1
00:00:10,488 --> 00:00:12,168
‎แบบนี้เป็นไง รู้สึกดีหรือเปล่า

2
00:00:12,248 --> 00:00:14,488
‎ไม่ค่อยอ่ะ เหมือนเธอแค่เด้าขาฉัน

3
00:00:14,568 --> 00:00:16,328
‎โอเค งั้นเปลี่ยนท่ากัน

4
00:00:20,608 --> 00:00:21,448
‎แล้วแบบนี้ล่ะ

5
00:00:22,608 --> 00:00:23,968
‎ตะคริวกินขา

6
00:00:33,088 --> 00:00:34,248
‎อย่าแรงนักสิ

7
00:00:34,328 --> 00:00:35,688
‎เซ็กซ์มันต้องแรงๆ สิ

8
00:00:36,608 --> 00:00:38,088
‎โอเค ขอเวลานอก

9
00:00:44,688 --> 00:00:46,408
‎อยากให้ฉันใช้ปากให้ไหม

10
00:00:46,688 --> 00:00:47,528
‎รูธี่

11
00:00:48,688 --> 00:00:50,608
‎หรือเราจะดูบลูแพลนเน็ตก็ได้นะ

12
00:00:52,328 --> 00:00:53,288
‎ก็ได้

13
00:00:58,968 --> 00:01:01,368
‎ฉลามซิลกีเป็นฉลามที่งดงาม

14
00:01:01,608 --> 00:01:04,648
‎และสิ่งที่ทำให้มันน่าหลงใหลยิ่งขึ้นก็คือ

15
00:01:04,728 --> 00:01:06,728
‎พวกมันมีกันเป็นพันที่นี่

16
00:01:19,728 --> 00:01:20,728
‎ช่องคลอด!

17
00:01:21,168 --> 00:01:22,168
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

18
00:01:22,248 --> 00:01:23,208
‎พอได้แล้ว

19
00:01:23,808 --> 00:01:24,848
‎เงียบได้แล้ว

20
00:01:30,848 --> 00:01:31,888
‎(ช่องคลอด)

21
00:01:34,648 --> 00:01:36,648
‎(นม)
‎(น้ำกาม)

22
00:01:39,088 --> 00:01:41,568
‎(โอทิส)
‎(ชอบผลงานชิ้นก่อนของศิลปินคนนี้มากกว่า)

23
00:01:49,928 --> 00:01:51,608
‎(โอทิส)
‎(ผลงานอิโรติกชิ้นเอก)

24
00:01:56,488 --> 00:01:58,568
‎(เมฟ)
‎(ฉันว่าเราเจอเรอนัวร์ของเราแล้ว)

25
00:02:05,128 --> 00:02:05,968
‎ไง

26
00:02:06,048 --> 00:02:08,928
‎- นายตกหลุมรักเมฟ
‎- ว่าไงนะ ฉันไม่...

27
00:02:09,008 --> 00:02:10,808
‎ฉันไม่ได้ตกหลุมรักเธอ อย่าไร้สาระ

28
00:02:10,888 --> 00:02:12,928
‎นายติดจอมือถือมาสามอาทิตย์แล้ว

29
00:02:13,008 --> 00:02:14,728
‎ทุกครั้งที่เธอไลน์มาก็เป็นแบบนี้

30
00:02:14,808 --> 00:02:16,408
‎- แบบไหน
‎- เดินระวังสิ ไอ้ก้าง

31
00:02:16,488 --> 00:02:18,088
‎โอเค ขอโทษที

32
00:02:18,168 --> 00:02:21,688
‎แบบนี้ไง นายกลายเป็นโอทิส
‎ยิ้มแป้นแสนน่ารัก มันพิลึก

33
00:02:21,768 --> 00:02:23,248
‎ฉันไม่รู้ว่านายพูดเรื่องอะไร

34
00:02:23,328 --> 00:02:25,888
‎เมฟกับฉันเป็นเพื่อนและผู้ร่วมงานกัน แค่นั้นเอง

35
00:02:25,968 --> 00:02:28,168
‎- เพื่อน
‎- ชายกับหญิงเป็นเพื่อนกันได้

36
00:02:28,248 --> 00:02:30,608
‎ใช่สิ อวัยวะเพศเป็นเพื่อนกันได้

37
00:02:30,928 --> 00:02:33,088
‎แต่ไหนว่าเมฟคบกับแจ็คสันแล้วซะอีก

38
00:02:33,168 --> 00:02:36,008
‎พวกเขาไม่ได้คบกัน ก็แค่...

39
00:02:36,088 --> 00:02:38,848
‎มีเพศสัมพันธ์ที่เร่าร้อน ผาดโผน
‎จนเหงื่อหยดย้อยเหรอ

40
00:02:38,928 --> 00:02:40,008
‎มีเซ็กซ์ชั่วคราว

41
00:02:40,928 --> 00:02:43,048
‎ดูท่านายจะรู้เรื่องสถานภาพความสัมพันธ์เธอดีนี่

42
00:02:43,128 --> 00:02:45,688
‎ใช่ เพราะเราเป็นเพื่อนกัน
‎และเพื่อนแบ่งปันอะไรๆ

43
00:02:45,768 --> 00:02:47,008
‎เช่นของเหลวในร่างกาย

44
00:02:47,488 --> 00:02:48,528
‎นี่ ฟังนะ

45
00:02:49,248 --> 00:02:52,728
‎- ยังหางานอยู่หรือเปล่า
‎- พยายามได้ดี แต่นายทำให้ฉันเขว

46
00:02:52,808 --> 00:02:55,288
‎จากข้อเท็จจริงที่ว่า
‎นายตกหลุมรักกับเมฟไม่ได้หรอก

47
00:02:58,208 --> 00:02:59,968
‎(อยากได้ค่าขนมไหม มาร่วมทีมเราสิ)

48
00:03:00,048 --> 00:03:01,008
‎(โทรหาเราวันนี้)

49
00:03:01,648 --> 00:03:02,848
‎077...

50
00:03:28,328 --> 00:03:30,208
‎- ดีจังเลย
‎- ใช่

51
00:03:37,008 --> 00:03:38,528
‎ฉันไม่ได้เจอเธอมาพักนึงแล้วนะ

52
00:03:38,608 --> 00:03:40,088
‎นึกว่าไม่อยากมีอะไรกันแล้วซะอีก

53
00:03:40,168 --> 00:03:41,888
‎- ฉันยุ่งน่ะ
‎- เหรอ

54
00:03:44,008 --> 00:03:45,328
‎อยากไปหาอะไรทำกันไหม

55
00:03:45,448 --> 00:03:47,208
‎- เราเพิ่งมีเซ็กซ์กัน
‎- หมายถึง...

56
00:03:47,808 --> 00:03:49,688
‎แบบว่า... เที่ยวเล่นน่ะ

57
00:03:50,288 --> 00:03:52,808
‎แจ็คสัน ฉันไม่ถือที่นายอยากเก็บเรื่องเงียบ

58
00:03:53,008 --> 00:03:54,248
‎มันสบายๆ ดี และฉันชอบ

59
00:03:54,328 --> 00:03:55,528
‎อย่าพยายามทำดีหรืออะไร

60
00:03:56,488 --> 00:03:57,328
‎โอเคนะ

61
00:03:57,648 --> 00:03:58,608
‎แล้วเจอกัน

62
00:04:09,768 --> 00:04:11,488
‎แม่ง แจ็คสันฮอตสุดๆ

63
00:04:12,208 --> 00:04:13,808
‎แจ็คสันมองเราอยู่

64
00:04:14,408 --> 00:04:15,248
‎พระเจ้า

65
00:04:17,808 --> 00:04:19,928
‎- แจ็คสันเดินมาทางเรา
‎- นั่งด้วยคนสิ

66
00:04:20,008 --> 00:04:21,288
‎แจ็คสันมาแล้ว

67
00:04:21,368 --> 00:04:22,488
‎นายรู้จักเมฟใช่ไหม

68
00:04:22,968 --> 00:04:24,448
‎นายรู้จัก เขารู้จัก

69
00:04:24,528 --> 00:04:25,648
‎ก็ใช่ คือว่า

70
00:04:25,728 --> 00:04:27,888
‎เพื่อนกัน เราเป็นแค่เพื่อนกัน

71
00:04:27,968 --> 00:04:29,448
‎- ไง ฉัน...
‎- หล่อ

72
00:04:30,448 --> 00:04:32,488
‎- โทษที แล้วนายคือ...
‎- เอริค

73
00:04:33,448 --> 00:04:34,368
‎เอริค

74
00:04:35,728 --> 00:04:37,608
‎บางคนรู้จักฉันในนามแตรขัน

75
00:04:39,888 --> 00:04:41,488
‎- ช่วยอะไรหน่อย
‎- ฉันเหรอ

76
00:04:41,568 --> 00:04:42,728
‎คือ... ฉันเหรอ

77
00:04:42,808 --> 00:04:45,408
‎- เมฟกับฉัน เรา...
‎- ชนพุงกัน

78
00:04:45,488 --> 00:04:46,688
‎ใช่ ซึ่งเยี่ยมไปเลย

79
00:04:46,768 --> 00:04:49,648
‎แต่ฉันมารู้ตัวว่าฉันอยากให้เธอ
‎อยู่ใกล้ชิดฉันมากกว่านี้

80
00:04:50,408 --> 00:04:52,168
‎- หลังเสร็จแล้ว
‎- หลังชนพุงกัน

81
00:04:52,248 --> 00:04:54,248
‎ใช่ ฉันเลยนึกว่านายน่าจะช่วยได้

82
00:04:54,928 --> 00:04:57,608
‎นายอยากให้เขาช่วยนายขอเมฟเป็นแฟนเหรอ

83
00:04:57,688 --> 00:04:58,688
‎ถูก

84
00:04:58,928 --> 00:05:01,088
‎ก็ไม่รู้นะว่าฉันช่วยได้หรือเปล่า

85
00:05:02,208 --> 00:05:04,208
‎- ก็นายเป็นเพื่อนเธอนี่
‎- เป็นเพื่อน

86
00:05:04,288 --> 00:05:06,288
‎และฉันได้ยินมาว่านายให้คำแนะนำเรื่องเซ็กซ์

87
00:05:06,368 --> 00:05:07,208
‎ถูกต้อง

88
00:05:07,288 --> 00:05:08,168
‎ใช่

89
00:05:08,328 --> 00:05:11,248
‎ฉันก็เลยคิดว่าต้องมาคุยกับนาย

90
00:05:12,488 --> 00:05:14,888
‎ฉันจ่ายเงินได้นะ ถ้าเงินเป็นปัญหา

91
00:05:16,008 --> 00:05:18,448
‎- ต้องรีบไปแล้ว แล้วเจอกันนะ
‎- เดี๋ยว ไม่ได้

92
00:05:18,528 --> 00:05:19,488
‎ซาบซึ้งมากๆ พวก

93
00:05:19,568 --> 00:05:20,528
‎ดูแลตัวเองด้วย

94
00:05:20,608 --> 00:05:21,488
‎นี่มัน...

95
00:05:27,728 --> 00:05:29,168
‎นั่นแฟนใหม่ของแจ็คสันเหรอ

96
00:05:31,608 --> 00:05:33,288
‎นายนี่เหมือนพ่อเล้า

97
00:05:33,488 --> 00:05:35,448
‎และไม่ได้เป็นแบบที่เจ๋งเหมือนสนู๊ปด็อก

98
00:05:40,608 --> 00:05:41,448
‎เกรดหนึ่ง

99
00:05:43,608 --> 00:05:44,528
‎เกรดหนึ่ง

100
00:05:46,128 --> 00:05:47,328
‎เกรดศูนย์

101
00:05:47,768 --> 00:05:49,928
‎และอันนี้แกวาดรูป...

