoin hänelle, että Jordan pitää hänestä,
ja kehotin pyytämään häntä tansseihin.

6
00:00:43,848 --> 00:00:44,688
Raukkaparka.

7
00:00:44,768 --> 00:00:46,488
Lähdetkö tansseihin kanssani?

8
00:00:47,288 --> 00:00:48,128
En.

9
00:00:49,888 --> 00:00:52,288
Voi luoja! Kuin autokolari. Voi paska!

10
00:01:00,288 --> 00:01:02,808
Huh! Onpas karmean näköinen vagina.

11
00:01:03,928 --> 00:01:08,448
"Pyydä anteeksi kokouksessa huomenna
tai paljastan kasvosikin.

12
00:01:08,528 --> 00:01:09,808
Tiedät, kuka olet."

13
00:01:10,008 --> 00:01:11,128
Aika tylyä.

14
00:01:11,208 --> 00:01:14,928
-Mahtavaa! Kenen se on?
-En tiedä. Näyttää Chewbaccan pimpsalta.

15
00:01:15,008 --> 00:01:18,168
Jos häpyhuuleni näyttäisivät tuolta,
tappaisin itseni.

16
00:01:29,328 --> 00:01:30,688
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

17
00:01:30,768 --> 00:01:32,648
Säälin häntä, kuka onkaan.

18
00:01:33,248 --> 00:01:34,808
Katsoitko sitä?

19
00:01:36,128 --> 00:01:37,168
Sekunnin verran.

20
00:01:39,048 --> 00:01:40,488
En tiennyt, mikä se oli.

21
00:01:41,848 --> 00:01:45,208
Näytti marsulta, jonka päällä on kinkkua.

22
00:01:45,328 --> 00:01:46,408
Ihan pikkuinen...

23
00:01:49,328 --> 00:01:51,328
Haluatko tavata vanhempani tänään?

24
00:01:51,488 --> 00:01:53,128
He ovat kyselleet...

25
00:01:54,568 --> 00:01:56,248
En ole esittelykelpoinen.

26
00:01:56,328 --> 00:01:58,808
Panemme vain auton takapenkillä ikuisesti.

27
00:02:01,608 --> 00:02:03,088
Tapaa vanhempani.

28
00:02:03,768 --> 00:02:04,848
Sitten se on ohi.

29
00:02:07,008 --> 00:02:07,968
Ei paineita.

30
00:02:11,168 --> 00:02:12,008
Ehkä.

31
00:02:12,888 --> 00:02:14,888
Hyvä. Kerron heille.

32
00:02:18,408 --> 00:02:19,888
Hei, sanoin ehkä!

33
00:02:20,648 --> 00:02:22,848
-Mitä? En...
-Kusipää.

34
00:02:23,688 --> 00:02:25,008
Sanoin kusipää.

35
00:02:29,888 --> 00:02:31,168
Mennyt jo kuukausi.

36
00:02:31,248 --> 00:02:33,088
Heidän olisi pitänyt jo erota.

37
00:02:34,168 --> 00:02:38,488
Onneksi hän ei purrut sinun kivestäsi.
Ruhjonut, kuten Simon Furthasslen.

38
00:02:38,568 --> 00:02:40,608
Lopetetaan Maevesta puhuminen.

39
00:02:41,128 --> 00:02:42,848
Se oli outo vaihe...

40
00:02:42,928 --> 00:02:44,328
-Kyllä.
-Se on ohi.

41
00:02:45,128 --> 00:02:47,048
Hyvä, että he ovat yhdessä.

42
00:02:47,128 --> 00:02:48,848
Klinikka on hiljentynyt,

43
00:02:48,928 --> 00:02:51,168
joten minulla on enemmän aikaa.

44
00:02:51,768 --> 00:02:54,768
-Tehdä omia juttujani.
-Pelata Smash Brosia apeana?

45
00:02:54,848 --> 00:02:58,248
Tai mennä katsomaan
Hedwig and the Angry Inch tänään?

46
00:02:58,688 --> 00:02:59,808
Ei!

47
00:02:59,888 --> 00:03:00,888
Kyllä!

48
00:03:01,248 --> 00:03:02,368
Paljon onnea!

49
00:03:02,448 --> 00:03:05,808
-Luulin, että unohdit perinteemme.
-Kuinka voisin?

50
00:03:06,928 --> 00:03:08,488
Hei, rauhoitu hieman.

51
00:03:08,568 --> 00:03:11,688
En varmasti rauhoitu. Kyseessä on Hedwig.

52
00:03:11,768 --> 00:03:15,328
Seitsemältä. Mennään ajoissa,
koska olet hidas korkokengissä.

53
00:03:15,408 --> 00:03:18,488
-Ajoissa on myöhässä.
-Olen huono tyttö korkkareissa.

54
00:03:18,568 --> 00:03:21,128
Huono tyttö. Kerro se maailmalle.

55
00:03:21,208 --> 00:03:23,208
Se on varmasti Tian.

56
00:03:23,328 --> 00:03:24,928
Eikä. Hän on läski.

57
00:03:25,088 --> 00:03:26,568
Tämä ei ole läski vagina.

58
00:03:27,088 --> 00:03:28,408
-Entä Cara?
-Ei.

59
00:03:29,048 --> 00:03:30,768
Näyttää valkoihoiselta.

60
00:03:31,808 --> 00:03:34,568
Ehkä Maeve Wileyn. Oliko sillä hampaita?

61
00:03:36,848 --> 00:03:38,128
Mikä tuo on?

62
00:03:38,208 --> 00:03:39,288
Kuin mikropenis.

63
00:03:41,168 --> 00:03:42,248
Pitää mennä.

64
00:03:42,328 --> 00:03:43,488
Nähdään Aimeella.

65
00:03:44,968 --> 00:03:46,568
Mitä meillä tapahtuu?

66
00:03:46,648 --> 00:03:47,968
Opiskeluryhmä.

67
00:03:50,688 --> 00:03:54,848
Vanhempani ovat edelleen
vihaisia bileistä.

68
00:03:56,048 --> 00:03:57,048
Hei, tyypit?

69
00:04:01,168 --> 00:04:03,168
-Se on minun vaginani.
-Mitä?

70
00:04:03,248 --> 00:04:05,568
Se on minun. Tarvitsen apuasi.

71
00:04:05,648 --> 00:04:09,528
Sinun ja sen oudon kummitukselta
näyttävän seksipoitsun.

72
00:04:10,408 --> 00:04:14,728
Sanoit juuri kaikille, että se on minun.
Olet hirvittävä. Miksi auttaisin?

73
00:04:15,848 --> 00:04:17,848
En tiedä, ketä muuta kysyisin.

74
00:04:18,328 --> 00:04:19,408
Ei kiinnosta.

75
00:04:20,408 --> 00:04:21,528
Pyydän.

76
00:04:32,448 --> 00:04:34,968
Lähetin kuvan vain yhdelle tyypille.

77
00:04:35,488 --> 00:04:38,488
En ymmärrä, miksi jätin kasvoni siihen,

78
00:04:38,568 --> 00:04:42,168
mutta olin laittanut kulmani kuntoon
ja näytin hyvältä.

79
00:04:42,488 --> 00:04:44,688
Mitä haluat meidän tekevän?

80
00:04:44,808 --> 00:04:47,688
Selvittäkää, kuka sen teki
ennen kokousta.

81
00:04:48,288 --> 00:04:49,648
Jos kuva julkaistaan,

82
00:04:49,728 --> 00:04:52,208
se on netissä loppuelämäni.

83
00:04:53,328 --> 00:04:54,528
Kenelle lähetit sen?

