1
00:00:10,488 --> 00:00:12,168
Ну как? Тебе нравится?

2
00:00:12,248 --> 00:00:14,488
Не очень. Ты трешься о мою ногу.

3
00:00:14,568 --> 00:00:16,328
Давай сменим позу.

4
00:00:20,608 --> 00:00:21,448
А теперь как?

5
00:00:22,608 --> 00:00:23,968
Ноге больно!

6
00:00:33,088 --> 00:00:34,248
Ты такая буйная!

7
00:00:34,328 --> 00:00:35,688
Секс должен быть буйным!

8
00:00:36,608 --> 00:00:38,088
Ну все, хватит.

9
00:00:44,688 --> 00:00:46,408
Хочешь, я на тебя кончу?

10
00:00:46,688 --> 00:00:48,528
Руфи.

11
00:00:48,688 --> 00:00:50,608
Лучше «Голубую планету» посмотрим.

12
00:00:52,328 --> 00:00:53,288
Хорошо.

13
00:00:58,968 --> 00:01:01,368
Шелковые акулы очень красивые.

14
00:01:01,608 --> 00:01:04,648
Еще замечательнее то,

15
00:01:04,728 --> 00:01:06,728
что их тут тысячи.

16
00:01:19,728 --> 00:01:20,728
Влагалище.

17
00:01:21,168 --> 00:01:22,168
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

18
00:01:22,248 --> 00:01:23,208
Хватит.

19
00:01:23,808 --> 00:01:24,848
Успокойтесь.

20
00:01:30,848 --> 00:01:31,888
ВЛАГАЛИЩЕ

21
00:01:34,648 --> 00:01:36,648
СИСЬКИ
СПЕРМА

22
00:01:39,088 --> 00:01:41,568
ОТИС
МНЕ НРАВИТСЯ РАННЕЕ ТВОРЧЕСТВО

23
00:01:49,928 --> 00:01:51,608
ОТИС
ИСКУССТВО ЭРОТИЗМА

24
00:01:56,488 --> 00:01:58,568
МЭЙВ
МЫ НАШЛИ НАШЕГО РЕНУАРА

25
00:02:05,128 --> 00:02:05,968
Привет!

26
00:02:06,048 --> 00:02:08,928
- Ты влюбился в Мэйв.
- Что? Нет.

27
00:02:09,008 --> 00:02:10,808
Не смеши, я не влюбился.

28
00:02:10,888 --> 00:02:12,928
Ты три недели сидишь в телефоне.

29
00:02:13,008 --> 00:02:14,728
Она пишет — ты преображаешься!

30
00:02:14,808 --> 00:02:16,408
- Как?
- Смотри, куда прешь!

31
00:02:16,488 --> 00:02:18,088
Хорошо. Приятного дня.

32
00:02:18,168 --> 00:02:21,688
Вот так! Ты сразу улыбаешься в 33 зуба.
Это странно!

33
00:02:21,768 --> 00:02:23,248
Не выдумывай.

34
00:02:23,328 --> 00:02:25,888
Мы с Мэйв коллеги и друзья. И все.

35
00:02:25,968 --> 00:02:28,168
- Друзья, ага.
- Да, именно.

36
00:02:28,248 --> 00:02:30,488
Не бывает межполовой дружбы.
Только секс.

37
00:02:30,928 --> 00:02:33,088
Ты же говорил, Мэйв с Джексоном.

38
00:02:33,168 --> 00:02:36,008
Они не встречаются, они просто...

39
00:02:36,088 --> 00:02:38,848
Занимаются жарким, спортивным,
потным сексом?

40
00:02:38,928 --> 00:02:40,008
Обычным сексом.

41
00:02:40,928 --> 00:02:43,048
А ты осведомлен о ее жизни.

42
00:02:43,128 --> 00:02:45,688
Мы ведь друзья и делимся друг с другом.

43
00:02:45,768 --> 00:02:46,808
Чем? Флюидами?

44
00:02:47,488 --> 00:02:48,528
Смотри.

45
00:02:49,248 --> 00:02:52,728
- Ты еще ищешь работу?
- Не уходи от темы.

46
00:02:52,808 --> 00:02:55,288
Ты определенно влюбился в Мэйв.

47
00:02:58,208 --> 00:02:59,968
НУЖНА ПОДРАБОТКА?
ПРИСОЕДИНЯЙСЯ К НАМ!

48
00:03:00,048 --> 00:03:01,008
ПОЗВОНИ СЕГОДНЯ!

49
00:03:01,648 --> 00:03:02,848
077...

50
00:03:28,328 --> 00:03:30,208
- Это было классно.
- Да.

51
00:03:36,888 --> 00:03:38,528
Давно тебя не видел. Думал,

52
00:03:38,608 --> 00:03:40,088
ты не хочешь встречаться.

53
00:03:40,168 --> 00:03:41,888
- Занята была.
- Ясно.

54
00:03:43,848 --> 00:03:45,328
Давай увидимся сегодня?

55
00:03:45,448 --> 00:03:47,208
- Мы же только что...
- Нет.

56
00:03:47,808 --> 00:03:49,688
Сходим куда-нибудь.

57
00:03:50,288 --> 00:03:54,248
Джексон, я не обижаюсь, что ты
не хочешь огласки. Меня все устраивает.

58
00:03:54,328 --> 00:03:56,408
Не нужно показного благородства.

59
00:03:56,488 --> 00:03:57,328
Договорились?

60
00:03:57,408 --> 00:03:58,368
До встречи.

61
00:04:09,768 --> 00:04:11,488
Джексон такой секси.

62
00:04:12,048 --> 00:04:13,808
Джексон смотрит на нас.

63
00:04:14,408 --> 00:04:15,248
Боже.

64
00:04:17,808 --> 00:04:19,928
- Джексон идет к нам.
- Можно?

65
00:04:20,008 --> 00:04:21,288
Джексон пришел.

66
00:04:21,368 --> 00:04:22,488
Ты же знаешь Мэйв?

67
00:04:22,968 --> 00:04:24,448
- Знаешь.
- Знает.

68
00:04:24,528 --> 00:04:25,648
Ну да, то есть,

69
00:04:25,728 --> 00:04:27,888
мы с ней просто друзья.

70
00:04:27,968 --> 00:04:29,448
- Привет, я...
- Симпатичный.

71
00:04:30,448 --> 00:04:32,488
- Извини, а ты?..
- Эрик.

72
00:04:33,448 --> 00:04:34,368
Эрик.

73
00:04:35,728 --> 00:04:37,608
Кое-кто знает меня как труба-дрочера.

74
00:04:39,888 --> 00:04:41,488
- Нужна твоя помощь.
- Моя?

75
00:04:41,568 --> 00:04:42,728
Точно моя?

76
00:04:42,808 --> 00:04:45,408
- Мы с Мэйв... Ну...
- Трахаетесь.

77
00:04:45,488 --> 00:04:46,648
Да. И это круто.

78
00:04:46,768 --> 00:04:49,648
Но я понял, что хочу большего.
Встречаться с ней.

79
00:04:50,408 --> 00:04:52,168
- После.
- После траха.

80
00:04:52,248 --> 00:04:54,248
Да. Я подумал, что ты мне поможешь.

81
00:04:54,808 --> 00:04:57,608
Помочь тебе сделать Мэйв
твоей девушкой?

82
00:04:57,688 --> 00:04:58,688
Да.

83
00:04:58,768 --> 00:05:01,088
Даже не знаю, чем я могу помочь.

84
00:05:02,008 --> 00:05:04,088
- Ты же ее друг.
- Точно.

85
00:05:04,168 --> 00:05:06,288
А еще секс-советы даешь.

86
00:05:06,368 --> 00:05:07,208
Дает.

87
00:05:07,288 --> 00:05:08,168
Да.

88
00:05:08,328 --> 00:05:11,248
Я подумал, что с тобой-то
мне и надо поговорить.

89
00:05:12,488 --> 00:05:14,888
Я заплачу, если вопрос в этом.

90
00:05:16,008 --> 00:05:18,448
- Мне пора. Увидимся позже.
- Стой, нет.

91
00:05:18,528 --> 00:05:20,528
Спасибо, правда. Возьми.

92
00:05:20,608 --> 00:05:21,488
Но...

93
00:05:27,688 --> 00:05:29,168
Новая девушка Джексона?

94
00:05:31,608 --> 00:05:33,288
Да ты сводник.

95
00:05:33,368 --> 00:05:35,448
Не самый крутой, конечно.

96
00:05:40,608 --> 00:05:41,448
Двойка.