102
00:05:50,008 --> 00:05:51,168
‎มันคือ...

103
00:05:51,248 --> 00:05:52,448
‎ภาพบั้นท้ายผู้หญิง

104
00:05:53,048 --> 00:05:54,168
‎เป็น...

105
00:05:55,128 --> 00:05:56,408
‎เป็นรูก้นกับช่องคลอด

106
00:05:56,488 --> 00:05:57,488
‎แกจะไม่กล้าขำ

107
00:05:57,568 --> 00:05:59,368
‎ตอนกระโดดสะพานตาย

108
00:05:59,448 --> 00:06:02,328
‎ตอนอายุ 35 ปีเพราะชีวิตแกล้มเหลว

109
00:06:06,328 --> 00:06:09,008
‎พ่อได้สนทนากับคณบดี
‎ของโรงเรียนทหารเมาต์วิวอีกครั้ง

110
00:06:10,368 --> 00:06:11,968
‎- พ่อ ผม...
‎- แกอยู่ในชื่อผู้สมัคร

111
00:06:12,048 --> 00:06:15,928
‎แกมีเวลาจนถึงสิ้นเทอม
‎เพื่อพัฒนาเกรดและทำให้พ่อเปลี่ยนใจ

112
00:06:35,368 --> 00:06:37,048
‎โทษทีที่มาสาย ฉันติด...

113
00:06:37,248 --> 00:06:38,288
‎ติดเรื่องนึงน่ะ

114
00:06:39,088 --> 00:06:40,768
‎จัดระเบียบชีวิตหน่อย มีลูกค้า

115
00:06:41,088 --> 00:06:43,688
‎รับทราบ ครับผม พร้อมลุย

116
00:06:47,368 --> 00:06:48,968
‎เหมือนยิ่งเราพยายามมันก็ยิ่งแย่ลง

117
00:06:49,608 --> 00:06:51,728
‎เราหาจังหวะที่ตรงกันไม่ได้

118
00:06:52,328 --> 00:06:54,848
‎เวลาเรามีเซ็กซ์ฉันรู้สึกเหมือน
‎ไม่เคยเห็นจิ๋มมาก่อน

119
00:06:54,928 --> 00:06:57,128
‎แต่ฉันเคยเห็นแล้ว เพราะฉันก็มีแล้วก็ดูบ่อยด้วย

120
00:06:57,408 --> 00:06:59,888
‎มันถึงขั้นที่ทุกครั้งที่ฉันคิดถึงการจับต้องรูธี่

121
00:06:59,968 --> 00:07:00,888
‎ฉันจะตื่นตระหนก

122
00:07:00,968 --> 00:07:02,448
‎เพราะฉันรู้ว่ามันจะแย่มากๆ

123
00:07:02,528 --> 00:07:04,408
‎เหมือนเวลาประกอบชั้นหนังสืออิเกีย

124
00:07:04,488 --> 00:07:06,328
‎แล้วรู้ตัวว่าข้ามขั้นตอนและไม่มีตะปู

125
00:07:06,408 --> 00:07:07,928
‎แล้วที่ทำมาเสียเวลาเปล่า

126
00:07:08,248 --> 00:07:09,688
‎ทำให้เกลียดสวีเดนเข้าไส้

127
00:07:09,968 --> 00:07:11,328
‎บอกเขาสิ รูธี่ ว่ามันแย่แค่ไหน

128
00:07:11,408 --> 00:07:13,248
‎ฉันไม่รู้ว่าเรามาปรึกษาทำไม

129
00:07:13,528 --> 00:07:16,288
‎อย่างกับคำแนะนำจากผู้ชายแท้อายุ 16

130
00:07:16,368 --> 00:07:17,688
‎จะสร้างปาฏิหาริย์ได้

131
00:07:17,888 --> 00:07:19,208
‎งี่เง่าที่สุด

132
00:07:19,448 --> 00:07:21,728
‎ใช่ เธอก็พูดถูก รูธี่

133
00:07:21,808 --> 00:07:23,368
‎ฉันไม่ได้เชี่ยวชาญอะไร

134
00:07:23,448 --> 00:07:25,928
‎ในเรื่องของความสัมพันธ์ทางเพศ
‎แบบเลสเบี้ยนนัก

135
00:07:26,008 --> 00:07:27,088
‎แต่ฉันคิดว่า

136
00:07:27,608 --> 00:07:30,888
‎ถ้าฉันเรียนรู้เรื่องความสัมพันธ์ทางอารมณ์
‎ของเธอทั้งสองได้มากขึ้น

137
00:07:30,968 --> 00:07:33,448
‎ฉันก็อาจรู้ต้นเหตุปัญหาของพวกเธอได้

138
00:07:33,528 --> 00:07:35,608
‎ความสัมพันธ์เราไม่มีปัญหาอะไร

139
00:07:36,408 --> 00:07:38,288
‎เรารักกันและมันเยี่ยม

140
00:07:38,648 --> 00:07:39,608
‎เราแค่...

141
00:07:40,168 --> 00:07:41,088
‎ขาดประสบการณ์

142
00:07:41,448 --> 00:07:43,448
‎นี่เป็นความสัมพันธ์แบบเลสเบี้ยนครั้งแรกของฉัน

143
00:07:43,528 --> 00:07:44,368
‎ฉันก็ด้วย

144
00:07:44,928 --> 00:07:47,568
‎หมายถึงการบำบัดเซ็กซ์ให้เลสเบี้ยนคู่แรก

145
00:07:47,888 --> 00:07:49,408
‎แล้วมีความเห็นไหม พ่อคนฉลาด

146
00:07:49,888 --> 00:07:51,928
‎เพราะฉันอยากเสร็จสักครั้งในศตวรรษนี้

147
00:07:52,608 --> 00:07:54,008
‎ได้ ไว้ใจฉันได้เลย

148
00:07:54,088 --> 00:07:56,288
‎ฉันจะลองไปค้นคว้าดูว่ามีทางแก้อะไรบ้าง

149
00:07:56,368 --> 00:07:57,328
‎วิเศษสุด

150
00:07:58,088 --> 00:07:59,488
‎ขอบใจ ขอบคุณ

151
00:08:03,168 --> 00:08:04,048
‎เป็นไงบ้าง

152
00:08:05,408 --> 00:08:06,688
‎อาจจะยากนิด

153
00:08:17,008 --> 00:08:18,328
‎ขออภัยจริงๆ

154
00:08:18,888 --> 00:08:21,968
‎ขออภัยค่ะ เหมือนฉันกำลังจะป่วย
‎แต่ไม่ร้ายแรงหรอกค่ะ

155
00:08:22,048 --> 00:08:23,968
‎เข้ามาสิคะ จะได้เริ่มกันเลย

156
00:08:24,048 --> 00:08:25,568
‎- ผมจะไปหยิบ...
‎- ตามฉันมา

157
00:08:40,008 --> 00:08:41,048
‎เชิญนั่งค่ะ

158
00:08:41,968 --> 00:08:43,208
‎ฉันไม่กัดหรอก

159
00:08:47,928 --> 00:08:48,768
‎(คุยเรื่องบนเตียง)

160
00:08:48,848 --> 00:08:49,728
‎งั้น...

161
00:08:50,368 --> 00:08:51,688
‎ความกังวลถุงอัณฑะ

162
00:08:52,608 --> 00:08:55,328
‎อีเมลคุณชี้ว่ามีปัญหาเรื่องนี้มานานพอสมควร

163
00:08:56,408 --> 00:08:58,008
‎มาเริ่มต้นด้วยการเล่าให้ฉันฟัง

164
00:08:58,088 --> 00:09:00,768
‎ถึงความทรงจำแรกเกี่ยวกับถุงอัณฑะของคุณ

165
00:09:02,768 --> 00:09:04,128
‎อ้าว คุณพระ

166
00:09:04,208 --> 00:09:05,928
‎ขออภัยค่ะ ลืมสนิทเลย

167
00:09:06,008 --> 00:09:06,848
‎ฉัน...

168
00:09:07,928 --> 00:09:10,288
‎- ฉันจะทำห้องน้ำใหม่น่ะค่ะ
‎- ผมรู้ครับ

169
00:09:10,688 --> 00:09:12,288
‎เครื่องมือผมอยู่ข้างนอก

170
00:09:13,688 --> 00:09:15,888
‎ผมควรไปหยิบของสินะครับ

171
00:09:22,168 --> 00:09:23,368
‎ความทรงจำแรก

172
00:09:24,008 --> 00:09:25,568
‎ตอนนั้นผมเพิ่งห้าขวบ

173
00:09:26,768 --> 00:09:28,128
‎แล้วผมมองลงไป

174
00:09:28,728 --> 00:09:29,808
‎และคิดว่า

175
00:09:30,568 --> 00:09:33,208
‎"ไข่ฉันอยู่ตรงนั้นเอง"

176
00:09:38,928 --> 00:09:41,008
‎หัวข้อการแข่งเรียงความชั้นมัธยมปลายปีนี้

177
00:09:41,088 --> 00:09:44,688
‎คือฝันที่ยิ่งใหญ่ล้วนเริ่มที่นักฝัน

178
00:09:44,768 --> 00:09:45,968
‎ทุกคนต้องส่งเรียงความ

179
00:09:46,048 --> 00:09:49,048
‎นี่เป็นโอกาสวิเศษที่จะดูดีมากๆ

180
00:09:49,128 --> 00:09:51,128
‎ในใบสมัครมหาวิทยาลัยของพวกเธอปีหน้า

181
00:09:51,568 --> 00:09:54,848
‎มีใครฟังสักคนไหม คงไม่ฟัง ยังไงก็ตาม

182
00:09:54,928 --> 00:09:57,368
‎นี่คือข้อมูลเพิ่มเติม จะรับหรือไม่รับก็ได้

183
00:09:57,448 --> 00:10:00,568
‎ครูสนใจอยากรู้ว่าเธอจะเขียนยังไง เมฟ
‎ด้วยความจริงใจ

184
00:10:08,728 --> 00:10:10,888
‎(หัวข้อ "ฝันที่ยิ่งใหญ่ล้วนเริ่มที่นักฝัน")

185
00:10:10,968 --> 00:10:12,848
‎- ฉันจะคืนเงินเขา
‎- ช้าก่อน

186
00:10:12,928 --> 00:10:16,488
‎นายมีโอกาสที่หายากนัก
‎ที่จะใช้อำนาจเพื่อผลประโยชน์ของตัวเองได้

187
00:10:16,568 --> 00:10:17,648
‎แปลว่ายังไง

188
00:10:17,728 --> 00:10:20,088
‎นายเก็บเงินไว้
‎ให้คำแนะนำผิดๆ กับแจ็คสัน สร้างปัญหา

189
00:10:20,168 --> 00:10:23,128
‎โอเค นั่นผิดจรรยาบรรณมากๆ

190
00:10:23,208 --> 00:10:24,648
‎ผิดจรรยาบรรณหรือ...