84
00:04:56,928 --> 00:04:57,768
Tom Bakerille.

85
00:04:59,168 --> 00:05:00,648
Warhammer-Tomille?

86
00:05:02,208 --> 00:05:03,288
Voi hyvä Jumala.

87
00:05:03,368 --> 00:05:05,928
Deittailimme vain yhden viikon.

88
00:05:06,488 --> 00:05:09,608
Mummoni kuoli. En ollut oma itseni.

89
00:05:10,528 --> 00:05:11,608
Kuule,

90
00:05:13,168 --> 00:05:14,088
minä maksan.

91
00:05:15,328 --> 00:05:16,208
Okei?

92
00:05:21,088 --> 00:05:22,008
Pidä rahasi.

93
00:05:24,328 --> 00:05:26,288
Häivy, ennen kuin muutan mieleni.

94
00:05:26,688 --> 00:05:27,728
Kiitos.

95
00:05:34,008 --> 00:05:36,048
-Hei, typerys.
-Hei, Maeve.

96
00:05:36,968 --> 00:05:39,368
Ei olla nähty hetkeen.

97
00:05:39,448 --> 00:05:41,768
-Hätätapaus klinikalla.
-Klinikalla?

98
00:05:41,968 --> 00:05:45,008
Minulla on tekemistä. En ehdi.

99
00:05:45,088 --> 00:05:48,288
Vaginakuva on Rubyn.
Meidän on selvitettävä lähettäjä.

100
00:05:48,488 --> 00:05:51,728
Menköön poliisille. Se on rikos.

101
00:05:51,808 --> 00:05:53,968
-Miksi terapia?
-Se on vagina.

102
00:05:55,248 --> 00:05:57,568
Älä viitsi. Se ei kestä kauan.

103
00:05:57,648 --> 00:05:58,848
Minullakin on kiire.

104
00:06:01,328 --> 00:06:04,528
-Miksi olet outo?
-En ole outo.

105
00:06:04,608 --> 00:06:05,448
Kyllä olet.

106
00:06:06,088 --> 00:06:07,328
Miksi autat Rubyä?

107
00:06:08,048 --> 00:06:08,888
Rahan takia.

108
00:06:10,728 --> 00:06:11,568
Pyydän.

109
00:06:14,088 --> 00:06:16,688
Okei, kenelle hän lähetti sen?

110
00:06:25,288 --> 00:06:26,848
Tom Baker.

111
00:06:28,248 --> 00:06:31,048
Kuka kuolevainen uskaltaa
astua valtakuntaamme?

112
00:06:31,448 --> 00:06:34,928
Ken keskeyttää Runes of Dunbar -pelimme?

113
00:06:35,008 --> 00:06:38,088
-Meidän on puhuttava.
-Puhu selvästi, nainen.

114
00:06:38,168 --> 00:06:40,648
-Yksityisesti.
-Me olemme tovereita.

115
00:06:40,728 --> 00:06:42,488
Emme salaa mitään.

116
00:06:48,808 --> 00:06:51,968
-Mikä sinua vaivaa?
-Puhu kanssamme,

117
00:06:52,088 --> 00:06:54,368
tai toverisi kokevat saman kohtalon.

118
00:06:57,968 --> 00:06:59,128
Se on tärkeää, Tom.

119
00:07:00,448 --> 00:07:01,288
Pyydän.

120
00:07:04,008 --> 00:07:04,928
Okei.

121
00:07:05,888 --> 00:07:07,208
En lähettänyt kuvaa.

122
00:07:07,288 --> 00:07:08,808
En vahingoittaisi häntä.

123
00:07:09,408 --> 00:07:11,208
Todista. Anna puhelimesi.

124
00:07:12,088 --> 00:07:13,688
-Anna.
-Ei minulla ole.

125
00:07:14,408 --> 00:07:19,248
Tiesitkö, että ne säteilevät?
Säteily saattaa aiheuttaa kivessyöpää.

126
00:07:19,328 --> 00:07:20,848
En halua mutanttispermaa.

127
00:07:23,648 --> 00:07:24,928
Tarkasta vaikka.

128
00:07:29,568 --> 00:07:30,728
Kuka se sitten oli?

129
00:07:31,208 --> 00:07:33,848
Olimme yhdessä viikon. Se oli kuin unta.

130
00:07:35,088 --> 00:07:37,088
Sitten hän vaihtoi Glen Jacobsiin.

131
00:07:37,728 --> 00:07:41,008
Sitten hän jätti hänet
väärien sukkien takia.

132
00:07:41,088 --> 00:07:42,568
Mitä vihjaat?

133
00:07:42,648 --> 00:07:44,928
Muistatko topless-kuvan Tia Hobbsista?

134
00:07:45,008 --> 00:07:45,848
Kyllä.

135
00:07:46,728 --> 00:07:48,608
Myös Tia oli Glenin kanssa.

136
00:07:49,368 --> 00:07:50,768
Hän on poissa tänään.

137
00:07:51,448 --> 00:07:54,248
Sattumaako? Enpä usko.

138
00:07:58,968 --> 00:07:59,928
Kiitos, Tom.

139
00:08:04,208 --> 00:08:05,888
Etkö tunnekin Glen Jacobsin?

140
00:08:05,968 --> 00:08:08,288
-Missä hän asuu?
-Vanhempiensa tallissa.

141
00:08:08,368 --> 00:08:10,088
Siellä on paljon papusäkkejä.

142
00:08:10,168 --> 00:08:12,448
-Okei, missä se on?
-En minä tiedä.

143
00:08:12,528 --> 00:08:14,528
Minä vain saavun paikkoihin.

144
00:08:18,248 --> 00:08:20,848
JACKSON
ILLALLINEN KLO 7

145
00:08:22,168 --> 00:08:25,768
Miten pukeutuisit illalliselle
poikakaverisi vanhempien luona?

146
00:08:25,848 --> 00:08:28,568
Älä ainakaan pukeudu itsesi tavoin.

147
00:08:28,688 --> 00:08:31,368
Veljeni toi kerran tytön,
jolla oli NIN-paita.

148
00:08:31,448 --> 00:08:33,368
Äitini luuli saatananpalvojaksi.

149
00:08:33,528 --> 00:08:36,848
Hän myös paskoi vessan.
Isän piti avata se kepillä.

150
00:08:36,928 --> 00:08:39,648
Älä tee sitä. Ensivaikutelma on tärkeä.

151
00:08:40,168 --> 00:08:41,168
Onnea matkaan!

152
00:08:51,208 --> 00:08:54,488
Pukeudu kunnolla. Vaihda vaatteet.

153
00:08:54,568 --> 00:08:56,168
Tämä on rooliasu.

154
00:08:56,248 --> 00:08:59,168
Otis pukeutuu myös.
Teemme näin joka vuosi.

155
00:08:59,328 --> 00:09:01,528
Takki päälle. Tuo ei ole turvallista.

156
00:09:09,408 --> 00:09:10,328
Heippa, isä.

157
00:09:30,208 --> 00:09:31,168
Minä menen.

158
00:09:31,928 --> 00:09:32,768
Oi,

159
00:09:33,448 --> 00:09:34,608
näytät upealta.

160
00:09:37,368 --> 00:09:38,208
Kiitos.

161
00:09:39,728 --> 00:09:40,608
Pidä hauskaa.

162
00:10:07,248 --> 00:10:08,248
Olet erinäköinen.

163
00:10:08,328 --> 00:10:10,568
-Yritin.
-Näytät upealta.

164
00:10:13,448 --> 00:10:15,008
Hei,

165
00:10:15,088 --> 00:10:16,608
tässä on Maeve.

