‎Thế nào? Có sướng không?
‎Không hẳn. Cậu chỉ cọ xát chân tớ thôi.
‎Rồi, đổi thế đi.
‎Thế nào?
‎Chuột rút!
‎Sao phải mạnh bạo thế?
‎Làm tình là phải mạnh.
‎Thôi đủ rồi.
‎Muốn tớ làm ở dưới không?
‎Ruthie.
‎Xem phim ‎Blue Planet‎ đi.
‎Được rồi.
‎Cá mập da trơn là một loài cá đẹp
‎và điều khiến chúng hấp dẫn hơn là
‎là chúng có hàng ngàn con.
‎Đủ rồi.
‎Trật tự đi.
‎LÔNG MU
‎NGỰC ‎TINH DỊCH
‎OTIS ‎TỚ THÍCH TÁC PHẨM TRƯỚC CỦA HỌA SĨ NÀY
‎OTIS ‎KIỆT TÁC DÂM DỤC
‎MAEVE ‎TÌM ĐƯỢC RENOIR CỦA TA RỒI.
‎Này.
‎- Cậu phải lòng Maeve rồi. ‎- Sao? Không...
‎Không phải vậy. Đừng ngớ ngẩn.
‎Cậu ôm điện thoại suốt ba tuần rồi
‎và mỗi khi cậu ấy nhắn, là thế này.
‎- Là sao? ‎- Coi chừng, bánh mì que.
‎Rồi. Chúc ngày vui.
‎Thế này. Trở thành bánh Otis ‎yêu đời, tươi cười. Kỳ lạ.
‎Chả hiểu cậu nói gì.
‎Maeve và tớ là đồng nghiệp ‎và bạn bè. Thế thôi.
‎- Bạn bè. ‎- Trai và gái có thể là bạn.
‎Phải rồi. Làm bạn với chỗ ấy của nhau.
‎Tưởng cậu bảo Maeve đang quen Jackson.
‎Họ không yêu nhau. Họ chỉ...
‎Làm tình nóng bỏng, ‎cuồng nhiệt, đẫm mồ hôi?
‎Tình dục ngẫu hứng.
‎Có vẻ cậu rõ chuyện yêu đương của cô ấy.
‎Ừ, vì bọn tớ là bạn và bạn bè thì chia sẻ.
‎Như là dịch cơ thể?
‎Xem kìa.
‎- Vẫn tìm việc chứ? ‎- Cố gắng đấy, đừng đánh trống lảng
‎rằng cậu rõ ràng đang yêu Maeve.
‎CẦN THÊM TIỀN? ‎GIA NHẬP HỘI THÂN THIỆN?
‎NẮM BẮT & GỌI NGAY!!
‎077...
‎- Thật sướng đấy. ‎- Ừ.
‎Lâu rồi không gặp.
‎Tưởng cậu không muốn qua lại nữa.
‎- Tớ bận. ‎- Ừ.
‎Cậu muốn đi chơi chứ?
‎- Ta vừa làm tình. ‎- Ý tớ là...
‎Đi chơi ấy.
‎Jackson, tớ không ngại ‎vì cậu muốn giữ kín đâu.
‎Tuỳ hứng thôi và tớ ổn.
‎Đừng tỏ ra trân trọng gì cả.
‎Nhé?
‎Gặp sau.
‎Chúa ơi. Jackson thật hấp dẫn.
‎Jackson đang nhìn chúng ta.
‎Chúa ơi.
‎- Jackson đang tiến đến. ‎- Ngồi cùng nhé?
‎Jackson đã đến.
‎Cậu quen Maeve nhỉ?
‎Có mà. Có đấy.
‎À, ý tớ là,
‎bạn bè thôi mà.
‎- Chào, tớ... ‎- Đẹp trai.
‎- Xin lỗi, cậu là... ‎- Eric.
‎Eric.
‎Vài người gọi tớ là Trom-cương.
‎- Tớ cần cậu giúp. ‎- Tớ?
‎Ý tớ là, tớ.
‎- Maeve và tớ... ‎- Chơi nhau.
‎Ừ. Tuyệt lắm.
‎Nhưng tớ nhận ra tớ muốn cậu ấy ‎ở bên tớ nhiều hơn.
‎- Sau lúc ấy. ‎- Sau khi chơi.
‎Ừ, tớ nghĩ cậu có thể giúp.
‎Cậu muốn cậu ấy giúp cậu ‎bảo Maeve làm bạn gái cậu?
‎Ừ.
‎Ừ, tớ không biết làm được gì.
‎- Cậu là bạn mà. ‎- Cậu là bạn mà.
‎Nghe nói cậu tư vấn tình dục.
‎Đúng vậy.
‎Ừ.
‎Nên tớ nghĩ nên nói chuyện với cậu.
‎Tớ có thể trả tiền, nếu đó là vấn đề.
‎- Tớ đi đây. Nói sau nhé. ‎- Khoan.
‎- Tớ rất cảm kích. Bảo trọng. ‎- Ừ.
‎Cái này...
‎Bạn gái mới của Jackson đấy à?
