1
00:00:10,648 --> 00:00:12,168
‎Cum e? Îți place?

2
00:00:12,248 --> 00:00:14,488
‎Nu prea. Te freci de piciorul meu.

3
00:00:14,568 --> 00:00:16,328
‎Bine. Schimbăm poziția.

4
00:00:20,888 --> 00:00:21,968
‎Dar acum?

5
00:00:22,728 --> 00:00:24,048
‎Mi s-a pus un cârcel!

6
00:00:33,048 --> 00:00:34,248
‎Nu fi așa energică!

7
00:00:34,328 --> 00:00:35,688
‎Așa trebuie să fie sexul!

8
00:00:36,608 --> 00:00:38,088
‎Gata, pauză!

9
00:00:44,688 --> 00:00:46,408
‎Vrei să-ți fac sex oral?

10
00:00:47,088 --> 00:00:48,048
‎Ruthie?

11
00:00:48,728 --> 00:00:51,168
‎Mai bine vedem ‎Planeta Albastră.

12
00:00:52,328 --> 00:00:53,328
‎Bine.

13
00:00:59,048 --> 00:01:01,248
‎Rechinul mătăsos e foarte frumos.

14
00:01:01,648 --> 00:01:04,648
‎Iată un lucru foarte fascinant,

15
00:01:04,728 --> 00:01:06,928
‎aici sunt mii de exemplare.

16
00:01:19,808 --> 00:01:21,608
‎Fofoloancă!

17
00:01:21,728 --> 00:01:23,728
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

18
00:01:23,888 --> 00:01:25,088
‎Destul! Potoliți-vă!

19
00:01:30,848 --> 00:01:31,888
‎FOFOLOANCĂ

20
00:01:35,288 --> 00:01:36,648
‎ȚÂȚE
‎SLOBOZ

21
00:01:39,128 --> 00:01:41,568
‎OTIS:
‎Prefer opera timpurie a artistului.

22
00:01:50,008 --> 00:01:51,648
‎OTIS:
‎O capodoperă a erotismului.

23
00:01:56,768 --> 00:01:58,368
‎MAEVE:
‎L-am găsit pe Renoir.

24
00:02:05,048 --> 00:02:05,888
‎Salut!

25
00:02:05,968 --> 00:02:08,928
‎- Ești îndrăgostit de Maeve.
‎- Poftim? Nu sunt…

26
00:02:09,168 --> 00:02:10,848
‎Nu sunt îndrăgostit. Ce prostie!

27
00:02:10,928 --> 00:02:12,968
‎Ești lipit de telefon de trei săptămâni.

28
00:02:13,048 --> 00:02:15,688
‎- Când îți scrie, se întâmplă asta…
‎-‎ Ce?

29
00:02:15,768 --> 00:02:17,968
‎- Ai grijă, împiedicatule!
‎- Sigur! O zi bună!

30
00:02:18,048 --> 00:02:21,568
‎Asta! Devii un Otis
‎care zâmbește larg. E ciudat!

31
00:02:21,648 --> 00:02:23,328
‎Vorbești aiurea.

32
00:02:23,408 --> 00:02:25,888
‎Sunt coleg și prieten cu Maeve.
‎Asta e tot.

33
00:02:25,968 --> 00:02:28,448
‎- Prieteni…
‎- Băieții pot fi prieteni cu fetele.

34
00:02:28,528 --> 00:02:31,048
‎Da… Organele lor genitale pot fi prietene.

35
00:02:31,128 --> 00:02:33,208
‎Parcă ziceai că Maeve e cu Jackson.

36
00:02:33,288 --> 00:02:36,048
‎Nu sunt împreună. Doar… știi tu.

37
00:02:36,128 --> 00:02:38,808
‎Fac sex sălbatic, fierbinte și atletic?

38
00:02:38,888 --> 00:02:40,368
‎Sex fără obligații.

39
00:02:41,008 --> 00:02:43,048
‎Știi cam multe despre relația ei.

40
00:02:43,128 --> 00:02:45,688
‎Da. Suntem prieteni
‎și schimbăm informații.

41
00:02:45,768 --> 00:02:47,088
‎Și fluide corporale?

42
00:02:48,048 --> 00:02:49,048
‎Ia te uită!

43
00:02:49,528 --> 00:02:50,888
‎Îți mai cauți de lucru?

44
00:02:51,048 --> 00:02:52,728
‎Bună încercare, dar nu mă distragi.

45
00:02:52,808 --> 00:02:54,928
‎E clar că ești îndrăgostit de Maeve.

46
00:02:58,208 --> 00:03:01,008
‎AI NEVOIE DE BANI?
‎ACȚIONEAZĂ!  SUNĂ-NE AZI!

47
00:03:28,328 --> 00:03:29,848
‎- A fost bine.
‎- Da.

48
00:03:37,008 --> 00:03:40,368
‎Nu prea te-am mai văzut.
‎Credeam că nu mai vrei s-o facem.

49
00:03:40,488 --> 00:03:42,168
‎- Am fost ocupată.
‎- Înțeleg.

50
00:03:44,048 --> 00:03:45,368
‎Ne vedem mai târziu?

51
00:03:45,448 --> 00:03:47,728
‎- Tocmai am făcut sex.
‎- Vreau să zic…

52
00:03:47,808 --> 00:03:49,768
‎să pierdem vremea împreună.

53
00:03:50,488 --> 00:03:52,968
‎Jackson, nu mă supără
‎că vrei fie secret.

54
00:03:53,048 --> 00:03:56,048
‎N-avem obligații.
‎Nu trebuie să fiu onorabilă.

55
00:03:56,528 --> 00:03:57,528
‎Bine?

56
00:03:57,728 --> 00:03:58,728
‎Pe curând!

57
00:04:10,088 --> 00:04:11,848
‎Jackson e atât de sexy!

58
00:04:12,328 --> 00:04:13,808
‎Jackson se uită la noi.

59
00:04:14,768 --> 00:04:15,768
‎Doamne…

60
00:04:17,848 --> 00:04:19,928
‎- Se apropie.
‎- Pot să stau cu voi?

61
00:04:20,008 --> 00:04:22,528
‎- Jackson e  aici.
‎- O știi pe Maeve?

62
00:04:23,288 --> 00:04:25,648
‎- Ba o știi. O știe.
‎- Da, adică…

63
00:04:25,728 --> 00:04:27,848
‎Suntem prieteni. Doar atât.

64
00:04:27,968 --> 00:04:29,728
‎- Salut, sunt…
‎- …frumos.

65
00:04:30,488 --> 00:04:32,488
‎- Scuze! Tu ești…
‎- Eric.

66
00:04:33,448 --> 00:04:34,448
‎Eric.

67
00:04:35,768 --> 00:04:37,688
‎Unii îmi zic Trombon-sculat.

68
00:04:39,888 --> 00:04:42,728
‎- Am nevoie de ajutor.
‎- Al meu? Adică… al meu?

69
00:04:43,128 --> 00:04:45,408
‎- Eu și Maeve…
‎- V-o trageți.

70
00:04:45,488 --> 00:04:46,688
‎Da. Și e minunat.

71
00:04:46,888 --> 00:04:49,648
‎Dar am realizat
‎că aș vrea să stăm mai mult împreună.

72
00:04:50,328 --> 00:04:52,168
‎- După…
‎- După futai.

73
00:04:52,248 --> 00:04:54,248
‎Da. M-am gândit că mă poți ajuta.

74
00:04:54,928 --> 00:04:57,688
‎Vrei să te ajute
‎ca Maeve să fie iubita ta?

75
00:04:57,768 --> 00:04:58,768
‎Da.

76
00:04:58,968 --> 00:05:01,088
‎Nu știu ce aș putea să fac.

77
00:05:02,248 --> 00:05:04,248
‎- Îi ești prieten.
‎- Așa e.

78
00:05:04,328 --> 00:05:07,728
‎- Am auzit că dai sfaturi legate de sex.
‎- Da, face asta.

79
00:05:08,368 --> 00:05:11,328
‎M-am gândit că ești persoana potrivită.

80
00:05:12,528 --> 00:05:14,928
‎Pot să plătesc dacă asta e problema.

81
00:05:16,008 --> 00:05:18,448
‎- Trebuie să plec. Vorbim.
‎- Așteaptă. Nu…

82
00:05:18,528 --> 00:05:20,448
‎- Mersi! Ai grijă de tine!
‎- Da…

83
00:05:20,528 --> 00:05:21,528
‎Asta…

84
00:05:27,768 --> 00:05:29,688
‎Ți-a scris noua iubită a lui Jackson?

85
00:05:31,648 --> 00:05:33,408
‎Ești un adevărat pește!

86
00:05:33,568 --> 00:05:35,968
‎Și nu unul cool, ca Snoop Dogg.