97
00:05:43,608 --> 00:05:44,528
Двойка.

98
00:05:45,968 --> 00:05:47,528
ПОДОЙДИ КО МНЕ

99
00:05:47,688 --> 00:05:49,928
А тут ты нарисовал...

100
00:05:50,008 --> 00:05:51,168
Это... задняя часть

101
00:05:51,248 --> 00:05:52,448
женщины.

102
00:05:53,048 --> 00:05:54,168
Вот это...

103
00:05:55,128 --> 00:05:56,408
Задний проход и вагина.

104
00:05:56,488 --> 00:05:57,488
Хватит!

105
00:05:57,568 --> 00:05:59,368
Будет не смешно, когда ты

106
00:05:59,448 --> 00:06:02,328
в 35 лет бросишься с моста,
потому что ты неудачник!

107
00:06:06,328 --> 00:06:09,008
Я снова говорил с деканом «Маунтвью».

108
00:06:10,368 --> 00:06:11,968
- Я...
- Ты в листе ожидания.

109
00:06:12,048 --> 00:06:15,928
У тебя есть время до конца семестра,
чтобы исправить оценки.

110
00:06:35,368 --> 00:06:37,048
Прости за опоздание.

111
00:06:37,248 --> 00:06:38,288
Дело было.

112
00:06:39,008 --> 00:06:40,768
Соберись, клиенты ждут.

113
00:06:41,088 --> 00:06:43,688
Понял. Собрался. Пошел.

114
00:06:47,368 --> 00:06:48,968
Чем сильней стараемся, тем хуже.

115
00:06:49,608 --> 00:06:51,728
Не можем найти ритм,
все вразнобой.

116
00:06:52,328 --> 00:06:54,848
Во время секса мне кажется, что я

117
00:06:54,928 --> 00:06:57,128
вагину не видела. Но свою-то видела.

118
00:06:57,208 --> 00:06:59,888
Я уже боюсь прикасаться к Руфи,

119
00:06:59,968 --> 00:07:02,448
потому что знаю: все будет очень плохо.

120
00:07:02,528 --> 00:07:04,408
Как будто собираешь шкаф из Икеи

121
00:07:04,488 --> 00:07:06,328
и понимаешь: пропустила деталь,

122
00:07:06,408 --> 00:07:07,928
впустую потратив время.

123
00:07:08,248 --> 00:07:09,688
И потом Швецию ненавидишь.

124
00:07:09,888 --> 00:07:11,328
Скажи ему, Руфи.

125
00:07:11,408 --> 00:07:13,248
Зачем мы сюда пришли?

126
00:07:13,328 --> 00:07:16,288
Думаешь, совет гетеросексуального парня

127
00:07:16,368 --> 00:07:17,688
сотворит чудо с нами?

128
00:07:17,808 --> 00:07:19,208
Глупости.

129
00:07:19,288 --> 00:07:21,728
Руфи, ты права.

130
00:07:21,808 --> 00:07:23,368
Я не слишком осведомлен

131
00:07:23,448 --> 00:07:25,928
о тонкостях лесбийских отношений,

132
00:07:26,008 --> 00:07:27,088
но я думаю,

133
00:07:27,448 --> 00:07:30,888
если узнаю больше о ваших
эмоциональных отношениях,

134
00:07:30,968 --> 00:07:33,448
то смогу добраться до сути
вашей проблемы.

135
00:07:33,568 --> 00:07:35,608
У нас нет проблем в отношениях.

136
00:07:36,408 --> 00:07:38,288
Мы любим друг друга, все хорошо.

137
00:07:38,368 --> 00:07:39,328
Мы просто

138
00:07:39,968 --> 00:07:41,088
неопытные.

139
00:07:41,168 --> 00:07:43,448
Я впервые в отношениях с девушкой.

140
00:07:43,528 --> 00:07:44,368
Я тоже.

141
00:07:44,928 --> 00:07:47,568
То есть, у меня это первый лесбо-сеанс.

142
00:07:47,648 --> 00:07:49,408
Так что скажешь, Кинси?

143
00:07:49,888 --> 00:07:51,928
Я хочу достичь оргазма в этом веке.

144
00:07:52,608 --> 00:07:54,008
Предоставьте это мне.

145
00:07:54,088 --> 00:07:56,288
Я поищу информацию
и что-нибудь придумаю.

146
00:07:56,368 --> 00:07:57,328
Отлично.

147
00:07:58,088 --> 00:07:59,488
Спасибо большое.

148
00:08:03,168 --> 00:08:04,048
Как прошло?

149
00:08:05,328 --> 00:08:06,608
Каверзная задачка.

150
00:08:17,008 --> 00:08:18,328
Извините, пожалуйста.

151
00:08:18,888 --> 00:08:21,968
Извините, я приболела немного.
Ничего серьезного.

152
00:08:22,048 --> 00:08:23,968
Проходите, начнем.

153
00:08:24,048 --> 00:08:25,808
- Я только возьму...
- За мной.

154
00:08:40,008 --> 00:08:41,248
Садитесь.

155
00:08:41,968 --> 00:08:43,208
Я не кусаюсь.

156
00:08:47,928 --> 00:08:48,768
«ИНТИМНЫЙ РАЗГОВОР»

157
00:08:48,848 --> 00:08:49,728
Итак,

158
00:08:50,168 --> 00:08:51,528
беспокойство о мошонке.

159
00:08:52,608 --> 00:08:55,328
Вы написали,
что проблема довольно давняя.

160
00:08:56,328 --> 00:08:58,008
Для начала расскажите мне

161
00:08:58,088 --> 00:09:00,768
о самых ранних воспоминаниях
о мошонке.

162
00:09:02,568 --> 00:09:04,128
Ах, боже мой.

163
00:09:04,208 --> 00:09:05,928
Извините, я совсем забыла.

164
00:09:06,008 --> 00:09:06,848
Я...

165
00:09:07,888 --> 00:09:10,288
- Я ванную ремонтирую.
- Знаю.

166
00:09:10,688 --> 00:09:12,288
Мои инструменты за дверью.

167
00:09:13,648 --> 00:09:15,888
Пойду заберу.

168
00:09:22,168 --> 00:09:23,368
Раннее воспоминание.

169
00:09:24,008 --> 00:09:25,568
Мне исполнилось пять.

170
00:09:26,768 --> 00:09:28,128
Посмотрел вниз

171
00:09:28,568 --> 00:09:29,808
и подумал:

172
00:09:30,568 --> 00:09:33,208
«Это мои яйца».

173
00:09:38,768 --> 00:09:41,008
Тема конкурса сочинений в этом году —

174
00:09:41,088 --> 00:09:44,688
«Каждая великая мечта
начинается с мечтателя».

175
00:09:44,768 --> 00:09:45,968
Участие обязательно.

176
00:09:46,048 --> 00:09:49,048
Это прекрасная возможность
получить преимущество

177
00:09:49,128 --> 00:09:51,128
для поступления в ВУЗ
в следующем году.

178
00:09:51,568 --> 00:09:54,848
Кто-нибудь меня слушает? Вряд ли.

179
00:09:54,928 --> 00:09:57,368
Здесь вся информация.
Можете ознакомиться.

180
00:09:57,448 --> 00:10:00,568
Будет интересно почитать
твое сочинение, Мэйв. Правда.

181
00:10:08,728 --> 00:10:10,808
ТЕМА: «КАЖДАЯ ВЕЛИКАЯ МЕЧТА
НАЧИНАЕТСЯ С МЕЧТАТЕЛЯ»

182
00:10:10,888 --> 00:10:12,848
- Я верну ему деньги.
- Погоди.

183
00:10:12,928 --> 00:10:16,488
Тебе выпала редкая возможность
использовать сеанс в своих интересах.

184
00:10:16,568 --> 00:10:17,648
Как это?

185
00:10:17,728 --> 00:10:20,088
Возьми деньги и дай Джексону
плохой совет.

186
00:10:20,168 --> 00:10:23,128
Но это же неэтично.

187
00:10:23,208 --> 00:10:24,648
Неэтично или...

188
00:10:25,968 --> 00:10:27,168
...по-злодейски?

189
00:10:27,248 --> 00:10:29,928
Неэтично. Эрик, я верну ему деньги.

190
00:10:30,248 --> 00:10:31,808
Нечего тут обсуждать.

191
00:10:31,888 --> 00:10:34,448
Как хочешь, Капитан Этичность.

192
00:10:36,688 --> 00:10:37,928
Отис.

193
00:10:38,048 --> 00:10:39,288
Ты меня нашел!