‎Cậu như thằng ma cô.
‎Không phải kiểu Snoop Dogg đâu.
‎D.
‎GẶP TÔI. E.
‎Còn bài này con chỉ vẽ một...
‎Đó là...
‎Phía sau một phụ nữ.
‎Đó là...
‎Là lỗ hậu, là âm đạo.
‎Con sẽ chả cười nổi
‎khi con nhảy cầu tự tử
‎lúc 35 tuổi vì đã trở thành thằng vô dụng.
‎Bố vừa nói chuyện với trưởng khoa ‎trường Quân đội Mountview.
‎- Bố... ‎- Con thuộc danh sách chờ.
‎Còn từ giờ đến cuối kỳ ‎để cải thiện điểm và làm bố đổi ý.
‎Xin lỗi, tớ đi trễ. Tớ...
‎Bận việc.
‎Bình tĩnh đi, ta có khách.
‎Rõ rồi. Sẵn sàng.
‎Cứ như càng cố thì càng tệ.
‎Bọn tớ không thể hoà hợp hoặc đồng điệu.
‎Khi làm tình tớ thấy như ‎tớ chưa từng thấy âm đạo,
‎nhưng tớ thấy rồi, ‎vì tớ có và tớ hay nhìn nó.
‎Đến nỗi mỗi khi nghĩ đến ‎việc chạm vào Ruthie,
‎tớ rất hoảng loạn,
‎vì tớ biết sẽ rất tồi tệ.
‎Như khi tự lắp giá sách Ikea,
‎thấy quên một bước và thiếu ốc vít
‎và chỉ lãng phí thời gian
‎rồi cậu ghét mọi thứ về Thuỵ Điển.
‎Ruthie, nói xem tệ thế nào.
‎Tớ không hiểu sao phải nói.
‎Lời tư vấn từ một gã trai thẳng ‎sẽ không kỳ diệu
‎giúp được chúng ta.
‎Ngu ngốc.
‎Ừ, cậu nói đúng, Ruthie.
‎Tớ không có kinh nghiệm
‎về tình dục đồng tính nữ phức tạp,
‎nhưng tớ nghĩ
‎nếu tớ biết thêm về mặt tình cảm ‎của các cậu dành cho nhau,
‎tớ có thể tiếp cận gốc rễ của vấn đề.
‎Bọn tớ không có vấn đề trong tình cảm.
‎Bọn tớ yêu nhau và rất vui.
‎Bọn tớ chỉ
‎thiếu kinh nghiệm.
‎Mối tình đồng tính đầu tiên của tớ.
‎Tớ cũng thế.
‎Ý tớ là lần đầu tư vấn ‎tình dục đồng tính nữ.
‎Vậy nghĩ ra gì chưa, Kinsey?
‎Tớ muốn lên đỉnh lúc nào đó ‎trong thế kỷ này.
‎Ừ, để đó cho tớ.
‎Tớ sẽ nghiên cứu xem phát hiện ra gì.
‎Ừ, hay đấy.
‎Cảm ơn cậu.
‎Thế nào?
‎Có vẻ hơi khó nhằn.
‎Tôi xin lỗi.
‎Xin lỗi, tôi đang bị bệnh gì đó. ‎Không nặng đâu.
‎Mời vào và ta sẽ bắt đầu nhé?
‎- Tôi sẽ lấy... ‎- Đi theo tôi.
‎Mời ngồi.
‎Tôi không cắn đâu.
‎TRÒ CHUYỆN THÂN MẬT
‎Vậy...
‎lo âu về bìu dái.
‎Thư của anh nói rằng ‎anh đã chịu đựng một thời gian.
‎Sao anh không kể với tôi
‎ký ức ban đầu của anh về bìu dái?
‎Chúa ơi.
‎Xin lỗi, tôi quên mất.
‎Tôi...
‎- Tôi nhờ sửa phòng vệ sinh. ‎- Tôi biết.
‎Dụng cụ của tôi ở bên ngoài.
‎Tôi nên đi lấy nhỉ?
‎Ký ức ban đầu.
‎Khi tôi vừa lên năm.
‎Tôi nhìn xuống,
‎và nghĩ,
‎"Bi của mình đây."
‎Chủ đề cho cuộc thi viết luận
‎Kỳ Sáu của năm là mọi giấc mơ vĩ đại ‎bắt đầu từ kẻ mơ mộng.
‎Bắt buộc nộp bài.
‎Đây là cơ hội tuyệt vời giúp ích cho
‎xét tuyển đại học vào năm sau.
‎Có ai nghe không? ‎Chắc là không. Dù sao...
‎Thông tin ở trong đây. Nhận hoặc không.
‎Cô rất mong chờ xem bài của em, ‎Maeve. Thật đấy.
‎CHỦ ĐỀ: "MỌI GIẤC MƠ ‎BẮT ĐẦU TỬ KẺ MỘNG MƠ"
‎- Tớ sẽ trả lại tiền. ‎- Khoan đã.
‎Cơ hội hiếm có để lợi dụng ‎điểm mạnh của mình.