87
00:05:40,688 --> 00:05:41,688
‎Nota șase…

88
00:05:43,568 --> 00:05:44,568
‎Nota șase…

89
00:05:46,168 --> 00:05:47,168
‎Nota cinci…

90
00:05:47,848 --> 00:05:49,968
‎Iar aici, doar ai desenat o…

91
00:05:50,048 --> 00:05:52,568
‎Este… fundul unei femei.

92
00:05:53,568 --> 00:05:54,688
‎Uite…

93
00:05:55,168 --> 00:05:56,408
‎anusul, aici, vaginul…

94
00:05:56,808 --> 00:06:00,208
‎N-o să râzi când o să te arunci
‎de pe un pod la 35 de ani

95
00:06:00,288 --> 00:06:02,368
‎din cauză că vei fi ajuns un ratat!

96
00:06:06,328 --> 00:06:09,048
‎Am vorbit cu decanul
‎de la școala militară Mountview.

97
00:06:10,448 --> 00:06:11,968
‎- Tată…
‎- Ești pe listă.

98
00:06:12,128 --> 00:06:15,928
‎Ai timp trimestrul ăsta
‎să-ți ridici notele ca să mă răzgândesc.

99
00:06:35,368 --> 00:06:38,288
‎Scuze de întârziere. Am avut… o chestie.

100
00:06:39,168 --> 00:06:40,528
‎Adună-te, avem clienți.

101
00:06:41,088 --> 00:06:43,288
‎Sigur. Afirmativ. Sunt gata.

102
00:06:47,248 --> 00:06:51,728
‎Cu cât încercăm, cu atât e mai nasol.
‎Nu ne sincronizăm, nu avem ritm.

103
00:06:52,328 --> 00:06:54,928
‎Când facem sex mă simt
‎de parcă n-am mai văzut un vagin.

104
00:06:55,008 --> 00:06:57,128
‎L-am văzut pe al meu de multe ori.

105
00:06:57,648 --> 00:06:59,768
‎Acum, când mă gândesc
‎s-o ating pe Ruthie

106
00:06:59,848 --> 00:07:02,528
‎intru în panică, știind că va fi nasol.

107
00:07:02,608 --> 00:07:04,928
‎Ca atunci când montezi ceva de la Ikea

108
00:07:05,008 --> 00:07:07,928
‎și ai sărit un pas sau nu ai un șurub
‎și te-ai chinuit degeaba.

109
00:07:08,208 --> 00:07:09,808
‎Apoi urăști tot ce e suedez.

110
00:07:10,368 --> 00:07:13,248
‎- Zi-i ce nasol e, Ruthie.
‎- Nu știu de ce facem asta.

111
00:07:13,568 --> 00:07:17,848
‎Nu cred că sfatul unui băiat heterosexual
‎de 16 ani o să ne rezolve problemele.

112
00:07:18,168 --> 00:07:19,128
‎E o prostie.

113
00:07:19,488 --> 00:07:21,168
‎Ai dreptate, Ruthie.

114
00:07:21,768 --> 00:07:25,928
‎Nu am experiență în complexitatea
‎relațiilor sexuale între lesbiene,

115
00:07:26,208 --> 00:07:27,208
‎dar cred

116
00:07:27,648 --> 00:07:30,888
‎că, dacă aș afla mai multe
‎despre relația voastră sentimentală,

117
00:07:30,968 --> 00:07:33,328
‎aș putea să mă apropii
‎de cauza problemei.

118
00:07:33,408 --> 00:07:35,408
‎Nu avem nicio problemă în relație.

119
00:07:36,528 --> 00:07:38,288
‎Ne iubim și e minunat.

120
00:07:38,728 --> 00:07:41,088
‎Suntem doar… lipsite de experiență.

121
00:07:41,528 --> 00:07:44,368
‎- E prima mea relație lesbiană.
‎- Și a mea.

122
00:07:44,928 --> 00:07:47,568
‎Adică prima ședință
‎de sexoterapie cu lesbiene.

123
00:07:47,928 --> 00:07:49,408
‎Ai vreo idee, Kinsey?

124
00:07:49,968 --> 00:07:52,448
‎Aș vrea să am un orgasm secolul ăsta.

125
00:07:52,688 --> 00:07:54,008
‎Da, mă ocup eu.

126
00:07:54,088 --> 00:07:56,288
‎O să studiez puțin, să văd ce găsesc.

127
00:07:56,368 --> 00:07:57,368
‎Excelent.

128
00:07:58,128 --> 00:07:59,488
‎Mulțumesc!

129
00:08:03,208 --> 00:08:04,048
‎Cum a mers?

130
00:08:05,448 --> 00:08:06,608
‎E complicat.

131
00:08:17,048 --> 00:08:18,808
‎Îmi cer scuze!

132
00:08:18,888 --> 00:08:21,968
‎Scuze, m-a luat o răceală.
‎Nimic serios.

133
00:08:22,288 --> 00:08:23,928
‎Intră, putem începe.

134
00:08:24,008 --> 00:08:25,488
‎- Să-mi iau…
‎- Urmează-mă!

135
00:08:40,088 --> 00:08:41,008
‎Ia loc!

136
00:08:41,968 --> 00:08:43,208
‎Nu te mușc.

137
00:08:47,928 --> 00:08:48,808
‎CE SĂ VORBEȘTI ÎN PAT

138
00:08:48,888 --> 00:08:49,888
‎Așadar…

139
00:08:50,328 --> 00:08:52,048
‎anxietate scrotală.

140
00:08:52,608 --> 00:08:55,328
‎Din mesajul tău înțeleg
‎că te supără de ceva vreme.

141
00:08:56,528 --> 00:09:00,768
‎Să începem prin a-mi povesti
‎cea mai veche amintire despre scrotul tău.

142
00:09:02,768 --> 00:09:04,168
‎Doamne!

143
00:09:04,248 --> 00:09:05,968
‎Scuze! Am uitat complet.

144
00:09:06,048 --> 00:09:07,048
‎Îmi…

145
00:09:08,048 --> 00:09:10,288
‎- Îmi renovez baia.
‎- Știu.

146
00:09:10,728 --> 00:09:12,288
‎Am sculele afară.

147
00:09:13,688 --> 00:09:15,928
‎Ar trebui să le aduc, nu?

148
00:09:22,128 --> 00:09:23,688
‎Cea mai veche amintire…

149
00:09:24,128 --> 00:09:25,808
‎Tocmai împlinisem cinci ani.

150
00:09:26,848 --> 00:09:28,368
‎Mă uitam în jos

151
00:09:28,808 --> 00:09:29,808
‎și m-am gândit…

152
00:09:30,728 --> 00:09:33,608
‎„Iată-mi coaiele!”

153
00:09:39,008 --> 00:09:41,888
‎Tema pentru concursul de eseuri
‎de anul acesta:

154
00:09:41,968 --> 00:09:44,688
‎„Orice vis măreț începe cu visătorul”.

155
00:09:44,768 --> 00:09:47,608
‎Participarea e obligatorie.
‎E o oportunitate fantastică,

156
00:09:47,688 --> 00:09:51,128
‎care v-ar putea folosi
‎la înscrierea la facultate.

157
00:09:51,568 --> 00:09:53,328
‎Mă ascultă vreunul?

158
00:09:53,848 --> 00:09:54,928
‎Nu cred. Oricum…

159
00:09:55,008 --> 00:09:57,368
‎Iată câteva informații!
‎Dacă vreți, ascultați.

160
00:09:57,448 --> 00:10:00,528
‎Aș vrea să văd ce scrii, Maeve. Sincer.

161
00:10:08,728 --> 00:10:10,808
‎VIS

162
00:10:10,968 --> 00:10:12,728
‎- Îi dau banii înapoi.
‎- Stai!

163
00:10:12,808 --> 00:10:16,408
‎Ai o oportunitate rară
‎de a-ți folosi puterea în interesul tău.

164
00:10:16,488 --> 00:10:19,328
‎- Cum adică?
‎- Ții banii și-i dai un sfat greșit.

165
00:10:19,408 --> 00:10:23,048
‎- Creezi probleme.
‎- Asta e imoral oricum ai lua-o.

166
00:10:23,128 --> 00:10:25,088
‎Imoral sau…

167
00:10:25,968 --> 00:10:27,048
‎grozav?

168
00:10:27,128 --> 00:10:30,328
‎Absolut imoral. Eric, îi dau banii înapoi.

169
00:10:30,408 --> 00:10:31,768
‎Ai înțeles? Sfârșit.

170
00:10:32,128 --> 00:10:34,728
‎După tine, Căpitane Moralitate!

171
00:10:36,728 --> 00:10:37,968
‎Otis!

172
00:10:38,208 --> 00:10:39,208
‎M-ai găsit!

173
00:10:39,728 --> 00:10:41,968
‎Ascultă, vreau să-ți dau banii înapoi.

174
00:10:42,448 --> 00:10:44,848
‎Nu vreau să o vorbesc pe la spate
‎pe Maeve. E greșit.