166
00:10:18,088 --> 00:10:18,928
Hei.

167
00:10:19,288 --> 00:10:20,128
Hei.

168
00:10:21,088 --> 00:10:21,928
Tervetuloa.

169
00:10:22,848 --> 00:10:24,448
Teimme sushia.

170
00:10:24,528 --> 00:10:28,208
Tajusin juuri, että siinä on äyriäisiä.
Ethän ole allerginen?

171
00:10:28,648 --> 00:10:29,528
Kyllä, kuolen.

172
00:10:31,848 --> 00:10:32,688
Vitsi.

173
00:10:36,728 --> 00:10:37,968
Hauskaa.

174
00:10:40,648 --> 00:10:41,928
Mukava tavata sinut.

175
00:10:42,368 --> 00:10:43,208
Kuin myös.

176
00:10:45,168 --> 00:10:46,048
Toin viiniä.

177
00:10:46,968 --> 00:10:48,848
-Jackson ei juo.
-Äiti!

178
00:10:48,928 --> 00:10:51,248
Huomaavaista.

179
00:10:52,728 --> 00:10:55,168
-Otetaan hieman?
-Kyllä.

180
00:11:11,488 --> 00:11:14,088
OTIS
MISSÄ OLET?

181
00:11:20,288 --> 00:11:21,128
Hei.

182
00:11:23,048 --> 00:11:24,248
Onko syntymäpäiväsi?

183
00:11:24,928 --> 00:11:26,528
Kyllä on.

184
00:11:27,448 --> 00:11:28,888
Niin minunkin.

185
00:11:33,408 --> 00:11:34,488
Näytät upealta.

186
00:11:35,968 --> 00:11:36,808
Kiitos.

187
00:11:38,088 --> 00:11:39,008
Paljon onnea.

188
00:11:45,048 --> 00:11:49,008
Hän ei mennyt lähellekään merta itkemättä.

189
00:11:49,568 --> 00:11:52,328
Hän pelkäsi vettä.
Ei pystynyt edes kylpemään.

190
00:11:52,408 --> 00:11:54,888
Äiti, en pelännyt kylpemistä.

191
00:11:58,048 --> 00:11:59,808
Ei uskoisi nyt, eihän?

192
00:12:00,088 --> 00:12:01,768
Häntä ei saa pois vedestä.

193
00:12:02,488 --> 00:12:05,328
Anteeksi höpötyksemme.

194
00:12:05,408 --> 00:12:11,088
Emme vain uskoneet,
että saisimme lapsen.

195
00:12:12,128 --> 00:12:16,568
Jacksonin epäonneksi hän on ihmeemme.

196
00:12:16,968 --> 00:12:18,248
Äiti...

197
00:12:18,688 --> 00:12:21,168
Okei! Jarrutetaan hieman.

198
00:12:22,288 --> 00:12:26,288
Entä sinun vanhempasi, Maeve?
Ovatko he yhtä noloja kuin me?

199
00:12:26,368 --> 00:12:27,368
Ei.

200
00:12:28,928 --> 00:12:31,728
Kyllä, he ovat erittäin normaaleja.

201
00:12:33,968 --> 00:12:34,928
Mitä he tekevät?

202
00:12:36,848 --> 00:12:37,688
Kirjanpitäjiä.

203
00:12:37,768 --> 00:12:39,848
Me tarvitsemme uuden kirjanpitäjän.

204
00:12:40,368 --> 00:12:41,448
Missä toimisto on?

205
00:12:42,808 --> 00:12:44,408
Työskentelevät kotoa käsin.

206
00:12:44,568 --> 00:12:46,848
-Onko heillä sivustoa?
-Ei.

207
00:12:48,408 --> 00:12:51,648
Vain kansainvälisiä asiakkaita.

208
00:12:52,768 --> 00:12:53,608
Kuten -

209
00:12:53,848 --> 00:12:55,128
Japanista ja muualta.

210
00:12:59,528 --> 00:13:00,448
Missä vessa on?

211
00:13:01,208 --> 00:13:02,408
Minun huoneessa on.

212
00:13:11,168 --> 00:13:12,048
Hän on -

213
00:13:13,888 --> 00:13:14,768
mukava.

214
00:13:15,288 --> 00:13:16,128
Niinkö?

215
00:13:16,568 --> 00:13:17,528
Okei, hyvä.

216
00:13:17,608 --> 00:13:19,608
Kerroithan hänelle, että et juo?

217
00:13:20,568 --> 00:13:21,408
Äiti.

218
00:13:22,088 --> 00:13:23,648
-Rauhoitu.
-Älä viitsi.

219
00:14:08,728 --> 00:14:11,248
-Mitäs kullijuusto?
-Tomilla on puhelin.

220
00:14:11,768 --> 00:14:13,328
Tiesin sen! Paskiainen.

221
00:14:16,568 --> 00:14:17,408
Odota.

222
00:14:19,448 --> 00:14:21,248
-Mitä?
-Hän heitti sen.

223
00:14:21,328 --> 00:14:23,768
Hävittää todistusaineiston. Ovelaa.

224
00:14:23,848 --> 00:14:24,768
Mene sinne.

225
00:14:24,848 --> 00:14:26,608
-Missaan bussin.
-Olet siellä.

226
00:14:26,688 --> 00:14:29,128
-Hän pääsee pälkähästä.
-En voi! On kiire.

227
00:14:29,208 --> 00:14:31,168
-Missä olet?
-Clayhillin sillalla.

228
00:14:31,248 --> 00:14:34,448
Lähellä pysäkkiä. Mene puhumaan.
Huomenna on myöhäistä.

229
00:14:38,448 --> 00:14:43,008
Olin niin lähellä.
Venäytin olkapääni, mutta se kannatti.

230
00:14:43,448 --> 00:14:45,568
Olemme niin ylpeitä sinusta.

231
00:14:46,488 --> 00:14:49,248
-Ei kai Maeve eksynyt?
-Käyn katsomassa.

232
00:14:51,888 --> 00:14:52,768
Maeve?

233
00:15:03,568 --> 00:15:04,408
Hei!

234
00:15:04,808 --> 00:15:06,008
Ei, ei!

235
00:15:06,088 --> 00:15:07,928
-Pysy kaukana!
-Tom!

236
00:15:08,008 --> 00:15:09,408
-Pelottaa.
-Minä tässä.

237
00:15:11,328 --> 00:15:12,328
Otis.

238
00:15:13,208 --> 00:15:14,448
Miksi tuollainen asu?

239
00:15:15,928 --> 00:15:17,368
Hedwig. Olen Hedwig.

240
00:15:17,888 --> 00:15:20,488
-Mikä se on?
-Kulttielokuva.

241
00:15:21,208 --> 00:15:24,248
Loistava soundtrack.
Ikoninen LGBTQI-yhteisössä.

242
00:15:24,888 --> 00:15:26,288
Kyse ei ole nyt siitä.

243
00:15:27,168 --> 00:15:28,608
Miksi heitit puhelimesi?

244
00:15:28,688 --> 00:15:30,248
Sanoit, ettei sinulla ole.

245
00:15:32,608 --> 00:15:33,888
Okei, valehtelin.

246
00:15:35,168 --> 00:15:38,168
Keksin koko Glen Jacobs -jutun.

247
00:15:39,128 --> 00:15:40,848
En lähettänyt kuvaa kaikille.

248
00:15:41,288 --> 00:15:42,128
Vannon.

249
00:15:42,928 --> 00:15:45,168
-Ei näytä hyvältä, Tom.
-En lähettänyt.