‎Ý cậu là sao?
‎Giữ tiền và chỉ bậy Jackson. Phá rối đi.
‎Ừ, thật là quá vô đạo đức.
‎Vô đạo đức hay...
‎ngầu?
‎Hoàn toàn vô đạo đức. ‎Eric, tớ sẽ trả lại tiền.
‎Nhé? Hết chuyện.
‎Tớ theo sau, Đội trưởng Đạo đức.
‎Otis.
‎Cậu tìm tớ.
‎Nghe này, tớ phải trả lại tiền cho cậu.
‎Tớ không thích ‎nói sau lưng Maeve, thế là sai.
‎Vô đạo đức và sai trái.
‎Tớ hiểu.
‎Không sao. Cậu là người tự trọng.
‎- Tuyệt. Tiền đây. ‎- Maeve thật khó đoán.
‎Như khối Rubic ấy. ‎Cô ấy nói một đằng, làm một nẻo.
‎Tớ không theo nổi.
‎- Hiểu chứ? ‎- Không hẳn,
‎- tiền đây. ‎- Bọn tớ làm tình rất đã.
‎Là làm tình kiểu siêu đẳng ấy.
‎- Thôi đi. ‎- Rồi phớt lờ tớ nhiều ngày,
‎rồi cậu ấy lại muốn làm, cứ thế mãi.
‎Như đu quay ngựa hấp dẫn ‎mà tớ không thoát được.
‎Cậu ấy đâu phải đồ vật!
‎Sao?
‎Tớ bảo cậu ấy đâu phải đồ vật.
‎Cậu miêu tả cô ấy như món vô tri, ‎nhưng cậu ấy là người.
‎Cậu có nghĩ đến việc hỏi cậu ấy muốn gì
‎hoặc thích gì?
‎Cậu ấy thích gì?
‎Nhiều thứ.
‎Nhà văn nữ,
‎ví dụ đấy.
‎Như ‎The Hunger Games‎?
‎Virginia Woolf hoặc Roxane Gray ‎thì đúng hơn
‎hoặc Sylvia Plath.
‎Cậu ấy rất có gu âm nhạc. ‎Joy Division, Nirvana, Bikini Kill...
‎Nhưng không phải học đòi. ‎Cậu ấy vẫn nghe pop.
‎Cậu ấy rất có khiếu hài hước đen tối.
‎Cậu làm gì thế?
‎Ghi chép. Rất có ích mà.
‎Không, tớ không giúp.
‎- Không phải giúp. ‎- Đúng mà.
‎Thôi nghịch phá đi và ra đây!
‎Nhanh lên, Jackson.
‎Cảm ơn nhiều. Cậu là vị cứu tinh.
‎- Cẩn thận. ‎- Ừ.
‎Tạm biệt, Jackson.
‎Ôi, không.
‎Làm tốt lắm.
‎Đi chỗ khác mà lây bệnh.
‎MỘT CĂN PHÒNG RIÊNG
‎Chào, Maeve.
‎Cậu đâu có đọc Virginia Woolf.
‎Sao không? Bà ấy là thiên tài.
‎Cô mũi to là ai?
‎Một người nữ quyền, gan dạ ‎thời thế kỷ 20 nước Anh, rõ quá mà.
‎Chưa từng thấy cậu đọc. Nói đùa đấy à?
‎Không.
‎Tớ hay đọc sách mà.
‎Này.
‎Cậu có biết cậu là người duy nhất
‎lấy sách này khỏi thư viện từ năm 1972?
‎MAEVE WILEY
‎Giờ thì không còn nữa.
‎Giờ hắn ủng hộ nữ quyền!
‎Cậu giúp kẻ hấp dẫn nhất trường ‎hấp dẫn hơn.
‎Như là Ryan Gosling ấy. Giỏi lắm.
‎Cậu không hiểu. Cậu ta như Jedi ấy.
‎Nhé? Chỉ cần nói
‎và tớ làm gì đi nữa, ‎cậu ấy đạt mục đích.
‎Điều duy nhất cậu có ‎là cậu vẫn tỉnh táo.
‎Cũng như vụ còn là trai tân.
‎Giờ hắn giành lợi thế. Kết thúc trò chơi.
‎- Đâu phải trò chơi. ‎- Trò chơi.
‎Bởi vì Maeve và tớ
‎chỉ là bạn.
‎Dù sao, cô ấy cũng sẽ ‎không tin màn diễn này.
‎Ôi, tớ thích Virginia Woolf.
‎Trai ngoan ôm trọn.
‎Đặc biệt là trai ngoan ‎có cơ bụng săn chắc.
‎OTIS MILBURN: TRAI TÂN
‎Ruby nghĩ Kyle nên đổi cách ăn mặc.
‎Nhưng tớ thấy đẹp mà.
‎Gần đây cậu ấy hay mặc quần thể dục
‎nhưng chỉ vì cậu ấy đã đốt quần bò.
‎Sao?
‎Đùi cậu ấy bị bỏng cấp độ hai,
‎nhưng lúc ấy đang phê nên ít đau.