175
00:10:44,928 --> 00:10:47,208
‎E imoral și e greșit.

176
00:10:47,528 --> 00:10:48,528
‎Înțeleg.

177
00:10:49,168 --> 00:10:50,608
‎Bine. Ești un tip de onoare.

178
00:10:50,968 --> 00:10:53,608
‎- Perfect. Uite banii!
‎- Maeve mă scoate din minți.

179
00:10:54,448 --> 00:10:57,328
‎E ca un cub Rubik.
‎Spune ceva și face exact invers.

180
00:10:57,408 --> 00:10:58,248
‎Nu țin pasul.

181
00:10:58,608 --> 00:11:00,528
‎- Înțelegi?
‎- Nu prea. Dar…

182
00:11:00,608 --> 00:11:04,448
‎Facem sex uluitor. Futai transcendental.

183
00:11:04,528 --> 00:11:07,328
‎- Oprește-te!
‎- Apoi mă ignoră cu zilele.

184
00:11:07,488 --> 00:11:11,648
‎După aia, vrea din nou.
‎Și uite-așa ne învârtim în jurul cozii.

185
00:11:11,728 --> 00:11:14,488
‎E ca un carusel sexual
‎din care nu pot să cobor.

186
00:11:14,568 --> 00:11:17,568
‎- Nu e un obiect!
‎- Poftim?

187
00:11:17,848 --> 00:11:19,808
‎Am zis că nu e un obiect.

188
00:11:19,888 --> 00:11:22,928
‎O descrii ca pe un obiect,
‎dar e o ființă.

189
00:11:23,688 --> 00:11:26,848
‎Ai întrebat-o vreodată ce vrea
‎sau ce-i place?

190
00:11:27,088 --> 00:11:28,048
‎Ce-i place?

191
00:11:28,328 --> 00:11:29,968
‎Multe.

192
00:11:30,048 --> 00:11:33,048
‎- Scriitoarele, de exemplu.
‎- Aia cu ‎Jocurile Foamei?

193
00:11:33,168 --> 00:11:36,448
‎Mai mult Virginia Woolf,
‎Roxane Gay sau Sylvia Plath.

194
00:11:36,648 --> 00:11:40,688
‎Îi place muzica de calitate:
‎Joy Division, Nirvana, Bikini Kill…

195
00:11:40,768 --> 00:11:42,808
‎Nu e snoabă. Ascultă și pop.

196
00:11:43,328 --> 00:11:46,048
‎Are un umor negru deosebit.

197
00:11:46,128 --> 00:11:49,608
‎- Ce faci?
‎- Iau notițe. E foarte util.

198
00:11:49,688 --> 00:11:51,528
‎Nu te ajut!

199
00:11:51,608 --> 00:11:53,328
‎- Nu te ajut!
‎- Ba da.

200
00:11:53,408 --> 00:11:56,088
‎N-o mai frecați și ieșiți afară!
‎Să văd 40 de bazine!

201
00:11:56,248 --> 00:11:57,488
‎Mișcă-te, Jackson!

202
00:11:58,048 --> 00:12:00,008
‎Mulțumesc foarte mult. Mi-ai salvat viața.

203
00:12:00,368 --> 00:12:02,968
‎- Mai vorbim.
‎- Da… Pa, Jackson!

204
00:12:05,608 --> 00:12:06,608
‎Nu se poate.

205
00:12:09,128 --> 00:12:10,168
‎Bravo!

206
00:12:24,728 --> 00:12:26,728
‎Faceți schimb de herpes altundeva!

207
00:12:30,968 --> 00:12:32,888
‎O CAMERĂ SEPARATĂ

208
00:12:33,368 --> 00:12:34,448
‎Bună, Maeve!

209
00:12:35,728 --> 00:12:39,528
‎- Nu cred că citești Virginia Woolf.
‎- De ce? E o minte sclipitoare.

210
00:12:40,808 --> 00:12:42,528
‎Cine e gagica năsoasă?

211
00:12:42,608 --> 00:12:46,008
‎O voce virulentă a feminismului
‎din Marea Britanie a secolului XX.

212
00:12:46,208 --> 00:12:48,488
‎Nu te-am mai văzut citind. E o glumă?

213
00:12:48,768 --> 00:12:50,768
‎Nu. Citesc mereu.

214
00:12:54,928 --> 00:12:55,928
‎Bună!

215
00:12:57,688 --> 00:12:59,968
‎Știai că ești singura persoană

216
00:13:00,048 --> 00:13:03,568
‎care a luat cartea asta
‎din 1972 și până acum?

217
00:13:04,208 --> 00:13:05,368
‎Acum nu mai sunt.

218
00:13:11,568 --> 00:13:13,048
‎Acum e feminist!

219
00:13:13,128 --> 00:13:15,088
‎Era cel mai sexy
‎și l-ai făcut și mai sexy.

220
00:13:15,168 --> 00:13:17,328
‎Acum e Ryan Gosling. Bravo!

221
00:13:17,408 --> 00:13:20,208
‎Nu înțelegi. Parcă era un Jedi.

222
00:13:20,528 --> 00:13:23,328
‎A vorbit și, indiferent ce-am zis,
‎a obținut ce voia.

223
00:13:23,408 --> 00:13:26,488
‎Ziceai mereu că ai mintea trează
‎și chestii de-astea.

224
00:13:26,768 --> 00:13:29,328
‎Așa contrabalansai
‎aspectul general de virgin jalnic.

225
00:13:29,648 --> 00:13:32,168
‎Acum el își încasează premiul.
‎Game over!

226
00:13:32,248 --> 00:13:33,408
‎- Nu e un joc.
‎- Ba da.

227
00:13:33,488 --> 00:13:35,688
‎Eu și Maeve suntem doar prieteni.

228
00:13:36,448 --> 00:13:39,168
‎Oricum nu o va păcăli tot teatrul ăsta.

229
00:13:39,248 --> 00:13:41,408
‎Îmi place la nebunie Virginia Wolf.

230
00:13:42,248 --> 00:13:44,048
‎Băieții drăguți termină ultimii.

231
00:13:44,128 --> 00:13:46,808
‎Mai ales cei cu abdomen tare ca piatra.

232
00:13:53,688 --> 00:13:55,888
‎OTIS MILBURN: VIRGIN

233
00:13:55,968 --> 00:13:58,008
‎După Ruby, Kyle ar trebui
‎să se îmbrace altfel.

234
00:13:58,088 --> 00:13:59,448
‎Eu cred că arată bine.

235
00:13:59,728 --> 00:14:03,848
‎A umblat mai mult în trening,
‎fiindcă și-a dat foc la blugi.

236
00:14:04,328 --> 00:14:05,408
‎Poftim?

237
00:14:05,488 --> 00:14:09,488
‎Are arsuri de gradul doi pe coapse,
‎dar era „prăjit”, nu l-a durut.

238
00:14:10,288 --> 00:14:11,488
‎Bună, Maeve!

239
00:14:11,568 --> 00:14:13,048
‎Ce a vrut să zică Woolf:

240
00:14:13,128 --> 00:14:15,688
‎„Istoria opoziției bărbaților
‎față de emanciparea femeilor

241
00:14:15,768 --> 00:14:18,888
‎e mai interesantă
‎decât istoria emancipării”?

242
00:14:20,328 --> 00:14:23,128
‎Că bărbații sunt dobitoci,
‎iar castrarea selectivă, unica șansă.

243
00:14:24,288 --> 00:14:26,288
‎Ești foarte întunecată.

244
00:14:26,888 --> 00:14:29,968
‎- Poftim?
‎- Umorul tău e negru. Îmi place.

245
00:14:31,128 --> 00:14:32,528
‎- Bine, pa!
‎- Pa!

246
00:14:35,408 --> 00:14:37,048
‎Se poartă ciudat.

247
00:14:37,808 --> 00:14:38,888
‎Se împăunează.

248
00:14:39,768 --> 00:14:40,848
‎Cu cuvinte.

249
00:14:42,488 --> 00:14:44,968
‎Mai puțină vorbă
‎și mai multă mișcare!

250
00:14:46,768 --> 00:14:48,048
‎- Uite!
‎- Nu!

251
00:14:56,688 --> 00:14:58,368
‎Asculți Sløtface?

252
00:14:59,808 --> 00:15:00,888
‎Poftim? Sløtface?

253
00:15:00,968 --> 00:15:02,808
‎Albumul nou e incredibil.

254
00:15:03,208 --> 00:15:05,648
‎- De când îți place muzica punk?
‎- Ție îți place?

255
00:15:06,288 --> 00:15:07,288
‎Printre altele.

256
00:15:08,528 --> 00:15:10,968
‎Am un bilet în plus
‎la o trupă de aici.

257
00:15:11,048 --> 00:15:12,728
‎Pussy Fest. Mergi?

258
00:15:14,368 --> 00:15:15,848
‎- Poate că da.
‎- Așa rămâne!