191
00:10:25,968 --> 00:10:27,168
‎เกรียน

192
00:10:27,248 --> 00:10:29,928
‎ผิดจรรยาบรรณเต็มที่ เอริค ฉันจะคืนเงิน

193
00:10:30,248 --> 00:10:31,808
‎โอเคนะ จบข่าว

194
00:10:31,888 --> 00:10:34,448
‎เชิญเลยสิ กัปตันศีลธรรม

195
00:10:36,688 --> 00:10:37,928
‎โอทิส

196
00:10:38,048 --> 00:10:39,288
‎นายหาฉันจนเจอ

197
00:10:39,608 --> 00:10:41,968
‎ฟังนะ ฉันจำต้องคืนเงินนาย

198
00:10:42,688 --> 00:10:45,008
‎ฉันรู้สึกอึดอัดใจที่มาคุยลับหลังเมฟ มันผิด

199
00:10:45,088 --> 00:10:47,208
‎มันผิดจรรยาบรรณและมันผิด

200
00:10:47,288 --> 00:10:48,208
‎เข้าใจแล้ว

201
00:10:49,048 --> 00:10:50,608
‎ไม่มีปัญหา นายมีคุณธรรม

202
00:10:50,688 --> 00:10:53,608
‎- เยี่ยม เอาเงินไปสิ
‎- เมฟโคตรน่าสับสนเลย

203
00:10:54,248 --> 00:10:57,208
‎เหมือนปริศนา เธอพูดอย่างทำอย่าง

204
00:10:57,288 --> 00:10:58,248
‎ฉันตามไม่ทัน

205
00:10:58,528 --> 00:11:00,008
‎- เข้าใจหรือเปล่า
‎- ไม่ค่อย

206
00:11:00,088 --> 00:11:02,048
‎- แต่นาย...
‎- เรามีเซ็กซ์มันส์สุดยอด

207
00:11:02,128 --> 00:11:04,448
‎แบบว่า เซ็กซ์ขั้นเกินธรรมดาเลย

208
00:11:04,528 --> 00:11:07,248
‎- หยุด
‎- แล้วเธอก็เมินฉันไปหลายวัน

209
00:11:07,528 --> 00:11:11,568
‎แต่แล้วเธอก็อยากมาทำอีก
‎เป็นวงจรที่ไม่รู้จักจบจักสิ้น

210
00:11:11,648 --> 00:11:14,448
‎เธอเหมือนม้าหมุนที่เซ็กซี่และฉันลงไม่ได้

211
00:11:14,528 --> 00:11:15,648
‎เธอไม่ใช่สิ่งของนะ

212
00:11:16,728 --> 00:11:17,568
‎อะไร

213
00:11:17,648 --> 00:11:19,768
‎ฉันพูดว่าเธอไม่ใช่สิ่งของ

214
00:11:19,848 --> 00:11:22,928
‎นายเอาแต่พูดเหมือนเธอเป็น
‎สิ่งของไม่มีชีวิตจิตใจ แต่เธอเป็นคน

215
00:11:23,648 --> 00:11:25,648
‎เคยคิดจะถามไหมว่าเธอต้องการอะไร

216
00:11:25,728 --> 00:11:26,848
‎หรือชอบอะไร

217
00:11:27,088 --> 00:11:28,048
‎แล้วเธอชอบอะไร

218
00:11:28,288 --> 00:11:29,248
‎หลายอย่างเลย

219
00:11:30,048 --> 00:11:30,968
‎นักเขียนหญิง

220
00:11:31,088 --> 00:11:31,928
‎เป็นต้น

221
00:11:32,008 --> 00:11:33,328
‎อ๋อ เรื่องเกมล่าชีวิต

222
00:11:33,408 --> 00:11:35,608
‎ไปทางเวอร์จิเนีย วูล์ฟหรือร็อกแซน เกย์

223
00:11:35,688 --> 00:11:36,688
‎หรือซิลเวีย แพล็ธ

224
00:11:36,768 --> 00:11:40,688
‎รสนิยมทางดนตรีเธอก็ดีด้วย
‎จอยดิวิชั่น เนอร์วานา บิกินี่คิล...

225
00:11:40,768 --> 00:11:42,808
‎แต่เธอไม่ได้หัวสูง ฟังเพลงป๊อปก็เป็น

226
00:11:43,408 --> 00:11:45,928
‎และเธอมีอารมณ์ขันที่ดาร์กมากๆ

227
00:11:46,048 --> 00:11:47,648
‎นายทำอะไร

228
00:11:47,728 --> 00:11:49,808
‎จดไว้ไง ที่นายพูดช่วยได้มาก

229
00:11:49,888 --> 00:11:51,608
‎ไม่นะ ฉันไม่ได้ช่วย

230
00:11:51,688 --> 00:11:53,368
‎- นี่ไม่ใช่การช่วย
‎- ช่วยสิ

231
00:11:53,448 --> 00:11:55,568
‎เลิกสาวเจี๊ยวเล่นแล้วออกไปได้ 40 รอบ!

232
00:11:56,208 --> 00:11:57,488
‎ให้ไวเลย แจ็คสัน

233
00:11:57,928 --> 00:12:00,048
‎ขอบใจจริงๆ นายช่วยได้เยอะ

234
00:12:00,128 --> 00:12:02,048
‎- รักษาตัวด้วย
‎- อืม

235
00:12:02,128 --> 00:12:03,048
‎บ๊ายบาย แจ็คสัน

236
00:12:05,608 --> 00:12:06,448
‎ไม่นะ

237
00:12:09,168 --> 00:12:11,208
‎เก่งมากๆ

238
00:12:24,688 --> 00:12:26,328
‎ไปติดเชื้อเริมกันที่อื่นเลยไป

239
00:12:30,968 --> 00:12:32,488
‎(ห้องส่วนตัว)

240
00:12:33,048 --> 00:12:33,928
‎อ้าว ไง เมฟ

241
00:12:35,688 --> 00:12:37,128
‎นายไม่ได้อ่านเวอร์จิเนีย วูล์ฟจริง

242
00:12:37,208 --> 00:12:39,008
‎ทำไมล่ะ เธอเฉียบแหลมจะตาย

243
00:12:40,688 --> 00:12:42,048
‎สาวจมูกโตนี่ใคร

244
00:12:42,408 --> 00:12:46,008
‎ผู้ประกาศสิทธิสตรีที่น่าเกรงขาม
‎ในอังกฤษศตวรรษที่ 20 ไง ออกจะชัด

245
00:12:46,088 --> 00:12:48,488
‎ฉันไม่เคยเห็นนายอ่านหนังสือ นี่อำกันเหรอ

246
00:12:48,568 --> 00:12:49,728
‎เปล่านะ

247
00:12:49,808 --> 00:12:50,888
‎อ่านบ่อยจะตาย

248
00:12:54,888 --> 00:12:55,768
‎ไง

249
00:12:57,688 --> 00:12:59,968
‎รู้หรือเปล่าว่าเธอเป็นคนเดียว

250
00:13:00,048 --> 00:13:02,008
‎ที่เอาหนังสือเล่มนี้กลับบ้านตั้งแต่ปี 1972

251
00:13:02,088 --> 00:13:02,968
‎(เมฟ ไวลีย์)

252
00:13:04,128 --> 00:13:05,248
‎เหมือนว่าจะไม่ใช่แล้วนี่

253
00:13:11,568 --> 00:13:12,768
‎เขาเป็นสตรีนิยมไปแล้ว

254
00:13:13,008 --> 00:13:15,048
‎นายทำให้หนุ่มฮอตที่สุดในโรงเรียนฮอตขึ้น

255
00:13:15,168 --> 00:13:17,288
‎แทบจะเป็นไรอัน กอสลิงแล้ว เก่งมาก

256
00:13:17,368 --> 00:13:19,528
‎นายไม่เข้าใจ เขาเหมือนกับเจได

257
00:13:19,688 --> 00:13:21,008
‎โอเคไหม เขาแค่คุย

258
00:13:21,128 --> 00:13:23,328
‎และไม่ว่าจะทำอะไร เขาก็ได้ตามใจอยาก

259
00:13:23,408 --> 00:13:26,368
‎ข้อดีอย่างเดียวของนายก็คือ
‎นายตระหนักรู้เรื่องสังคมดี

260
00:13:26,728 --> 00:13:29,328
‎มันพอจะช่วยกลบเรื่องที่นายยังซิงอยู่ได้

261
00:13:29,408 --> 00:13:31,808
‎แต่ตอนนี้เขาเลื่อนขั้นแล้ว เกมนี้จบแล้ว

262
00:13:32,208 --> 00:13:33,488
‎- มันไม่ใช่เกม
‎- มันเป็นเกม

263
00:13:33,568 --> 00:13:34,688
‎เพราะเมฟกับฉัน

264
00:13:34,768 --> 00:13:35,688
‎เป็นแค่เพื่อนกัน

265
00:13:36,248 --> 00:13:38,648
‎ยังไงก็เถอะ เธอไม่หลงกลหรอก

266
00:13:38,728 --> 00:13:41,208
‎พระเจ้าช่วย ฉันชอบเวอร์จิเนีย วูล์ฟที่สุด

267
00:13:42,128 --> 00:13:43,648
‎คนดีแพ้เสมอ

268
00:13:43,968 --> 00:13:46,368
‎โดยเฉพาะเมื่อมีคนดีกว่าที่มีซิกซ์แพ็กด้วย

269
00:13:53,688 --> 00:13:55,688
‎(โอทิส มิลเบิร์น: ยังซิง)

270
00:13:55,968 --> 00:13:57,888
‎รูบี้คิดว่าไคล์ควรเปลี่ยนการแต่งตัว

271
00:13:57,968 --> 00:13:59,448
‎แต่ฉันว่าเขาดูดี

272
00:13:59,528 --> 00:14:01,648
‎คือช่วงนี้เขาใส่กางเกงวอร์มบ่อย

273
00:14:01,728 --> 00:14:03,648
‎แต่นั่นเป็นเพราะเขาเผากางเกงยีนไป

274
00:14:03,968 --> 00:14:04,888
‎อะไรนะ

275
00:14:05,488 --> 00:14:07,328
‎ต้นขาเขาเป็นแผลไฟไหม้ระดับที่สอง

276
00:14:07,408 --> 00:14:09,528
‎แต่ตอนนั้นเขาเมาเยิ้มเลยไม่เจ็บนัก

277
00:14:10,048 --> 00:14:11,168
‎นี่ เมฟ

278
00:14:11,248 --> 00:14:13,048
‎เธอว่าวูล์ฟหมายความว่ายังไง

279
00:14:13,128 --> 00:14:15,808
‎"ประวัติศาสตร์การต่อต้านของผู้ชาย
‎ต่อการปลดปล่อยผู้หญิง

280
00:14:15,888 --> 00:14:18,968
‎นั้นน่าสนใจมากกว่า
‎เรื่องราวการปลดปล่อยเสียอีก"

281
00:14:20,328 --> 00:14:23,048
‎ผู้ชายนิสัยเสียและความหวังเดียวของเรา
‎คือต้องจับบางคนตอน