‎Chào, Maeve.
‎Cậu nghĩ ý của Woolf là gì,
‎"Lịch sử chống đối của đàn ông ‎với sự giải phóng phụ nữ
‎có lẽ thú vị hơn nhiều so với ‎chính câu chuyện giải phóng"?
‎Đàn ông là lũ ngốc ‎và nên chọn lọc để thiến.
‎Cậu thật đen tối.
‎Sao?
‎Hài hước kiểu đen tối. Tớ thích thế.
‎- Chào nhé. ‎- Chào.
‎Cậu ấy kỳ lạ quá.
‎Tớ nghĩ cậu ấy đang khoe mẽ.
‎Nhưng bằng lời nói.
‎Các em, bớt nói, chạy nhiều hơn!
‎Không!
‎Cậu nghe nhạc Sløtface à?
‎Sao? Sløtface à?
‎Ừ, album mới thật hay.
‎Từ khi nào cậu thích nhạc punk?
‎Khoan, cậu thích punk?
‎Trong nhiều thứ khác.
‎Tớ có dư một vé ‎xem một nhóm nhạc ở đây.
‎Pussy-Fest. Cậu đi chứ?
‎- Có thể. ‎- Rồi, hẹn hò nhé.
‎Thật ra không được.
‎Tớ phải viết bài luận.
‎- Sao? ‎- Chúc vui nhé.
‎Cậu ấy sẽ không nhắn cho cậu.
‎Giờ cậu ấy nhắn với Jackson.
‎Có bạn trai rồi, cần gì bạn nữa?
‎Đâu phải bạn trai.
‎Đúng cũng chả sao, nhưng không phải.
‎Thật sự là không.
‎Chà, có vẻ cậu sai rồi.
‎MAEVE ‎KHÁCH NÓI GÌ CHƯA? CẦN TIỀN
‎Tớ đi đây.
‎Maeve và tớ vẫn còn tư vấn tình dục.
‎Vẫn kỳ lạ.
‎Thật sự kỳ lạ.
‎Sao?
‎Nhạc to quá à?
‎Không sao.
‎Được rồi.
‎Thế nào rồi?
‎Hơi mốc meo
‎nhưng sửa được.
‎Tốt.
‎Ý tôi là,
‎- ổn rồi. ‎- Vâng.
‎Cô viết sách nữa à?
‎À...
‎Ý là, tôi thấy cô...
‎cô viết nhiều sách ‎trong văn phòng sáng nay.
‎Đúng thế. Từ rất lâu rồi.
‎Nhưng giờ thì không.
‎Vì sao?
‎À...
‎Tôi viết cuốn sách cuối với
‎chồng cũ.
‎Chúng tôi chia tay sau khi xuất bản.
‎Tôi đã cố gắng,
‎nhưng nói thật...
‎nỗi sợ dần đến khi ta già đi.
‎Không hiểu sao lại nói với anh.
‎Mặc kệ nỗi sợ.
‎Sao?
‎Mặc kệ nỗi sợ.
‎Ngày mai cô có thể vui vẻ lái xe,
‎và rồi đâm thẳng vào một chiếc xe tải lớn
‎cô ngã xuống đường và chết.
‎Lãng phí thời gian.
‎Nên cứ mặc kệ nỗi sợ.
‎Chào, con yêu.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎- Con ổn chứ? ‎- Dạ.
‎- Bài tập về nhà... ‎- À...
‎Tôi nên để cô làm việc.
‎Xin lỗi.
‎Không sao.
‎Xin chào.
‎Cháu là bạn của Otis?
‎Không, cháu đến đón bố cháu.
‎Cô biết đấy,
‎gã châu Âu sôi nổi. Nghĩ mình vui tính.
‎Mắt xanh sắc sảo. Chữ "mặc kệ"
‎xăm trên đôi tay...
‎Đừng có mè nheo, nhanh đi. ‎Con trễ giờ làm rồi!
‎Con đang phớt lờ bố. Nhanh đi.
‎Cháu dùng nhà vệ sinh nhé?
‎Ừ. Ở trên lầu.
‎Cảm ơn.
‎Mẹ!
‎Đâu phải mẹ.
‎Tôi chỉ...
‎Là nghiên cứu.
‎Cậu nên làm khoá cửa phòng.
‎Phòng vệ sinh đâu?
‎- Phía bên trái. ‎- Cảm ơn.
‎Bình tĩnh.
‎Đừng phiền tao.
‎Sao mày lại đi bậy?
‎Trời ạ.
‎Rồi, đứng đó.
‎Mày nên thấy tội lỗi.
‎Francis Bacon, quay lại đây!
‎Đi nào.
‎Cái quái gì thế?
‎Francis!
‎Bacon!
‎Chết tiệt.
‎Nào, mấy đứa, lại đây.
‎Thôi nào.
‎Này.
‎Xin lỗi, mới làm. Dắt chó đi dạo.
‎Đồng tính.
‎Yên nào, Madam.
‎Không phải của tớ. Của mẹ tớ.
‎Dễ thương đấy.