194
00:10:39,608 --> 00:10:41,968
Я должен вернуть тебе деньги.

195
00:10:42,688 --> 00:10:45,008
Я не могу обсуждать Мэйв за глаза.

196
00:10:45,088 --> 00:10:47,208
Это неправильно и неэтично.

197
00:10:47,288 --> 00:10:48,208
Понимаю.

198
00:10:49,048 --> 00:10:50,608
Ты благородный.

199
00:10:50,688 --> 00:10:53,608
- Вот деньги.
- Мэйв трахает мне мозги!

200
00:10:54,248 --> 00:10:57,208
Как кубик Рубика.
Говорит одно, делает другое.

201
00:10:57,288 --> 00:10:58,248
Я так не могу.

202
00:10:58,328 --> 00:11:00,008
- Понимаешь?
- Не совсем.

203
00:11:00,088 --> 00:11:02,048
- Но ты...
- Секс обалденный.

204
00:11:02,128 --> 00:11:04,448
Сначала у нас просто невероятный трах.

205
00:11:04,528 --> 00:11:07,448
- Хватит!
- А потом она меня игнорирует.

206
00:11:07,528 --> 00:11:11,448
Затем она опять хочет трахаться,
снова и снова.

207
00:11:11,528 --> 00:11:14,448
Кружит в сексуальной карусели,
и не слезть никак.

208
00:11:14,528 --> 00:11:15,648
Она не вещь!

209
00:11:16,608 --> 00:11:17,568
Что?

210
00:11:17,648 --> 00:11:19,768
Я говорю, что она не вещь.

211
00:11:19,848 --> 00:11:22,928
Ты говоришь о ней, как о предмете,
а она личность.

212
00:11:23,648 --> 00:11:25,648
Ты задумывался, чего она хочет,

213
00:11:25,728 --> 00:11:26,848
что любит?

214
00:11:27,088 --> 00:11:28,048
Что она любит?

215
00:11:28,128 --> 00:11:29,088
Много чего.

216
00:11:30,048 --> 00:11:30,968
Писательниц,

217
00:11:31,088 --> 00:11:31,928
хотя бы.

218
00:11:32,008 --> 00:11:33,328
«Голодные игры»?

219
00:11:33,408 --> 00:11:35,608
Скорее, Вирджинию Вулф и Роксан Гей.

220
00:11:35,688 --> 00:11:36,688
Или Сильвию Плат.

221
00:11:36,768 --> 00:11:40,688
Еще у нее хороший музыкальный вкус.
«Джой Дивижн»,  «Нирвана»...

222
00:11:40,768 --> 00:11:42,808
Но она не снобка, попсу тоже слушает.

223
00:11:43,408 --> 00:11:45,928
И еще у нее классный черный юмор.

224
00:11:46,048 --> 00:11:47,648
Что ты делаешь?

225
00:11:47,728 --> 00:11:49,808
Записываю. Очень полезные вещи.

226
00:11:49,888 --> 00:11:51,608
Нет, я не помогаю тебе.

227
00:11:51,688 --> 00:11:53,368
- Это не помощь.
- Еще какая.

228
00:11:53,448 --> 00:11:55,568
Хватит писюны дергать! По дорожкам!

229
00:11:56,208 --> 00:11:57,488
Джексон, шевелись.

230
00:11:57,928 --> 00:12:00,048
Большое спасибо. Ты очень помог.

231
00:12:00,128 --> 00:12:02,048
- Удачи.
- Да.

232
00:12:02,128 --> 00:12:03,048
Пока, Джексон.

233
00:12:05,608 --> 00:12:06,448
Нет.

234
00:12:09,168 --> 00:12:11,208
Молоток!

235
00:12:24,488 --> 00:12:26,328
Цепляйте герпес в другом месте.

236
00:12:30,968 --> 00:12:32,488
В.ВУЛФ
«СВОЯ КОМНАТА»

237
00:12:33,048 --> 00:12:33,928
Мэйв, привет.

238
00:12:35,488 --> 00:12:37,128
Читаешь Вирджинию Вулф?

239
00:12:37,208 --> 00:12:39,008
Да, она отлично пишет.

240
00:12:40,688 --> 00:12:42,048
Что за носатая телка?

241
00:12:42,408 --> 00:12:46,008
Вообще-то,
ярый голос феминизма 20 века.

242
00:12:46,088 --> 00:12:48,488
Раньше ты воообще не читал.
В чем прикол?

243
00:12:48,568 --> 00:12:49,728
Это не прикол.

244
00:12:49,808 --> 00:12:50,888
Я много читаю.

245
00:12:54,888 --> 00:12:55,768
Эй.

246
00:12:57,688 --> 00:12:59,968
Ты знаешь, что с 1972 года эту книгу

247
00:13:00,048 --> 00:13:02,008
в библиотеке брала только ты?

248
00:13:02,088 --> 00:13:02,968
МЭЙВ УАЙЛИ

249
00:13:04,128 --> 00:13:05,248
Теперь еще ты.

250
00:13:11,568 --> 00:13:12,768
Теперь он феминист!

251
00:13:13,008 --> 00:13:15,048
Благодаря тебе он стал еще сексуальнее.

252
00:13:15,168 --> 00:13:17,288
Прямо как Райан Гослинг.

253
00:13:17,368 --> 00:13:19,528
Ты не понимаешь.
Он был похож на Джедая.

254
00:13:19,688 --> 00:13:21,008
Он просто говорил

255
00:13:21,128 --> 00:13:23,328
и независимо от меня получил желаемое.

256
00:13:23,408 --> 00:13:26,368
Твоим преимуществом было то,
что ты все о ней знаешь.

257
00:13:26,568 --> 00:13:29,328
Даже твоя девственность меркла на фоне.

258
00:13:29,408 --> 00:13:31,808
Теперь преимущество у него.
Игра окончена.

259
00:13:31,968 --> 00:13:33,488
- Это не игра.
- Игра.

260
00:13:33,568 --> 00:13:34,688
Мы с Мэйв

261
00:13:34,768 --> 00:13:35,688
просто друзья.

262
00:13:36,248 --> 00:13:38,648
Она не клюнет на его представление.

263
00:13:38,728 --> 00:13:41,328
Боже мой, обожаю Вирджинию Вулф.

264
00:13:42,048 --> 00:13:43,648
Хорошие парни не выигрывают.

265
00:13:43,968 --> 00:13:46,608
Особенно спортсменов с кубиками пресса.

266
00:13:53,688 --> 00:13:55,688
ОТИС МИЛБОРН — ДЕВСТВЕННИК

267
00:13:55,768 --> 00:13:57,888
Руби говорит, Кайл стремно одевается.

268
00:13:57,968 --> 00:13:59,448
А мне нравится.

269
00:13:59,528 --> 00:14:01,648
В последнее время он треники носит,

270
00:14:01,728 --> 00:14:03,688
но это потому что джинсы сгорели.

271
00:14:03,968 --> 00:14:04,888
Что?

272
00:14:05,488 --> 00:14:07,328
Ожоги второй степени на бедрах.

273
00:14:07,408 --> 00:14:09,568
Но он был накурен, почти не больно.

274
00:14:10,048 --> 00:14:11,168
Мэйв, привет.

275
00:14:11,248 --> 00:14:13,048
Как думаешь, что Вулф имела в виду:

276
00:14:13,128 --> 00:14:15,808
«История мужского сопротивления
женской эмансипации

277
00:14:15,888 --> 00:14:18,968
едва ли не интереснее,
чем история самой эмансипации»?

278
00:14:20,328 --> 00:14:23,248
Мужики — уроды, вся надежда
на выборочную кастрацию.

279
00:14:24,328 --> 00:14:25,768
Ты такая черная.

280
00:14:26,488 --> 00:14:27,328
Что?

281
00:14:27,728 --> 00:14:29,448
Люблю черный юмор.

282
00:14:31,048 --> 00:14:32,008
- Пока.
- Пока.

283
00:14:35,168 --> 00:14:37,048
Он странный.

284
00:14:37,648 --> 00:14:39,168
Думаю, он выпендривается.

285
00:14:39,568 --> 00:14:40,848
Умника из себя строит.

286
00:14:42,328 --> 00:14:44,328
Девочки, хватит болтать! Бегите!

287
00:14:47,168 --> 00:14:48,048
Нет.

288
00:14:56,688 --> 00:14:58,288
Слушаешь  «Слотфэйс»?

289
00:14:59,808 --> 00:15:00,648
Что?