259
00:15:16,688 --> 00:15:17,808
‎De fapt, nu pot.

260
00:15:18,208 --> 00:15:19,528
‎Am de scris un eseu.

261
00:15:19,608 --> 00:15:21,088
‎- Ce?
‎- Distracție plăcută!

262
00:15:27,568 --> 00:15:28,888
‎N-o să-ți scrie.

263
00:15:29,368 --> 00:15:30,728
‎Îi scrie lui Jackson.

264
00:15:31,328 --> 00:15:33,528
‎Cine vrea un prieten când are un iubit?

265
00:15:33,608 --> 00:15:37,288
‎Nu e iubitul ei!
‎Nu că mi-ar păsa, dar nu e.

266
00:15:37,368 --> 00:15:38,808
‎Nu e deloc.

267
00:15:40,008 --> 00:15:41,968
‎Ia te uită! Se pare că ai greșit.

268
00:15:42,048 --> 00:15:43,488
‎MAEVE:
‎Clienți? Am nevoie de bani.

269
00:15:43,568 --> 00:15:46,568
‎Am plecat.
‎Eu și Maeve avem o clinică de sexoterapie.

270
00:15:46,648 --> 00:15:48,288
‎Și e ciudat!

271
00:15:50,848 --> 00:15:53,008
‎Foarte ciudat.

272
00:16:05,048 --> 00:16:06,048
‎Ce e?

273
00:16:07,168 --> 00:16:08,648
‎Muzica e prea tare?

274
00:16:08,928 --> 00:16:10,528
‎Nu. E în regulă.

275
00:16:11,968 --> 00:16:12,968
‎Bine.

276
00:16:15,008 --> 00:16:16,288
‎Cum merge?

277
00:16:16,368 --> 00:16:19,608
‎E ceva mucegai, dar se rezolvă.

278
00:16:20,408 --> 00:16:21,408
‎Minunat!

279
00:16:21,488 --> 00:16:23,008
‎Adică… e bine.

280
00:16:23,528 --> 00:16:24,528
‎Da.

281
00:16:26,288 --> 00:16:27,688
‎Scrii o altă carte?

282
00:16:29,208 --> 00:16:34,768
‎Am văzut că ai scris cărți.
‎Azi-dimineață, în birou.

283
00:16:34,848 --> 00:16:37,848
‎Da, am scris. Demult.

284
00:16:38,568 --> 00:16:41,608
‎Dar… acum nu mai scriu.

285
00:16:42,568 --> 00:16:43,608
‎De ce?

286
00:16:45,848 --> 00:16:47,608
‎Păi…

287
00:16:48,608 --> 00:16:52,408
‎Ultima carte am scris-o
‎cu fostul meu soț.

288
00:16:52,928 --> 00:16:56,128
‎Ne-am despărțit după ce a apărut.

289
00:16:56,408 --> 00:16:57,408
‎Și…

290
00:16:57,848 --> 00:17:01,048
‎Am încercat, dar, sincer vorbind…

291
00:17:01,808 --> 00:17:04,648
‎pe măsură ce îmbătrânești, apare frica.

292
00:17:05,088 --> 00:17:06,928
‎Nu știu de ce-ți spun toate astea.

293
00:17:08,208 --> 00:17:09,328
‎La dracu' cu frica!

294
00:17:10,248 --> 00:17:11,248
‎Poftim?

295
00:17:11,688 --> 00:17:13,008
‎La dracu' cu frica!

296
00:17:13,088 --> 00:17:16,368
‎Mâine ai putea să conduci fericită

297
00:17:16,448 --> 00:17:21,088
‎și să te ciocnești cu un tir.

298
00:17:21,168 --> 00:17:24,128
‎Te faci una cu șoseaua. Mori.

299
00:17:25,088 --> 00:17:26,648
‎Ai pierdut timpul.

300
00:17:27,288 --> 00:17:28,888
‎Așa că, la dracu' cu frica!

301
00:17:31,328 --> 00:17:32,648
‎Bună, dragule!

302
00:17:33,528 --> 00:17:34,928
‎- Bună!
‎- Salut!

303
00:17:35,848 --> 00:17:37,288
‎- Te simți bine?
‎- Da.

304
00:17:37,728 --> 00:17:39,648
‎- Am teme…
‎- Ei bine…

305
00:17:39,728 --> 00:17:42,848
‎Te las să-ți vezi de treabă.

306
00:18:14,968 --> 00:18:15,968
‎Scuză-mă!

307
00:18:16,288 --> 00:18:17,288
‎Gata.

308
00:18:17,648 --> 00:18:18,688
‎Bună!

309
00:18:18,928 --> 00:18:22,808
‎- Ești prietenă cu Otis?
‎- Nu. Am venit să-l iau pe tatăl meu.

310
00:18:23,968 --> 00:18:26,928
‎Poate-l știi,tipul european serios,
‎care se crede comedian,

311
00:18:27,008 --> 00:18:29,728
‎cu ochi albaștri pătrunzători
‎și „fuck” tatuat pe brațe.

312
00:18:33,208 --> 00:18:36,008
‎Nu te mai alinta. Vino! Întârzii la muncă.

313
00:18:44,008 --> 00:18:46,128
‎Te ignor. Grăbește-te!

314
00:18:48,528 --> 00:18:50,168
‎Pot să-ți folosesc baia?

315
00:18:50,248 --> 00:18:53,008
‎- Sigur, e sus.
‎- Mulțumesc!

316
00:19:03,848 --> 00:19:04,688
‎Mamă!

317
00:19:05,128 --> 00:19:06,288
‎Nu ești mama…

318
00:19:07,168 --> 00:19:10,288
‎Tocmai… Nu eram…
‎E pentru studiu!

319
00:19:16,968 --> 00:19:19,128
‎Ar trebui să-ți pui un zăvor la ușă.

320
00:19:20,408 --> 00:19:21,568
‎Unde e baia?

321
00:19:22,088 --> 00:19:24,408
‎- Pe stânga.
‎- Mersi!

322
00:19:34,288 --> 00:19:35,968
‎Liniștiți-vă!

323
00:19:36,728 --> 00:19:40,048
‎Nu mă enervați. Când ai făcut?

324
00:19:40,128 --> 00:19:42,488
‎Scârbos!

325
00:19:44,008 --> 00:19:45,488
‎Stai pe loc.

326
00:19:47,088 --> 00:19:49,328
‎Așa și trebuie, să-ți pară rău.

327
00:19:54,688 --> 00:19:57,128
‎Francis, Bacon, înapoi!

328
00:19:57,528 --> 00:19:58,968
‎Haideți!

329
00:19:59,048 --> 00:20:00,728
‎Băga-mi-aș!

330
00:20:01,248 --> 00:20:02,368
‎Francis!

331
00:20:03,048 --> 00:20:04,448
‎Bacon!

332
00:20:06,928 --> 00:20:08,648
‎Băga-mi-aș!

333
00:20:09,728 --> 00:20:11,928
‎Asta e… Haideți!

334
00:20:12,448 --> 00:20:13,568
‎Haideți!

335
00:20:15,288 --> 00:20:16,208
‎Salut!

336
00:20:17,528 --> 00:20:20,048
‎Scuze! E o slujbă nouă, plimb câini.

337
00:20:20,608 --> 00:20:21,768
‎Tipic gay.

338
00:20:25,088 --> 00:20:26,448
‎Taci, Madam!

339
00:20:27,488 --> 00:20:29,088
‎Taci, Madam!

340
00:20:33,128 --> 00:20:36,088
‎- Nu e cățelușa mea, e a maică-mii.
‎- E frumoasă.

341
00:20:37,048 --> 00:20:38,088
‎E campioană.

342
00:20:39,008 --> 00:20:40,008
‎Înțeleg.

343
00:20:40,488 --> 00:20:42,768
‎E un fel de Kim Kardashian
‎a câinilor mici.

344
00:20:47,328 --> 00:20:49,288
‎Madam, sus! Arată-mi țâțele!

345
00:20:49,448 --> 00:20:50,448
‎Bravo!

346
00:20:51,968 --> 00:20:52,968
‎Bravo!

347
00:20:53,328 --> 00:20:54,328
‎Foarte tare!

348
00:20:54,728 --> 00:20:56,568
‎Madam sună ca Adam.

349
00:20:58,928 --> 00:21:00,288
‎Ce vrei să spui?

350
00:21:00,768 --> 00:21:01,848
‎Nimic.

351
00:21:01,928 --> 00:21:03,568
‎Nimic, la revedere!

352
00:21:10,648 --> 00:21:12,128
‎Madam!

353
00:21:12,208 --> 00:21:13,528
‎Îmi pare rău!

354
00:21:13,608 --> 00:21:15,688
‎Trebuie să-i duc acasă,
‎dar pot să mă întorc…

355
00:21:15,768 --> 00:21:18,808
‎Las-o baltă! Nu plimba câini
‎dacă nu-i poți stăpâni!