‎Nó ngoan nhất.
‎Ừ.
‎Giống như Kim Kardashian ‎của giống chó nhỏ.
‎Lên. Madam, lên!
‎Ngực đâu nào. Ngoan lắm.
‎Ngoan lắm.
‎Tinh quái thật.
‎Madam nghe như Adam.
‎Ý cậu là gì?
‎Không có gì.
‎Không có gì. Tạm biệt nhé.
‎Madam!
‎Tớ rất xin lỗi.
‎Tớ phải đưa chúng về ‎nhưng có thể trở lại...
‎Đừng lo, nhé? Đừng dắt chó đi dạo ‎nếu không biết kiểm soát.
‎Biến đi.
‎Madam!
‎MAEVE ‎PUSSY FEST THẾ NÀO?
‎JACKSON ‎KHÔNG ĐI. KHÔNG CÓ CẬU ĐÂU VUI.
‎VỪA NÓI CHUYỆN VỚI WOOLF. ‎KHÁ VUI.
‎MAEVE ‎BÀ ẤY LÀ BEYONCE THỜI ẤY
‎Dắt chó còn không làm được!
‎Đầu óc vô tâm!
‎Madam tội nghiệp ở ngoài ấy, một mình.
‎Nó chẳng chịu nổi năm phút đâu.
‎Con vừa lòng chưa?
‎Con làm mẹ buồn đấy. Mẹ của con.
‎Không phải do con.
‎Con thề không phải do con.
‎Nhiều lý do quá. Đi đi!
‎Xin chào.
‎Chào.
‎Được rồi.
‎Tớ có nghe nói.
‎Ừ.
‎Về tình trạng trinh tiết của cậu.
‎Xin lỗi?
‎Tớ nghe đồn là bi của cậu vẫn còn nguyên.
‎Không phải việc cậu.
‎Thôi giả vờ e ngại đi. ‎Tớ sẽ làm nếu cậu muốn.
‎Làm?
‎Ngắt nhuỵ hoa.
‎Đập gãy ghế, lột da cá.
‎Gậy của cậu vào âm đạo tớ. Sao nào?
‎Ừ.
‎Xin lỗi, cậu là ai?
‎Muốn tớ là ai cũng được.
‎Và tớ là Lily.
‎À, cảm ơn, Lily, nhưng...
‎Tớ xin phép từ chối.
‎Được rồi.
‎À, nếu cậu đổi ý...
‎Cứ tìm tớ ở Phòng Nhạc B
‎hoặc Nhóm Đại Số.
‎Tạm biệt.
‎O-Chó.
‎J... Bồ tèo.
‎Cảm ơn vì đã giúp nhé.
‎Tớ và Maeve đã nhắn tin cả tối.
‎- Cô ấy thật thông minh. ‎- Tớ biết.
‎Và tớ thực sự thích mấy thứ đó.
‎Thật tốt vì mở rộng tầm mắt.
‎Ừ, chắc thế.
‎- Nhờ cậu đấy. ‎- Biết không, Jackson?
‎- Tớ... ‎- Hay đấy.
‎- Tớ không... ‎- Cảm ơn.
‎- Khoan. ‎- Sao?
‎Này!
‎OTIS ‎HỒ BƠI. TAN HỌC. PHÒNG KHÁM
‎Cho cô đấy.
‎Là súp
‎cho người bệnh.
‎Ôi, không.
‎Anh đừng làm thế.
‎Tôi khoẻ hơn nhiều rồi. ‎Chỉ là đau cổ họng thôi.
‎Cứ ăn đi. Tốt cho cô.
‎Chưa ai nấu súp cho tôi bao giờ.
‎Chỉ là súp thôi.
‎Rồi, làm việc đây.
‎Xin lỗi.
‎TRÒ CHUYỆN THÂN MẬT
‎Sao không đi chơi với cậu ta?
‎Vẽ sơ đồ tư duy nhé.
‎Là gì?
‎Chỉ là viết lại vài thứ.
‎Cách thú vị để vận dụng mọi bên não.
‎Ý cậu là hai bán cầu.
‎Ừ, tất cả.
‎Giúp đưa ra quyết định khó
‎như là có nên để mái ngang ‎dù mẹ tớ bảo sẽ khiến mặt tròn?
‎Hay có nên bảo là tớ ghét mẹ và bỏ nhà đi?
‎Hãy bắt đầu với
‎ưu điểm của Jackson.
‎Rồi.
‎BẠN TRAI JACKSON
‎Làm tình giỏi.
‎Là giỏi thật sự.
‎LÀM TÌNH GIỎI
‎Cậu ấy hấp dẫn. Nổi tiếng nữa.
‎Ừ.
‎Và sẽ có tương lai.
‎Không lười nhác.
‎Có lẽ sẽ là Tổng thống hay gì đó.
‎Nước chúng ta đâu có tổng thống.
‎Gì nữa?
‎GIỐNG OBAMA
‎Hai cậu có điểm chung không?
‎Có chứ.
‎- Kỳ lạ. ‎- Vậy...