290
00:15:00,728 --> 00:15:02,728
Да, их новый альбом — улет.

291
00:15:02,808 --> 00:15:04,488
Когда ты полюбил панк?

292
00:15:04,568 --> 00:15:05,648
Ты тоже любишь?

293
00:15:06,208 --> 00:15:07,328
Среди прочего.

294
00:15:08,528 --> 00:15:10,968
У меня лишний билет
на концерт «Пуссифест».

295
00:15:11,048 --> 00:15:12,368
Хочешь сходить?

296
00:15:14,248 --> 00:15:15,768
- Наверное.
- Тогда пойдем.

297
00:15:16,608 --> 00:15:17,808
Хотя, я не могу.

298
00:15:17,928 --> 00:15:19,328
Сочинение нужно писать.

299
00:15:19,568 --> 00:15:21,088
- Что?
- Повеселись.

300
00:15:27,368 --> 00:15:28,368
Она не напишет.

301
00:15:29,328 --> 00:15:30,888
Теперь она пишет Джексону.

302
00:15:31,128 --> 00:15:32,968
Зачем друг, когда есть парень?

303
00:15:33,088 --> 00:15:34,688
Он не ее парень.

304
00:15:34,768 --> 00:15:37,248
Мне все равно, но он ей не парень.

305
00:15:37,368 --> 00:15:38,488
Точно не парень.

306
00:15:39,968 --> 00:15:41,928
Видишь, ты ошибся.

307
00:15:42,008 --> 00:15:43,448
МЭЙВ
КЛИЕНТЫ ЕСТЬ? НУЖНЫ ДЕНЬГИ

308
00:15:43,528 --> 00:15:44,448
Мне пора.

309
00:15:44,528 --> 00:15:46,688
Наш бизнес никуда не делся.

310
00:15:46,768 --> 00:15:48,128
Ну вы чудаки.

311
00:15:50,808 --> 00:15:52,768
Еще какие чудаки.

312
00:16:04,848 --> 00:16:05,728
Что?

313
00:16:07,208 --> 00:16:08,688
Музыка громкая?

314
00:16:08,968 --> 00:16:10,328
Нет, все нормально.

315
00:16:11,968 --> 00:16:12,888
Хорошо.

316
00:16:15,008 --> 00:16:16,128
Как дела?

317
00:16:16,208 --> 00:16:17,648
Здесь много плесени,

318
00:16:17,728 --> 00:16:19,728
но ее можно убрать.

319
00:16:20,288 --> 00:16:21,168
Отлично.

320
00:16:21,288 --> 00:16:22,128
То есть,

321
00:16:22,208 --> 00:16:24,168
- хорошо, что можно.
- Да.

322
00:16:26,208 --> 00:16:27,688
Новую книгу пишете?

323
00:16:29,688 --> 00:16:31,088
Просто утром я видел

324
00:16:31,168 --> 00:16:34,768
ваши книги в кабинете.

325
00:16:34,848 --> 00:16:37,768
Я написала их очень давно.

326
00:16:38,648 --> 00:16:41,288
Больше не пишу.

327
00:16:42,368 --> 00:16:43,208
Почему?

328
00:16:45,808 --> 00:16:47,488
Как сказать...

329
00:16:48,608 --> 00:16:50,968
Прошлую книгу я написала вместе с...

330
00:16:51,448 --> 00:16:52,408
...бывшим мужем.

331
00:16:52,888 --> 00:16:56,088
После ее выхода мы расстались.

332
00:16:56,208 --> 00:16:58,728
Я пыталась писать, но,

333
00:16:58,808 --> 00:17:00,168
если честно...

334
00:17:01,768 --> 00:17:04,088
С годами становится страшнее.

335
00:17:04,968 --> 00:17:06,848
Зачем я вам рассказываю?

336
00:17:08,248 --> 00:17:09,168
В жопу страх.

337
00:17:10,088 --> 00:17:10,968
Что?

338
00:17:11,568 --> 00:17:12,728
В задницу страх.

339
00:17:12,808 --> 00:17:16,008
Завтра вы можете сесть за руль
и весело ехать по делам,

340
00:17:16,328 --> 00:17:21,128
а потом на полном ходу врежетесь
в огромную фуру.

341
00:17:21,208 --> 00:17:24,128
Вас размажет по дороге и вы умрете.

342
00:17:25,088 --> 00:17:26,168
Что время терять?

343
00:17:27,288 --> 00:17:28,248
В жопу страх.

344
00:17:31,248 --> 00:17:32,128
Привет, милый.

345
00:17:33,448 --> 00:17:34,728
- Привет.
- Ага.

346
00:17:35,608 --> 00:17:37,448
- Все хорошо?
- Да.

347
00:17:37,528 --> 00:17:39,608
- Домашки много.
- Ну что ж...

348
00:17:39,728 --> 00:17:42,848
...пойду работать.

349
00:18:14,968 --> 00:18:15,808
Извини.

350
00:18:16,248 --> 00:18:17,288
Все в порядке.

351
00:18:17,488 --> 00:18:18,648
Здравствуй.

352
00:18:18,768 --> 00:18:20,488
Ты подруга Отиса?

353
00:18:20,568 --> 00:18:22,808
Нет, я приехала за отцом.

354
00:18:23,568 --> 00:18:24,488
Такой,

355
00:18:24,568 --> 00:18:26,928
суровый европейский мужик.
Пошутить любит.

356
00:18:27,008 --> 00:18:29,968
Голубые глаза,
похабные татушки на руках.

357
00:18:33,048 --> 00:18:35,888
Что ты как ребенок!
Я на работу опаздываю.

358
00:18:39,008 --> 00:18:40,448
Думаешь, что всегда права,

359
00:18:40,528 --> 00:18:42,088
что твои дела важнее моих,

360
00:18:42,168 --> 00:18:43,728
а я вообще фигней занимаюсь.

361
00:18:43,808 --> 00:18:46,128
Я с тобой не разговариваю. Поторопись.

362
00:18:48,488 --> 00:18:50,048
Можно сходить в уборную?

363
00:18:50,128 --> 00:18:52,008
Да, она наверху.

364
00:18:52,088 --> 00:18:53,088
Спасибо.

365
00:19:03,728 --> 00:19:04,688
Мама!

366
00:19:05,168 --> 00:19:06,368
Ты не мама.

367
00:19:07,168 --> 00:19:09,088
Я тут... я не...

368
00:19:09,168 --> 00:19:10,288
Это исследование.

369
00:19:16,848 --> 00:19:19,168
Может, тебе замок поставить?

370
00:19:20,208 --> 00:19:21,048
Где туалет?

371
00:19:22,008 --> 00:19:24,328
- Слева.
- Спасибо.

372
00:19:34,048 --> 00:19:35,848
Эй, потише.

373
00:19:37,288 --> 00:19:38,568
Не бесите меня.

374
00:19:38,648 --> 00:19:40,048
Когда ты нагадил?

375
00:19:40,328 --> 00:19:42,328
Фу, какая гадость.

376
00:19:43,728 --> 00:19:45,288
Стой на месте.

377
00:19:47,008 --> 00:19:48,328
Да, мучайся виной.

378
00:19:54,688 --> 00:19:57,088
Фрэнсис Бэкон, сюда!

379
00:19:57,208 --> 00:19:58,568
Иди.

380
00:19:59,008 --> 00:20:00,288
Фрэнсис!

381
00:20:01,168 --> 00:20:02,488
Какого черта?

382
00:20:03,048 --> 00:20:04,568
Бэкон!

383
00:20:06,808 --> 00:20:08,128
Черт.

384
00:20:10,288 --> 00:20:12,128
Пойдемте, ребятки.

385
00:20:12,208 --> 00:20:13,728
Пойдемте.

386
00:20:15,328 --> 00:20:16,408
Привет.

387
00:20:17,448 --> 00:20:20,048
Извини. Новая работа — собак выгуливаю.

388
00:20:20,648 --> 00:20:21,568
Держи.

389
00:20:25,048 --> 00:20:26,248
Тише, Мадам.

390
00:20:27,448 --> 00:20:28,608
Мадам, тихо.

391
00:20:32,968 --> 00:20:34,488
Собака не моя, а мамина.

392
00:20:34,568 --> 00:20:35,688
Миленькая.

393
00:20:37,048 --> 00:20:37,968
Она лучшая.

394
00:20:38,848 --> 00:20:39,768
Ясно.

395
00:20:40,368 --> 00:20:42,488
Ким Кардашьян среди маленьких собачек.

396
00:20:46,608 --> 00:20:48,328
Мадам, стоять.