356
00:21:19,728 --> 00:21:21,168
‎Dispari!

357
00:21:22,728 --> 00:21:24,408
‎Madam!

358
00:22:07,208 --> 00:22:08,928
‎MAEVE:
‎Cum a fost la Pussy Fest?

359
00:22:14,488 --> 00:22:16,328
‎JACKSON:
‎N-am fost fără tine.

360
00:22:16,408 --> 00:22:18,288
‎Citesc din Woolf. E tare.

361
00:22:20,048 --> 00:22:22,128
‎MAEVE:
‎A fost o Beyoncé a vremii ei.

362
00:22:25,208 --> 00:22:27,128
‎Nici să plimbi un câine nu poți!

363
00:22:28,408 --> 00:22:30,768
‎E peste priceperea mea!

364
00:22:30,848 --> 00:22:32,848
‎Gândește-te la ea, singură, afară!

365
00:22:33,608 --> 00:22:36,288
‎Un câine ca ăla nu rezistă
‎nici cinci minute!

366
00:22:36,768 --> 00:22:38,288
‎Ești mulțumit?

367
00:22:38,528 --> 00:22:41,168
‎I-ai frânt inima mamei tale.

368
00:22:41,248 --> 00:22:44,368
‎Jur că n-a fost vina mea.

369
00:22:45,728 --> 00:22:47,568
‎Du-te în camera ta! Du-te!

370
00:23:26,368 --> 00:23:27,568
‎Bună!

371
00:23:28,528 --> 00:23:29,528
‎Bună!

372
00:23:32,888 --> 00:23:33,888
‎Bine…

373
00:23:34,128 --> 00:23:35,128
‎Am auzit ceva.

374
00:23:38,568 --> 00:23:41,968
‎- Da…
‎- E despre faptul că ești virgin.

375
00:23:44,408 --> 00:23:45,248
‎Poftim?

376
00:23:45,648 --> 00:23:49,048
‎- Umblă vorba că nu te-ai „dezfeciorit”.
‎- Nu e treaba ta.

377
00:23:49,528 --> 00:23:52,448
‎Să lăsăm vrăjeala.
‎Eu vreau dacă și tu vrei.

378
00:23:52,768 --> 00:23:53,968
‎„Vrei”?

379
00:23:54,408 --> 00:23:55,648
‎Să deflorez virgina.

380
00:23:56,848 --> 00:23:59,328
‎Să rup patul, să bag bălosul la peșteră…

381
00:24:00,048 --> 00:24:01,368
‎Scula ta în vaginul meu.

382
00:24:01,448 --> 00:24:03,208
‎- Ce zici?
‎- Da…

383
00:24:04,968 --> 00:24:06,008
‎Scuze, cine ești?

384
00:24:06,648 --> 00:24:08,168
‎Oricine vrei să fiu.

385
00:24:10,568 --> 00:24:11,568
‎Sau Lily.

386
00:24:13,608 --> 00:24:15,848
‎Mulțumesc, Lily, dar…

387
00:24:16,408 --> 00:24:18,328
‎Va trebui să te refuz politicos.

388
00:24:18,408 --> 00:24:19,408
‎Bine.

389
00:24:19,888 --> 00:24:21,328
‎Dacă te răzgândești…

390
00:24:21,848 --> 00:24:23,968
‎mă găsești în camera de muzică B

391
00:24:24,768 --> 00:24:26,288
‎sau la clubul de algebră.

392
00:24:27,128 --> 00:24:28,128
‎Pa!

393
00:24:28,848 --> 00:24:29,848
‎Pa…

394
00:24:34,008 --> 00:24:35,368
‎O-frate!

395
00:24:35,448 --> 00:24:36,688
‎J-tipule!

396
00:24:37,088 --> 00:24:38,808
‎Mersi pentru ajutor.

397
00:24:38,888 --> 00:24:40,448
‎Am schimbat mesaje cu Maeve
‎toată noaptea.

398
00:24:40,528 --> 00:24:42,208
‎- Îi merge mintea.
‎- Știu.

399
00:24:42,288 --> 00:24:44,328
‎Unele chestii îmi plac și mie.

400
00:24:44,448 --> 00:24:46,928
‎- E bine să ieși din bula ta.
‎- Așa e.

401
00:24:47,008 --> 00:24:49,048
‎- M-ai ajutat.
‎- Știi ceva, Jackson?

402
00:24:49,128 --> 00:24:50,208
‎- Sunt…
‎- Ce mișto!

403
00:24:50,288 --> 00:24:51,568
‎- Nu…
‎- Am plecat. Mersi.

404
00:24:51,648 --> 00:24:52,848
‎- Stai!
‎- Pa!

405
00:24:54,528 --> 00:24:55,528
‎Salutare!

406
00:25:00,528 --> 00:25:04,248
‎Piscină. După ore. Clinica.

407
00:25:08,848 --> 00:25:09,848
‎Pentru tine.

408
00:25:10,728 --> 00:25:11,568
‎E supă.

409
00:25:11,968 --> 00:25:13,808
‎- Pentru răceală.
‎- Nu…

410
00:25:13,888 --> 00:25:14,968
‎Nu trebuia.

411
00:25:15,048 --> 00:25:18,288
‎Mă simt mai bine azi.
‎Doar mă doare puțin gâtul.

412
00:25:18,528 --> 00:25:21,048
‎Totuși, mănâncă supa. Îți face bine.

413
00:25:22,168 --> 00:25:23,968
‎Nu mi-a mai făcut nimeni supă.

414
00:25:24,168 --> 00:25:25,168
‎E doar o supă.

415
00:25:27,728 --> 00:25:29,888
‎Acum mă întorc la treabă.

416
00:25:29,968 --> 00:25:31,088
‎Scuză-mă!

417
00:25:32,608 --> 00:25:33,528
‎Scuză-mă!

418
00:26:05,088 --> 00:26:06,568
‎CUM SĂ VORBEȘTI ÎN PAT

419
00:26:35,928 --> 00:26:37,608
‎De ce nu ieși cu el în oraș?

420
00:26:38,648 --> 00:26:39,888
‎Să facem o eurigramă.

421
00:26:40,448 --> 00:26:42,448
‎- Ce-i aia?
‎- Scriem informațiile,

422
00:26:42,528 --> 00:26:45,208
‎dar în mod amuzant,
‎ca să folosim toate părțile creierului.

423
00:26:45,528 --> 00:26:47,928
‎- Adică amândouă.
‎- Da, pe toate.

424
00:26:48,008 --> 00:26:49,488
‎Te ajută la decizii grele,

425
00:26:49,568 --> 00:26:53,208
‎cum ar fi: „Să-mi las breton,
‎deși mama zice că mă îngrașă,

426
00:26:53,288 --> 00:26:56,648
‎sau să-i spun mamei că o urăsc
‎și să fug de acasă?”

427
00:26:58,128 --> 00:27:00,968
‎Începem cu calitățile lui Jackson.

428
00:27:01,288 --> 00:27:02,208
‎Bine.

429
00:27:02,288 --> 00:27:03,128
‎JACKSON IUBIT

430
00:27:03,208 --> 00:27:04,488
‎E bun la sex.

431
00:27:05,128 --> 00:27:07,568
‎Foarte bun.

432
00:27:09,288 --> 00:27:10,208
‎E atrăgător.

433
00:27:10,928 --> 00:27:11,968
‎E popular.

434
00:27:13,248 --> 00:27:14,408
‎E un tip de viitor.

435
00:27:14,808 --> 00:27:16,368
‎Nu e un pierde-vară.

436
00:27:16,728 --> 00:27:19,088
‎Probabil că va ajunge președinte.

437
00:27:19,648 --> 00:27:21,248
‎Aici nu avem președinți.

438
00:27:24,168 --> 00:27:25,008
‎Ce mai e?

439
00:27:25,088 --> 00:27:27,448
‎PRACTIC OBAMA

440
00:27:27,528 --> 00:27:29,128
‎Aveți lucruri în comun?

441
00:27:29,368 --> 00:27:30,368
‎Da.

442
00:27:30,888 --> 00:27:32,008
‎- Surprinzător.
‎- Bine…

443
00:27:32,888 --> 00:27:34,048
‎Inconveniente?

444
00:27:35,008 --> 00:27:37,408
‎- Nu vreau un iubit.
‎- Nu înțeleg.

445
00:27:37,928 --> 00:27:39,728
‎Să ai un iubit e cel mai tare!

446
00:27:39,968 --> 00:27:41,328
‎Ce e așa tare?

447
00:27:44,368 --> 00:27:45,888
‎Ai cu cine să stai.

448
00:27:46,208 --> 00:27:49,888
‎Săptămâna trecută m-a atacat o vulpe.
‎Kyle a dat cu pantoful după ea.