250
00:15:46,248 --> 00:15:50,048
Lähetin sen vain yhdelle.
Hän ei uskonut, että panin Rubyä.

251
00:15:51,368 --> 00:15:54,528
Olin vihainen. Ruby väitti
minun haisevan sipseille.

252
00:15:54,968 --> 00:15:56,048
Huono tekosyy.

253
00:15:56,808 --> 00:15:58,048
Kenelle lähetit sen?

254
00:15:58,128 --> 00:16:00,208
Kylelle. En muille.

255
00:16:03,208 --> 00:16:05,328
-Hei.
-Missä olet?

256
00:16:05,408 --> 00:16:06,648
Bussi tulee pian.

257
00:16:06,728 --> 00:16:08,488
Olen kohta siellä.

258
00:16:08,568 --> 00:16:10,168
Melkein perillä. Lupaan.

259
00:16:11,408 --> 00:16:14,448
Taio itsesi tänne välittömästi.
Bussi on jo täällä.

260
00:16:14,528 --> 00:16:16,608
Mene sisään. Pidä ovea auki.

261
00:16:22,128 --> 00:16:24,728
Voisitko odottaa sekunnin?

262
00:16:24,808 --> 00:16:26,528
-Ystäväni...
-Sekunti meni.

263
00:16:34,208 --> 00:16:35,488
Ei! Ei!

264
00:16:44,728 --> 00:16:45,808
Tulen seuraavalla.

265
00:16:46,248 --> 00:16:47,248
Nähdään asemalla.

266
00:16:48,488 --> 00:16:49,488
Anteeksi.

267
00:17:07,328 --> 00:17:08,168
Missä Tom on?

268
00:17:09,848 --> 00:17:11,808
-Näytät oudolta.
-Mikä asu tuo on?

269
00:17:11,888 --> 00:17:13,968
Hedwig and the Angry Inchiä varten.

270
00:17:14,048 --> 00:17:16,608
Ericin kanssa. En ehtinyt bussiin. Kiitos.

271
00:17:16,688 --> 00:17:18,648
-Minun takianiko?
-Jahtasin Tomia.

272
00:17:18,728 --> 00:17:19,688
En pakottanut.

273
00:17:25,848 --> 00:17:27,408
Hän lähetti kuvan Kylelle.

274
00:17:28,048 --> 00:17:30,808
-Kylelle? Puhutaan hänelle sitten.
-Ei.

275
00:17:30,888 --> 00:17:32,928
Pitää tavata Eric.
Odotan bussia.

276
00:17:33,888 --> 00:17:36,568
-Se tulee vasta tunnin päästä.
-Sanoin ei.

277
00:17:38,008 --> 00:17:39,488
Selvä. Miten haluat.

278
00:17:45,328 --> 00:17:47,328
FIELDWAY LANE

279
00:17:55,888 --> 00:17:58,368
-Minne menemme?
-Aimeen opintoryhmään.

280
00:18:08,768 --> 00:18:10,768
Kyle, saat minut voimaan pahoin.

281
00:18:10,848 --> 00:18:13,408
Kyllä, Aimee. Hän on kuvottava.

282
00:18:14,328 --> 00:18:17,448
-Sanoin, että pystyn siihen.
-Ketään ei kiinnosta.

283
00:18:19,928 --> 00:18:21,968
Pizzaa! Jumalalle kiitos.

284
00:18:23,048 --> 00:18:24,168
Kuka tilasi pizzaa?

285
00:18:24,728 --> 00:18:27,408
Löysimme äitisi luottokortin.

286
00:18:30,248 --> 00:18:32,128
Mitä helvettiä?

287
00:18:32,208 --> 00:18:33,568
Haluamme puhua Kylelle.

288
00:18:33,648 --> 00:18:35,128
-Miksi?
-Ei kuulu sinulle.

289
00:18:36,808 --> 00:18:37,728
Mikä sinä olet?

290
00:18:38,648 --> 00:18:40,888
-Olen...
-Kullinpurija on täällä.

291
00:18:43,688 --> 00:18:44,608
Mitä haluat?

292
00:18:45,928 --> 00:18:47,048
Mahtava asu.

293
00:18:48,248 --> 00:18:50,488
-Kiitos.
-Miten vanhempien kanssa meni?

294
00:18:51,408 --> 00:18:53,408
Ei hyvin, pakenin.

295
00:18:54,128 --> 00:18:55,728
-Missä Kyle on?
-Miten niin?

296
00:18:55,808 --> 00:19:00,848
Onko tämä seksijuttu? Matoja tai jotain?
Onko niitä minullakin?

297
00:19:00,928 --> 00:19:02,248
Haluamme vain puhua.

298
00:19:08,128 --> 00:19:09,328
Ruby, missä Kyle on?

299
00:19:10,328 --> 00:19:13,648
Pyörtyilee keittiössä.
Hän on oikeasti tosi ällö.

300
00:19:32,528 --> 00:19:33,808
Kyle, pitää puhua.

301
00:19:33,888 --> 00:19:36,808
Ihoni tuntuu matolta.

302
00:19:36,888 --> 00:19:39,408
-Lähetitkö sen kuvan?
-Tallaa minua.

303
00:19:40,408 --> 00:19:41,568
Haluan olla matto.

304
00:19:42,048 --> 00:19:44,968
Me perkele tuhoamme sinut.
Toivot olevasi matto.

305
00:19:45,048 --> 00:19:47,208
-Lähetitkö kuvan?
-Maeve!

306
00:19:47,688 --> 00:19:48,968
Hän on sekaisin.

307
00:19:50,448 --> 00:19:51,848
Tämä on typerää.

308
00:19:51,928 --> 00:19:54,408
Ruby lähetti kuvan.
Miksei mene poliisille?

309
00:19:55,128 --> 00:19:56,368
Et vaan tajua tätä.

310
00:19:57,008 --> 00:19:59,328
-Mies.
-Mikä pakkomielle sinulla on?

311
00:19:59,488 --> 00:20:01,448
Tarvitsetko rahaa? Voin lainata.

312
00:20:01,528 --> 00:20:04,448
Vai onko tämä vain tekosyy
vältellä Jacksonia?

313
00:20:04,528 --> 00:20:06,328
-Mitä tarkoitat?
-Huvittavaa,

314
00:20:06,408 --> 00:20:09,088
että olet kanssani vain,
kun tarvitset jotain.

315
00:20:09,168 --> 00:20:10,168
Tuo ei ole totta.

316
00:20:10,888 --> 00:20:12,728
-Olet ystäväni.
-Olenko?

317
00:20:13,808 --> 00:20:15,728
Ystävät kuuntelevat toisiaan.

318
00:20:16,288 --> 00:20:19,968
Yritän sanoa sinulle,
että minun pitäisi olla Ericin kanssa,

319
00:20:20,048 --> 00:20:23,168
mutta olen täällä sinun ja maton kanssa.

320
00:20:23,248 --> 00:20:24,248
Mene sitten.

321
00:20:25,368 --> 00:20:26,208
Mene.

322
00:20:27,448 --> 00:20:28,368
Okei, selvä.

323
00:20:31,968 --> 00:20:33,488
En ottanut rahaa Rubyltä.

324
00:20:36,568 --> 00:20:40,248
Ja kyllä, säikähdin perheillallista,
mutta en ole täällä siksi.

325
00:20:41,168 --> 00:20:43,168
Minua on sanottu kullinpurijaksi -

326
00:20:43,768 --> 00:20:44,848
neljä vuotta.

327
00:20:45,208 --> 00:20:47,928
Tuntemattomatkin sanovat minua siksi.