‎Bất lợi?
‎- Tớ không muốn có bạn trai. ‎- Tớ không hiểu.
‎Có bạn trai là điều tuyệt nhất.
‎Có gì hay chứ?
‎Cậu luôn có người chơi cùng.
‎Như tuần trước,
‎tớ bị con cáo đuổi theo ‎và Kyle đã ném giày vào nó.
‎Thật lãng mạn.
‎KHÔNG MUỐN CÓ BẠN TRAI
‎Hay đấy.
‎Ở trong nước thật là tốt nhỉ?
‎Giúp ta thoải mái
‎và giúp ta nhận ra ‎cơ thể hoà hợp thế nào.
‎Tớ thấy ổn.
‎Cậu thấy được chứ?
‎Không.
‎Thế nào rồi?
‎Cậu làm gì thế?
‎Tớ không muốn cậu nghĩ tớ sắp đặt vụ này
‎để thoả mãn bản thân. ‎Thế thì ghê rợn quá.
‎Nên tớ quay lưng lại.
‎Còn ghê rợn hơn. ‎Quay lại và đừng ghê rợn nữa.
‎Chà, như tớ nói, tớ là bác sĩ ‎tư vấn tình dục và tình yêu.
‎Cậu là một thiếu niên
‎- chỉ biết khoác lác. ‎- Đúng.
‎Tớ linh cảm việc này liên quan
‎đến tình cảm hơn là sự gần gũi thể xác.
‎Hai cậu giao tiếp thế nào?
‎Bọn tớ biết nhau từ tiểu học,
‎và nói chuyện rất nhiều. Có thể có lợi mà.
‎Thú vị đấy.
‎Đã hẹn hò bao lâu?
‎Khoảng bốn tháng.
‎Bọn tớ công khai cùng lúc ‎và chuyện cứ đến.
‎Hay nhỉ.
‎Chắc cậu sẽ thấy thú vị,
‎nhưng vấn đề là tình dục, ‎không phải tình yêu.
‎Bọn tớ sẽ tự tìm hiểu.
‎Vậy cứ quay lại ‎nếu cậu muốn nói về chuyện tình cảm.
‎Tập tốt lắm. Có tiến bộ.
‎JACKSON ‎ĐANG ĐỌC SÁCH CỦA PLATH #SỬNGSỐT
‎Chuyện với Jackson thế nào?
‎- Ý cậu là sao? ‎- Ý tớ là....
‎Hai cậu có vẻ hay ở bên nhau.
‎Sao cậu quan tâm?
‎Tớ chỉ hỏi thôi, xin lỗi.
‎Cậu ấy có vẻ muốn ‎đi chơi nhiều hơn, nhưng...
‎tớ không rõ lắm.
‎Bọn tớ làm tình rất nhiều.
‎Sao phải phức tạp hóa mọi việc?
‎Ngu ngốc.
‎Tớ không thích có bạn trai.
‎Sao không?
‎Trong phim hài lãng mạn, ‎khi nhân vật nam nhận ra
‎anh ta yêu cô gái
‎rồi xuất hiện trước nhà với chiếc máy hát
‎mở to bài hát cô ấy thích ‎và khán giả đều trầm trồ ấy?
‎Ừ, khiến tớ buồn nôn.
‎Ừ, nhưng thật đấy,
‎có bạn trai thì sao?
‎Có thêm người ‎làm cậu thất vọng thôi, nhỉ?
‎Cậu thật sự nghĩ...
‎Cái quái gì vậy?
‎Đừng có...
‎Vậy...
‎Sao không muốn hẹn hò Jackson?
‎- Thật sự ấy. ‎- Không.
‎Đừng có tư vấn trị liệu.
‎Để dành cho khách đi.
‎Được rồi.
‎Tớ là tớ. Cậu ta là cậu ta.
‎Nghĩa là?
‎Nào, Otis, đó là Jackson, và tớ... ‎Cậu biết mà.
‎Maeve.
‎Tớ là kẻ cắn dương vật cáu gắt, hôi thối ‎sống trong xe dã ngoại.
‎Cậu không...
‎Đâu có hôi thối thế.
‎Tớ tưởng cậu cắn vào bi?
‎Đồ ngốc!
‎Trông cậu như Quái vật Bánh quy.
‎Được rồi.
‎Ừ, đi thôi.
‎Rồi.
‎Đi chứ?
‎Không.
‎- Sao? Cậu vừa bảo là đi. ‎- Tớ ở lại đây.
‎Tại sao?
‎Tập thể dục.
‎Ừ, nhưng trường sắp đóng cửa.
‎Ừ, nhưng...
‎Tập thể dục.
‎Được rồi.
‎Cậu thật kỳ lạ khó cưỡng, Milburn.
‎Thôi đi chứ.
‎Hẳn là vừa được ‎thổi kèn vất vả đấy, Wiley.
‎Otis.
‎Hứa sẽ không cười.
‎Có lẽ tớ khá là thích Maeve.
‎Đúng rồi. Sao cậu biết?
‎Cậu ấy...