449
00:27:51,208 --> 00:27:52,688
‎A fost foarte romantic.

450
00:27:54,288 --> 00:27:58,408
‎NU VREA IUBIT

451
00:28:04,968 --> 00:28:07,968
‎E bine! E excitant să stăm în apă, nu?

452
00:28:08,048 --> 00:28:11,608
‎Suntem mai libere și vedem
‎cum ne putem împleti corpurile.

453
00:28:11,688 --> 00:28:14,248
‎La mine, are efect. La tine?

454
00:28:15,008 --> 00:28:16,008
‎Nu.

455
00:28:21,448 --> 00:28:22,288
‎Cum merge?

456
00:28:23,288 --> 00:28:24,528
‎Ce faci?

457
00:28:24,728 --> 00:28:27,768
‎Nu vreau să credeți
‎că am făcut asta pentru plăcerea mea.

458
00:28:27,848 --> 00:28:29,008
‎Ar fi super ciudat.

459
00:28:29,968 --> 00:28:31,568
‎De-asta stau cu spatele.

460
00:28:31,648 --> 00:28:34,088
‎E și mai ciudat.
‎Întoarce-te, nu mai fi ciudat!

461
00:28:36,288 --> 00:28:37,128
‎Ei bine,

462
00:28:37,208 --> 00:28:40,808
‎cum am mai zis, sunt sexoterapeut
‎și  terapeut de relații.

463
00:28:40,888 --> 00:28:43,248
‎Ești un adolescent
‎care se crede foarte important.

464
00:28:43,328 --> 00:28:44,848
‎Corect. Și am o bănuială

465
00:28:44,928 --> 00:28:48,208
‎că problema ține de relație
‎și nu de contactul fizic.

466
00:28:48,568 --> 00:28:49,488
‎Cum comunicați?

467
00:28:49,848 --> 00:28:52,968
‎Ne știm din școala primară.
‎Vorbim ore în șir.

468
00:28:53,408 --> 00:28:54,328
‎Poate că ajută!

469
00:28:54,568 --> 00:28:55,728
‎Interesant.

470
00:28:55,808 --> 00:28:57,328
‎De când sunteți împreună?

471
00:28:57,408 --> 00:29:00,568
‎De vreo patru luni. Am recunoscut
‎că suntem lesbiene cam în același timp.

472
00:29:00,648 --> 00:29:02,568
‎- A venit de la sine.
‎- Interesant.

473
00:29:02,648 --> 00:29:06,808
‎Sunt sigură că e interesant,
‎dar sexul e problema, nu relația.

474
00:29:06,888 --> 00:29:08,768
‎Vom găsi singure o soluție.

475
00:29:11,168 --> 00:29:14,648
‎Reveniți când vreți să vorbim
‎despre relația voastră.

476
00:29:15,248 --> 00:29:17,328
‎O ședință bună. Am progresat.

477
00:29:30,128 --> 00:29:32,128
‎JACKSON:
‎Citesc Plath. #mindblown

478
00:29:32,208 --> 00:29:33,728
‎Cum merge cu Jackson?

479
00:29:34,848 --> 00:29:36,488
‎- Cum adică?
‎- Adică…

480
00:29:37,208 --> 00:29:39,168
‎Petreceți mult timp împreună.

481
00:29:39,808 --> 00:29:40,848
‎Ce-ți pasă?

482
00:29:42,128 --> 00:29:43,368
‎Întrebam doar. Scuze!

483
00:29:44,768 --> 00:29:47,008
‎Pare că vrea să fim împreună,

484
00:29:47,088 --> 00:29:47,928
‎dar…

485
00:29:49,048 --> 00:29:50,048
‎nu înțeleg de ce.

486
00:29:50,848 --> 00:29:52,208
‎Facem sex la greu.

487
00:29:52,928 --> 00:29:54,648
‎De ce să complicăm lucrurile?

488
00:29:55,048 --> 00:29:56,048
‎Ce prost!

489
00:29:57,208 --> 00:29:58,248
‎Nu vreau un iubit.

490
00:30:00,728 --> 00:30:01,568
‎De ce?

491
00:30:03,248 --> 00:30:06,968
‎Știi comediile romantice
‎în care tipul realizează că e îndrăgostit

492
00:30:07,048 --> 00:30:09,328
‎și vine cu un casetofon în fața casei ei,

493
00:30:09,408 --> 00:30:12,648
‎pune melodia ei preferată
‎și spectatorii sunt extaziați?

494
00:30:13,208 --> 00:30:14,688
‎Mie mi se face rău.

495
00:30:17,088 --> 00:30:18,448
‎Bine, dar pe bune…

496
00:30:19,008 --> 00:30:20,368
‎ce e rău în avea iubit?

497
00:30:22,048 --> 00:30:24,288
‎E încă o persoană care te va dezamăgi.

498
00:30:29,168 --> 00:30:30,368
‎Chiar crezi…

499
00:30:36,808 --> 00:30:38,248
‎Ce naiba!

500
00:30:48,048 --> 00:30:49,408
‎Să nu cumva…

501
00:30:56,968 --> 00:30:57,968
‎Așadar…

502
00:30:58,048 --> 00:31:00,488
‎De ce nu vrei să ieși cu Jackson?
‎Pe bune.

503
00:31:00,648 --> 00:31:01,648
‎Nu.

504
00:31:01,728 --> 00:31:03,088
‎Nu faci terapie cu mine.

505
00:31:03,488 --> 00:31:05,168
‎Păstrează-te pentru clienți.

506
00:31:08,648 --> 00:31:09,648
‎Bine.

507
00:31:10,408 --> 00:31:12,368
‎Eu sunt cine sunt și el e cine e.

508
00:31:12,488 --> 00:31:13,488
‎Adică…

509
00:31:13,568 --> 00:31:14,568
‎Haide, Otis!

510
00:31:14,848 --> 00:31:17,168
‎El e Jackson, iar eu sunt…
‎Știi ce zic.

511
00:31:17,248 --> 00:31:18,448
‎Maeve.

512
00:31:18,528 --> 00:31:22,288
‎Nu. Sunt jegoasa care mușcă de pulă
‎și stă într-o rulotă.

513
00:31:22,648 --> 00:31:24,888
‎Nu ești așa de murdară.

514
00:31:25,648 --> 00:31:27,728
‎Plus, parcă mușcaseși un scrot.

515
00:31:28,168 --> 00:31:29,168
‎Ai grijă!

516
00:31:38,408 --> 00:31:40,248
‎Arăți ca Cookie Monster.

517
00:31:44,848 --> 00:31:47,048
‎Bine!

518
00:31:47,128 --> 00:31:48,848
‎- Să mergem.
‎- Bine.

519
00:31:51,288 --> 00:31:52,128
‎Vii?

520
00:31:52,728 --> 00:31:53,728
‎Nu.

521
00:31:53,968 --> 00:31:56,168
‎- Ai zis să mergem.
‎- Eu mai stau.

522
00:31:56,608 --> 00:31:57,608
‎De ce?

523
00:31:59,848 --> 00:32:00,848
‎Fac mișcare.

524
00:32:01,448 --> 00:32:02,848
‎Dar școala se închide.

525
00:32:03,808 --> 00:32:04,808
‎Da…

526
00:32:05,928 --> 00:32:07,088
‎Fac mișcare.

527
00:32:07,848 --> 00:32:08,848
‎Bine.

528
00:32:16,448 --> 00:32:18,448
‎Ești captivant de ciudat, Milburn.

529
00:32:23,488 --> 00:32:25,008
‎Dispari!

530
00:32:27,048 --> 00:32:30,048
‎Cred că a fost o muie ca la carte, Wiley.

531
00:32:37,088 --> 00:32:38,088
‎Otis!

532
00:32:43,528 --> 00:32:44,848
‎Promite-mi că nu râzi.

533
00:32:45,688 --> 00:32:48,568
‎Cred că sunt puțin îndrăgostit de Maeve.

534
00:32:48,648 --> 00:32:50,768
‎I-auzi! Cum ți-ai dat seama?

535
00:32:52,168 --> 00:32:53,168
‎Mi-a…

536
00:32:53,968 --> 00:32:55,888
‎Mi-a atins sprâncenele și am erecție.

537
00:33:01,768 --> 00:33:03,208
‎Ai zis că nu râzi.

538
00:33:04,168 --> 00:33:07,688
‎Nu dispare.
‎A trecut o jumătate de oră. Mi-e frig.

539
00:33:08,608 --> 00:33:10,288
‎Există o singură soluție.

540
00:33:14,528 --> 00:33:15,608
‎Bine.

541
00:33:16,648 --> 00:33:17,848
‎E o simplă labă.

542
00:33:21,768 --> 00:33:22,768
‎Băga-mi-aș!

543
00:33:53,488 --> 00:33:55,048
‎AC/DC!

544
00:33:55,928 --> 00:33:58,608
‎Adam and the Ants, Aerosmith,
‎Alice in Chains.