328
00:20:49,408 --> 00:20:51,328
Purin Simon Furthasslen kivestä.

329
00:20:51,408 --> 00:20:54,808
Panin neljää kundia yhtä aikaa.
Nain pikkuserkkuni kanssa.

330
00:20:54,888 --> 00:20:56,768
Annan käsihoidon vitosella.

331
00:20:59,288 --> 00:21:01,008
Tiedätkö, mistä kaikki alkoi?

332
00:21:02,208 --> 00:21:05,768
Simon yritti suudella minua
Claire Tylerin 14-v synttäreillä.

333
00:21:06,128 --> 00:21:06,968
Kieltäydyin.

334
00:21:08,248 --> 00:21:10,568
Hän kertoi kaikille, että purin kullia.

335
00:21:11,048 --> 00:21:11,888
Siinä se.

336
00:21:12,888 --> 00:21:14,048
Tällainen tarttuu.

337
00:21:15,288 --> 00:21:18,128
Se sattuu. Ketään ei saa häpäistä,
ei edes Rubyä.

338
00:21:19,368 --> 00:21:20,368
En tiennyt tuota.

339
00:21:20,968 --> 00:21:21,848
Ihan sama.

340
00:21:24,848 --> 00:21:26,168
Auta minua.

341
00:21:37,648 --> 00:21:39,328
Miten saamme hänet puhumaan?

342
00:21:44,208 --> 00:21:45,208
Appelsiinimehu.

343
00:21:47,088 --> 00:21:48,808
Tarvitsen appelsiinimehua.

344
00:21:56,488 --> 00:21:58,288
-Hei.
-Missä olet?

345
00:21:58,368 --> 00:22:00,768
-Oletko bussissa?
-En.

346
00:22:00,848 --> 00:22:03,728
Tuli hätätapaus.

347
00:22:04,288 --> 00:22:06,928
-Mitä tapahtui? Oletko kunnossa?
-Kyllä olen.

348
00:22:07,008 --> 00:22:08,528
Pitää tehdä yksi juttu.

349
00:22:08,608 --> 00:22:11,568
Tulen seuraavalla bussilla.
Nähdään leffan jälkeen.

350
00:22:11,648 --> 00:22:15,928
Ei oikein kiinnosta enää.
Taidan lähteä kotiin.

351
00:22:16,528 --> 00:22:17,728
Okei.

352
00:22:17,808 --> 00:22:19,928
No soita kotoa. Nähdään sitten.

353
00:22:20,008 --> 00:22:22,368
On syntymäpäiväsi. Tehdään jotain.

354
00:22:22,808 --> 00:22:25,848
Olen pahoillani.
Lupaan, että korvaan tämän.

355
00:22:26,528 --> 00:22:27,768
Okei, jutellaan pian.

356
00:22:28,648 --> 00:22:29,528
Okei, hei.

357
00:22:47,328 --> 00:22:49,128
13 tuntia paljastukseen.

358
00:22:49,208 --> 00:22:50,088
13 TUNTIA

359
00:22:50,168 --> 00:22:53,248
Tämän keksijä on nero. Olen vaikuttunut.

360
00:22:55,088 --> 00:22:56,288
Parasta olla pizzaa.

361
00:23:03,288 --> 00:23:05,048
Hei, tulin opintoryhmään.

362
00:23:06,008 --> 00:23:07,688
Ruby kertoi siitä.

363
00:23:08,288 --> 00:23:10,408
Olen Steve. Olen uusi koulussa.

364
00:23:11,048 --> 00:23:14,168
Tämä ei ole opintoryhmä.
Me vain poltamme ruohoa.

365
00:23:14,968 --> 00:23:17,568
Ruby kutsuu kuumina pitämiään kundeja.

366
00:23:21,168 --> 00:23:24,848
Minun pitäisi opiskella. Paljon
kotitehtäviä trigonometriasta.

367
00:23:26,488 --> 00:23:28,088
Okei, kiitos kuitenkin.

368
00:23:30,368 --> 00:23:32,448
Odota!

369
00:23:33,488 --> 00:23:35,368
Voin auttaa opiskelussa.

370
00:23:56,208 --> 00:23:58,888
-Anteeksi, meneekö tämä bussi Moordaleen?
-Ei.

371
00:24:09,768 --> 00:24:13,808
Anteeksi. Ottiko joku takkini?
Puhelin ja lompakko oli siellä.

372
00:24:14,288 --> 00:24:17,848
Näitkö jonkun ottavan takkini?

373
00:24:17,968 --> 00:24:19,088
Tiikerikuvio.

374
00:24:23,008 --> 00:24:24,928
Näitkö jonkun ottavan takkini?

375
00:24:25,008 --> 00:24:26,568
Puhelimeni ja lompakkoni.

376
00:24:38,328 --> 00:24:40,928
Miksi edes pitää lähetellä alastonkuvia?

377
00:24:41,928 --> 00:24:43,088
Se on jännittävää.

378
00:24:44,048 --> 00:24:46,968
Tehdään jotain väärää,
koska se tuntuu hyvältä.

379
00:24:48,248 --> 00:24:50,328
En ole tietenkään itse tehnyt niin.

380
00:24:50,448 --> 00:24:53,128
-Genitaalit eivät ole minun juttuni.
-Eivätkö?

381
00:24:53,688 --> 00:24:56,088
Ymmärrän kuitenkin, miksi sitä tehdään.

382
00:24:56,608 --> 00:24:59,048
Kuin matkustaisi pummilla.

383
00:24:59,808 --> 00:25:02,128
Tai löytäisi lompakon ja pitäisi rahat.

384
00:25:02,848 --> 00:25:05,328
Se on väärin,
mutta se tuntuu hyvältä.

385
00:25:05,408 --> 00:25:07,608
En ottaisi rahaa löytölompakosta.

386
00:25:08,408 --> 00:25:10,608
Oletko koskaan tehnyt mitään väärää?

387
00:25:10,928 --> 00:25:11,768
Kyllä.

388
00:25:12,528 --> 00:25:13,368
Kuten?

389
00:25:13,808 --> 00:25:17,288
En aina varmuuskopioi kovalevyäni.

390
00:25:17,808 --> 00:25:18,648
Väsyneenä.

391
00:25:20,008 --> 00:25:20,928
Vau.

392
00:25:24,808 --> 00:25:25,928
Varasta jotain.

393
00:25:29,208 --> 00:25:30,088
-En.
-Kyllä.

394
00:25:30,168 --> 00:25:31,888
-En. Miksi?
-Kyllä.

395
00:25:31,968 --> 00:25:33,648
-Haastan sinut.
-Entä sitten?

396
00:25:33,728 --> 00:25:34,648
Haastan sinut.

397
00:25:34,728 --> 00:25:37,248
-Se on helppoa.
-Älä sano sitä.

398
00:25:37,328 --> 00:25:38,688
-Elä hieman.
-En ole...

399
00:25:38,768 --> 00:25:39,768
Tee se.

400
00:25:51,448 --> 00:25:52,688
VARKAITA RANGAISTAAN

401
00:26:08,008 --> 00:26:10,728
Olit mies, nyt et ole.

402
00:26:11,848 --> 00:26:13,208
Hänen vuoronsa päättyi.

403
00:26:13,488 --> 00:26:15,008
-Hei.
-Hei, Otis.

404
00:26:16,848 --> 00:26:18,208
Esitän Hedwigiä.

405
00:26:19,168 --> 00:26:20,088
Rakastan sitä.

406
00:26:28,648 --> 00:26:32,088
-Oletko kunnossa?
-Kyllä, normimeno.