282
00:14:24,328 --> 00:14:25,768
‎รู้ไหมว่าเธอสายดาร์กมาก

283
00:14:26,488 --> 00:14:27,328
‎อะไรนะ

284
00:14:27,728 --> 00:14:29,448
‎อารมณ์ขันเธอสายดาร์ก ฉันชอบ

285
00:14:31,048 --> 00:14:32,008
‎- โอเค บ๊ายบาย
‎- บ๊ายบาย

286
00:14:35,168 --> 00:14:37,048
‎เขาทำตัวแปลกมากๆ

287
00:14:37,768 --> 00:14:39,168
‎ฉันว่าเขาแผ่หางอยู่

288
00:14:39,648 --> 00:14:40,848
‎แต่ใช้คำพูดแทน

289
00:14:42,328 --> 00:14:44,328
‎สาวๆ คุยน้อยๆ วิ่งเยอะๆ

290
00:14:47,168 --> 00:14:48,048
‎ไม่ ไม่ ไม่

291
00:14:56,688 --> 00:14:58,288
‎นายฟังสล็อตเฟซอยู่เหรอ

292
00:14:59,808 --> 00:15:00,808
‎สล็อตเฟซเหรอ

293
00:15:00,888 --> 00:15:02,688
‎ใช่ อัลบั้มใหม่เหลือเชื่อสุดๆ

294
00:15:03,048 --> 00:15:04,288
‎ชอบดนตรีพังก์ตั้งแต่เมื่อไร

295
00:15:04,448 --> 00:15:05,648
‎เธอชอบพังก์ด้วยเหรอ

296
00:15:06,208 --> 00:15:07,328
‎หนึ่งในสิ่งที่ชอบ

297
00:15:08,528 --> 00:15:10,968
‎ฉันมีตั๋วสำรองไปดูวงดนตรีท้องถิ่น

298
00:15:11,048 --> 00:15:12,368
‎พุซซี่เฟสต์ อยากไปไหม

299
00:15:14,248 --> 00:15:15,768
‎- อยากมั้ง
‎- งั้นนัดแล้วนะ

300
00:15:16,608 --> 00:15:17,808
‎จริงๆ แล้วไปไม่ได้

301
00:15:18,128 --> 00:15:19,328
‎ต้องเขียนเรียงความ

302
00:15:19,568 --> 00:15:21,088
‎- ว่าไงนะ
‎- ขอให้สนุกนะ

303
00:15:27,368 --> 00:15:28,368
‎เธอไม่ไลน์มาหรอก

304
00:15:29,328 --> 00:15:30,608
‎ตอนนี้เธอคุยกับแจ็คสันแล้ว

305
00:15:31,168 --> 00:15:33,008
‎จะมีเพื่อนไปทำไมถ้ามีแฟนแล้ว

306
00:15:33,088 --> 00:15:34,688
‎ฟังนะ เขาไม่ใช่แฟนของเธอ

307
00:15:35,168 --> 00:15:37,248
‎ต่อให้ใช่ฉันก็ไม่สน แต่เขาไม่ใช่

308
00:15:37,368 --> 00:15:38,488
‎ไม่ใช่อย่างแรง

309
00:15:39,968 --> 00:15:41,928
‎อ้าว ดูสิว่าใครคิดผิด

310
00:15:42,008 --> 00:15:43,448
‎(เมฟ)
‎(เรื่องลูกค้าเป็นไง ต้องการเงิน)

311
00:15:43,528 --> 00:15:44,448
‎ต้องไปแล้ว

312
00:15:44,528 --> 00:15:46,688
‎เห็นไหม ฉันกับเมฟยังทำคลินิกเซ็กซ์กันอยู่

313
00:15:46,768 --> 00:15:48,128
‎และมันก็ยังพิลึกอยู่

314
00:15:50,808 --> 00:15:52,768
‎พิลึกมากๆ

315
00:16:05,048 --> 00:16:05,928
‎อะไร

316
00:16:07,208 --> 00:16:08,128
‎ดนตรีดังไปเหรอ

317
00:16:08,968 --> 00:16:10,328
‎เปล่า ไม่ใช่ค่ะ

318
00:16:11,968 --> 00:16:12,888
‎โอเค

319
00:16:15,008 --> 00:16:16,128
‎เป็นยังไงบ้าง

320
00:16:16,208 --> 00:16:17,648
‎เชื้อราเยอะพอสมควร

321
00:16:17,728 --> 00:16:19,728
‎แต่ก็พอแก้ไขได้

322
00:16:20,288 --> 00:16:21,168
‎เยี่ยม

323
00:16:21,288 --> 00:16:22,128
‎คือว่า

324
00:16:22,208 --> 00:16:24,168
‎- ดีค่ะ
‎- ครับ

325
00:16:26,208 --> 00:16:27,728
‎เขียนหนังสืออีกเล่มเหรอ

326
00:16:29,688 --> 00:16:31,088
‎ผมเห็นว่าคุณ

327
00:16:31,168 --> 00:16:34,768
‎เคยเขียนหนังสือมาก่อน
‎เห็นเมื่อเช้าในออฟฟิศคุณ

328
00:16:34,848 --> 00:16:37,768
‎ใช่แล้วค่ะ เมื่อกาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว

329
00:16:38,648 --> 00:16:41,288
‎แต่ฉันไม่ค่อยได้เขียนหนังสือแล้ว

330
00:16:42,448 --> 00:16:43,288
‎ทำไมล่ะ

331
00:16:45,808 --> 00:16:47,488
‎ก็...

332
00:16:48,608 --> 00:16:50,968
‎ฉันเขียนหนังสือเล่มล่าสุดกับ...

333
00:16:51,448 --> 00:16:52,408
‎สามีเก่า

334
00:16:52,888 --> 00:16:56,088
‎และเราเลิกกันหลังตีพิมพ์เสร็จไม่นาน

335
00:16:56,208 --> 00:16:58,728
‎และฉันพยายามแล้ว

336
00:16:58,808 --> 00:17:00,168
‎แต่พูดตามตรง...

337
00:17:01,768 --> 00:17:04,088
‎ยิ่งแก่ก็ยิ่งกลัวมากขึ้นนิดๆ

338
00:17:04,968 --> 00:17:06,848
‎แล้วฉันเล่าให้คุณฟังทำไมเนี่ย

339
00:17:08,248 --> 00:17:09,168
‎อย่ากลัว

340
00:17:10,248 --> 00:17:11,128
‎ว่าไงนะคะ

341
00:17:11,648 --> 00:17:12,808
‎อย่ากลัวไปเลย

342
00:17:12,968 --> 00:17:15,968
‎พรุ่งนี้คุณอาจกำลังขับรถอยู่อย่างมีความสุข

343
00:17:16,328 --> 00:17:21,128
‎จากนั้นก็ชนรถบรรทุก 18 ล้อเข้าจังๆ

344
00:17:21,208 --> 00:17:24,128
‎และศพถูกบี้แบนบนถนน ตายแหงแก๋

345
00:17:25,088 --> 00:17:26,168
‎น่าเสียดายเวลานะ

346
00:17:27,288 --> 00:17:28,248
‎อย่ากลัวไปเลย

347
00:17:31,248 --> 00:17:32,128
‎สวัสดีจ้ะ ลูก

348
00:17:33,448 --> 00:17:34,728
‎- หวัดดี
‎- หวัดดี

349
00:17:35,808 --> 00:17:37,448
‎- เป็นอะไรหรือเปล่า
‎- เปล่า

350
00:17:37,648 --> 00:17:39,608
‎- ผมมีการบ้านน่ะ
‎- งั้น...

351
00:17:39,728 --> 00:17:42,848
‎ผมไม่รบกวนแล้วนะครับ

352
00:18:14,968 --> 00:18:15,808
‎ขออภัย

353
00:18:16,248 --> 00:18:17,288
‎ไม่เป็นไร

354
00:18:17,488 --> 00:18:18,648
‎สวัสดีจ้ะ

355
00:18:18,768 --> 00:18:20,488
‎เธอเป็นเพื่อนโอทิสเหรอ

356
00:18:20,568 --> 00:18:22,808
‎เปล่าค่ะ หนูมารับคุณพ่อค่ะ

357
00:18:23,568 --> 00:18:24,488
‎รู้จักไหมคะ

358
00:18:24,568 --> 00:18:26,928
‎ชายชาวยุโรปหน้าโหด คิดว่าตัวเองตลก

359
00:18:27,008 --> 00:18:28,448
‎ตาสีฟ้าสดใส มีคำว่า "อึ๊บ"

360
00:18:28,528 --> 00:18:29,968
‎สักบนแขน...

361
00:18:33,048 --> 00:18:35,768
‎อย่าทำตัวเป็นเด็ก
‎เร็วเข้า หนูไปทำงานสายแล้ว

362
00:18:43,808 --> 00:18:46,128
‎หนูไม่ฟังแล้ว รีบๆ เลย

363
00:18:48,488 --> 00:18:49,768
‎ขอใช้ห้องน้ำหน่อยได้ไหมคะ

364
00:18:50,128 --> 00:18:52,008
‎ได้สิจ๊ะ อยู่ข้างบน

365
00:18:52,208 --> 00:18:53,208
‎ขอบคุณ

366
00:19:03,728 --> 00:19:04,688
‎แม่!

367
00:19:05,168 --> 00:19:06,368
‎เธอไม่ใช่แม่ฉันนี่

368
00:19:07,168 --> 00:19:09,088
‎ฉันแค่... ฉันไม่ได้...

369
00:19:09,168 --> 00:19:10,288
‎ค้นคว้าน่ะ

370
00:19:16,968 --> 00:19:19,168
‎เธอน่าจะติดกลอนประตูนี้นะ

371
00:19:20,208 --> 00:19:21,048
‎ห้องน้ำอยู่ไหน

372
00:19:22,008 --> 00:19:24,328
‎- ทางซ้ายของเธอ
‎- ขอบใจ

373
00:19:34,048 --> 00:19:35,848
‎ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ

374
00:19:37,288 --> 00:19:38,568
‎น่ารำคาญจริงๆ

375
00:19:38,648 --> 00:19:40,048
‎อึได้ไงเนี่ย

376
00:19:40,328 --> 00:19:42,328
‎ยี้ๆๆ

377
00:19:43,928 --> 00:19:45,288
‎เอาละ อยู่นิ่งๆ

378
00:19:47,008 --> 00:19:48,328
‎แกก็สมควรรู้สึกผิดอยู่หรอก

379
00:19:54,688 --> 00:19:57,088
‎ฟรานซิส เบคอน กลับมานี่นะ!

380
00:19:57,208 --> 00:19:58,568
‎มาเร็ว

381
00:19:59,008 --> 00:20:00,288
‎อะไรวะเนี่ย

382
00:20:01,168 --> 00:20:02,488
‎ฟรานซิส!

383
00:20:03,048 --> 00:20:04,568
‎เบคอน!

384
00:20:06,848 --> 00:20:08,128
‎เวรเอ๊ย

385
00:20:10,288 --> 00:20:12,128
‎มานี่เร็ว มานี่

386
00:20:12,408 --> 00:20:13,728
‎มาเร็ว

387
00:20:15,328 --> 00:20:16,408
‎ไง

388
00:20:17,448 --> 00:20:20,048
‎โทษที งานใหม่ พาหมาเดินเล่นน่ะ

389
00:20:20,648 --> 00:20:21,568
‎เกย์

390
00:20:25,048 --> 00:20:26,248
‎เงียบเลย มาดาม

391
00:20:27,448 --> 00:20:28,608
‎เงียบสิ มาดาม

392
00:20:33,048 --> 00:20:34,488
‎ไม่ใช่หมาฉันซะหน่อย ของแม่

393
00:20:34,568 --> 00:20:35,688
‎ก็น่ารักนะ

394
00:20:37,048 --> 00:20:38,248
‎เป็นหมาชนะการประกวด

395
00:20:38,968 --> 00:20:39,888
‎โอเคนะ

396
00:20:40,368 --> 00:20:42,488
‎มันเป็นเหมือนคิม คาร์แดเชียนแห่งหมาพันธุ์จิ๋ว

397
00:20:46,608 --> 00:20:48,328
‎ยืนขึ้น มาดาม ยืน

398
00:20:48,408 --> 00:20:50,248
‎โชว์นมหน่อย เก่งมาก

399
00:20:51,248 --> 00:20:52,368
‎เด็กดี

400
00:20:53,088 --> 00:20:54,128
‎แสนรู้จัง

401
00:20:54,568 --> 00:20:56,568
‎มาดามนี่คล้ายๆ กับอดัมเลยนะ

402
00:20:58,848 --> 00:20:59,768
‎ตั้งใจจะสื่ออะไร

403
00:21:00,768 --> 00:21:01,648
‎เปล่านี่

404
00:21:01,848 --> 00:21:03,568
‎เปล่า โอเค บ๊ายบาย

405
00:21:10,488 --> 00:21:12,128
‎มาดาม มาดาม!