545
00:33:58,848 --> 00:34:00,888
‎Beatles, Bowie David!

546
00:34:02,248 --> 00:34:03,248
‎Bine.

547
00:34:04,808 --> 00:34:06,208
‎- Ai reușit?
‎- Nu.

548
00:34:06,288 --> 00:34:08,648
‎Mi-am ordonat alfabetic
‎colecția de muzică.

549
00:34:08,728 --> 00:34:10,448
‎E în regulă. Data viitoare.

550
00:34:10,528 --> 00:34:12,808
‎- Nu vorbim despre asta.
‎- Bine.

551
00:34:14,608 --> 00:34:15,608
‎Otis!

552
00:34:17,568 --> 00:34:18,568
‎Ai un minut?

553
00:34:19,848 --> 00:34:20,848
‎Da.

554
00:34:23,968 --> 00:34:25,448
‎Știu ce am de făcut.

555
00:34:26,168 --> 00:34:27,528
‎Pa, Jackson!

556
00:34:29,568 --> 00:34:32,408
‎Vreau s-o invit pe Maeve în oraș
‎așa cum trebuie.

557
00:34:33,288 --> 00:34:34,288
‎Cum să fac?

558
00:34:34,528 --> 00:34:38,008
‎Jackson… Ești băiat deștept.
‎Sunt sigur că-ți dai seama.

559
00:34:38,088 --> 00:34:39,928
‎Ajută-mă! Tot ce mi-ai zis a mers.

560
00:34:40,008 --> 00:34:42,768
‎- Nu vreau s-o dau în bară.
‎- Nu mai am sfaturi, îmi pare rău.

561
00:34:42,848 --> 00:34:46,008
‎Haide, frate! Vorbim, râdem,
‎facem sex ca nebunii.

562
00:34:46,528 --> 00:34:48,088
‎Vreau să completez cercul.

563
00:34:49,808 --> 00:34:50,808
‎Păi…

564
00:34:51,568 --> 00:34:52,928
‎Ce faci de obicei?

565
00:34:54,008 --> 00:34:58,048
‎Spun: „Vrei să ieșim?”
‎Iar fetele zic că da.

566
00:34:58,608 --> 00:34:59,448
‎Așa simplu e?

567
00:35:00,248 --> 00:35:01,808
‎De obicei nu e așa greu.

568
00:35:02,088 --> 00:35:03,288
‎Îți place de Maeve?

569
00:35:03,368 --> 00:35:06,168
‎- Sau ești supărat că nu-ți iese?
‎- Îmi place.

570
00:35:06,888 --> 00:35:10,568
‎Mă trezesc cu gândul la ea.
‎La culcare, mă gândesc tot la ea.

571
00:35:10,648 --> 00:35:11,888
‎Înnebunesc.

572
00:35:12,968 --> 00:35:14,248
‎Cred că e…

573
00:35:15,448 --> 00:35:16,448
‎aleasa.

574
00:35:18,168 --> 00:35:19,808
‎Stai! Scuze.

575
00:35:19,888 --> 00:35:21,328
‎Ai dreptate. Mă descurc singur.

576
00:35:21,408 --> 00:35:23,128
‎- M-ai ajutat destul.
‎- Da.

577
00:35:24,448 --> 00:35:27,648
‎E ciudat. Avem aceeași vârstă,
‎dar tu ești înțelept.

578
00:35:28,768 --> 00:35:31,608
‎Parcă ești maică-mea…
‎într-un corp de adolescent.

579
00:35:32,288 --> 00:35:33,288
‎Bărbatul-mamă!

580
00:35:33,808 --> 00:35:34,808
‎Fără supărare.

581
00:35:39,968 --> 00:35:41,288
‎Fă ceva grandios.

582
00:35:43,448 --> 00:35:44,288
‎Flori?

583
00:35:44,928 --> 00:35:45,768
‎Mai grandios.

584
00:35:46,688 --> 00:35:48,008
‎Un urs de pluș uriaș.

585
00:35:48,088 --> 00:35:51,568
‎Și mai grandios.
‎Ca în comediile romantice.

586
00:35:51,648 --> 00:35:53,688
‎O chestie publică, pasională.

587
00:35:53,768 --> 00:35:56,128
‎Deschide-ți inima, aleargă prin ploaie…

588
00:35:56,208 --> 00:35:57,928
‎Pare prea mult? Plusează!

589
00:35:58,528 --> 00:35:59,648
‎- Dacă o vrei…
‎- Da?

590
00:36:00,008 --> 00:36:01,248
‎…arată-i cât de mult.

591
00:36:01,648 --> 00:36:02,568
‎Crede-mă!

592
00:36:03,528 --> 00:36:04,648
‎În regulă. Mersi!

593
00:36:06,088 --> 00:36:07,488
‎Chiar ești băiat bun.

594
00:36:15,408 --> 00:36:18,208
‎Ești malefic!

595
00:36:18,288 --> 00:36:20,248
‎Tu mi-ai zis să-l fac pe Jackson.

596
00:36:20,488 --> 00:36:21,488
‎E ideea ta.

597
00:36:21,768 --> 00:36:24,008
‎Zic multe, nu trebuie să mă asculți.

598
00:36:24,728 --> 00:36:27,208
‎- E o răutate. Ești un om rău.
‎- Nu mai zice asta.

599
00:36:27,288 --> 00:36:28,648
‎De ce te-ai făcut rău?

600
00:36:28,728 --> 00:36:31,728
‎Fiindcă sunt îndrăgostit de Maeve!
‎Recunosc. Ești fericit?

601
00:36:32,368 --> 00:36:34,608
‎Nu prea. Îl prefer pe Otis cel bleg.

602
00:36:34,688 --> 00:36:37,928
‎- Trebuie să-l opresc.
‎- Va ști că o iubești pe Maeve!

603
00:36:38,008 --> 00:36:40,128
‎Îi zic lui Maeve ce vrea el să facă.

604
00:36:40,208 --> 00:36:43,048
‎Iar ea va ști că ai luat bani de la el
‎și l-ai sfătuit greșit

605
00:36:43,128 --> 00:36:46,368
‎-…fiindcă ești îndrăgostit de ea.
‎- Am numai idei de rahat.

606
00:36:46,528 --> 00:36:47,368
‎Da.

607
00:36:48,288 --> 00:36:49,288
‎Mă duc acasă.

608
00:36:50,688 --> 00:36:51,728
‎Bine.

609
00:36:52,728 --> 00:36:55,088
‎Noapte bună, omule rău!

610
00:36:57,728 --> 00:36:59,768
‎Mulțumesc pentru reparații!

611
00:36:59,928 --> 00:37:01,288
‎Și pentru supă.

612
00:37:01,648 --> 00:37:03,208
‎A fost foarte bună.

613
00:37:03,688 --> 00:37:05,368
‎Am spălat-o.

614
00:37:06,128 --> 00:37:08,048
‎Ți-am zis, e cea mai bună supă.

615
00:37:13,448 --> 00:37:15,408
‎- Nu-i nimic.
‎- Ce împiedicat!

616
00:37:19,248 --> 00:37:20,248
‎Mulțumesc.

617
00:37:27,088 --> 00:37:28,528
‎Ești o femeie ciudată.

618
00:37:34,808 --> 00:37:36,008
‎La revedere!

619
00:37:37,248 --> 00:37:38,448
‎Ți-i pun aici.

620
00:37:39,208 --> 00:37:40,048
‎Mulțumesc!

621
00:37:40,288 --> 00:37:41,368
‎La revedere, Jean!

622
00:37:43,208 --> 00:37:44,968
‎La revedere, dle constructor!

623
00:37:56,208 --> 00:37:57,208
‎Bună!

624
00:37:57,688 --> 00:37:58,608
‎Bună!

625
00:37:58,808 --> 00:38:00,008
‎Ai terminat studiul?

626
00:38:01,128 --> 00:38:03,328
‎Studiul… Da.

627
00:38:03,408 --> 00:38:04,688
‎Da, l-am terminat.

628
00:38:04,768 --> 00:38:08,928
‎Chiar era studiu. E greu să-ți explic.

629
00:38:09,008 --> 00:38:11,088
‎Trebuia să văd ce e „foarfeca”.

630
00:38:12,128 --> 00:38:13,128
‎Bine.

631
00:38:13,648 --> 00:38:14,728
‎Eu sunt Ola.

632
00:38:15,248 --> 00:38:16,208
‎Otis.

633
00:38:16,448 --> 00:38:19,688
‎Ți-am lăsat ceva. O să te ajute la studiu.
‎Tata l-a instalat.

634
00:38:23,288 --> 00:38:25,088
‎Știi că-l înregistrăm.

635
00:38:25,168 --> 00:38:26,888
‎Hai să plecăm odată!

636
00:38:27,488 --> 00:38:28,848
‎- Salut!
‎- Pa!