‎Cậu ấy chạm lông mày tớ và tớ cương.
‎Cậu bảo sẽ không cười.
‎Nó không chịu ngừng.
‎Nửa tiếng rồi. Lạnh quá.
‎Chỉ có một giải pháp.
‎Được rồi.
‎Chỉ là thủ dâm thôi.
‎Chúa ơi.
‎AC/DC!
‎Adam và Ants, Aerosmith, Alice in Chains.
‎Thôi nào... Bowie David.
‎Được rồi.
‎- Làm chưa? ‎- Không.
‎Tớ đọc thứ tự bộ nhạc của tớ ‎và nó đã ngừng.
‎Không sao.
‎- Lần sau nhé. ‎- Đừng nhắc vụ này nữa.
‎Otis!
‎Cậu rảnh chứ?
‎Ừ.
‎Tớ biết rồi.
‎Chào, Jackson.
‎Tớ sẽ rủ Maeve đi chơi, ‎một cách đứng đắn.
‎- Cậu nghĩ nên thế nào? ‎- Jackson...
‎Cậu thông minh. Tớ nghĩ cậu sẽ làm được.
‎Tớ cần cậu giúp. Cậu đã chỉ dẫn đúng.
‎- Tớ không muốn làm hỏng. ‎- Hết lời khuyên rồi.
‎Nào. Bọn tớ trò chuyện, cười nói.
‎Làm tình cực ổn.
‎Giờ tớ chỉ muốn chốt hạ.
‎Chà...
‎Cậu thường làm gì?
‎Thường tớ sẽ nói: "Cậu muốn đi chơi chứ?" ‎Rồi họ sẽ đồng ý.
‎Dễ thế à?
‎Thì không khó như thế này.
‎Cậu có thích Maeve không?
‎Hay chỉ chưa từng khó đạt được?
‎Tớ thích cô ấy.
‎Tớ thức dậy và nghĩ đến cô ấy.
‎Tớ đi ngủ cũng nghĩ về cô ấy.
‎Khiến tớ phát điên.
‎Tớ nghĩ cô ấy có thể là...
‎nửa kia của tớ.
‎Khoan, xin lỗi.
‎Xin lỗi, cậu đúng. Tớ sẽ tự lo.
‎- Cậu đã giúp nhiều rồi. ‎- Ừ.
‎Kỳ lạ nhỉ, cậu cùng tuổi với tớ, ‎nhưng thật sáng suốt.
‎Cậu như mẹ của tớ
‎trong cơ thể cậu nhóc.
‎Như cậu bé mẹ.
‎Không có ý gì đâu.
‎Hãy hành động ý nghĩa.
‎Tặng hoa à?
‎Ý nghĩa hơn.
‎Tặng gấu bông thật lớn?
‎Ý nghĩa hơn nữa.
‎Kiểu phim hài lãng mạn ấy?
‎Công khai, nồng nhiệt.
‎Thổ lộ tấm lòng, chạy dưới màn mưa...
‎Nếu hơi quá,
‎làm lớn hơn nữa.
‎- Nếu cậu muốn cô ấy... ‎- Ừ.
‎thể hiện đi.
‎Tin tớ đi.
‎Ừ, cảm ơn cậu.
‎Cậu quả thật là người tốt.
‎Cậu là đồ ác độc máu lạnh.
‎Cậu bảo tớ phá Jackson.
‎Nhỉ? Ý của cậu mà.
‎Tớ nói nhiều thứ ‎nhưng cậu đâu nên nghe tớ.
‎- Tệ quá. Cậu là người xấu. ‎- Đừng nói thế.
‎Sao đột nhiên tệ thế?
‎Vì tớ yêu Maeve, được chưa? ‎Tớ thừa nhận. Hài lòng chưa?
‎Không hẳn. Tớ muốn ăn bánh hơn, Otis.
‎Tớ phải cản Jackson.
‎Rồi cậu ấy sẽ biết cậu yêu Maeve.
‎Vậy tớ báo Maeve việc cậu ấy sẽ làm.
‎Rồi cô ấy biết cậu nhận tiền của Jackson ‎và chỉ bậy cậu ấy
‎- vì cậu yêu cô ấy. ‎- Lựa chọn nào cũng tệ.
‎Ừ.
‎Tớ về nhà đây.
‎Được rồi.
‎Chúc buổi tối vui vẻ, người xấu.
‎Cảm ơn vì những việc anh làm.
‎Và vì món súp nữa.
‎Rất ngon đấy.
‎Tôi đã rửa nó.
‎Tôi bảo rồi, súp ngon nhất đấy.
‎- Không sao. ‎- Bất cẩn quá.
‎Cảm ơn.
‎Cô là một phụ nữ kỳ lạ.
‎Tạm biệt anh.
‎Để vào đấy.
‎Cảm ơn.
‎Tạm biệt, Jean.
‎Tạm biệt, anh Builder.
‎Xin chào.
‎Chào.
‎Nghiên cứu xong chưa?
‎Nghiên... Rồi.
‎Chúa ơi. Ừ, xong rồi.