406
00:21:12,208 --> 00:21:13,208
‎ฉันขอโทษด้วย

407
00:21:13,288 --> 00:21:15,688
‎ฉันต้องพาพวกมันกลับบ้านแต่ฉันกลับมา...

408
00:21:15,768 --> 00:21:18,808
‎ไม่ต้องหรอก ถ้าควบคุมหมาไม่เป็นก็อย่าทำงานนี้

409
00:21:19,688 --> 00:21:21,048
‎ไสหัวไปซะ

410
00:21:22,688 --> 00:21:24,448
‎มาดาม!

411
00:22:06,928 --> 00:22:09,048
‎(เมฟ)
‎(พุซซี่เฟสต์เป็นไงบ้าง)

412
00:22:15,088 --> 00:22:16,608
‎(แจ็คสัน)
‎(ไม่ได้ไป ขาดเธอก็ไม่สนุก)

413
00:22:16,688 --> 00:22:18,288
‎(อ่านคุณนายวูล์ฟอยู่ เธอเจ๋งดี)

414
00:22:21,088 --> 00:22:24,968
‎(เมฟ)
‎(เธอคือบียอนเซ่ของยุคนั้น)

415
00:22:25,048 --> 00:22:26,728
‎พาหมาไปเดินเล่นยังไม่ได้!

416
00:22:28,648 --> 00:22:29,768
‎ไม่น่าเชื่อ!

417
00:22:30,968 --> 00:22:33,208
‎คิดดูสิว่ามาดามตัวน้อยอยู่ข้างนอกตัวเดียว

418
00:22:33,568 --> 00:22:35,568
‎หมาแบบนั้นอยู่รอดได้ไม่ถึงห้านาทีหรอก

419
00:22:37,048 --> 00:22:38,208
‎พอใจหรือยัง

420
00:22:38,608 --> 00:22:41,128
‎แกทำแม่ตัวเองใจสลาย

421
00:22:41,208 --> 00:22:42,488
‎ผมไม่ได้ทำ

422
00:22:42,808 --> 00:22:44,408
‎ผมสาบาน ผมไม่ผิด

423
00:22:44,488 --> 00:22:47,568
‎มีแต่ข้ออ้างๆ ไสหัวไปซะ!

424
00:23:26,208 --> 00:23:27,128
‎สวัสดี

425
00:23:28,248 --> 00:23:29,168
‎หวัดดี

426
00:23:32,768 --> 00:23:33,768
‎โอเค

427
00:23:34,128 --> 00:23:35,048
‎ฉันไปได้ยินมา

428
00:23:38,248 --> 00:23:39,088
‎โอเค

429
00:23:39,168 --> 00:23:41,448
‎เกี่ยวกับเรื่องที่นายยังซิง

430
00:23:44,408 --> 00:23:45,248
‎ว่าไงนะ

431
00:23:45,608 --> 00:23:48,488
‎ฉันได้ยินเขาว่ากันว่านายยังไม่เคยเสียตัว

432
00:23:48,568 --> 00:23:49,688
‎ไม่ใช่กงการของเธอ

433
00:23:49,768 --> 00:23:52,528
‎ใช่ ไม่ต้องแสร้งถ่อมตัวดีกว่า ฉันเอาถ้านายเอา

434
00:23:52,608 --> 00:23:53,448
‎เอาเหรอ

435
00:23:54,408 --> 00:23:55,688
‎เสียบริสุทธิ์ไง

436
00:23:56,808 --> 00:23:59,288
‎เสียเนื้อเสียตัว หมดหนุ่มหมดสาว

437
00:24:00,088 --> 00:24:02,008
‎จู๋นายในจิ๋มฉัน เอาหรือเปล่า

438
00:24:02,088 --> 00:24:03,208
‎คือ

439
00:24:04,968 --> 00:24:06,008
‎โทษที เธอเป็นใคร

440
00:24:06,648 --> 00:24:08,048
‎ใครก็ได้ที่นายต้องการ

441
00:24:10,528 --> 00:24:11,488
‎แล้วก็เป็นลิลลี่ด้วย

442
00:24:13,488 --> 00:24:15,808
‎ขอบใจนะ ลิลลี่ แต่ว่า...

443
00:24:16,288 --> 00:24:17,888
‎ฉันต้องขอปฏิเสธอย่างมีมารยาท

444
00:24:18,368 --> 00:24:19,208
‎โอเค

445
00:24:19,768 --> 00:24:21,328
‎งั้นถ้านายเปลี่ยนใจ

446
00:24:21,768 --> 00:24:23,968
‎ไปหาฉันได้ที่ห้องดนตรีบี

447
00:24:24,768 --> 00:24:25,768
‎หรือไม่ก็ชมรมพีชคณิต

448
00:24:27,008 --> 00:24:27,888
‎ไปละ

449
00:24:28,648 --> 00:24:29,528
‎บ๊ายบาย

450
00:24:33,848 --> 00:24:35,128
‎เสือโอ!

451
00:24:35,248 --> 00:24:36,608
‎เสี่ย... เจ

452
00:24:37,208 --> 00:24:38,568
‎ฉันแค่อยากจะขอบใจที่ช่วย

453
00:24:38,648 --> 00:24:40,328
‎ฉันกับเมฟไลน์คุยกันทั้งคืน

454
00:24:40,408 --> 00:24:42,328
‎- เธอฉลาดโคตรๆ
‎- ฉันรู้

455
00:24:42,408 --> 00:24:44,248
‎แล้วฉันก็ชอบของพวกนี้บ้างด้วย

456
00:24:44,328 --> 00:24:45,928
‎การออกนอกกรอบบ้างคงดีจริง

457
00:24:46,008 --> 00:24:47,248
‎ใช่ ก็คงจริง

458
00:24:47,328 --> 00:24:49,168
‎- เป็นเพราะนาย
‎- รู้อะไรไหม แจ็คสัน

459
00:24:49,248 --> 00:24:50,408
‎- ฉัน...
‎- เจ๋งไปเลย

460
00:24:50,488 --> 00:24:51,568
‎- ฉันไม่...
‎- ไปละ ขอบใจ

461
00:24:51,648 --> 00:24:52,608
‎- เดี๋ยว
‎- นะ โอเค

462
00:24:54,408 --> 00:24:55,288
‎โย่

463
00:25:00,368 --> 00:25:03,088
‎(โอทิส)
‎(สระว่ายน้ำ หลังเลิกเรียน คลินิก)

464
00:25:08,768 --> 00:25:09,728
‎สำหรับคุณ

465
00:25:10,728 --> 00:25:11,568
‎ซุปครับ

466
00:25:11,968 --> 00:25:12,848
‎สำหรับคนป่วย

467
00:25:12,928 --> 00:25:13,808
‎ไม่นะ

468
00:25:13,888 --> 00:25:15,208
‎คุณไม่น่าทำมาเลย

469
00:25:15,288 --> 00:25:18,288
‎วันนี้ฉันรู้สึกดีขึ้นเยอะ แค่คันคอเองค่ะ

470
00:25:18,368 --> 00:25:21,048
‎ยังไงก็กินซุปเถอะ มันดีต่อสุขภาพ

471
00:25:22,128 --> 00:25:23,688
‎ไม่เคยมีใครทำซุปให้ฉันมาก่อนเลย

472
00:25:24,168 --> 00:25:25,208
‎ก็แค่ซุปเอง

473
00:25:27,808 --> 00:25:29,248
‎เอาละ ทำงานต่อ

474
00:25:30,008 --> 00:25:30,968
‎ขอทางครับ

475
00:25:32,568 --> 00:25:33,528
‎ขอทาง

476
00:26:03,208 --> 00:26:04,968
‎(เลี้ยงผู้ชายให้เติบโต)

477
00:26:05,088 --> 00:26:06,568
‎(คุยเรื่องบนเตียง)

478
00:26:35,848 --> 00:26:37,208
‎ทำไมไม่คบกับเขาซะล่ะ

479
00:26:38,488 --> 00:26:40,128
‎มาทำแผนผังความคิดกัน

480
00:26:40,208 --> 00:26:41,168
‎คืออะไร

481
00:26:41,248 --> 00:26:42,928
‎ก็แค่จดความคิดลงกระดาษ

482
00:26:43,008 --> 00:26:45,208
‎แต่ทำด้วยวิธีที่สนุกและใช้สมองทุกซีก

483
00:26:45,568 --> 00:26:46,768
‎หมายถึงทั้งสองซีก

484
00:26:46,848 --> 00:26:47,928
‎ใช่ ทุกซีก

485
00:26:48,008 --> 00:26:49,488
‎เหมาะสำหรับการตัดสินใจที่ยาก

486
00:26:49,568 --> 00:26:53,248
‎เช่น ตัดหน้าม้าดีไหม
‎แม้ว่าแม่บอกว่าจะทำให้หน้าฉันอ้วน

487
00:26:53,328 --> 00:26:56,288
‎หรือบอกแม่ดีไหมว่าฉันเกลียดหล่อน
‎แล้วก็หนีออกจากบ้านซะ

488
00:26:58,088 --> 00:26:59,328
‎มาเริ่มกันที่

489
00:26:59,408 --> 00:27:00,688
‎ข้อดีของแจ็คสัน

490
00:27:00,848 --> 00:27:01,688
‎โอเค

491
00:27:01,768 --> 00:27:02,968
‎(แจ็คสัน แฟน)

492
00:27:03,048 --> 00:27:03,888
‎เขาเก่งเรื่องเซ็กซ์

493
00:27:05,208 --> 00:27:07,448
‎แบบว่า เก่งอย่างแรง

494
00:27:08,928 --> 00:27:09,768
‎(เก่งเรื่องเซ็กซ์)

495
00:27:09,848 --> 00:27:11,968
‎- เขาหล่อ
‎- และเขาดัง

496
00:27:13,168 --> 00:27:14,408
‎และเขามีอนาคต

497
00:27:14,768 --> 00:27:16,408
‎คือเขาไม่ขี้เกียจ

498
00:27:16,648 --> 00:27:18,568
‎ถูก คงจะได้เป็นประธานาธิบดีเลยมั้ง

499
00:27:19,568 --> 00:27:21,248
‎ประเทศเราไม่มีประธานาธิบดี เอมี่

500
00:27:24,088 --> 00:27:25,008
‎โอเค อะไรอีก

501
00:27:26,088 --> 00:27:27,448
‎(โอบามาชัดๆ)

502
00:27:27,528 --> 00:27:29,128
‎พวกเธอชอบอะไรเหมือนกันไหม

503
00:27:29,208 --> 00:27:30,488
‎ชอบ

504
00:27:30,728 --> 00:27:32,008
‎- น่าแแปลกดี
‎- งั้น...