637
00:38:29,408 --> 00:38:30,408
‎Pa!

638
00:39:24,048 --> 00:39:25,048
‎Eric!

639
00:39:29,488 --> 00:39:30,488
‎Eric!

640
00:39:41,808 --> 00:39:43,208
‎Tată, cred că știu…

641
00:39:43,288 --> 00:39:46,768
‎Adu apă caldă și detergent.
‎Să nu vadă maică-ta.

642
00:40:04,968 --> 00:40:06,128
‎Pe cine spionezi?

643
00:40:08,608 --> 00:40:09,448
‎Pe nimeni.

644
00:40:09,888 --> 00:40:10,888
‎Adică…

645
00:40:11,808 --> 00:40:14,288
‎Pe Ruthie. Dar n-o spionez. Mă uit.

646
00:40:15,048 --> 00:40:16,048
‎Nu contează.

647
00:40:16,808 --> 00:40:18,608
‎Păcat că n-a mers „foarfeca”.

648
00:40:19,208 --> 00:40:20,368
‎Nu mai am un chior.

649
00:40:27,848 --> 00:40:31,008
‎- Ce-i cu ăștia?
‎- E partea ta. Am avut un client.

650
00:40:33,128 --> 00:40:34,608
‎Ești o comoară, Otis.

651
00:40:44,888 --> 00:40:45,888
‎Trombon-sculat!

652
00:40:47,048 --> 00:40:48,168
‎Salut, Adam!

653
00:40:48,888 --> 00:40:50,088
‎Ai găsit-o pe Madam?

654
00:40:52,168 --> 00:40:53,168
‎Îți miroase…

655
00:40:54,488 --> 00:40:55,848
‎a rahat de câine?

656
00:40:58,328 --> 00:40:59,888
‎Wiley, ai o secundă?

657
00:41:01,448 --> 00:41:03,368
‎Nicio erecție indusă chimic azi?

658
00:41:03,968 --> 00:41:05,888
‎Ești așa de amuzantă,
‎că mă dor flocii. Ascultă…

659
00:41:05,968 --> 00:41:08,648
‎Eseul pe care-l vrea Sands…
‎Scrie-mi-l tu!

660
00:41:08,728 --> 00:41:11,248
‎- Plătesc.
‎- E pentru mâine. Îmi pare rău!

661
00:41:11,328 --> 00:41:12,848
‎Rahat. Am mare nevoie.

662
00:41:14,288 --> 00:41:15,168
‎Plătesc dublu.

663
00:41:18,128 --> 00:41:19,128
‎Triplu.

664
00:41:21,168 --> 00:41:22,048
‎Bine.

665
00:41:22,728 --> 00:41:23,728
‎Excelent!

666
00:41:26,768 --> 00:41:30,888
‎Ce ați cumpărat de la supermarket azi?

667
00:41:31,808 --> 00:41:34,488
‎Doar tu poți să faci franceza
‎să nu sune sexy.

668
00:41:36,728 --> 00:41:40,008
‎Nu te atrage iubita ta.

669
00:41:42,448 --> 00:41:45,928
‎Îți place altcineva.

670
00:41:49,208 --> 00:41:50,848
‎Tanya mi-e prietenă bună.

671
00:41:51,648 --> 00:41:54,488
‎M-a susținut când am recunoscut
‎că sunt lesbiană.

672
00:41:56,208 --> 00:41:58,208
‎Când a zis că și ea e lesbiană, am crezut…

673
00:41:58,448 --> 00:42:00,048
‎…că puteți avea o relație.

674
00:42:00,128 --> 00:42:03,208
‎Eram apropiate.
‎Credeam că va fi relația perfectă.

675
00:42:04,568 --> 00:42:05,928
‎Dar când facem sex…

676
00:42:06,568 --> 00:42:08,528
‎mi se pare că e ceva greșit.

677
00:42:08,648 --> 00:42:10,208
‎Când fac sex cu Jessa…

678
00:42:12,288 --> 00:42:13,968
‎totul e așa cum trebuie.

679
00:42:17,008 --> 00:42:18,128
‎Nu știu ce să fac.

680
00:42:20,888 --> 00:42:22,328
‎Spune-i Tanyei adevărul.

681
00:42:23,648 --> 00:42:24,648
‎Ar distruge-o.

682
00:42:27,928 --> 00:42:30,248
‎Nu poți să alegi de cine ești atras.

683
00:42:31,888 --> 00:42:32,888
‎Nu poți.

684
00:42:33,208 --> 00:42:35,128
‎O relație nu e ceva precis.

685
00:42:38,488 --> 00:42:40,208
‎Trebuie să faci ce e corect.

686
00:42:41,728 --> 00:42:44,368
‎Tot mi se pare ciudat
‎un adolescent sexoterapeut.

687
00:42:44,888 --> 00:42:45,888
‎Asta e viața.

688
00:42:47,288 --> 00:42:50,288
‎Anunț urgent al Comandantului de unitate!

689
00:42:50,368 --> 00:42:53,848
‎Toți elevii dintr-a unșpea
‎să meargă la cantină acum.

690
00:43:02,448 --> 00:43:04,408
‎JACKSON IUBIT

691
00:43:08,008 --> 00:43:10,168
‎L-a văzut cineva pe Jackson? Eric!

692
00:43:10,248 --> 00:43:11,808
‎O fi simulare de incendiu?

693
00:43:14,408 --> 00:43:15,888
‎Haideți!

694
00:43:16,608 --> 00:43:18,128
‎- Maeve…
‎- Ține un discurs.

695
00:43:18,208 --> 00:43:20,408
‎Da, Moordale!
‎Scuze de întrerupere!

696
00:43:20,488 --> 00:43:22,448
‎Era doar școală, nimic important.

697
00:43:24,088 --> 00:43:26,248
‎Există aici cineva
‎foarte special pentru mine.

698
00:43:26,328 --> 00:43:28,488
‎Nu dumneavoastră, dle Groff.

699
00:43:30,568 --> 00:43:32,048
‎E o persoană incredibilă.

700
00:43:33,208 --> 00:43:34,568
‎E unică.

701
00:43:35,288 --> 00:43:37,888
‎Am fost un idiot
‎încercând să ascund ce simt.

702
00:43:38,408 --> 00:43:41,088
‎Ei bine, nu mai vreau
‎să țin totul în secret.

703
00:43:41,648 --> 00:43:42,608
‎Maeve Wiley…

704
00:43:44,048 --> 00:43:46,568
‎asta e pentru tine.

705
00:43:48,848 --> 00:43:49,968
‎Cred că vrea…

706
00:43:51,448 --> 00:43:52,768
‎- …să cânte.
‎- Nu.

707
00:43:52,848 --> 00:43:54,648
‎Nu!

708
00:43:55,608 --> 00:43:59,968
‎Ești un vis devenit realitate
‎Te prefaci că le știi pe toate

709
00:44:02,368 --> 00:44:04,768
‎Și folosești orice șiretlic

710
00:44:04,848 --> 00:44:09,328
‎Arăți atât de bine
‎O apariție fermecătoare în sine

711
00:44:10,088 --> 00:44:14,608
‎Trișezi și minți ca să-l impresionezi
‎Pe orice tip ce-ți place

712
00:44:14,688 --> 00:44:15,808
‎Ce-ți place

713
00:44:16,288 --> 00:44:18,968
‎Dar nu vezi că mințile-mi pierd?

714
00:44:19,048 --> 00:44:20,608
‎Dă-mi un semn

715
00:44:20,688 --> 00:44:24,168
‎Alină-mi durerea din piept

716
00:44:24,248 --> 00:44:26,008
‎Baby

717
00:44:26,088 --> 00:44:28,808
‎Dragostea doare fără tine

718
00:44:28,888 --> 00:44:30,288
‎Sunt în trupa de swing.

719
00:44:30,368 --> 00:44:31,888
‎De ce nu m-au chemat să cânt?

720
00:44:32,688 --> 00:44:36,688
‎Fată, îmi frângi inima
‎Dar n-am ce să fac

721
00:44:36,768 --> 00:44:38,168
‎Baby

722
00:44:38,448 --> 00:44:41,048
‎Dragostea doare fără tine

723
00:44:41,968 --> 00:44:44,648
‎Dragostea doare fără tine

724
00:44:45,048 --> 00:44:48,528
‎Fată, îmi frângi inima
‎Dar n-am ce să fac

725
00:44:49,008 --> 00:44:50,768
‎Baby

726
00:44:50,848 --> 00:44:53,208
‎Dragostea doare fără tine

727
00:44:57,088 --> 00:44:59,688
‎Vrei, te rog, să fii iubita mea?

728
00:45:01,248 --> 00:45:02,608
‎Tâmpitule!

729
00:45:20,808 --> 00:45:22,528
‎Asta chiar că e neașteptat.

730
00:46:23,328 --> 00:46:26,328
‎Subtitrarea: Dan Ilioiu