407
00:26:33,648 --> 00:26:35,728
-Entä sinä?
-Kaikki hyvin.

408
00:26:36,128 --> 00:26:37,808
Olet hieman hermostunut.

409
00:26:38,808 --> 00:26:41,328
Miksi olisin hermostunut? En ole...

410
00:26:43,968 --> 00:26:45,008
Aioitko maksaa?

411
00:26:46,648 --> 00:26:47,528
Kyllä.

412
00:26:47,608 --> 00:26:48,728
Etkä aikonut.

413
00:26:49,208 --> 00:26:52,648
En ymmärrä, miksi tein sen.
En ole koskaan tehnyt tätä.

414
00:26:52,728 --> 00:26:54,128
Se näkyy.

415
00:26:54,208 --> 00:26:55,448
Olet huono varas.

416
00:26:55,928 --> 00:26:58,048
Paljonko se maksaa? 50 penniä?

417
00:26:58,128 --> 00:26:59,808
Minun on soitettava poliisi.

418
00:27:02,568 --> 00:27:04,248
-Pyydän.
-Kyllä, Otis.

419
00:27:09,688 --> 00:27:10,528
Vitsailen.

420
00:27:12,768 --> 00:27:13,968
-Todellako?
-Kyllä.

421
00:27:14,848 --> 00:27:15,808
Minun piikkiini.

422
00:27:17,608 --> 00:27:18,448
Okei.

423
00:27:18,968 --> 00:27:21,768
-Kiitos.
-Se on okei.

424
00:27:23,128 --> 00:27:24,528
-Kiitos.
-Ei kestä.

425
00:27:29,848 --> 00:27:30,888
Jäin kiinni.

426
00:27:31,368 --> 00:27:32,328
Tietysti jäit.

427
00:27:41,328 --> 00:27:43,328
Minulle lähetetään paljon kuvia.

428
00:27:43,728 --> 00:27:44,608
Tiedättekö,

429
00:27:44,968 --> 00:27:46,008
tissejä,

430
00:27:46,728 --> 00:27:47,728
pilluja,

431
00:27:47,808 --> 00:27:52,008
-välillä pyllyreikiä.
-Lähetitkö vaginakuvan tänään?

432
00:27:52,568 --> 00:27:55,968
En. Pidän kaikki omissa kokoelmissani.

433
00:27:57,088 --> 00:27:59,688
Olen amatöörierotiikan erikoistuntija.

434
00:27:59,768 --> 00:28:01,048
Kuvottavaa.

435
00:28:02,368 --> 00:28:03,568
Tiedän.

436
00:28:05,488 --> 00:28:06,648
Häivy nyt.

437
00:28:08,328 --> 00:28:09,248
Mene.

438
00:28:11,688 --> 00:28:12,528
Tule.

439
00:28:16,888 --> 00:28:17,768
Oliko se hän?

440
00:28:18,568 --> 00:28:19,448
En usko.

441
00:28:19,528 --> 00:28:23,688
-Aika loppuu. Olet tosi huono auttamaan.
-Hän tekee palveluksen.

442
00:28:26,568 --> 00:28:27,408
Mitä tapahtuu?

443
00:28:27,488 --> 00:28:30,528
-Elämäni on loppu.
-Miksi? Rubs, mikä on vialla?

444
00:28:32,928 --> 00:28:35,408
Se pillu, jolle kaikki nauravat,

445
00:28:36,088 --> 00:28:37,048
on minun.

446
00:28:38,008 --> 00:28:40,608
Olen pulassa. Pahassa pulassa.

447
00:28:50,368 --> 00:28:51,208
Ruby,

448
00:28:53,048 --> 00:28:57,848
pahin skenaario on se,
että kuva julkaistaan -

449
00:28:57,928 --> 00:29:00,328
ja sinua saatetaan nöyryyttää.

450
00:29:00,408 --> 00:29:03,528
-Oloni ei parane.
-Vain, jos annat nöyryyttää itseäsi.

451
00:29:04,488 --> 00:29:07,728
Kaikilla on keho. Sitä ei pidä hävetä.

452
00:29:09,568 --> 00:29:12,128
Minulla on epäilyttävän näköinen varvas.

453
00:29:12,368 --> 00:29:14,008
-Ja...
-Otis, älä.

454
00:29:16,248 --> 00:29:17,728
-Näyttää peukalolta.
-Hyi.

455
00:29:17,808 --> 00:29:19,288
Joka tapauksessa,

456
00:29:19,368 --> 00:29:23,088
tekijä yrittää häpäistä sinut,
mutta se ei toimi, ellet anna.

457
00:29:23,168 --> 00:29:26,208
Jos hän haluaa häpäistä,
miksei vain paljasta minua?

458
00:29:26,288 --> 00:29:28,848
-Tämä on kidutusta.
-Voi luoja.

459
00:29:30,328 --> 00:29:31,288
Se on tyttö.

460
00:29:32,608 --> 00:29:33,728
Luulimme pojaksi.

461
00:29:34,328 --> 00:29:37,408
Kiristys, pahoittelun vaatiminen.
Tämä on tyttöjuttu.

462
00:29:38,168 --> 00:29:42,448
-Ketkä vihaavat sinua?
-Kaikki. Olen narttu. Kaikille.

463
00:29:42,768 --> 00:29:44,368
-Kyllä.
-Pitää mennä kotiin.

464
00:29:44,448 --> 00:29:47,048
Olivia, soitatko taksin
minun puhelimellani?

465
00:29:54,728 --> 00:29:58,968
-Kenellä muulla on pääsykoodisi, Ruby?
-Vain Livillä.

466
00:30:08,928 --> 00:30:09,768
Sinä?

467
00:30:15,208 --> 00:30:16,488
Oletko bodaaja?

468
00:30:23,128 --> 00:30:25,848
Anteeksi, uppouduin matikkaan.
Sanoitko jotain?

469
00:30:26,328 --> 00:30:27,968
Oletko bodaaja?

470
00:30:28,528 --> 00:30:30,528
Käsivartesi ovat todella isot.

471
00:30:31,088 --> 00:30:33,448
Kiitos. Rakastan treenaamista.

472
00:30:34,168 --> 00:30:37,848
Haluaisin kilpailla, mutta pohjelihakseni
ovat alikehittyneet.

473
00:30:39,248 --> 00:30:40,288
Ikävää.

474
00:30:40,368 --> 00:30:44,448
Rakastan myös matikkaa, joten minulla
on vaihtoehtoja.

475
00:30:45,288 --> 00:30:46,128
Entä sinä?

476
00:30:49,848 --> 00:30:52,048
En tiedä, mitä teen koulun jälkeen.

477
00:30:52,808 --> 00:30:56,208
Osaan ennustaa finnit.
Ehkä minusta tulee kasvohoitaja.

478
00:31:01,848 --> 00:31:03,448
Kuinka trigonometria sujuu?

479
00:31:03,568 --> 00:31:05,128
Se on todella vaikeaa.

480
00:31:05,728 --> 00:31:09,448
Algebra myös.
Minun on valittava toinen ensi vuonna.

481
00:31:09,928 --> 00:31:11,288
Vaikea valinta.

482
00:31:11,888 --> 00:31:13,728
Oletko kokeillut käsitekarttaa?

483
00:31:14,768 --> 00:31:16,208
Rakastan käsitekarttoja.

484
00:31:32,288 --> 00:31:33,248
Anteeksi, neiti.

485
00:31:35,208 --> 00:31:37,808
-Haluatko kyytin?
-Ei kiitos.

486
00:31:43,328 --> 00:31:44,688
Onko neidillä penis?

487
00:31:46,288 --> 00:31:47,648
Näytä kullisi.

488
00:31:47,728 --> 00:31:49,768
Jättäkää minut rauhaan.

489
00:31:51,848 --> 00:31:52,968
Saatanan homo.

490
00:31:56,208 --> 00:31:59,728
Tämä on rooliasu. Olin menossa elokuviin
ystäväni kanssa

491
00:31:59,848 --> 00:32:00,848
En ole...

492
00:32:06,928 --> 00:32:08,688
En aikonut lähettää sitä.

493
00:32:08,768 --> 00:32:11,968
-Halusin vain näyttää, miltä se tuntuu.
-Mistä puhut?

494
00:32:14,008 --> 00:32:16,688
Haukut minua joka päivä, Ruby.

495
00:32:17,208 --> 00:32:19,808
"Laukkusi on feikki. Maskarasi paakkuina.

496
00:32:19,888 --> 00:32:22,248
Vartalotyypilläsi ei saa reisivakoa."

497
00:32:22,328 --> 00:32:23,648
Ei niin, se on fakta.

498
00:32:24,208 --> 00:32:25,488
Hän on hirveä.

499
00:32:25,568 --> 00:32:29,688
Olivia tuntee,
että kritisoit häntä liikaa.

500
00:32:29,848 --> 00:32:32,288
Se ei silti oikeuta kiristämään ketään.

501
00:32:32,368 --> 00:32:34,888
Tein sen, että hän tuntisi saman
kuin minä.

502
00:32:34,968 --> 00:32:37,648
En kerro virheitäsi
pahoittaakseni mielesi.

503
00:32:37,768 --> 00:32:39,168
Teen sen auttaakseni.

504
00:32:39,248 --> 00:32:42,048
Ehkä Olivia haluaa ystävän,
joka tukee häntä.

505
00:32:42,128 --> 00:32:44,568
-Me puhumme pahaa kaikista.
-Kyllä.

506
00:32:44,648 --> 00:32:47,968
Sinun on hyväksyttävä myös ihmisten viat.

507
00:32:48,568 --> 00:32:50,848
Miten muuten voitte luottaa toisiinne?

508
00:32:54,088 --> 00:32:55,848
Olen pahoillani, Ruby.

509
00:32:59,128 --> 00:33:01,288
Vihaan sinua. Lähden kotiin.

510
00:33:04,888 --> 00:33:06,968
Selvä. Hän on pelkkä narttu.

511
00:33:17,048 --> 00:33:18,288
Mistä tiesit tytöksi?

512
00:33:20,368 --> 00:33:21,608
Luen rikoskirjoja.

513
00:33:45,688 --> 00:33:48,048
-Oletko kunnossa? Vuodat verta.
-Joo.

514
00:33:48,128 --> 00:33:50,128
-Istu alas.
-Olen kunnossa.

515
00:33:51,488 --> 00:33:52,808
Olen kunnossa.

516
00:33:52,888 --> 00:33:54,608
-Onko kellään paperia?
-Kyllä.

517
00:33:56,568 --> 00:33:58,688
Olen kunnossa.

518
00:33:59,328 --> 00:34:02,408
Tarvitsen puhelinta.

519
00:34:02,488 --> 00:34:05,248
Tavarani varastettiin.
Pitää päästä kotiin.

520
00:34:05,848 --> 00:34:06,688
Niin.

521
00:34:07,128 --> 00:34:08,008
Tässä.

522
00:34:08,088 --> 00:34:09,488
Olen kunnossa.

523
00:34:20,208 --> 00:34:21,088
Hei.

524
00:34:21,848 --> 00:34:22,928
Eric tässä.

525
00:34:24,288 --> 00:34:27,208
Tapahtui jotain pahaa. Voitko hakea minut?

526
00:34:38,488 --> 00:34:39,848
Mitä sanot Jacksonille?

527
00:34:41,448 --> 00:34:43,608
Ripulikohtaus.

528
00:34:45,368 --> 00:34:47,288
Hän ei taida enää puhua minulle.

529
00:34:48,488 --> 00:34:49,768
Miksi et hyvästellyt?

530
00:34:51,008 --> 00:34:52,448
Päästin hänet koukusta.

531
00:34:53,488 --> 00:34:56,528
He eivät halua kultapojunsa
tapailevan minua.

532
00:34:57,208 --> 00:34:58,488
Miksi feikata?

533
00:35:00,568 --> 00:35:04,408
-Jos et avaudu, et koskaan saa selville.
-Ei.

534
00:35:04,768 --> 00:35:05,648
Ei terapiaa.

535
00:35:05,728 --> 00:35:07,568
Anteeksi.

536
00:35:12,888 --> 00:35:13,848
Oletko kunnossa?

537
00:35:14,808 --> 00:35:15,648
Puseroni.

538
00:35:17,168 --> 00:35:18,168
Ritarillista.

539
00:35:19,608 --> 00:35:22,128
Siinä on Nutellaa, joten ei varsinaisesti.

540
00:35:22,208 --> 00:35:23,048
Kiva.

541
00:35:31,968 --> 00:35:33,528
Kätesi ovat hullun pitkät.

542
00:35:34,568 --> 00:35:35,448
Eivät ole.

543
00:35:36,128 --> 00:35:38,728
Kääri hihat, typerys.

544
00:35:41,808 --> 00:35:42,728
Ja tämä.

545
00:35:53,968 --> 00:35:55,128
Olen neitsyt.

546
00:35:55,568 --> 00:35:56,808
Mitä?

547
00:35:57,488 --> 00:36:00,728
Olen neitsyt.
Sinun tulisi tietää, että olen.

548
00:36:01,128 --> 00:36:03,088
Se on okei. En tuomitse.

549
00:36:03,688 --> 00:36:05,448
Hyvä, että kerroin.

550
00:36:07,848 --> 00:36:09,168
Lähden nyt.

551
00:36:11,008 --> 00:36:12,208
-Okei.
-Niin.

552
00:36:17,208 --> 00:36:19,048
-Pääsetkö kotiin?
-Kyllä.

553
00:36:19,128 --> 00:36:20,128
Nähdään huomenna.

554
00:36:28,328 --> 00:36:31,648
ÄITI
2 VASTAAMATONTA PUHELUA

555
00:36:40,688 --> 00:36:41,528
Äiti.

556
00:36:43,208 --> 00:36:44,448
Onko kaikki kunnossa?

557
00:36:48,888 --> 00:36:49,728
Eric.

558
00:36:52,008 --> 00:36:53,528
Jätän teidät juttelemaan.

559
00:36:59,968 --> 00:37:04,288
Anteeksi. Tuli yksi juttu Maeven
ja klinikan kanssa.

560
00:37:04,368 --> 00:37:06,048
Se oli vakavaa,

561
00:37:06,328 --> 00:37:09,968
mutta sitten tapahtui hullu asia.
Meillä taisi olla hetki.

562
00:37:10,408 --> 00:37:13,728
Kaikki oli vireessä, mutta tumpeloin.

563
00:37:15,808 --> 00:37:16,928
Mitä tapahtui?

564
00:37:17,168 --> 00:37:18,608
Olitko Maeven kanssa?

565
00:37:19,128 --> 00:37:22,088
Sen valokuvan takia.

566
00:37:22,768 --> 00:37:26,168
Jätitkö minut yksin näin,
koska olit Maeven kanssa?

567
00:37:26,888 --> 00:37:28,688
En tarkoituksella.

568
00:37:28,768 --> 00:37:30,808
-Olet niin itsekäs.
-Mitä tapahtui?

569
00:37:30,888 --> 00:37:32,528
Välität vain itsestäsi.

570
00:37:33,608 --> 00:37:38,808
Mitä? Tuo ei ole reilua.
Miksi olet niin vihainen?

571
00:37:38,888 --> 00:37:41,408
Olemme olleet ystäviä
yhdeksänvuotiaista.

572
00:37:41,488 --> 00:37:44,048
Jätit minut uuden tuttavan vuoksi.

573
00:37:44,888 --> 00:37:47,368
Olet muuttunut. Vanha Otis ei tekisi noin.

574
00:37:47,688 --> 00:37:49,328
-Minä en...
-Mutta teit.

575
00:37:49,808 --> 00:37:53,888
Luulet, että hän pitää sinusta.
Et voi edes koskea itseesi. Herää.

576
00:37:55,288 --> 00:37:56,848
Minäkö itsekäs?

577
00:37:57,328 --> 00:38:00,928
Et voi kestää, että et ole
huomion keskipisteenä koko ajan.

578
00:38:01,008 --> 00:38:02,328
Enpä ole harhainen.

579
00:38:02,408 --> 00:38:06,608
Olet vihainen minulle,
koska olen hankkimassa elämää.

580
00:38:06,688 --> 00:38:07,968
Sinä et kestä sitä.

581
00:38:12,208 --> 00:38:15,568
Soitin äitisi hakemaan, koska
täällä tuntuu turvalliselta.

582
00:38:17,808 --> 00:38:19,168
Taisin tehdä virheen.

583
00:38:33,408 --> 00:38:35,848
Oletko kunnossa, kulta? Haluatko puhua?

584
00:38:49,088 --> 00:38:49,928
Mitä tapahtui?

585
00:38:50,008 --> 00:38:52,928
-Ei mitään.
-Kerro minulle.

586
00:38:53,488 --> 00:38:55,688
Ei mitään, isä. En halua puhua siitä.

587
00:38:57,248 --> 00:38:59,048
Jos aiot elää näin,

588
00:39:00,488 --> 00:39:01,848
sinun on kovennuttava.

589
00:39:52,848 --> 00:39:54,328
Tulitko hakemaan kenkäsi?

590
00:39:55,808 --> 00:39:56,848
Olen pahoillani.

591
00:39:59,648 --> 00:40:02,568
En halua tyttöystävää,
josta en tiedä mitään.

592
00:40:03,168 --> 00:40:04,168
Voi Kristus.

593
00:40:07,768 --> 00:40:09,248
Mennään meille sitten.

594
00:40:35,848 --> 00:40:36,808
Viihtyisä.

595
00:40:41,328 --> 00:40:43,048
Huhut perheestäni ovat totta.

596
00:40:44,848 --> 00:40:45,888
Ainakin jotkut.

597
00:40:46,448 --> 00:40:49,168
Äiti on riippuvainen, ja isä häipyi heti.

598
00:40:50,848 --> 00:40:53,328
He eivät siis ole kirjanpitäjiä.

599
00:40:56,168 --> 00:40:57,648
En ole loistava persoona.

600
00:41:11,128 --> 00:41:14,048
Olen käyttänyt masennuslääkkeitä
11-vuotiaasta.

601
00:41:15,968 --> 00:41:19,168
Joskus luulen kuolevani
paniikkikohtauksiini.

602
00:41:20,448 --> 00:41:22,848
Oksennan useimpina aamuina,

603
00:41:24,008 --> 00:41:26,248
ennen kokouksia ja joka kisan jälkeen.

604
00:41:27,208 --> 00:41:30,288
En nuku kunnolla.
En pysty hiljentämään ajatuksiani.

605
00:41:30,368 --> 00:41:32,688
Äitini saattavat erota.

606
00:41:34,088 --> 00:41:34,968
Tappelevat -

607
00:41:35,728 --> 00:41:36,608
kaiken aikaa.

608
00:41:38,568 --> 00:41:41,168
Minä olen liima,
joka pitää heidät yhdessä.

609
00:41:44,328 --> 00:41:45,248
Paljon kaikkea.

610
00:41:46,368 --> 00:41:47,968
Vain kun olen kanssasi,

611
00:41:49,208 --> 00:41:52,528
ajatukseni hiljentyvät.

612
00:41:54,568 --> 00:41:56,488
Luulin perhettäsi täydelliseksi.

613
00:42:04,128 --> 00:42:05,688
En taida loistaa minäkään.

614
00:42:24,488 --> 00:42:25,408
Joten -

615
00:42:27,368 --> 00:42:29,208
saanko kotiesittelyn?

616
00:42:31,128 --> 00:42:33,088
-Kyllä.
-Hyvä.

617
00:43:33,128 --> 00:43:34,128
Ensinnäkin,

618
00:43:34,968 --> 00:43:40,928
vakava varoitus mobiililaitteilla
jaetuista pornografisista kuvista.

619
00:43:42,208 --> 00:43:45,528
Tällainen käytös ei ole pelkästään
halveksuttavaa.

620
00:43:46,528 --> 00:43:50,208
Sillä on myös vakavia seurauksia,
jotka saattavat johtaa -

621
00:43:50,808 --> 00:43:53,168
oikeustoimiin.

622
00:43:54,048 --> 00:43:57,568
Emme tiedä, kuka lähetti kyseisen kuvan,

623
00:43:59,048 --> 00:44:03,008
mutta jatkamme tutkimista.

624
00:44:03,128 --> 00:44:05,168
Kuulin, että se on Rubyn vagina.

625
00:44:05,248 --> 00:44:07,448
-Kiitos.
-Rubylla on isot lihaverhot.

626
00:44:14,128 --> 00:44:15,008
Nyt...

627
00:44:16,928 --> 00:44:17,848
Minun vaginani.

628
00:44:18,808 --> 00:44:20,168
-Istu alas.
-En.

629
00:44:20,728 --> 00:44:22,608
Kuvassa on minun vaginani.

630
00:44:23,968 --> 00:44:25,608
Istu alas.

631
00:44:27,848 --> 00:44:30,848
-Minun vaginani.
-Kiitos, Maeve.

632
00:44:30,928 --> 00:44:32,088
Rauhoittukaa.

633
00:44:33,808 --> 00:44:35,288
Olette molemmat väärässä.

634
00:44:35,648 --> 00:44:37,008
Minun vaginani.

635
00:44:37,848 --> 00:44:40,008
Se ei voi olla teidän kaikkien.

636
00:44:40,088 --> 00:44:42,248
Minullakin on vagina.

637
00:44:42,328 --> 00:44:44,608
Onneksi olkoon. Istukaa alas.

638
00:44:44,688 --> 00:44:46,608
Minun vaginani.

639
00:44:47,008 --> 00:44:49,048
-Riittää.
-Minun vaginani.

640
00:44:49,128 --> 00:44:51,928
-Ymmärrän, mitä yritätte.
-Minun vaginani.

641
00:44:52,008 --> 00:44:54,568
Sinulla ei ole vaginaa.

642
00:44:54,648 --> 00:44:56,208
Kuten minullakaan ei ole.

643
00:44:56,288 --> 00:44:59,008
-Minun vaginani.
-Istukaa kaikki.

644
00:44:59,088 --> 00:45:00,928
-Vaadin...
-Minun vaginani.

645
00:45:01,008 --> 00:45:03,048
-Minun vaginani.
-Istukaa.

646
00:45:03,128 --> 00:45:05,968
-Minun vaginani.
-Helvetin vaginat!

647
00:45:11,808 --> 00:45:12,968
Minun vaginani.

648
00:46:18,808 --> 00:46:20,648
Tekstitys: Kai Lavila