505
00:27:32,768 --> 00:27:33,928
‎ข้อเสียล่ะ

506
00:27:35,008 --> 00:27:36,888
‎- ฉันไม่อยากมีแฟน
‎- ฉันไม่เข้าใจ

507
00:27:37,848 --> 00:27:39,728
‎การมีแฟนมันดีที่สุดเลยนะ

508
00:27:39,808 --> 00:27:41,008
‎แล้วมันดีตรงไหน

509
00:27:44,288 --> 00:27:45,928
‎มีคนทำอะไรด้วยกันเสมอ

510
00:27:46,248 --> 00:27:47,328
‎และอาทิตย์ที่แล้ว

511
00:27:47,408 --> 00:27:49,888
‎ฉันถูกจิ้งจอกวิ่งไล่แล้วไคล์ปารองเท้าใส่มัน

512
00:27:51,208 --> 00:27:52,568
‎โรแมนติกสุดๆ

513
00:27:54,288 --> 00:27:55,848
‎(ไม่อยากมีแฟน)

514
00:28:04,488 --> 00:28:05,488
‎แบบนี้ดีนี่

515
00:28:05,568 --> 00:28:07,648
‎การอยู่ในน้ำช่วยได้เยอะเลยเนอะ

516
00:28:07,728 --> 00:28:08,928
‎ทำให้ไร้พันธนาการ

517
00:28:09,008 --> 00:28:11,368
‎และเราเรียนรู้ว่า
‎ร่างกายเราสานเข้าด้วยกันยังไง

518
00:28:11,608 --> 00:28:12,648
‎ฉันว่าฉันชอบ

519
00:28:13,008 --> 00:28:14,248
‎แล้วเธอล่ะชอบไหม

520
00:28:14,928 --> 00:28:15,768
‎ไม่

521
00:28:21,368 --> 00:28:22,288
‎เป็นไงบ้างล่ะ

522
00:28:23,168 --> 00:28:24,528
‎นายทำอะไรอยู่

523
00:28:24,608 --> 00:28:26,568
‎ฉันไม่อยากให้เธอคิดว่าฉันออกแบบฉากนี้

524
00:28:26,648 --> 00:28:29,128
‎เพื่อความสุขของตัวเองเพราะคงจะพิลึกสุดๆ

525
00:28:29,528 --> 00:28:31,128
‎ถึงได้ยืนหันหลังไงล่ะ

526
00:28:31,648 --> 00:28:34,088
‎นี่มันพิลึกกว่าอีก เลิกทำตัวพิลึกแล้วหันมาได้แล้ว

527
00:28:36,288 --> 00:28:40,688
‎อย่างที่ฉันพูดไว้ก่อนหน้านี้
‎ฉันเป็นนักบำบัดทางเพศและความสัมพันธ์

528
00:28:40,768 --> 00:28:41,968
‎นายเป็นวัยรุ่น

529
00:28:42,048 --> 00:28:43,808
‎- ที่คิดว่าตัวเองสำคัญเกินจริง
‎- เอาละ

530
00:28:43,888 --> 00:28:45,728
‎ลางสังหรณ์บอกฉันว่า

531
00:28:45,808 --> 00:28:48,208
‎มันเกี่ยวกับความสัมพันธ์
‎มากกว่าความใกล้ชิดทางกาย

532
00:28:48,528 --> 00:28:49,488
‎การสื่อสารเป็นยังไง

533
00:28:49,768 --> 00:28:51,488
‎เรารู้จักกันตั้งแต่ตอนเรียนประถม

534
00:28:51,568 --> 00:28:54,208
‎และเราคุยกันหลายชั่วโมง อาจช่วยได้นะ

535
00:28:54,408 --> 00:28:55,488
‎น่าสนใจ

536
00:28:55,848 --> 00:28:57,408
‎คบกันนานแค่ไหนแล้วล่ะ

537
00:28:57,488 --> 00:28:58,488
‎ประมาณสี่เดือน

538
00:28:58,568 --> 00:29:01,608
‎เราเปิดตัวช่วงเดียวกันก็เลยได้คบกัน

539
00:29:01,688 --> 00:29:02,528
‎น่าสนใจ

540
00:29:02,608 --> 00:29:04,328
‎ฟังนะ ฉันรู้ว่านายสนใจหลายเรื่อง

541
00:29:04,408 --> 00:29:06,688
‎แต่เรามีปัญหาเรื่องเซ็กซ์ ไม่ใช่ความสัมพันธ์

542
00:29:06,768 --> 00:29:08,888
‎ดังนั้นเราจะแก้ปัญหานี้กันเอง

543
00:29:11,088 --> 00:29:14,128
‎งั้นพร้อมคุยเรื่องความสัมพันธ์เมื่อไร
‎ค่อยกลับมานะ

544
00:29:15,248 --> 00:29:17,008
‎เก่งมาก ทีม ก้าวหน้าเยอะเลย

545
00:29:30,008 --> 00:29:31,928
‎(แจ็คสัน)
‎(กำลังอ่านแพล็ธอยู่ สุดยอด)

546
00:29:32,008 --> 00:29:33,288
‎เรื่องแจ็คสันเป็นไงเหรอ

547
00:29:34,888 --> 00:29:36,368
‎- แปลว่ายังไง
‎- ก็...

548
00:29:37,128 --> 00:29:39,168
‎พวกเธอดูจะใช้เวลาร่วมกันเยอะ

549
00:29:39,728 --> 00:29:40,888
‎แล้วมาสนทำไม

550
00:29:42,048 --> 00:29:43,328
‎ก็แค่ถามน่ะ โทษที

551
00:29:44,768 --> 00:29:47,488
‎เขาอยากให้เราใช้เวลาร่วมกันมากขึ้นแต่...

552
00:29:48,888 --> 00:29:49,888
‎ฉันไม่ค่อยเข้าใจ

553
00:29:50,768 --> 00:29:52,208
‎เรามีเซ็กซ์บ่อยมาก

554
00:29:52,928 --> 00:29:54,688
‎ดังนั้นจะทำให้มันซับซ้อนไปทำไม

555
00:29:55,048 --> 00:29:55,968
‎งี่เง่าจริงๆ

556
00:29:57,008 --> 00:29:58,248
‎ยังไงก็เถอะ ฉันจะไม่มีแฟน

557
00:30:00,728 --> 00:30:01,568
‎ทำไมเหรอ

558
00:30:03,168 --> 00:30:05,648
‎ในหนังโรแมนติกตลก ตอนที่ในที่สุดผู้ชายก็รู้ตัว

559
00:30:05,728 --> 00:30:06,728
‎ว่าเขาหลงรักผู้หญิง

560
00:30:06,928 --> 00:30:09,288
‎แล้วแบกวิทยุมาหน้าบ้านเธอ

561
00:30:09,368 --> 00:30:12,368
‎เล่นเพลงโปรดของเธอซะดัง
‎และทุกคนที่กำลังดูอยู่ต่างกรี๊ดกร๊าด

562
00:30:13,128 --> 00:30:14,408
‎ฉันเห็นแล้วจะอ้วก

563
00:30:17,088 --> 00:30:18,408
‎โอเค แต่ถามจริง

564
00:30:19,008 --> 00:30:20,368
‎มีแฟนมันแย่ตรงไหน

565
00:30:22,048 --> 00:30:23,808
‎ก็แค่อีกคนที่จะทำเราผิดหวังไงล่ะ

566
00:30:29,168 --> 00:30:30,368
‎คิดอย่างนั้นจริงเหรอ...

567
00:30:36,808 --> 00:30:37,688
‎อะไรกันเนี่ย

568
00:30:47,968 --> 00:30:48,928
‎อย่าบังอาจ...

569
00:30:56,968 --> 00:30:57,808
‎แล้ว...

570
00:30:58,008 --> 00:30:59,368
‎ทำไมถึงไม่อยากคบแจ็คสัน

571
00:30:59,608 --> 00:31:01,248
‎- ถามจริงๆ
‎- ไม่

572
00:31:01,448 --> 00:31:03,088
‎ห้ามบำบัดกันเอง

573
00:31:03,168 --> 00:31:04,728
‎เก็บไว้ให้ลูกค้าเถอะ

574
00:31:08,488 --> 00:31:09,368
‎ก็ได้

575
00:31:10,248 --> 00:31:11,808
‎ฉันเป็นฉัน เขาเป็นเขา

576
00:31:12,368 --> 00:31:13,368
‎แปลว่า...

577
00:31:13,448 --> 00:31:17,088
‎โธ่ โอทิส เขาคือแจ็คสัน แล้วฉันก็เป็น...

578
00:31:17,168 --> 00:31:18,288
‎เมฟ

579
00:31:18,368 --> 00:31:22,368
‎ไม่ ฉันเป็นคนโสโครก เหม็นเน่า
‎จอมกัดเจ้าโลกที่อาศัยในรถคาราวาน

580
00:31:22,448 --> 00:31:23,488
‎เธอไม่ได้...

581
00:31:23,608 --> 00:31:24,848
‎เธอไม่ได้เหม็นเน่าขนาดนั้น

582
00:31:25,528 --> 00:31:27,728
‎อีกอย่าง นึกว่าเธอกัดอัณฑะซะอีก

583
00:31:27,808 --> 00:31:29,008
‎ตาบ้า!

584
00:31:38,088 --> 00:31:39,768
‎คิ้วรุงรังไปหมดแล้ว

585
00:31:44,768 --> 00:31:45,608
‎โอเค

586
00:31:46,128 --> 00:31:47,688
‎อืม ไปกันเถอะ

587
00:31:48,008 --> 00:31:48,928
‎โอเค

588
00:31:51,248 --> 00:31:52,128
‎จะมาไหม

589
00:31:52,648 --> 00:31:53,528
‎ไม่

590
00:31:53,728 --> 00:31:56,048
‎- อะไร ไหนบอกว่าให้ไปกัน
‎- ฉันจะอยู่นี่

591
00:31:56,528 --> 00:31:57,408
‎ทำไม

592
00:31:59,648 --> 00:32:00,848
‎กายบริหาร

593
00:32:01,448 --> 00:32:02,848
‎แต่ว่าโรงเรียนจะปิดแล้ว

594
00:32:03,608 --> 00:32:04,608
‎ใช่ แต่...

595
00:32:05,808 --> 00:32:06,928
‎กายบริหาร

596
00:32:07,728 --> 00:32:08,688
‎โอเค

597
00:32:16,248 --> 00:32:18,088
‎นายนี่พิลึกน่าฉงน มิลเบิร์น

598
00:32:23,048 --> 00:32:24,968
‎ไปสักทีสิวะ

599
00:32:26,968 --> 00:32:29,848
‎คงอมนกเขาได้เด็ดมากเลยสิท่า

600
00:32:37,008 --> 00:32:37,888
‎โอทิส

601
00:32:43,448 --> 00:32:44,328
‎สัญญานะว่าจะไม่ขำ

602
00:32:45,688 --> 00:32:48,608
‎ฉันอาจแอบชอบเมฟนิดนึงถึงปานกลาง

603
00:32:48,688 --> 00:32:50,768
‎ชัดอยู่ รู้ตัวได้ไงยะ

604
00:32:52,048 --> 00:32:52,888
‎เธอ...