397
00:20:48,408 --> 00:20:50,248
Покажи сиськи. Умница.

398
00:20:51,248 --> 00:20:52,368
Умница.

399
00:20:53,088 --> 00:20:54,208
Шалунья.

400
00:20:54,568 --> 00:20:56,568
Кличка «Мадам» похожа на  «Адам».

401
00:20:58,728 --> 00:20:59,768
В смысле?

402
00:21:00,768 --> 00:21:01,648
Да так.

403
00:21:01,848 --> 00:21:03,568
Я пошел. Пока.

404
00:21:10,488 --> 00:21:11,488
Мадам!

405
00:21:12,208 --> 00:21:13,208
Извини.

406
00:21:13,288 --> 00:21:16,048
Я должен отвести собак,
а потом могу вернуться...

407
00:21:16,128 --> 00:21:18,808
Не надо. Не бери собак,
если не следишь за ними.

408
00:21:19,688 --> 00:21:21,048
Иди на хрен!

409
00:21:22,448 --> 00:21:24,448
Мадам.

410
00:22:06,928 --> 00:22:09,048
МЭЙВ
КАК «ПУССИФЕСТ»?

411
00:22:15,088 --> 00:22:16,608
ДЖЕКСОН
БЕЗ ТЕБЯ НЕ ПОШЕЛ

412
00:22:16,688 --> 00:22:18,288
ЧИТАЮ ВУЛФ. ОНА КЛЕВАЯ.

413
00:22:21,088 --> 00:22:24,968
МЭЙВ
ОНА — БЕЙОНС ТОГО ВРЕМЕНИ

414
00:22:25,048 --> 00:22:26,888
Даже собаку выгулять не можешь!

415
00:22:28,648 --> 00:22:29,648
Уму непостижимо!

416
00:22:30,968 --> 00:22:33,008
Бедняжка одна на улице.

417
00:22:33,568 --> 00:22:35,568
Она и пяти минут не проживет.

418
00:22:37,048 --> 00:22:38,208
Доволен?

419
00:22:38,608 --> 00:22:41,128
Ты разбил сердце своей матери!

420
00:22:41,208 --> 00:22:42,488
Клянусь, это не я.

421
00:22:42,808 --> 00:22:43,928
Я не виноват.

422
00:22:44,488 --> 00:22:47,568
Ты никогда не виноват. Иди!

423
00:23:26,208 --> 00:23:27,128
Здравствуй.

424
00:23:28,248 --> 00:23:29,168
Привет.

425
00:23:32,768 --> 00:23:34,968
- Я пошел.
- Я кое-что слышала.

426
00:23:38,248 --> 00:23:39,088
Продолжай.

427
00:23:39,168 --> 00:23:41,448
Касательно твоего девственного статуса.

428
00:23:44,408 --> 00:23:45,248
Что?

429
00:23:45,328 --> 00:23:48,488
Сорока на хвосте принесла,
что твоя роза не тронута.

430
00:23:48,568 --> 00:23:49,648
Тебе какое дело?

431
00:23:49,768 --> 00:23:52,528
Скажу прямо:
я готова, если ты готов.

432
00:23:52,608 --> 00:23:53,448
Готов?

433
00:23:54,408 --> 00:23:55,768
Опорочить девушку.

434
00:23:56,808 --> 00:23:59,288
Съесть вишенку, сорвать пломбу.

435
00:24:00,008 --> 00:24:02,008
Твой член в моей вагине. Ну что?

436
00:24:02,088 --> 00:24:03,208
Да.

437
00:24:04,968 --> 00:24:06,008
А ты кто такая?

438
00:24:06,648 --> 00:24:08,048
Кем хочешь, тем и буду.

439
00:24:10,528 --> 00:24:11,488
А так я Лили.

440
00:24:13,488 --> 00:24:15,808
Спасибо, Лили, но...

441
00:24:16,288 --> 00:24:18,088
...я вежливо откажусь.

442
00:24:18,368 --> 00:24:19,208
Ясно.

443
00:24:19,768 --> 00:24:21,688
Если передумаешь,

444
00:24:21,768 --> 00:24:25,768
меня можно найти в музыкальном зале.
Или в клубе по алгебре.

445
00:24:26,928 --> 00:24:27,808
Пока.

446
00:24:28,648 --> 00:24:29,528
Пока.

447
00:24:33,848 --> 00:24:35,128
Отис, дружок!

448
00:24:35,248 --> 00:24:36,608
Джексон, чувак...

449
00:24:37,208 --> 00:24:38,568
Хотел поблагодарить.

450
00:24:38,648 --> 00:24:40,328
Мы всю ночь переписывались.

451
00:24:40,408 --> 00:24:42,328
- Мэйв такая умная.
- Знаю.

452
00:24:42,408 --> 00:24:44,248
Да я и сам втянулся. Полезно

453
00:24:44,328 --> 00:24:45,928
выйти за привычные рамки.

454
00:24:46,008 --> 00:24:47,248
Да, верно.

455
00:24:47,328 --> 00:24:49,168
- Спасибо тебе.
- Джексон, слушай.

456
00:24:49,248 --> 00:24:50,408
- Я...
- Как мило.

457
00:24:50,488 --> 00:24:51,568
- Я...
- Мне пора.

458
00:24:51,648 --> 00:24:52,608
- Стой.
- Пока.

459
00:24:54,288 --> 00:24:55,288
Йоу!

460
00:25:00,368 --> 00:25:03,088
ОТИС
БАССЕЙН. ПОСЛЕ ШКОЛЫ. ДЕЛО.

461
00:25:08,768 --> 00:25:09,728
Это вам.

462
00:25:10,728 --> 00:25:11,568
Суп

463
00:25:11,648 --> 00:25:12,848
для болеющих.

464
00:25:12,928 --> 00:25:13,808
Нет, спасибо.

465
00:25:13,888 --> 00:25:15,208
Не стоило беспокоиться.

466
00:25:15,288 --> 00:25:18,288
Мне намного лучше, только горло болит.

467
00:25:18,368 --> 00:25:21,048
Все-таки съешьте суп. Вам не повредит.

468
00:25:21,928 --> 00:25:23,688
Никто не готовил для меня суп.

469
00:25:24,168 --> 00:25:25,208
Это просто суп.

470
00:25:27,808 --> 00:25:29,248
Я пошел работать.

471
00:25:30,008 --> 00:25:30,968
Простите.

472
00:25:32,568 --> 00:25:33,448
Извините.

473
00:26:05,088 --> 00:26:06,568
«ИНТИМНЫЙ РАЗГОВОР»

474
00:26:35,848 --> 00:26:37,608
Почему бы не встретиться с ним?

475
00:26:38,488 --> 00:26:40,128
Давай нарисуем схему.

476
00:26:40,208 --> 00:26:41,168
Какую?

477
00:26:41,248 --> 00:26:42,928
Запишем все в забавной манере,

478
00:26:43,008 --> 00:26:45,208
подключив все полушария мозга.

479
00:26:45,288 --> 00:26:46,768
То есть, оба полушария?

480
00:26:46,848 --> 00:26:47,928
Да, все.

481
00:26:48,008 --> 00:26:49,488
Помогает сделать выбор.

482
00:26:49,568 --> 00:26:53,248
Например, отрезать ли челку.
Мама говорит, она меня полнит.

483
00:26:53,328 --> 00:26:56,288
Или говорить ли маме,
что я ее ненавижу.

484
00:26:58,088 --> 00:26:59,328
Начнем с положительных

485
00:26:59,408 --> 00:27:00,688
качеств Джексона.

486
00:27:00,848 --> 00:27:01,688
Так.

487
00:27:01,768 --> 00:27:02,688
ДЖЕКСОН-ПАРЕНЬ

488
00:27:02,888 --> 00:27:03,888
Хорош в сексе.

489
00:27:05,208 --> 00:27:07,448
Очень хорош.

490
00:27:09,848 --> 00:27:11,968
Симпатичный. И популярный.

491
00:27:13,128 --> 00:27:14,368
Он успешный.

492
00:27:14,488 --> 00:27:16,408
Не бездельник.

493
00:27:16,488 --> 00:27:18,568
Он может стать президентом.

494
00:27:19,488 --> 00:27:21,248
Эйми, у нас нет президентов.

495
00:27:24,088 --> 00:27:25,008
Что еще?

496
00:27:26,088 --> 00:27:27,448
БУДУЩИЙ ОБАМА

497
00:27:27,528 --> 00:27:29,128
У вас есть общие интересы?