‎Đó đúng là nghiên cứu mà.
‎Khó giải thích lắm.
‎Nhưng tớ cần biết về cắt kéo.
‎Được rồi.
‎Tớ là Ola.
‎Tớ là Otis.
‎Tớ có thứ này cho cậu. ‎Giúp cậu nghiên cứu.
‎Bố tớ đã cài đấy.
‎Bố biết mình đã thu lại mà.
‎Đi nào, ra khỏi đây thôi.
‎- Chào. ‎- Gặp sau.
‎Gặp sau.
‎Eric!
‎Bố, con nghĩ con biết ai...
‎Đi lấy nước nóng và thuốc tẩy. ‎Đừng để mẹ con thấy.
‎Nhìn lén ai đấy?
‎Đâu có ai.
‎À...
‎Ruthie, nhưng không nhìn lén. ‎Tớ chỉ quan sát.
‎Đừng để ý.
‎Tiếc là vụ cắt kéo không thành.
‎Giờ tớ hết tiền rồi.
‎Gì đấy?
‎Phần của cậu. Tớ đã tư vấn khách.
‎Cậu thật tuyệt vời, Otis.
‎Trom-cương.
‎Chào Adam.
‎Tìm ra Madam chưa?
‎Mày có ngửi thấy...
‎phân chó?
‎Wiley, nói chuyện chút nhé?
‎Hôm nay không cương vì hoá chất à?
‎Vui tính quá, bi tớ đau đấy. Nghe này...
‎Bài luận mà cô Sands cứ nói mãi. ‎Viết giúp tớ.
‎- Tớ trả tiền. ‎- Mai nộp rồi. Xin lỗi.
‎Tớ rất cần nó.
‎Tớ trả gấp đôi.
‎Gấp ba.
‎Tuyệt.
‎Hôm nay cậu mua gì từ siêu thị thế?
‎Chỉ có cậu khiến tiếng Pháp kém hấp dẫn.
‎Cậu không muốn hôn bạn gái mình nữa.
‎Cậu thích người khác rồi.
‎Tanya là bạn thân của tớ.
‎Cậu ấy rất ủng hộ ‎khi tớ công khai và nhiều việc khác.
‎Nên khi cậu ấy cũng công khai, ‎tớ nghĩ...
‎Cậu có thể quen cậu ấy.
‎Bọn tớ rất thân nên nghĩ ‎sẽ là mối quan hệ hoàn hảo,
‎nhưng khi làm tình
‎cảm giác không đúng.
‎Khi quan hệ với Jessa,
‎mọi thứ thuận lợi.
‎Tớ không biết phải làm gì.
‎Cậu phải nói với Tanya sự thật.
‎Cô ấy sẽ đau khổ.
‎Cậu không thể chọn người mình thích.
‎Không thể.
‎Không thể gượng ép tình cảm.
‎Cậu phải làm điều đúng đắn.
‎Tớ vẫn nghĩ một nam thiếu niên ‎tư vấn tình dục là kỳ lạ.
‎Cuộc sống là thế mà.
‎Thông báo khẩn từ Nam sinh Đại diện.
‎Tất cả học sinh kỳ sáu đến nhà ăn ngay.
‎BẠN TRAI JACKSON
‎Có ai thấy Jackson không?
‎Diễn tập cứu hoả à?
‎Ôi, không.
‎- Maeve! ‎- Cậu ấy sẽ phát biểu.
‎Vâng, Moordale. Xin lỗi vì gián đoạn,
‎nhưng chỉ là học bài thôi mà?
‎Ở đây có một người quan trọng với tớ.
‎Không phải thầy, thầy Groff.
‎Người này rất phi thường.
‎Cô ấy độc nhất vô nhị.
‎Nhưng tớ thật ngốc ‎vì muốn che giấu cảm xúc.
‎Chà, tớ sẽ không giữ bí mật nữa.
‎Maeve Wiley...
‎dành cho cậu đấy.
‎Tớ nghĩ cậu ấy sẽ...
‎- hát. ‎- Không.
‎Không!
‎Em bước đi như giấc mơ ‎và trông em như nữ hoàng
‎Dáng điệu ấy
‎Em dùng hết mọi cách có thể
‎Trông em thật đặc biệt
‎Em lừa dối và nói dối ‎để gây ấn tượng với các chàng em thích
‎Các chàng em thích
‎Nhưng em có biết anh đã phát điên?
‎Nên cho anh dấu hiệu đi
‎Và giúp anh xoa dịu nỗi đau, em yêu
‎Em yêu
‎Tình yêu đau đớn vì thiếu em
‎Tớ trong nhóm Swing.
‎Sao họ không gọi tớ?
‎Em làm tim anh tan nát
‎Nhưng biết làm sao?
‎Em yêu
‎Tình yêu đau đớn vì thiếu em
‎Em làm tim anh tan nát
‎Nhưng anh biết làm sao?
‎Em yêu
‎Tình yêu đau đớn vì thiếu em
‎Em làm bạn gái anh nhé?
‎Đồ ngốc.
‎Thật là ngoài dự kiến.