605
00:32:53,848 --> 00:32:55,888
‎เธอจับคิ้วฉัน และตอนนี้มันขันแล้ว

606
00:33:01,768 --> 00:33:03,208
‎ไหนบอกว่าจะไม่ขำไง

607
00:33:04,048 --> 00:33:05,248
‎มันไม่ยอมหาย

608
00:33:05,328 --> 00:33:07,768
‎ครึ่งชั่วโมงแล้วเนี่ย หนาวก็หนาว

609
00:33:08,528 --> 00:33:10,128
‎มีเพียงทางออกเดียว

610
00:33:14,408 --> 00:33:15,608
‎โอเค

611
00:33:16,528 --> 00:33:17,768
‎ก็แค่ชักว่าว

612
00:33:21,888 --> 00:33:22,848
‎พระเจ้า

613
00:33:53,088 --> 00:33:55,088
‎เอซี/ดีซี

614
00:33:56,088 --> 00:33:58,488
‎อดัมแอนด์ดิแอนต์ส แอโรสมิธ
‎อลิซแอนด์เดอะเชนส์

615
00:33:58,768 --> 00:34:00,768
‎ได้โปรด โบวี่ เดวิด

616
00:34:02,128 --> 00:34:02,968
‎โอเค

617
00:34:04,848 --> 00:34:06,208
‎- สำเร็จไหม
‎- ไม่

618
00:34:06,288 --> 00:34:08,608
‎ฉันเรียงรายการดนตรีตัวเองตามลำดับ
‎แล้วมันหายเอง

619
00:34:08,688 --> 00:34:09,848
‎ไม่เป็นไร พวก

620
00:34:10,008 --> 00:34:12,688
‎- คราวหน้า
‎- ห้ามพูดเรื่องนี้อีกนะ

621
00:34:14,608 --> 00:34:15,448
‎โอทิส

622
00:34:17,568 --> 00:34:18,448
‎ว่างแป๊บนึงไหม

623
00:34:19,768 --> 00:34:20,608
‎ว่าง

624
00:34:23,968 --> 00:34:25,048
‎ฉันรู้กฎดี

625
00:34:26,048 --> 00:34:26,968
‎บ๊ายบาย แจ็คสัน

626
00:34:29,488 --> 00:34:32,248
‎ฉันจะขอเมฟเป็นแฟนจริงๆ แล้ว

627
00:34:33,288 --> 00:34:34,288
‎นายว่าฉันควรขอยังไงดี

628
00:34:34,368 --> 00:34:35,248
‎แจ็คสัน...

629
00:34:35,688 --> 00:34:38,008
‎นายเป็นคนฉลาด น่าจะคิดเองได้

630
00:34:38,088 --> 00:34:39,928
‎แต่ฉันอยากให้ช่วย ทุกอย่างที่นายพูดได้ผล

631
00:34:40,008 --> 00:34:41,048
‎ฉันไม่อยากทำเสียเรื่อง

632
00:34:41,328 --> 00:34:42,768
‎หมดคำแนะนำแล้ว โทษที

633
00:34:42,848 --> 00:34:44,888
‎ไม่เอาน่ะ เราคุยกัน เราหัวเราะ

634
00:34:44,968 --> 00:34:46,008
‎มีเซ็กซ์ที่เยี่ยมสุดๆ

635
00:34:46,568 --> 00:34:47,968
‎ตอนนี้ฉันอยากให้เราลงเอยกัน

636
00:34:49,768 --> 00:34:50,608
‎ก็...

637
00:34:51,408 --> 00:34:52,928
‎ปกตินายทำแบบไหนล่ะ

638
00:34:53,888 --> 00:34:58,008
‎ก็ปกติฉันจะถามว่า "อยากคบกันไหม"
‎แล้วผู้หญิงก็จะตอบตกลง

639
00:34:58,528 --> 00:34:59,368
‎ง่ายขนาดนั้นเลย

640
00:35:00,168 --> 00:35:01,808
‎ปกติก็ไม่ได้ยากอะไรขนาดนี้

641
00:35:01,968 --> 00:35:03,288
‎นายชอบเมฟจริงหรือเปล่า

642
00:35:03,368 --> 00:35:05,248
‎หรือว่าแค่ไม่เคยโดนขัดใจมาก่อน

643
00:35:05,328 --> 00:35:06,168
‎ฉันชอบเธอ

644
00:35:06,848 --> 00:35:08,928
‎เวลาตื่นขึ้นมาก็คิดถึงเธอ

645
00:35:09,008 --> 00:35:10,608
‎เวลานอนหลับก็คิดถึงเธอ

646
00:35:10,688 --> 00:35:11,848
‎จะบ้าตายอยู่แล้ว

647
00:35:12,888 --> 00:35:14,528
‎ฉันว่าเราอาจเป็น...

648
00:35:15,408 --> 00:35:16,328
‎เนื้อคู่

649
00:35:18,128 --> 00:35:19,248
‎เดี๋ยวก่อน โทษที

650
00:35:19,328 --> 00:35:21,328
‎โทษที นายพูดถูก ฉันจัดการเอง

651
00:35:21,408 --> 00:35:23,408
‎- นายช่วยได้มากพอแล้ว
‎- ใช่

652
00:35:24,328 --> 00:35:27,808
‎รู้ไหมว่าน่าแปลกดีที่นายอายุเท่าฉันแต่กลับฉลาด

653
00:35:28,728 --> 00:35:29,648
‎เหมือนแม่ฉัน

654
00:35:30,088 --> 00:35:31,288
‎ในร่างเด็กผู้ชาย

655
00:35:32,288 --> 00:35:33,488
‎เหมือนแม่เพศชายตัวน้อยๆ

656
00:35:33,648 --> 00:35:34,528
‎อย่าถือนะ

657
00:35:39,888 --> 00:35:41,168
‎ทำอะไรที่เว่อร์ๆ สิ

658
00:35:43,368 --> 00:35:44,288
‎ซื้อดอกไม้เหรอ

659
00:35:44,808 --> 00:35:45,768
‎เว่อร์อีก

660
00:35:46,448 --> 00:35:47,608
‎ตุ๊กตาหมียักษ์

661
00:35:48,048 --> 00:35:49,008
‎เว่อร์กว่านั้นเยอะ

662
00:35:49,088 --> 00:35:51,488
‎เอาเว่อร์แบบหนังโรแมนติกตลกเลย

663
00:35:51,608 --> 00:35:53,208
‎ทำแบบเปิดเผยและฟิลลิ่งเยอะๆ

664
00:35:53,328 --> 00:35:55,728
‎เปิดใจให้เธอเห็น วิ่งฝ่าสายฝน...

665
00:35:55,808 --> 00:35:56,768
‎ถ้าเยอะไป

666
00:35:57,128 --> 00:35:58,288
‎ก็ให้เว่อร์กว่านั้นอีก

667
00:35:58,368 --> 00:35:59,648
‎- ถ้าอยากได้เธอ...
‎- อยาก

668
00:35:59,768 --> 00:36:00,888
‎ก็แสดงออกสิว่ามากแค่ไหน

669
00:36:01,568 --> 00:36:02,408
‎ไว้ใจฉันสิ

670
00:36:03,488 --> 00:36:04,648
‎ได้ ขอบใจ พวก

671
00:36:05,928 --> 00:36:07,488
‎นายนี่เป็นคนดีจริงๆ

672
00:36:15,328 --> 00:36:18,208
‎นายนี่โหดเหี้ยมอำมหิตที่สุด

673
00:36:18,288 --> 00:36:20,248
‎ก็นายบอกฉันเองว่าให้สกัดขาแจ็คสัน

674
00:36:20,328 --> 00:36:21,688
‎ใช่ไหม นี่ความคิดนาย

675
00:36:21,768 --> 00:36:24,008
‎ฉันพูดหลายอย่างย่ะ แต่ไม่เห็นควรฟัง

676
00:36:24,768 --> 00:36:27,208
‎- นี่แย่นะเนี่ย นายเป็นคนเลว
‎- หยุดพูดแบบนั้น

677
00:36:27,288 --> 00:36:28,648
‎ทำไมจู่ๆ นายถึงเลวขึ้นมา

678
00:36:28,728 --> 00:36:31,728
‎ก็ฉันตกหลุมรักเมฟ โอเคนะ
‎ยอมรับแล้ว พอใจหรือยัง

679
00:36:32,248 --> 00:36:34,528
‎ไม่ค่อย ฉันชอบโอทิสแบบน่ารักมากกว่า

680
00:36:34,608 --> 00:36:35,608
‎ฉันต้องยับยั้งแจ็คสัน

681
00:36:35,848 --> 00:36:37,928
‎งั้นเขาก็จะรู้ว่านายรักเมฟ

682
00:36:38,008 --> 00:36:40,008
‎งั้นฉันก็ต้องเตือนเมฟว่าเขาจะทำอะไร

683
00:36:40,088 --> 00:36:42,888
‎เธอจะรู้ว่านายรับเงินแจ็คสัน
‎แลกกับคำแนะนำห่วยๆ

684
00:36:42,968 --> 00:36:46,088
‎- เพราะนายรักเธอ
‎- มีแต่ทางเลือกห่วยบรม

685
00:36:46,448 --> 00:36:47,368
‎ใช่

686
00:36:48,208 --> 00:36:49,088
‎กลับบ้านดีกว่า

687
00:36:50,568 --> 00:36:51,728
‎โอเค

688
00:36:52,568 --> 00:36:55,128
‎ขอให้ค่ำคืนนี้ดีนะ คนเลว

689
00:36:57,648 --> 00:36:59,248
‎ขอบคุณสำหรับงานของคุณนะคะ

690
00:36:59,848 --> 00:37:01,568
‎และที่ทำซุปมาให้

691
00:37:01,688 --> 00:37:03,248
‎อร่อยมากเลยค่ะ

692
00:37:03,728 --> 00:37:05,848
‎ล้างให้แล้วค่ะ

693
00:37:05,928 --> 00:37:08,048
‎บอกแล้วไง เป็นซุปที่อร่อยที่สุด

694
00:37:13,568 --> 00:37:15,328
‎- ไม่เป็นไร
‎- ซุ่มซ่ามจริงๆ

695
00:37:19,288 --> 00:37:20,248
‎ขอบคุณ

696
00:37:27,088 --> 00:37:28,528
‎คุณเป็นผู้หญิงที่แปลกพิลึก

697
00:37:34,648 --> 00:37:35,608
‎ลาก่อนค่ะ

698
00:37:36,208 --> 00:37:38,208
‎ขอใส่เข้าไปในนี้แล้วกัน

699
00:37:39,208 --> 00:37:40,048
‎ขอบคุณ

700
00:37:40,128 --> 00:37:41,208
‎ลาก่อน จีน

701
00:37:43,088 --> 00:37:44,448
‎บ๊ายบาย คุณช่างก่อสร้าง

702
00:37:56,128 --> 00:37:57,048
‎สวัสดี

703
00:37:57,248 --> 00:37:58,088
‎หวัดดี

704
00:37:58,768 --> 00:38:00,008
‎ค้นคว้าเสร็จหรือยัง

705
00:38:01,128 --> 00:38:03,128
‎ค้น... เสร็จแล้ว

706
00:38:03,408 --> 00:38:04,688
‎พระเจ้า ใช่ เสร็จแล้ว

707
00:38:04,768 --> 00:38:07,328
‎เป็นการค้นคว้าจริงๆ นะ

708
00:38:07,408 --> 00:38:08,928
‎อธิบายลำบากน่ะ

709
00:38:09,008 --> 00:38:11,088
‎แต่ฉันจำเป็นต้องรู้เรื่องการตีฉิ่ง

710
00:38:12,088 --> 00:38:13,008
‎โอเค

711
00:38:13,368 --> 00:38:14,208
‎ฉันชื่อโอล่า

712
00:38:15,128 --> 00:38:16,208
‎ฉันชื่อโอทิส

713
00:38:16,288 --> 00:38:18,488
‎ฉันมีของขวัญให้นายเพื่อช่วยเรื่องการค้นคว้า

714
00:38:18,568 --> 00:38:19,688
‎พ่อติดให้

715
00:38:23,248 --> 00:38:25,128
‎พ่อก็รู้ว่าเครื่องบันทึกอยู่

716
00:38:25,208 --> 00:38:27,088
‎เร็วเข้า รีบเผ่นไปจากที่นี่กันเถอะ

717
00:38:27,528 --> 00:38:28,928
‎- ไง
‎- แล้วเจอกัน

718
00:38:29,248 --> 00:38:30,088
‎เจอกัน

719
00:39:24,008 --> 00:39:24,888
‎เอริค!