498
00:27:29,208 --> 00:27:30,488
Да, есть.

499
00:27:30,568 --> 00:27:32,008
- Как ни странно.
- Так.

500
00:27:32,688 --> 00:27:33,928
Минусы?

501
00:27:34,768 --> 00:27:36,888
- Не хочу иметь парня.
- Не понимаю!

502
00:27:37,688 --> 00:27:39,728
Иметь парня очень классно!

503
00:27:39,808 --> 00:27:41,008
Что хорошего?

504
00:27:44,168 --> 00:27:46,168
Всегда есть, с кем потусить.

505
00:27:46,248 --> 00:27:49,888
Как-то за мной гналась лиса,
а Кайл кинул в нее ботинком.

506
00:27:51,208 --> 00:27:52,568
Так романтично.

507
00:27:54,288 --> 00:27:55,848
НЕ ХОЧЕТ ИМЕТЬ ПАРНЯ

508
00:28:04,488 --> 00:28:05,488
Классно!

509
00:28:05,568 --> 00:28:07,648
Вода очень помогает, правда?

510
00:28:07,728 --> 00:28:08,928
Она расслабляет нас

511
00:28:09,008 --> 00:28:11,368
и наши тела переплетаются.

512
00:28:11,608 --> 00:28:12,648
Мне нравится.

513
00:28:12,728 --> 00:28:14,248
А тебе?

514
00:28:14,928 --> 00:28:15,768
Нет.

515
00:28:21,208 --> 00:28:22,288
Ну как?

516
00:28:23,168 --> 00:28:24,528
Что ты делаешь?

517
00:28:24,608 --> 00:28:26,568
Я же не устроил все,

518
00:28:26,648 --> 00:28:29,128
чтобы самому насладиться?
Странно было бы.

519
00:28:29,528 --> 00:28:31,128
Стало быть, наоборот.

520
00:28:31,648 --> 00:28:34,088
Перестань чудить и повернись к нам.

521
00:28:36,288 --> 00:28:40,688
Я уже говорил, что я сексолог
и специалист по отношениям.

522
00:28:40,768 --> 00:28:41,968
Ты подросток

523
00:28:42,048 --> 00:28:43,808
- возомнивший себя кем-то.
- Да.

524
00:28:43,888 --> 00:28:45,728
Я подозреваю,

525
00:28:45,808 --> 00:28:48,208
что дело в отношениях, а не физиологии.

526
00:28:48,288 --> 00:28:49,488
Как у вас с общением?

527
00:28:49,568 --> 00:28:51,488
Мы знакомы с детства.

528
00:28:51,568 --> 00:28:54,208
Можем говорить часами. Вдруг поможет?

529
00:28:54,408 --> 00:28:55,488
Интересно.

530
00:28:55,848 --> 00:28:57,408
Давно вы вместе?

531
00:28:57,488 --> 00:28:58,488
Четыре месяца.

532
00:28:58,568 --> 00:29:01,608
Примерно в одно время
совершили каминг-аут.

533
00:29:01,688 --> 00:29:02,528
Интересно.

534
00:29:02,608 --> 00:29:04,328
Тебе многое интересно,

535
00:29:04,408 --> 00:29:06,688
но у нас проблема в сексе,

536
00:29:06,768 --> 00:29:08,888
а не в отношениях. Мы сами разберемся.

537
00:29:11,088 --> 00:29:14,088
Приходите, когда захотите говорить
об отношениях.

538
00:29:15,248 --> 00:29:17,008
Хорошо поработали. Есть прогресс.

539
00:29:30,008 --> 00:29:31,928
ДЖЕКСОН
ЧИТАЮ ПЛАТ #ВЗРЫВМОЗГА

540
00:29:32,008 --> 00:29:33,368
Как дела с Джексоном?

541
00:29:34,888 --> 00:29:36,368
- В смысле?
- Ну...

542
00:29:36,848 --> 00:29:39,168
Вы много времени проводите вместе.

543
00:29:39,728 --> 00:29:40,928
А тебе-то что?

544
00:29:42,048 --> 00:29:43,408
Просто спросил, извини.

545
00:29:44,768 --> 00:29:47,488
Он хочет чаще видеться, но...

546
00:29:48,848 --> 00:29:49,928
Не понимаю, зачем.

547
00:29:50,768 --> 00:29:52,208
У нас очень много секса.

548
00:29:52,928 --> 00:29:54,688
Зачем все усложнять?

549
00:29:55,048 --> 00:29:55,968
Это глупо.

550
00:29:57,088 --> 00:29:58,248
Я не завожу парней.

551
00:30:00,568 --> 00:30:01,568
Почему?

552
00:30:03,168 --> 00:30:05,648
Когда в мелодрамах
герой наконец понимает,

553
00:30:05,728 --> 00:30:06,648
что влюблен,

554
00:30:06,728 --> 00:30:09,128
он ходит под окнами дамы сердца,

555
00:30:09,208 --> 00:30:12,368
включает ее любимую песню.
И все зрители млеют.

556
00:30:13,128 --> 00:30:14,488
А меня тошнит от этого.

557
00:30:17,088 --> 00:30:18,408
А если серьезно?

558
00:30:18,888 --> 00:30:20,368
Разве плохо иметь парня?

559
00:30:21,928 --> 00:30:23,968
Все равно ни на кого нельзя положиться.

560
00:30:29,168 --> 00:30:30,368
Правда так думаешь?

561
00:30:36,808 --> 00:30:37,688
Черт!

562
00:30:47,968 --> 00:30:48,928
Не смей...

563
00:30:56,968 --> 00:30:57,808
Так что?

564
00:30:57,888 --> 00:30:59,368
Почему ты не хочешь быть с ним?

565
00:30:59,448 --> 00:31:01,248
- Серьезно.
- Ну уж нет.

566
00:31:01,328 --> 00:31:03,088
Не лечи меня.

567
00:31:03,168 --> 00:31:04,728
Оставь это для клиентов.

568
00:31:08,488 --> 00:31:09,368
Ну ладно.

569
00:31:10,048 --> 00:31:11,808
Я одна, он другой.

570
00:31:12,248 --> 00:31:13,368
То есть?

571
00:31:13,448 --> 00:31:17,088
Все ты понимаешь, Отис.
Он Джексон, а я — сам знаешь.

572
00:31:17,168 --> 00:31:18,288
Ты Мэйв.

573
00:31:18,368 --> 00:31:22,368
Я грязная и вонючая.
Кусаю за яйца, живу в фургоне.

574
00:31:22,448 --> 00:31:23,488
Нет.

575
00:31:23,608 --> 00:31:24,848
Ты не такая и вонючая.

576
00:31:25,528 --> 00:31:27,728
К тому же, думаю,
ты укусила мошонку.

577
00:31:27,808 --> 00:31:29,008
Да ну тебя.

578
00:31:38,088 --> 00:31:39,888
Ты похож на Коржика из Сезама.

579
00:31:44,568 --> 00:31:45,408
Ну ладно.

580
00:31:46,128 --> 00:31:47,688
Давай вылазить.

581
00:31:48,008 --> 00:31:48,928
Давай.

582
00:31:51,128 --> 00:31:52,128
Плывешь?

583
00:31:52,648 --> 00:31:53,528
Нет.

584
00:31:53,608 --> 00:31:56,048
- Ты же сам сказал вылазить.
- Я остаюсь.

585
00:31:56,248 --> 00:31:57,408
Почему?

586
00:31:59,648 --> 00:32:00,848
Поплаваю немного.

587
00:32:00,928 --> 00:32:02,848
Но школа закрывается.

588
00:32:03,608 --> 00:32:04,608
Да, но...

589
00:32:05,808 --> 00:32:06,928
Упражнения.

590
00:32:07,728 --> 00:32:08,688
Как хочешь.

591
00:32:16,248 --> 00:32:18,088
Милборн, ты очень чудной.

592
00:32:23,048 --> 00:32:24,968
Падай, дебил!

593
00:32:26,968 --> 00:32:29,848
Вот это на тебя кончили!

594
00:32:36,928 --> 00:32:37,808
Отис.

595
00:32:43,248 --> 00:32:44,328
Обещай не смеяться.

596
00:32:45,568 --> 00:32:48,608
Кажется, я и правда
слегка влюбился в Мэйв.

597
00:32:48,688 --> 00:32:50,768
Еще бы. И как ты понял?

598
00:32:52,048 --> 00:32:52,888
Она...

599
00:32:53,848 --> 00:32:55,888
Потрогала мои брови. У меня эрекция.

600
00:33:01,768 --> 00:33:03,208
Я же просил не смеяться.

601
00:33:04,048 --> 00:33:05,248
Он не падает.

602
00:33:05,328 --> 00:33:07,768
Уже полчаса. Я замерз.

603
00:33:08,528 --> 00:33:10,128
Выход только один.

604
00:33:14,408 --> 00:33:15,608
Итак.

605
00:33:16,528 --> 00:33:17,768
Я просто подрочу.

606
00:33:21,888 --> 00:33:22,848
Боже мой.

607
00:33:53,088 --> 00:33:55,088
АС/DC.

608
00:33:56,048 --> 00:33:58,688
Adam and the Ants,
Aerosmith, Alice in Chains.

609
00:33:58,768 --> 00:34:00,768
Пожалуйста. Дэвид Боуи.

610
00:34:02,128 --> 00:34:02,968
Так.

611
00:34:04,848 --> 00:34:06,208
- Получилось?
- Нет.

612
00:34:06,288 --> 00:34:08,608
Я вспоминал названия групп
и он упал.

613
00:34:08,688 --> 00:34:09,848
Все нормально.

614
00:34:10,008 --> 00:34:12,688
- В другой раз получится.
- Ни слова больше.

615
00:34:14,608 --> 00:34:15,448
Отис!

616
00:34:17,568 --> 00:34:18,448
Есть минутка?

617
00:34:19,768 --> 00:34:20,608
Да.

618
00:34:23,968 --> 00:34:25,048
Знаю-знаю.

619
00:34:26,048 --> 00:34:26,968
Пока, Джексон.

620
00:34:29,368 --> 00:34:32,328
Я хочу еще раз позвать Мэйв
на свидание. Правильно.

621
00:34:33,048 --> 00:34:35,248
- Как это лучше сделать?
- Джексон...

622
00:34:35,568 --> 00:34:37,888
Ты умный парень, сам справишься.

623
00:34:37,968 --> 00:34:39,928
Ты мне очень помог. Помоги еще.

624
00:34:40,008 --> 00:34:42,768
- Я не хочу облажаться.
- Больше советов нет.

625
00:34:42,848 --> 00:34:44,888
Ну же! Мы разговариваем, смеемся.

626
00:34:44,968 --> 00:34:46,008
Секс потрясный.

627
00:34:46,568 --> 00:34:47,848
Я хочу быть с ней.

628
00:34:49,768 --> 00:34:50,608
Ну...

629
00:34:51,408 --> 00:34:52,928
Что ты обычно делаешь?

630
00:34:53,688 --> 00:34:57,728
Обычно я спрашиваю: «Погуляем сегодня»?
И они соглашаются.

631
00:34:58,368 --> 00:34:59,368
Так просто?

632
00:35:00,088 --> 00:35:01,808
Уж точно не так сложно.

633
00:35:01,888 --> 00:35:03,288
Тебе вообще Мэйв нравится?

634
00:35:03,368 --> 00:35:05,248
Или просто отказ не устраивает?

635
00:35:05,328 --> 00:35:06,168
Нравится.

636
00:35:06,848 --> 00:35:08,928
Я просыпаюсь и думаю о ней.

637
00:35:09,008 --> 00:35:10,608
Засыпаю — думаю о ней.

638
00:35:10,688 --> 00:35:11,848
Сумасшествие.

639
00:35:12,808 --> 00:35:14,528
Может быть, она...

640
00:35:15,288 --> 00:35:16,208
...та самая.

641
00:35:18,128 --> 00:35:19,248
Извини.

642
00:35:19,328 --> 00:35:21,328
Ты прав. Я должен разобраться.

643
00:35:21,408 --> 00:35:23,408
- Ты и так мне помог.
- Да.

644
00:35:24,328 --> 00:35:27,808
Так странно. Мы одного возраста,
но ты мудрый.

645
00:35:28,648 --> 00:35:29,648
Как моя мама.

646
00:35:30,088 --> 00:35:31,288
В теле подростка.

647
00:35:32,288 --> 00:35:33,488
Мама-подросток.

648
00:35:33,648 --> 00:35:34,528
Не обижайся.

649
00:35:39,888 --> 00:35:41,168
Сделай шикарный жест.

650
00:35:43,208 --> 00:35:44,288
Цветы подарить?

651
00:35:44,808 --> 00:35:45,768
Шикарнее.

652
00:35:46,448 --> 00:35:47,608
Огромного мишку?

653
00:35:48,048 --> 00:35:49,008
Еще шикарнее.

654
00:35:49,088 --> 00:35:51,488
Как в мелодраме, понимаешь?

655
00:35:51,608 --> 00:35:53,208
На людях, страстно.

656
00:35:53,328 --> 00:35:55,728
Когда признаются в любви под дождем...

657
00:35:55,808 --> 00:35:56,768
Думаешь, слишком?

658
00:35:56,848 --> 00:35:58,288
Бери выше.

659
00:35:58,368 --> 00:35:59,648
- Хочешь ее?
- Да.

660
00:35:59,768 --> 00:36:00,888
Покажи, как сильно.

661
00:36:01,568 --> 00:36:02,408
Поверь мне.

662
00:36:03,488 --> 00:36:04,648
Спасибо, чувак.

663
00:36:05,928 --> 00:36:07,488
Ты правда хороший.

664
00:36:15,248 --> 00:36:18,208
Да ты хладнокровный злодей.

665
00:36:18,288 --> 00:36:20,248
Ты же сам сказал так сделать.

666
00:36:20,328 --> 00:36:21,688
Ты все придумал.

667
00:36:21,768 --> 00:36:24,008
Я много чего говорю,
не надо меня слушать.

668
00:36:24,688 --> 00:36:27,208
- Это плохо. Ты плохой.
- Перестань.

669
00:36:27,288 --> 00:36:28,648
Чего это ты стал плохим?

670
00:36:28,728 --> 00:36:31,728
Потому что я влюбился. Признаю.
Ты счастлив?

671
00:36:32,368 --> 00:36:34,488
Нет. Мне нравился Отис-оладушек.

672
00:36:34,568 --> 00:36:35,728
Надо его остановить.

673
00:36:35,848 --> 00:36:37,928
Он поймет, что ты влюблен в нее.

674
00:36:38,008 --> 00:36:40,008
Тогда надо предупредить Мэйв.

675
00:36:40,088 --> 00:36:42,888
Скажешь, что наговорил ерунды
Джексону за деньги,

676
00:36:42,968 --> 00:36:46,088
- потому что влюблен в нее?
- Все варианты — дерьмо.

677
00:36:46,448 --> 00:36:47,368
Ага.

678
00:36:48,208 --> 00:36:49,088
Я домой.

679
00:36:50,568 --> 00:36:51,728
Хорошо.

680
00:36:52,448 --> 00:36:55,128
Спокойной ночи, злодей.

681
00:36:57,648 --> 00:36:59,248
Спасибо за работу.

682
00:36:59,848 --> 00:37:01,568
И за суп.

683
00:37:01,688 --> 00:37:03,248
Очень вкусный.

684
00:37:03,728 --> 00:37:05,848
Я помыла.

685
00:37:05,928 --> 00:37:08,048
Я же говорил, суп лучший.

686
00:37:13,568 --> 00:37:15,328
- Не страшно.
- Я раззява.

687
00:37:19,288 --> 00:37:20,248
Спасибо.

688
00:37:27,088 --> 00:37:28,528
Вы такая странная.

689
00:37:34,648 --> 00:37:35,608
До свидания.

690
00:37:36,208 --> 00:37:38,208
Я поправлю.

691
00:37:39,168 --> 00:37:40,048
Спасибо.

692
00:37:40,128 --> 00:37:41,208
До свидания, Джин.

693
00:37:43,088 --> 00:37:44,448
Пока, мистер мастер.

694
00:37:56,048 --> 00:37:56,968
Здравствуй.

695
00:37:57,248 --> 00:37:58,088
Привет.

696
00:37:58,768 --> 00:38:00,008
Закончил исследование?

697
00:38:00,968 --> 00:38:03,128
Исследование? Да.

698
00:38:03,208 --> 00:38:04,688
Да, закончил.

699
00:38:04,768 --> 00:38:07,328
Это на самом деле было исследование.

700
00:38:07,408 --> 00:38:08,928
Сложно объяснить.

701
00:38:09,008 --> 00:38:11,088
Я изучал лесбийский половой акт.

702
00:38:12,088 --> 00:38:13,008
Ясно.

703
00:38:13,368 --> 00:38:14,208
Я Ола.

704
00:38:14,968 --> 00:38:16,208
Отис.

705
00:38:16,288 --> 00:38:18,488
Я могу помочь тебе с исследованием.

706
00:38:18,568 --> 00:38:19,688
Точнее, папа помог.

707
00:38:23,248 --> 00:38:25,128
Мы же его записываем.

708
00:38:25,208 --> 00:38:27,088
Поехали уже.

709
00:38:27,528 --> 00:38:28,928
- Пока.
- До встречи.

710
00:38:29,008 --> 00:38:29,848
Пока.

711
00:39:24,008 --> 00:39:24,888
Эрик!

712
00:39:29,408 --> 00:39:30,288
Эрик!

713
00:39:41,648 --> 00:39:43,528
Папа, я знаю, кто...

714
00:39:43,608 --> 00:39:46,768
Неси горячую воду и хлорку,
пока мама не увидела.

715
00:40:04,928 --> 00:40:06,168
На кого дрочишь?

716
00:40:08,448 --> 00:40:09,328
Ни на кого.

717
00:40:09,528 --> 00:40:10,448
То есть...

718
00:40:11,848 --> 00:40:14,168
Я не дрочу, а наблюдаю. За Руфи.

719
00:40:14,768 --> 00:40:15,808
Не важно.

720
00:40:16,848 --> 00:40:18,408
Жаль, бассейн не сработал.

721
00:40:19,168 --> 00:40:20,688
Мои финансы поют романсы.

722
00:40:27,648 --> 00:40:28,488
Что это?

723
00:40:28,568 --> 00:40:30,488
Твоя доля. Я кое-кого вылечил.

724
00:40:33,008 --> 00:40:34,608
Отис, ты крутой!

725
00:40:44,848 --> 00:40:45,928
Труба-дрочер.

726
00:40:47,048 --> 00:40:48,088
Привет, Адам.

727
00:40:48,768 --> 00:40:49,928
Нашел Мадам?

728
00:40:51,968 --> 00:40:53,088
Чуешь запах

729
00:40:54,288 --> 00:40:55,288
собачьего дерьма?

730
00:40:58,248 --> 00:41:00,008
Уайли, можно тебя на минуту?

731
00:41:01,448 --> 00:41:03,328
Сегодня нет мега-стояка?

732
00:41:03,928 --> 00:41:05,888
Из-за тебя член заболел. Слушай.

733
00:41:05,968 --> 00:41:08,648
Напиши за меня сочинение.

734
00:41:08,728 --> 00:41:11,168
- Я заплачу.
- Сдавать уже завтра, извини.

735
00:41:11,248 --> 00:41:12,728
Черт, мне очень надо.

736
00:41:14,168 --> 00:41:15,168
Заплачу вдвойне.

737
00:41:18,168 --> 00:41:19,128
Втройне.

738
00:41:22,768 --> 00:41:23,608
Отлично.

739
00:41:26,768 --> 00:41:30,448
Что ты купила сегодня в магазине?

740
00:41:31,688 --> 00:41:33,968
Только ты можешь испортить французский.

741
00:41:36,768 --> 00:41:39,888
Ты больше не хочешь целовать
свою девушку.

742
00:41:42,448 --> 00:41:45,928
Тебе нравится другая.

743
00:41:49,128 --> 00:41:50,888
Таня — моя лучшая подруга.

744
00:41:51,488 --> 00:41:54,728
Она меня очень поддержала,
когда я совершила каминг-аут.

745
00:41:55,968 --> 00:41:58,208
И когда она открылась, я подумала...

746
00:41:58,288 --> 00:42:00,048
А не завести ли с ней роман?

747
00:42:00,128 --> 00:42:03,208
Мы так близки. Я думала,
отношения будут идеальными.

748
00:42:03,648 --> 00:42:05,728
Но когда мы занимаемся сексом,

749
00:42:06,568 --> 00:42:08,008
что-то не так.

750
00:42:08,648 --> 00:42:10,208
А с Джессой...

751
00:42:12,248 --> 00:42:13,488
...все хорошо.

752
00:42:16,848 --> 00:42:18,128
Не знаю, что делать.

753
00:42:20,728 --> 00:42:22,608
Сказать Тане правду.

754
00:42:23,648 --> 00:42:24,848
Это ее убьет.

755
00:42:27,768 --> 00:42:30,088
Ты не можешь выбирать,
в кого влюбиться.

756
00:42:31,688 --> 00:42:32,648
Не можешь.

757
00:42:33,128 --> 00:42:35,048
Нельзя спроектировать отношения.

758
00:42:38,328 --> 00:42:39,888
Нужно поступать правильно.

759
00:42:41,888 --> 00:42:44,488
И все же так странно:
подросток-сексолог.

760
00:42:47,288 --> 00:42:49,808
Срочное объявление от старосты.

761
00:42:50,368 --> 00:42:53,328
Все десятиклассники,
пройдите в столовую.

762
00:43:02,248 --> 00:43:04,408
ДЖЕКСОН-ПАРЕНЬ

763
00:43:07,808 --> 00:43:09,968
Кто-нибудь видел Джексона?

764
00:43:10,048 --> 00:43:11,808
Пожарные учения?

765
00:43:14,368 --> 00:43:15,488
Нет.

766
00:43:16,448 --> 00:43:18,248
- Мэйв!
- Он скажет речь.

767
00:43:18,328 --> 00:43:20,408
Мурдейл! Извините, что отвлек вас.

768
00:43:20,488 --> 00:43:22,448
Но это всего лишь учеба, правда?

769
00:43:24,088 --> 00:43:26,248
Среди вас есть
особенный для меня человек.

770
00:43:26,328 --> 00:43:28,008
Это не вы, мистер Грофф.

771
00:43:30,448 --> 00:43:32,008
Этот человек потрясающий.

772
00:43:33,248 --> 00:43:34,488
Она уникальная.

773
00:43:35,168 --> 00:43:37,608
Я, как идиот, пытался скрыть
свои чувства.

774
00:43:38,328 --> 00:43:41,008
Но больше молчать не буду.

775
00:43:41,528 --> 00:43:42,568
Мэйв Уайли...

776
00:43:43,968 --> 00:43:46,528
Это для тебя.

777
00:43:48,768 --> 00:43:50,248
Он собирается...

778
00:43:51,928 --> 00:43:53,168
- ...петь?
- Нет.

779
00:43:53,248 --> 00:43:54,648
Не надо.

780
00:43:55,488 --> 00:43:58,568
Ты ворвалась как мечта
И стала королевой

781
00:43:58,648 --> 00:44:00,128
Моей жизни

782
00:44:02,368 --> 00:44:04,368
Ты читаешь так много книг

783
00:44:04,448 --> 00:44:09,328
У тебя такие глаза
Ты необыкновенная

784
00:44:10,048 --> 00:44:14,488
Ты обманываешь
Чтобы произвести впечатление

785
00:44:14,688 --> 00:44:15,808
Произвести впечатление

786
00:44:16,328 --> 00:44:18,728
Разве не видишь, что я сошел с ума?

787
00:44:18,808 --> 00:44:20,448
Дай мне знак

788
00:44:20,528 --> 00:44:24,808
И помоги унять боль внутри, детка

789
00:44:24,888 --> 00:44:25,848
Детка

790
00:44:25,928 --> 00:44:28,008
Без тебя нет любви

791
00:44:28,928 --> 00:44:30,168
Я же в оркестре.

792
00:44:30,248 --> 00:44:31,888
Почему меня не попросили?

793
00:44:32,568 --> 00:44:34,288
Ты разбиваешь мне сердце

794
00:44:34,968 --> 00:44:36,168
Что же мне делать?

795
00:44:36,768 --> 00:44:38,168
Детка

796
00:44:38,248 --> 00:44:41,008
Без тебя нет любви

797
00:44:42,088 --> 00:44:44,648
Без тебя нет любви

798
00:44:45,048 --> 00:44:46,888
Ты разбиваешь мне сердце

799
00:44:46,968 --> 00:44:48,528
Что же мне делать?

800
00:44:49,008 --> 00:44:50,608
Детка

801
00:44:50,688 --> 00:44:53,208
Без тебя нет любви

802
00:44:54,168 --> 00:44:56,568
Без тебя нет любви

803
00:44:57,088 --> 00:44:59,528
Будешь моей девушкой?

804
00:45:00,728 --> 00:45:02,088
Придурок.

805
00:45:20,768 --> 00:45:22,288
Неожиданно.

806
00:46:25,368 --> 00:46:27,248
Перевод субтитров: Юлия Краснова