720
00:39:29,408 --> 00:39:30,288
‎เอริค!

721
00:39:41,728 --> 00:39:43,208
‎พ่อ ผมว่าผมรู้ว่าใคร...

722
00:39:43,288 --> 00:39:46,768
‎ไปเอาน้ำร้อนกับสารฟอกขาวมา
‎พ่อไม่อยากให้แม่แกมาเห็น

723
00:40:04,928 --> 00:40:06,128
‎แอบส่องใคร

724
00:40:08,568 --> 00:40:09,448
‎เปล่านี่

725
00:40:09,808 --> 00:40:10,728
‎ก็...

726
00:40:11,848 --> 00:40:14,288
‎รูธี่น่ะ แต่ไม่ได้แอบส่อง แค่มองดูเฉยๆ

727
00:40:14,928 --> 00:40:15,808
‎ช่างเถอะ

728
00:40:16,848 --> 00:40:18,208
‎น่าเสียดายที่ตีฉิ่งไม่ได้ผล

729
00:40:19,168 --> 00:40:20,488
‎ฉันจนกรอบแล้ว

730
00:40:27,648 --> 00:40:28,488
‎คืออะไร

731
00:40:28,568 --> 00:40:30,488
‎ส่วนแบ่งเธอ ฉันบำบัดใครบางคน

732
00:40:33,008 --> 00:40:34,608
‎นายนี่เก่งโคตรๆ โอทิส

733
00:40:44,848 --> 00:40:45,928
‎แตรขัน

734
00:40:47,048 --> 00:40:48,088
‎ไง อดัม

735
00:40:48,768 --> 00:40:49,928
‎เจอมาดามหรือเปล่า

736
00:40:51,968 --> 00:40:53,088
‎นายได้กลิ่น...

737
00:40:54,408 --> 00:40:55,328
‎ขี้หมาหรือเปล่า

738
00:40:58,248 --> 00:40:59,728
‎ไวลีย์ ขอคุยด้วยเดี๋ยวสิ

739
00:41:01,448 --> 00:41:03,328
‎วันนี้นกเขาไม่ขันเพราะใช้ยาเหรอ

740
00:41:03,928 --> 00:41:05,888
‎ฮาจนเจ็บไอ้จ้อนเลยว่ะ ฟังนะ...

741
00:41:05,968 --> 00:41:08,648
‎เขียนเรียงความที่แซนด์พูดถึงให้ที

742
00:41:08,728 --> 00:41:11,048
‎- ฉันจ่ายไหว
‎- พรุ่งนี้ต้องส่งแล้ว โทษที

743
00:41:11,128 --> 00:41:12,728
‎แม่ง ฉันจนตรอกจริงๆ

744
00:41:14,168 --> 00:41:15,168
‎นะ จ่ายสองเท่าเลย

745
00:41:18,168 --> 00:41:19,128
‎สามเท่า

746
00:41:22,768 --> 00:41:23,608
‎เยี่ยม

747
00:41:28,928 --> 00:41:30,688
‎วันนี้เธอซื้ออะไรมาจากร้านค้า

748
00:41:31,688 --> 00:41:33,968
‎มีนายคนเดียวที่ทำให้ภาษาฝรั่งเศสหมดเสน่ห์

749
00:41:36,728 --> 00:41:40,008
‎เธอไม่อยากจูบแฟนตัวเองแล้ว

750
00:41:42,448 --> 00:41:45,928
‎เธอชอบคนอื่นอยู่เหรอ

751
00:41:49,128 --> 00:41:50,328
‎ทันย่าเป็นเพื่อนสนิทฉัน...

752
00:41:51,648 --> 00:41:54,448
‎เธอคอยให้กำลังใจฉันตอนที่ฉันออกมาเปิดเผย

753
00:41:56,248 --> 00:41:58,208
‎แล้วตอนเธอเปิดเผยตัวเองด้วยฉันก็นึกว่า...

754
00:41:58,288 --> 00:42:00,048
‎ถ้าคบกันซะก็คงดีเหมือนกัน

755
00:42:00,128 --> 00:42:03,208
‎ก็เราใกล้ชิดกันมาก
‎ฉันก็เลยคิดว่าคงเหมาะสมกันดี

756
00:42:03,648 --> 00:42:05,528
‎แต่พอเรามีเซ็กซ์

757
00:42:06,568 --> 00:42:08,008
‎มันรู้สึกไม่ใช่น่ะ

758
00:42:08,648 --> 00:42:10,208
‎และเวลาฉันมีอะไรกับเจสซ่า

759
00:42:12,248 --> 00:42:13,488
‎ทุกอย่างลงตัวดี

760
00:42:16,848 --> 00:42:18,128
‎ฉันไม่รู้จะทำยังไงดี

761
00:42:20,728 --> 00:42:22,608
‎เธอต้องบอกความจริงให้ทันย่ารู้

762
00:42:23,648 --> 00:42:24,848
‎เธอตรอมใจแน่

763
00:42:27,848 --> 00:42:30,088
‎เธอเลือกไม่ได้ว่าอยากชอบใคร

764
00:42:31,848 --> 00:42:32,808
‎เลือกไม่ได้

765
00:42:33,248 --> 00:42:34,968
‎จะปลอมความสัมพันธ์ขึ้นมาไม่ได้

766
00:42:38,408 --> 00:42:39,848
‎เธอต้องทำสิ่งที่ถูกต้อง

767
00:42:41,888 --> 00:42:44,408
‎ฉันว่าแปลกอยู่ดี
‎ที่เด็กวัยรุ่นผู้ชายเป็นนักบำบัดทางเพศ

768
00:42:44,848 --> 00:42:45,968
‎ชีวิตก็เป็นอย่างนี้

769
00:42:47,288 --> 00:42:49,808
‎นี่เป็นประกาศเร่งด่วนจากหัวหน้านักเรียน

770
00:42:50,368 --> 00:42:53,328
‎ขอให้นักเรียนมัธยมปลายทุกคน
‎ไปที่ห้องอาหารเดี๋ยวนี้

771
00:43:02,248 --> 00:43:04,408
‎(แจ็คสัน แฟน)

772
00:43:07,808 --> 00:43:09,968
‎มีใครเห็นแจ็คสันบ้างไหม

773
00:43:10,048 --> 00:43:11,728
‎อาจจะซ้อมหนีไฟก็ได้

774
00:43:14,368 --> 00:43:15,488
‎มาเร็ว

775
00:43:16,448 --> 00:43:18,248
‎- เมฟ
‎- เขาต้องกล่าวสุนทรพจน์แน่เลย

776
00:43:18,328 --> 00:43:20,408
‎ใช่แล้ว มัวร์เดล ขออภัยที่ขัดจังหวะ

777
00:43:20,488 --> 00:43:22,208
‎แต่มันก็แค่การศึกษาเองนี่ ใช่ไหม

778
00:43:24,088 --> 00:43:26,248
‎ในนี้มีใครที่พิเศษมากๆ สำหรับฉัน

779
00:43:26,328 --> 00:43:28,008
‎และไม่ ไม่ใช่ครูใหญ่กรอฟฟ์

780
00:43:30,448 --> 00:43:32,008
‎คนคนนี้อัศจรรย์สุดยอด

781
00:43:33,248 --> 00:43:34,488
‎เธอไม่เหมือนใคร

782
00:43:35,168 --> 00:43:37,408
‎แต่ฉันทึ่มเอง ฉันอยากแอบซ่อนความรู้สึก

783
00:43:38,328 --> 00:43:41,008
‎ฉันจะไม่เก็บมันเป็นความลับอีกต่อไป

784
00:43:41,528 --> 00:43:42,568
‎เมฟ ไวลีย์...

785
00:43:43,968 --> 00:43:46,528
‎เพลงนี้เพื่อเธอ

786
00:43:48,768 --> 00:43:50,248
‎ฉันว่าเขาจะ...

787
00:43:51,928 --> 00:43:53,168
‎- ร้องเพลง
‎- ไม่นะ

788
00:43:53,248 --> 00:43:54,648
‎ไม่นะ ไม่

789
00:43:55,488 --> 00:43:58,568
‎ท่าเดินเธอเหมือนฝันและเธอคือราชินี

790
00:43:58,648 --> 00:44:00,128
‎แห่งแอ็กชั่น

791
00:44:02,368 --> 00:44:04,368
‎เธอใช้เล่ห์เหลี่ยมทั้งหมดที่เคยมี

792
00:44:04,808 --> 00:44:09,328
‎ภาพลักษณ์ของตัวเธอ เธอช่างน่ามองเสียจริงๆ

793
00:44:10,048 --> 00:44:14,488
‎เธอโกหกหลอกลวง
‎เพื่อทำให้ชายที่เธอชอบประทับใจ

794
00:44:14,688 --> 00:44:15,808
‎เธอชอบประทับใจ

795
00:44:16,328 --> 00:44:18,728
‎แต่รู้หรือไม่ว่าฉันจะบ้าตาย

796
00:44:18,808 --> 00:44:20,448
‎ช่วยให้ท่าซะที

797
00:44:20,528 --> 00:44:24,808
‎เพื่อฉันจะได้ไม่เจ็บปวดช้ำใจ ยาหยี

798
00:44:24,888 --> 00:44:25,848
‎ยาหยี

799
00:44:25,928 --> 00:44:28,008
‎ความรักเจ็บปวดเมื่อขาดเธอ

800
00:44:28,928 --> 00:44:30,168
‎ฉันอยู่วงดนตรีสวิงนี่

801
00:44:30,248 --> 00:44:31,888
‎ไหงไม่ขอให้ฉันเล่นเลย

802
00:44:32,568 --> 00:44:34,288
‎และเธอทำใจฉันสลาย

803
00:44:34,968 --> 00:44:36,168
‎แต่ทำยังไงได้

804
00:44:36,768 --> 00:44:38,168
‎ยาหยี

805
00:44:38,248 --> 00:44:41,008
‎ความรักเจ็บปวดเมื่อขาดเธอ

806
00:44:42,088 --> 00:44:44,648
‎ความรักเจ็บปวดเมื่อขาดเธอ

807
00:44:45,048 --> 00:44:46,888
‎และเธอทำใจฉันสลาย

808
00:44:46,968 --> 00:44:48,528
‎แต่ทำยังไงได้

809
00:44:49,008 --> 00:44:50,608
‎ยาหยี

810
00:44:50,688 --> 00:44:53,208
‎ความรักเจ็บปวดเมื่อขาดเธอ

811
00:44:54,168 --> 00:44:56,568
‎ความรักเจ็บปวดเมื่อขาดเธอ

812
00:44:57,088 --> 00:44:59,528
‎ช่วยเป็นแฟนฉันเถอะนะ

813
00:45:00,728 --> 00:45:02,088
‎ตาบ้า

814
00:45:20,768 --> 00:45:22,288
‎ผิดคาดแฮะ

815
00:46:25,368 --> 00:46:27,248
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล