1
00:00:10,488 --> 00:00:12,168
Que tal? É bom para ti?

2
00:00:12,248 --> 00:00:14,488
Nem por isso.
Estás a roçar-te na minha perna.

3
00:00:14,568 --> 00:00:16,328
Vamos trocar de posições.

4
00:00:20,608 --> 00:00:21,448
E isto?

5
00:00:22,608 --> 00:00:23,968
Tenho uma cãibra na perna!

6
00:00:32,648 --> 00:00:34,248
Não tão vigoroso.

7
00:00:34,328 --> 00:00:35,688
O sexo deve ser vigoroso.

8
00:00:36,608 --> 00:00:38,088
Pronto, intervalo.

9
00:00:44,688 --> 00:00:46,408
Queres que te lamba?

10
00:00:46,688 --> 00:00:47,528
Ruthie.

11
00:00:48,688 --> 00:00:50,608
Ou podemos ver o Blue Planet.

12
00:00:52,328 --> 00:00:53,288
Está bem.

13
00:00:58,968 --> 00:01:01,448
Os tubarões-luzidios são tubarões bonitos

14
00:01:01,608 --> 00:01:04,288
e o que os torna ainda mais fascinantes

15
00:01:04,368 --> 00:01:06,728
é que existem milhares deles aqui.

16
00:01:19,728 --> 00:01:20,728
Rata.

17
00:01:21,168 --> 00:01:22,528
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

18
00:01:22,608 --> 00:01:24,848
Chega. Silêncio.

19
00:01:30,848 --> 00:01:31,888
RATA

20
00:01:34,648 --> 00:01:36,648
MAMAS
ESPORRA

21
00:01:39,088 --> 00:01:41,568
PREFIRO TRABALHOS ANTERIORES DO ARTISTA

22
00:01:49,928 --> 00:01:51,608
UMA OBRA-PRIMA DO EROTISMO

23
00:01:56,488 --> 00:01:58,768
ACHO QUE ENCONTRÁMOS O NOSSO RENOIR

24
00:02:05,128 --> 00:02:05,968
Olá.

25
00:02:06,048 --> 00:02:08,928
- Estás apaixonado pela Maeve.
- O quê? Não estou...

26
00:02:09,008 --> 00:02:10,808
Não estou apaixonado. Não sejas parvo.

27
00:02:10,888 --> 00:02:14,728
Estás colado ao telemóvel há três semanas
e se te manda mensagem, acontece isto.

28
00:02:14,808 --> 00:02:16,408
- O quê?
- Vê por onde andas.

29
00:02:16,488 --> 00:02:18,088
Está bem. Tem um bom dia.

30
00:02:18,168 --> 00:02:21,688
Isto. Ficas um Otis todo
cheio de sorrisos. É estranho.

31
00:02:21,768 --> 00:02:23,248
Não sei do que falas.

32
00:02:23,328 --> 00:02:25,888
Eu e a Maeve somos colegas de trabalho
e amigos. Só isso.

33
00:02:25,968 --> 00:02:28,168
- Amigos.
- Rapazes e raparigas podem sê-lo.

34
00:02:28,248 --> 00:02:30,848
Sim, claro.
Os seus genitais podem ser amigos.

35
00:02:30,928 --> 00:02:33,088
Não disseste que a Maeve
andava com o Jackson?

36
00:02:33,168 --> 00:02:36,008
Não estão juntos. Eles só, sabes...

37
00:02:36,088 --> 00:02:38,848
Têm relações sexuais muito quentes,
atléticas e suadas?

38
00:02:38,928 --> 00:02:40,008
Sexo casual.

39
00:02:40,928 --> 00:02:43,048
Pareces saber muito
sobre o estado civil dela.

40
00:02:43,128 --> 00:02:45,688
Sim, porque somos amigos
e os amigos partilham coisas.

41
00:02:45,768 --> 00:02:47,008
Fluídos corporais?

42
00:02:47,488 --> 00:02:48,528
Olha.

43
00:02:49,248 --> 00:02:52,728
- Ainda procuras trabalho?
- Bela tentativa, mas não me distrais

44
00:02:52,808 --> 00:02:55,288
do facto de estares
claramente apaixonado pela Maeve.

45
00:02:58,208 --> 00:02:59,968
DINHEIRO EXTRA? JUNTA-TE A NÓS!

46
00:03:00,048 --> 00:03:01,008
ARRISCA, LIGA-NOS!

47
00:03:01,648 --> 00:03:02,848
Zero, sete, sete...

48
00:03:28,328 --> 00:03:30,208
- Foi bom.
- Sim.

49
00:03:36,888 --> 00:03:38,528
Já não te via há algum tempo.

50
00:03:38,608 --> 00:03:40,088
Achei que não me querias ver.

51
00:03:40,168 --> 00:03:41,888
- Andei ocupada.
- Está bem.

52
00:03:43,848 --> 00:03:45,328
Queres sair mais logo?

53
00:03:45,448 --> 00:03:47,408
- Acabámos de ter sexo.
- Tipo...

54
00:03:47,808 --> 00:03:49,688
Sabes, sair.

55
00:03:50,288 --> 00:03:52,808
Jackson, não me ofende quereres segredo.

56
00:03:53,008 --> 00:03:54,248
É casual e funciona.

57
00:03:54,328 --> 00:03:57,328
Não tens de tentar ser honrado
e essas merdas. Está bem?

58
00:03:57,408 --> 00:03:58,368
Vemo-nos depois.

59
00:04:09,768 --> 00:04:11,488
O Jackson é tão atraente.

60
00:04:12,048 --> 00:04:13,968
O Jackson está a olhar para nós.

61
00:04:14,408 --> 00:04:15,248
Meu Deus.

62
00:04:17,808 --> 00:04:19,928
- O Jackson vem aí.
- Podemos falar?

63
00:04:20,008 --> 00:04:21,288
O Jackson está aqui.

64
00:04:21,368 --> 00:04:24,448
- Conheces a Maeve, certo?
- Sim, conheces. Conhece.

65
00:04:24,528 --> 00:04:27,888
Sim, quero dizer, somos amigos.
Somos só amigos.

66
00:04:27,968 --> 00:04:29,448
- Meu, eu sou...
- Bonito.

67
00:04:30,448 --> 00:04:32,488
- Desculpa, tu és...
- O Eric.

68
00:04:33,448 --> 00:04:34,368
Eric.

69
00:04:35,728 --> 00:04:37,768
Alguns conhecem-me por Saxotusa.

70
00:04:39,888 --> 00:04:42,728
- Preciso da tua ajuda.
- Minha? Quero dizer, minha.

71
00:04:42,808 --> 00:04:45,408
- Eu e a Maeve andamos, sabes...
- A pinar.

72
00:04:45,488 --> 00:04:46,648
Sim. E é ótimo.

73
00:04:46,768 --> 00:04:49,648
Mas apercebi-me que quero
que ela passe mais tempo comigo.

74
00:04:50,408 --> 00:04:52,168
- Sabem, depois.
- Depois de pinar.

75
00:04:52,248 --> 00:04:54,248
Sim, então achei que podias ajudar-me.

76
00:04:54,808 --> 00:04:57,608
Queres que ele te ajude
a tornar a Maeve tua namorada?

77
00:04:57,688 --> 00:04:58,688
Sim.

78
00:04:58,768 --> 00:05:01,088
Pois, não sei bem o que posso fazer.

79
00:05:02,008 --> 00:05:04,088
- Bem, és amigo dela.
- És amigo dela.

80
00:05:04,168 --> 00:05:07,208
- E ouvi dizer que dás conselhos sexuais.
- Sim, dá.

81
00:05:07,288 --> 00:05:08,168
Sim.

82
00:05:08,328 --> 00:05:11,248
Então, achei que és
a pessoa certa com quem falar.

83
00:05:12,488 --> 00:05:14,888
Até posso pagar, se for esse o problema.

84
00:05:16,008 --> 00:05:18,448
- Tenho de ir. Falamos depois.
- Não, espera.

85
00:05:18,528 --> 00:05:20,528
Agradeço imenso, meu. Aceita.

86
00:05:20,608 --> 00:05:21,488
Isto...

87
00:05:27,688 --> 00:05:29,168
É a nova namorada do Jackson?

88
00:05:31,608 --> 00:05:33,288
Pareces um chulo.

89
00:05:33,368 --> 00:05:35,448
E não do tipo fixe à Snoop Dogg.

90
00:05:40,608 --> 00:05:41,448
D.

91
00:05:43,608 --> 00:05:44,528
D.

92
00:05:45,968 --> 00:05:47,528
VEM FALAR COMIGO. E.

93
00:05:47,688 --> 00:05:49,928
E neste só desenhaste uma imagem de...

94
00:05:50,008 --> 00:05:52,448
É um traseiro de uma mulher.

95
00:05:53,048 --> 00:05:54,168
É...

96
00:05:55,128 --> 00:05:56,408
Um buraco do cu, uma vagina.

97
00:05:56,488 --> 00:05:57,488
Não te vais rir

98
00:05:57,568 --> 00:06:00,208
quando te atirares de uma ponte
aos 35 anos

99
00:06:00,288 --> 00:06:02,368
porque te transformaste num falhado.

100
00:06:06,328 --> 00:06:09,008
Falei outra vez com o reitor de Mountview.

101
00:06:10,368 --> 00:06:11,968
- Pai, eu...
- Estás na lista.

102
00:06:12,048 --> 00:06:15,928
Tens até ao fim do semestre para subir
estas notas e me fazer mudar de ideias.

103
00:06:35,368 --> 00:06:38,288
Desculpa o atraso. Tive uma cena.

104
00:06:39,008 --> 00:06:40,768
Recompõe-te, temos clientes.

105
00:06:41,088 --> 00:06:43,688
Entendido. Afirmativo. Estou pronto.

106
00:06:47,248 --> 00:06:49,008
Quanto mais tentamos, pior fica.

107
00:06:49,608 --> 00:06:51,728
Não sincronizamos nem acertamos o ritmo.

108
00:06:52,328 --> 00:06:54,848
Quando fazemos sexo,
parece que nunca vi uma vagina,

109
00:06:54,928 --> 00:06:57,128
mas já, porque tenho uma
e observei-a muito.

110
00:06:57,208 --> 00:07:00,888
Sempre que penso em tocar na Ruthie,
entro em pânico,

111
00:07:00,968 --> 00:07:02,448
porque sei que vai ser mau.

112
00:07:02,528 --> 00:07:06,328
Como quando montas uma estante do Ikea
e percebes que saltaste um passo

113
00:07:06,408 --> 00:07:09,808
e foi tudo uma perda de tempo
e depois odeias tudo na Suécia.

114
00:07:09,888 --> 00:07:13,248
- Diz-lhe, Ruthie, o quão mau é.
- Não sei porque fazemos isto.

115
00:07:13,328 --> 00:07:16,288
Não são os conselhos
de um miúdo heterossexual

116
00:07:16,368 --> 00:07:17,688
que vão fazer magia em nós.

117
00:07:17,808 --> 00:07:19,208
É estúpido.

118
00:07:19,288 --> 00:07:21,728
Bem, tens razão, Ruthie.

119
00:07:21,808 --> 00:07:23,368
Não sou particularmente conhecedor

120
00:07:23,448 --> 00:07:25,928
das complexidades
das relações sexuais lésbicas,

121
00:07:26,008 --> 00:07:30,888
mas acho que, se puder entender melhor
a vossa relação emocional,

122
00:07:30,968 --> 00:07:33,448
posso conseguir aproximar-me
da raiz do problema.

123
00:07:33,568 --> 00:07:35,608
Não temos nenhum problema
com a nossa relação.

124
00:07:36,408 --> 00:07:38,288
Estamos apaixonadas e é ótimo.

125
00:07:38,368 --> 00:07:41,088
Somos apenas inexperientes.

126
00:07:41,168 --> 00:07:43,448
É a minha primeira relação lésbica.

127
00:07:43,528 --> 00:07:44,368
Eu também.

128
00:07:44,928 --> 00:07:47,568
Quero dizer, a primeira sessão
de terapia lésbica.

129
00:07:47,648 --> 00:07:49,408
Tens alguma ideia, Kinsey?

130
00:07:49,888 --> 00:07:51,928
Gostava de ter um orgasmo este século.

131
00:07:52,608 --> 00:07:56,288
Sim, deixa isso comigo.
Vou fazer alguma pesquisa e tentar ajudar.

132
00:07:56,368 --> 00:07:57,328
Sim, fantástico.

133
00:07:58,088 --> 00:07:59,488
Obrigada.

134
00:08:03,168 --> 00:08:04,048
Como correu?

135
00:08:05,328 --> 00:08:06,608
Pode ser complicado.

136
00:08:17,008 --> 00:08:18,328
Lamento imenso.

137
00:08:18,888 --> 00:08:21,968
Desculpe, estou a chocar alguma.
Mas não é nada grave.

138
00:08:22,048 --> 00:08:23,968
Entre e podemos começar.

139
00:08:24,048 --> 00:08:25,568
- Vou buscar o meu...
- Siga-me.

140
00:08:40,008 --> 00:08:41,248
Sente-se.

141
00:08:41,968 --> 00:08:43,208
Eu não mordo.

142
00:08:47,928 --> 00:08:49,168
CONVERSAS DE ALMOFADA

143
00:08:49,248 --> 00:08:51,528
Então, ansiedade escrotal.

144
00:08:52,608 --> 00:08:55,328
O seu email sugere
que tem este problema há algum tempo.

145
00:08:56,328 --> 00:09:00,768
Porque não começa por me contar
a sua primeira memória do seu escroto?

146
00:09:02,768 --> 00:09:05,928
Meu Deus.
Lamento, esqueci-me completamente.

147
00:09:06,008 --> 00:09:06,848
Eu...

148
00:09:07,888 --> 00:09:10,288
- Vou remodelar a casa de banho.
- Sim, eu sei.

149
00:09:10,688 --> 00:09:12,288
Tenho as ferramentas lá fora.

150
00:09:13,648 --> 00:09:15,888
É melhor ir buscá-las, certo?

151
00:09:22,168 --> 00:09:25,568
A primeira memória...
tinha acabado de fazer cinco anos.

152
00:09:26,768 --> 00:09:29,808
E estava a olhar para baixo e pensei:

153
00:09:30,568 --> 00:09:33,208
"Cá estão os meus tomates."

154
00:09:38,768 --> 00:09:41,008
O tópico da competição de ensaios

155
00:09:41,088 --> 00:09:44,688
é que todos os grandes sonhos
começam com o sonhador.

156
00:09:44,768 --> 00:09:45,968
É obrigatório participar.

157
00:09:46,048 --> 00:09:49,048
É uma oportunidade fantástica
que pode ficar muito bem

158
00:09:49,128 --> 00:09:51,128
nas vossas candidaturas à universidade.

159
00:09:51,568 --> 00:09:54,848
Alguém me está a ouvir?
Acho que não. Enfim...

160
00:09:54,928 --> 00:09:57,368
Eis mais alguma informação.
É pegar ou largar.

161
00:09:57,448 --> 00:10:00,568
Estou interessada em ver
este teu trabalho, Maeve. Genuinamente.

162
00:10:08,728 --> 00:10:10,928
TÓPICO: "GRANDES SONHOS
COMEÇAM COM O SONHADOR"

163
00:10:11,008 --> 00:10:12,848
- Vou devolver o dinheiro.
- Espera.

164
00:10:12,928 --> 00:10:16,488
Tens uma oportunidade rara de usar
o teu poder para teu próprio interesse.

165
00:10:16,568 --> 00:10:17,648
Como assim?

166
00:10:17,728 --> 00:10:20,088
Guarda o dinheiro e dá-lhe maus conselhos.

167
00:10:20,168 --> 00:10:23,128
Isso é antiético de tantas maneiras.

168
00:10:23,208 --> 00:10:24,648
Antiético ou...

169
00:10:25,968 --> 00:10:27,168
... de arrasar?

170
00:10:27,248 --> 00:10:29,928
Completamente antiético.
Eric, vou devolver o dinheiro.

171
00:10:30,248 --> 00:10:31,808
Está bem? Ponto final.

172
00:10:31,888 --> 00:10:34,448
Faça favor, Capitão Moralidade.

173
00:10:36,688 --> 00:10:37,928
Otis.

174
00:10:38,048 --> 00:10:39,288
Encontraste-me.

175
00:10:39,608 --> 00:10:41,968
Olha, tenho de te devolver o dinheiro.

176
00:10:42,328 --> 00:10:45,008
Não quero falar nas costas da Maeve,
é errado.

177
00:10:45,088 --> 00:10:47,208
É antiético e errado.

178
00:10:47,288 --> 00:10:48,208
Entendo.

179
00:10:49,048 --> 00:10:50,608
Não há problema. És honrado.

180
00:10:50,688 --> 00:10:54,168
- Ótimo. Toma o dinheiro.
- A Maeve é complicada, meu.

181
00:10:54,248 --> 00:10:57,208
Parece um cubo mágico.
Diz uma coisa e depois faz outra.

182
00:10:57,288 --> 00:10:58,248
Não acompanho.

183
00:10:58,328 --> 00:11:00,008
- Entendes?
- Nem por isso.

184
00:11:00,088 --> 00:11:02,048
- Aqui tens...
- O sexo é fantástico.

185
00:11:02,128 --> 00:11:04,448
Refiro-me a um nível transcendental.

186
00:11:04,528 --> 00:11:07,448
- Para.
- E depois ignora-me durante dias.

187
00:11:07,528 --> 00:11:11,448
Mas depois quer fazê-lo outra vez
e andamos nisto.

188
00:11:11,528 --> 00:11:14,448
Parece um carrossel sexy
e eu não consigo descer.

189
00:11:14,528 --> 00:11:15,648
Ela não é um objeto!

190
00:11:16,608 --> 00:11:17,568
O quê?

191
00:11:17,648 --> 00:11:19,768
Eu disse que ela não é um objeto.

192
00:11:19,848 --> 00:11:22,928
Tu descreve-la como um objeto inanimado,
mas ela é uma pessoa.

193
00:11:23,608 --> 00:11:26,848
Já pensaste em perguntar-lhe o que quer
ou do que gosta?

194
00:11:27,048 --> 00:11:28,048
Do que gosta ela?

195
00:11:28,128 --> 00:11:29,248
De muitas coisas.

196
00:11:29,928 --> 00:11:31,928
Mulheres escritoras, para começar.

197
00:11:32,008 --> 00:11:33,328
Tipo Os Jogos da Fome?

198
00:11:33,408 --> 00:11:36,688
Mais tipo Virginia Woolf ou Roxane Gay,
ou Sylvia Plath.

199
00:11:36,768 --> 00:11:40,688
Também tem ótimo gosto musical.
Joy Division, Nirvana, Bikini Kill...

200
00:11:40,768 --> 00:11:42,808
Mas não é snob.
Quero dizer, ela ouve pop.

201
00:11:43,408 --> 00:11:45,928
E tem um sentido de humor muito negro.

202
00:11:46,048 --> 00:11:47,648
O que estás a fazer?

203
00:11:47,728 --> 00:11:49,808
A tirar notas. Isto é muito útil.

204
00:11:49,888 --> 00:11:51,608
Não, eu não estou a ajudar.

205
00:11:51,688 --> 00:11:53,368
- Isto não é ajudar.
- Sim, é.

206
00:11:53,448 --> 00:11:56,128
Despachem-se e venham! Quarenta piscinas.

207
00:11:56,208 --> 00:11:57,488
Anda daí, Jackson.

208
00:11:57,928 --> 00:12:00,048
Muito obrigado. És um salvador.

209
00:12:00,128 --> 00:12:02,048
- Cuida-te.
- Sim.

210
00:12:02,128 --> 00:12:03,048
Adeus, Jackson.

211
00:12:05,608 --> 00:12:06,448
Não.

212
00:12:09,168 --> 00:12:11,208
Bom trabalho.

213
00:12:24,488 --> 00:12:26,328
Apanhem herpes noutro sítio, pessoal.

214
00:12:30,968 --> 00:12:32,488
UM QUARTO SÓ PARA SI

215
00:12:33,048 --> 00:12:33,928
Olá, Maeve.

216
00:12:35,488 --> 00:12:37,128
Não estás a ler Virginia Woolf.

217
00:12:37,208 --> 00:12:39,008
Porque não? É uma mente brilhante.

218
00:12:40,688 --> 00:12:42,048
Quem é a nariguda?

219
00:12:42,408 --> 00:12:46,008
Uma voz feroz feminista
da Grã-Bretanha do século XX, claro.

220
00:12:46,088 --> 00:12:48,488
Nunca te vi ler antes.
Isto é alguma piada?

221
00:12:48,568 --> 00:12:49,728
Não.

222
00:12:49,808 --> 00:12:50,928
Estou sempre a ler.

223
00:12:57,688 --> 00:12:59,968
Sabias que és a única pessoa

224
00:13:00,048 --> 00:13:02,968
a requisitar este livro na biblioteca
desde 1972?

225
00:13:04,128 --> 00:13:05,248
Parece que já não.

226
00:13:11,568 --> 00:13:12,928
Agora ele é feminista!

227
00:13:13,008 --> 00:13:15,048
Deixaste-o ainda mais sensual.

228
00:13:15,168 --> 00:13:17,288
É o Ryan Gosling, basicamente.
Bom trabalho.

229
00:13:17,368 --> 00:13:19,608
Tu não entendes. Ele é tipo um Jedi.

230
00:13:19,688 --> 00:13:23,328
Está bem? Ele só falou e, apesar de tudo,
ele conseguiu o que queria.

231
00:13:23,408 --> 00:13:26,368
Uma coisa que tinhas a teu favor
é que estavas todo aceso.

232
00:13:26,568 --> 00:13:29,328
Contraria um pouco a cena do virgem chato.

233
00:13:29,408 --> 00:13:31,808
Ele está a tomar partido. Acabou o jogo.

234
00:13:31,968 --> 00:13:33,488
- Não é um jogo.
- É um jogo.

235
00:13:33,568 --> 00:13:35,688
Porque eu e a Maeve somos só amigos.

236
00:13:36,248 --> 00:13:38,648
De qualquer forma,
ela não vai cair neste teatro.

237
00:13:38,728 --> 00:13:41,328
Meu Deus, eu adoro Virginia Woolf.

238
00:13:42,048 --> 00:13:43,888
Os bonzinhos ficam para o fim.

239
00:13:43,968 --> 00:13:46,608
Especialmente porque ele
tem uns abdominais de pedra.

240
00:13:53,688 --> 00:13:55,688
OTIS MILBURN: VIRGEM

241
00:13:55,768 --> 00:13:57,888
A Ruby acha que o Kyle
devia mudar de estilo.

242
00:13:57,968 --> 00:13:59,448
Mas eu acho-o fixe assim.

243
00:13:59,528 --> 00:14:03,888
Ele tem usado fatos de treino ultimamente,
mas só porque incendiou as calças.

244
00:14:03,968 --> 00:14:04,888
O quê?

245
00:14:05,488 --> 00:14:09,568
Queimaduras de segundo grau nas nádegas,
mas desmaiou, por isso doeu pouco.

246
00:14:10,048 --> 00:14:11,168
Olá, Maeve.

247
00:14:11,248 --> 00:14:13,048
O que achas que a Woolf se referia:

248
00:14:13,128 --> 00:14:15,808
"A oposição dos homens
à emancipação das mulheres

249
00:14:15,888 --> 00:14:19,128
é mais interessante, talvez, do que
a história da própria emancipação"?

250
00:14:20,208 --> 00:14:23,208
Os homens são idiotas.
A castração seletiva é a única esperança.

251
00:14:24,328 --> 00:14:25,768
Sabes, és tão negra.

252
00:14:26,488 --> 00:14:27,328
O quê?

253
00:14:27,648 --> 00:14:29,448
O teu humor é negro. Eu gosto.

254
00:14:31,048 --> 00:14:32,008
- Bom, adeus.
- Adeus.

255
00:14:35,168 --> 00:14:37,048
Ele está tão estranho.

256
00:14:37,648 --> 00:14:39,328
Acho que está a pavonear-se.

257
00:14:39,568 --> 00:14:40,848
Mas com palavras.

258
00:14:42,328 --> 00:14:44,648
Meninas, menos conversa e mais corrida!

259
00:14:47,168 --> 00:14:48,048
Não!

260
00:14:56,688 --> 00:14:58,288
Estás a ouvir Sløtface?

261
00:14:59,808 --> 00:15:02,728
O quê? Sløtface?
Sim, o novo álbum é incrível.

262
00:15:02,808 --> 00:15:04,488
Desde quando gostas de punk?

263
00:15:04,568 --> 00:15:05,648
Espera, gostas de punk?

264
00:15:06,208 --> 00:15:07,408
Entre outras coisas.

265
00:15:08,528 --> 00:15:10,968
Na verdade,
tenho um bilhete extra para esta noite.

266
00:15:11,048 --> 00:15:12,408
Pussy-Fest. Queres vir?

267
00:15:14,248 --> 00:15:15,768
- Talvez.
- Boa, é um encontro.

268
00:15:16,608 --> 00:15:17,808
Na verdade, não posso.

269
00:15:17,888 --> 00:15:19,488
Tenho de escrever um ensaio.

270
00:15:19,568 --> 00:15:21,088
- O quê?
- Mas diverte-te.

271
00:15:27,368 --> 00:15:28,368
Não vai mandar SMS.

272
00:15:29,328 --> 00:15:30,808
Está a mandar ao Jackson.

273
00:15:31,128 --> 00:15:32,968
Para quê um amigo se tem namorado?

274
00:15:33,088 --> 00:15:34,688
Ele não é namorado dela.

275
00:15:34,768 --> 00:15:37,248
Não me importava que fosse, mas não é.

276
00:15:37,368 --> 00:15:38,608
Não é, literalmente.

277
00:15:39,968 --> 00:15:41,928
Bem, parece que estavas errado.

278
00:15:42,008 --> 00:15:43,448
ALGUM CLIENTE? PRECISO DE £££

279
00:15:43,528 --> 00:15:44,448
Tenho de ir.

280
00:15:44,528 --> 00:15:46,688
Eu e a Maeve temos uma clínica sexual.

281
00:15:46,768 --> 00:15:48,128
E isso é estranho.

282
00:15:50,808 --> 00:15:52,768
Muito estranho.

283
00:16:04,848 --> 00:16:05,728
O que foi?

284
00:16:07,208 --> 00:16:10,328
- A música está muito alta?
- Não, tudo bem.

285
00:16:11,968 --> 00:16:12,888
Está bem.

286
00:16:15,008 --> 00:16:16,128
Como vai isso?

287
00:16:16,208 --> 00:16:17,648
Tem muito mofo,

288
00:16:17,728 --> 00:16:19,728
mas é reparável.

289
00:16:20,288 --> 00:16:21,168
Ótimo.

290
00:16:21,288 --> 00:16:24,168
- Quero dizer, tudo bem.
- Pois.

291
00:16:26,208 --> 00:16:27,888
Está a escrever outro livro?

292
00:16:29,688 --> 00:16:31,088
Quero dizer, vi que você...

293
00:16:31,168 --> 00:16:34,768
Vi os seus livros esta manhã,
no escritório.

294
00:16:34,848 --> 00:16:37,768
Sim, escrevi. Há muito tempo.

295
00:16:38,648 --> 00:16:41,288
Mas já não escrevo.

296
00:16:42,368 --> 00:16:43,208
Porquê?

297
00:16:45,808 --> 00:16:47,488
Bem...

298
00:16:48,608 --> 00:16:52,408
Escrevi o último com o meu ex-marido.

299
00:16:52,888 --> 00:16:56,088
E separámo-nos logo após a publicação.

300
00:16:56,208 --> 00:16:58,728
E eu tentei,

301
00:16:58,808 --> 00:17:00,168
mas sinceramente...

302
00:17:01,768 --> 00:17:04,328
O medo invade-nos
à medida que envelhecemos.

303
00:17:04,968 --> 00:17:06,848
Não sei porque lhe estou a contar isso.

304
00:17:08,248 --> 00:17:09,368
Que se foda o medo.

305
00:17:10,088 --> 00:17:10,968
Desculpe?

306
00:17:11,568 --> 00:17:12,728
O medo que se foda.

307
00:17:12,808 --> 00:17:15,968
Amanhã pode estar a conduzir o seu carro

308
00:17:16,328 --> 00:17:21,128
e embater de frente
com um camião de longo curso.

309
00:17:21,208 --> 00:17:24,128
É projetada para a estrada e morre.

310
00:17:25,088 --> 00:17:26,328
É uma perda de tempo.

311
00:17:27,248 --> 00:17:28,368
Que se foda o medo.

312
00:17:31,248 --> 00:17:32,128
Olá, querido.

313
00:17:33,448 --> 00:17:34,728
- Olá.
- Olá.

314
00:17:35,648 --> 00:17:37,448
- Estás bem?
- Sim.

315
00:17:37,528 --> 00:17:39,648
- Tenho trabalhos de casa...
- Bem...

316
00:17:39,728 --> 00:17:42,848
Vou deixá-la com isso.

317
00:18:14,968 --> 00:18:15,808
Desculpa.

318
00:18:16,248 --> 00:18:17,288
Está tudo bem.

319
00:18:17,488 --> 00:18:18,648
Olá.

320
00:18:18,768 --> 00:18:20,488
És amiga do Otis?

321
00:18:20,568 --> 00:18:22,808
Não, vim buscar o meu pai.

322
00:18:23,888 --> 00:18:26,928
Um tipo europeu vivaço.
Tem a mania que é humorista.

323
00:18:27,008 --> 00:18:29,968
Olhos azuis.
Tem "Foda-se" escrito nos braços...

324
00:18:33,048 --> 00:18:35,768
Não sejas chorão, despacha-te.
Estou atrasada!

325
00:18:43,808 --> 00:18:46,128
Vou ignorar-te. Despacha-te.

326
00:18:48,488 --> 00:18:50,048
Posso ir à casa de banho?

327
00:18:50,128 --> 00:18:52,008
Sim. É lá em cima.

328
00:18:52,088 --> 00:18:53,088
Obrigada.

329
00:19:03,728 --> 00:19:04,688
Mãe!

330
00:19:05,168 --> 00:19:06,368
Não és a minha mãe.

331
00:19:07,168 --> 00:19:09,088
Eu só... Eu não...

332
00:19:09,168 --> 00:19:10,288
É pesquisa.

333
00:19:16,848 --> 00:19:19,168
Devias pensar em trancar a porta.

334
00:19:20,208 --> 00:19:21,048
A casa de banho?

335
00:19:22,008 --> 00:19:24,328
- À tua esquerda.
- Obrigada.

336
00:19:34,048 --> 00:19:35,848
Calma.

337
00:19:37,288 --> 00:19:38,568
Não me chateiem.

338
00:19:38,648 --> 00:19:40,048
Como fizeste cocó?

339
00:19:40,328 --> 00:19:42,328
Que nojo.

340
00:19:43,728 --> 00:19:45,288
Pronto, fiquem.

341
00:19:47,008 --> 00:19:48,528
Sim, deves sentir-te mal.

342
00:19:54,688 --> 00:19:57,088
Francis, Bacon, voltem aqui!

343
00:19:57,208 --> 00:19:58,568
Vamos.

344
00:19:59,008 --> 00:20:00,288
Mas que raio?

345
00:20:01,168 --> 00:20:02,488
Francis!

346
00:20:03,048 --> 00:20:04,568
Bacon!

347
00:20:06,808 --> 00:20:08,128
Merda.

348
00:20:10,288 --> 00:20:12,128
Vá lá, rapazes, vamos.

349
00:20:12,208 --> 00:20:13,728
Vamos.

350
00:20:17,448 --> 00:20:20,048
Desculpa, é um trabalho novo.
Passeio cães.

351
00:20:20,648 --> 00:20:21,568
Gay.

352
00:20:25,048 --> 00:20:26,248
Calada, Madam.

353
00:20:27,448 --> 00:20:28,608
Cala-te, Madam.

354
00:20:32,968 --> 00:20:34,488
Não é minha. É da minha mãe.

355
00:20:34,568 --> 00:20:35,688
É gira.

356
00:20:37,048 --> 00:20:37,968
É uma campeã.

357
00:20:38,848 --> 00:20:39,768
Está bem.

358
00:20:40,368 --> 00:20:42,568
É tipo a Kim Kardashian dos minicães.

359
00:20:46,608 --> 00:20:48,328
Para cima, Madam!

360
00:20:48,408 --> 00:20:50,248
Mostra as mamas. Linda menina.

361
00:20:51,248 --> 00:20:52,368
Linda menina.

362
00:20:53,088 --> 00:20:54,128
Que fixe.

363
00:20:54,568 --> 00:20:56,568
Madam é parecido com Adam.

364
00:20:58,728 --> 00:20:59,768
O que insinuas?

365
00:21:00,768 --> 00:21:01,648
Nada.

366
00:21:01,848 --> 00:21:03,568
Pronto, adeus.

367
00:21:10,488 --> 00:21:12,128
Madam!

368
00:21:12,208 --> 00:21:13,208
Lamento imenso.

369
00:21:13,288 --> 00:21:15,968
Tenho de levar estes cães,
mas posso voltar...

370
00:21:16,048 --> 00:21:18,808
Não precisas. Não devias passear cães
se não os controlas.

371
00:21:19,688 --> 00:21:21,048
Desaparece.

372
00:21:22,448 --> 00:21:24,448
Madam.

373
00:22:06,928 --> 00:22:09,048
COMO CORREU O PUSSY FEST?

374
00:22:15,088 --> 00:22:16,608
NÃO FUI. SEM TI NÃO TEM PIADA.

375
00:22:16,688 --> 00:22:18,288
ESTOU A LER A SRA. WOOLF. É FIXE.

376
00:22:21,088 --> 00:22:24,968
FOI A BEYONCÉ DA SUA ÉPOCA.

377
00:22:25,048 --> 00:22:26,848
Nem consegues passear um cão!

378
00:22:28,648 --> 00:22:29,768
Que espanto!

379
00:22:30,968 --> 00:22:33,008
Pensa na pobre Madam, lá fora sozinha.

380
00:22:33,568 --> 00:22:35,568
Uma cadela como ela
não dura cinco minutos.

381
00:22:37,048 --> 00:22:38,208
Estás contente?

382
00:22:38,608 --> 00:22:41,128
Partiste o coração à tua mãe.

383
00:22:41,208 --> 00:22:42,488
Não fui eu.

384
00:22:42,808 --> 00:22:44,408
Juro que não foi culpa minha.

385
00:22:44,488 --> 00:22:47,568
Desculpas. Vá, vai-te embora!

386
00:23:26,208 --> 00:23:27,128
Olá.

387
00:23:28,248 --> 00:23:29,168
Olá.

388
00:23:32,768 --> 00:23:33,768
Está bem.

389
00:23:34,048 --> 00:23:34,968
Ouvi uma coisa.

390
00:23:38,248 --> 00:23:39,088
Certo.

391
00:23:39,168 --> 00:23:42,208
É sobre o teu estatuto de virgem.

392
00:23:44,408 --> 00:23:45,248
Desculpa?

393
00:23:45,328 --> 00:23:48,488
Um passarinho contou-me
que ainda não perdeste os três.

394
00:23:48,568 --> 00:23:49,688
Não te diz respeito.

395
00:23:49,768 --> 00:23:52,528
Deixemo-nos de falsas modéstia. Eu alinho.

396
00:23:52,608 --> 00:23:53,448
Alinhas?

397
00:23:54,408 --> 00:23:55,768
Perder a virgindade.

398
00:23:56,808 --> 00:23:59,288
Coisar, pinar...

399
00:24:00,008 --> 00:24:02,008
A tua pila na minha vagina.
O que me dizes?

400
00:24:02,088 --> 00:24:03,208
Pois.

401
00:24:04,968 --> 00:24:08,048
- Desculpa, quem és tu?
- Quem tu quiseres.

402
00:24:10,528 --> 00:24:11,728
E também sou a Lily.

403
00:24:13,488 --> 00:24:15,808
Bem, obrigado, Lily, mas...

404
00:24:16,288 --> 00:24:19,208
- Vou ter de recusar educadamente.
- Está bem.

405
00:24:19,768 --> 00:24:21,688
Bem, se mudares de ideias,

406
00:24:21,768 --> 00:24:24,008
podes encontrar-me na Sala de Música B

407
00:24:24,648 --> 00:24:25,768
ou no Clube de Álgebra.

408
00:24:26,928 --> 00:24:27,808
Adeus, então.

409
00:24:28,648 --> 00:24:29,528
Adeus.

410
00:24:33,848 --> 00:24:35,128
O-chavalo.

411
00:24:35,248 --> 00:24:36,608
J... meu.

412
00:24:37,048 --> 00:24:38,568
Obrigado pela ajuda, meu.

413
00:24:38,648 --> 00:24:40,328
Trocámos mensagens a noite toda.

414
00:24:40,408 --> 00:24:42,328
- Ela é muito cerebral.
- Eu sei.

415
00:24:42,408 --> 00:24:44,248
E até gosto de algumas dessas cenas.

416
00:24:44,328 --> 00:24:45,928
Até é bom sair da zona de conforto.

417
00:24:46,008 --> 00:24:47,248
Sim, acho que é.

418
00:24:47,328 --> 00:24:49,168
- Graças a ti, meu.
- Sabes, Jackson?

419
00:24:49,248 --> 00:24:50,408
- Eu...
- Que fixe.

420
00:24:50,488 --> 00:24:51,568
- Eu não...
- Obrigado.

421
00:24:51,648 --> 00:24:52,608
- Espera.
- Sim? Boa.

422
00:25:00,368 --> 00:25:04,328
PISCINA. DEPOIS DAS AULAS. CLÍNICA.

423
00:25:08,768 --> 00:25:09,728
É para si.

424
00:25:10,728 --> 00:25:12,848
É sopa para uma pessoa doente.

425
00:25:12,928 --> 00:25:13,808
Não...

426
00:25:13,888 --> 00:25:15,208
Não devia ter feito isso.

427
00:25:15,288 --> 00:25:18,288
Hoje sinto-me muito melhor.
Só tenho a garganta a arranhar.

428
00:25:18,368 --> 00:25:21,048
Mas coma a sopa. Vai fazer-lhe bem.

429
00:25:21,928 --> 00:25:23,688
Nunca me fizeram sopa antes.

430
00:25:24,168 --> 00:25:25,208
É só sopa.

431
00:25:27,808 --> 00:25:30,968
Certo, vou voltar ao trabalho.
Com licença.

432
00:25:32,568 --> 00:25:33,568
Com licença.

433
00:26:05,088 --> 00:26:06,568
CONVERSAS DE ALMOFADA

434
00:26:35,848 --> 00:26:37,448
Porque não sais com ele?

435
00:26:38,488 --> 00:26:40,128
Vamos fazer um mapa mental.

436
00:26:40,208 --> 00:26:41,168
O que é isso?

437
00:26:41,248 --> 00:26:42,928
Basta escrever coisas.

438
00:26:43,008 --> 00:26:45,208
É uma forma de usar
todos os lados do cérebro.

439
00:26:45,288 --> 00:26:46,768
Queres dizer os dois lados.

440
00:26:46,848 --> 00:26:47,928
Sim, todos.

441
00:26:48,008 --> 00:26:49,488
É bom para decisões difíceis,

442
00:26:49,568 --> 00:26:53,248
tipo, vou usar franja, apesar
da minha mãe achar que me faz gorda?

443
00:26:53,328 --> 00:26:56,288
Ou devo dizer-lhe que a odeio
e fugir de casa?

444
00:26:58,088 --> 00:27:00,688
Então, vamos começar
pelas vantagens do Jackson.

445
00:27:00,848 --> 00:27:01,688
Muito bem.

446
00:27:01,768 --> 00:27:03,168
NAMORADO JACKSON

447
00:27:03,248 --> 00:27:04,608
É bom no sexo.

448
00:27:05,208 --> 00:27:07,448
Tipo, mesmo bom.

449
00:27:08,928 --> 00:27:09,768
BOM NO SEXO

450
00:27:09,848 --> 00:27:11,968
- É atraente.
- E é popular.

451
00:27:13,128 --> 00:27:14,368
E vai chegar longe.

452
00:27:14,488 --> 00:27:16,408
Tipo, não é preguiçoso.

453
00:27:16,488 --> 00:27:18,568
Não, talvez seja Presidente ou algo assim.

454
00:27:19,488 --> 00:27:21,248
Este país não tem presidentes, Aimee.

455
00:27:24,048 --> 00:27:25,008
Certo, que mais?

456
00:27:26,088 --> 00:27:27,448
BASICAMENTE O OBAMA

457
00:27:27,528 --> 00:27:29,128
Têm coisas em comum?

458
00:27:29,208 --> 00:27:30,488
Sim, temos.

459
00:27:30,568 --> 00:27:32,008
- Estranhamente.
- Então...

460
00:27:32,688 --> 00:27:33,928
Contras?

461
00:27:34,768 --> 00:27:36,888
- Não quero um namorado.
- Não entendo.

462
00:27:37,688 --> 00:27:39,728
Ter namorado é o melhor que há.

463
00:27:39,808 --> 00:27:41,128
O que tem de tão bom?

464
00:27:44,168 --> 00:27:46,168
Tens sempre alguém com quem andar.

465
00:27:46,248 --> 00:27:47,288
E a semana passada,

466
00:27:47,408 --> 00:27:49,888
uma raposa perseguiu-me
e o Kyle mandou-lhe um sapato.

467
00:27:51,208 --> 00:27:52,568
Foi tão romântico.

468
00:27:54,288 --> 00:27:55,848
NÃO QUER NAMORADO

469
00:28:04,488 --> 00:28:05,488
Isto é bom.

470
00:28:05,568 --> 00:28:07,648
Ajuda imenso estar na água, não ajuda?

471
00:28:07,728 --> 00:28:11,528
Está a libertar-nos e descobrimos
como os nossos corpos se ligam.

472
00:28:11,608 --> 00:28:12,648
Comigo funciona.

473
00:28:12,728 --> 00:28:14,248
Funciona contigo?

474
00:28:14,928 --> 00:28:15,768
Não.

475
00:28:21,208 --> 00:28:22,288
Como vai isso, pessoal?

476
00:28:23,168 --> 00:28:24,528
O que estás a fazer?

477
00:28:24,608 --> 00:28:27,808
Não preciso de pensar que inventei isto
para ter gratificação sexual.

478
00:28:27,888 --> 00:28:29,408
Isso seria muito perturbador.

479
00:28:29,528 --> 00:28:31,128
Daí estar de costas.

480
00:28:31,648 --> 00:28:34,088
Assim ainda é mais.
Vira-te e para de ser perturbador.

481
00:28:36,288 --> 00:28:40,688
Bem, como disse antes,
sou terapeuta sexual e de relacionamentos.

482
00:28:40,768 --> 00:28:43,808
És um adolescente
com a mania que é importante.

483
00:28:43,888 --> 00:28:48,208
Palpita-me que isto é mais sobre a relação
do que sobre a intimidade física.

484
00:28:48,288 --> 00:28:49,488
Como vai a comunicação?

485
00:28:49,568 --> 00:28:54,208
Conhecemo-nos desde a escola primária
e falamos durante horas. Pode ajudar.

486
00:28:54,408 --> 00:28:55,488
Interessante.

487
00:28:55,688 --> 00:28:58,488
- Há quanto tempo estão juntas?
- Há cerca de quatro meses.

488
00:28:58,568 --> 00:29:01,608
Assumimo-nos por volta
da mesma altura e aconteceu.

489
00:29:01,688 --> 00:29:02,528
Interessante.

490
00:29:02,608 --> 00:29:04,328
Achas muitas coisas interessante,

491
00:29:04,408 --> 00:29:06,688
mas o nosso problema é o sexo,
não a relação.

492
00:29:06,768 --> 00:29:08,888
Então, vamos resolver isto sozinhas.

493
00:29:11,088 --> 00:29:14,128
Bem, voltem quando estiverem prontas
para falar da relação.

494
00:29:15,128 --> 00:29:17,328
Boa sessão, equipa. Grande progresso.

495
00:29:30,008 --> 00:29:31,928
A LER PLAT. #IMPRESSIONADO

496
00:29:32,008 --> 00:29:33,368
Como vai isso com o Jackson?

497
00:29:34,888 --> 00:29:36,368
- Como assim?
- Quero dizer...

498
00:29:36,848 --> 00:29:39,168
Parece que vocês andam a passar
muito tempo juntos.

499
00:29:39,728 --> 00:29:40,928
Que te interessa isso?

500
00:29:42,048 --> 00:29:43,568
Estava só a perguntar, desculpa.

501
00:29:44,768 --> 00:29:47,488
Ele bem quer
estar mais tempo comigo, mas...

502
00:29:48,848 --> 00:29:49,888
... não entende.

503
00:29:50,768 --> 00:29:52,208
Fazemos muito sexo.

504
00:29:52,928 --> 00:29:54,688
Então, porquê complicar as coisas?

505
00:29:55,048 --> 00:29:55,968
É estúpido.

506
00:29:57,088 --> 00:29:58,248
E eu não tenho namorados.

507
00:30:00,568 --> 00:30:01,568
Porque não?

508
00:30:03,168 --> 00:30:06,648
Sabes, nas comédias românticas,
quando o tipo percebe que está apaixonado

509
00:30:06,728 --> 00:30:09,128
e aparece com um rádio à porta dela,

510
00:30:09,208 --> 00:30:12,728
a tocar a música favorita dela
e toda a gente no público suspira?

511
00:30:13,128 --> 00:30:14,408
Pois, isso enoja-me.

512
00:30:17,088 --> 00:30:18,408
Está bem, mas a sério,

513
00:30:18,888 --> 00:30:20,368
que mal tem ter namorado?

514
00:30:21,928 --> 00:30:23,808
É mais uma pessoa para te desiludir.

515
00:30:29,168 --> 00:30:30,368
Achas mesmo que...

516
00:30:36,808 --> 00:30:37,688
Mas que raio?

517
00:30:47,968 --> 00:30:48,928
Não, foda-se...

518
00:30:56,968 --> 00:30:57,808
Então...

519
00:30:57,888 --> 00:30:59,368
Porque não sais com o Jackson?

520
00:30:59,448 --> 00:31:01,248
- Agora a sério.
- Não.

521
00:31:01,328 --> 00:31:03,088
Nós não fazemos terapia.

522
00:31:03,168 --> 00:31:04,888
Guarda isso para os clientes.

523
00:31:08,488 --> 00:31:09,368
Está bem.

524
00:31:10,048 --> 00:31:11,808
Eu sou eu. Ele é ele.

525
00:31:12,248 --> 00:31:13,368
Queres dizer...

526
00:31:13,448 --> 00:31:17,088
Vá lá, Otis. Ele é o Jackson
e eu sou... Tu sabes.

527
00:31:17,168 --> 00:31:18,288
A Maeve.

528
00:31:18,368 --> 00:31:22,368
Não, sou uma morde-pilas ordinária
e mal-cheirosa que vive numa caravana.

529
00:31:22,448 --> 00:31:23,488
Não és...

530
00:31:23,608 --> 00:31:25,168
Não cheiras assim tão mal.

531
00:31:25,528 --> 00:31:27,728
Além disso,
pensei que tinhas mordido um escroto.

532
00:31:27,808 --> 00:31:29,008
Idiota!

533
00:31:38,088 --> 00:31:39,768
Pareces o Monstro das Bolachas.

534
00:31:44,568 --> 00:31:45,408
Pronto.

535
00:31:46,128 --> 00:31:47,688
Pois, vamos lá.

536
00:31:48,008 --> 00:31:48,928
Está bem.

537
00:31:51,128 --> 00:31:52,128
Vens?

538
00:31:52,648 --> 00:31:53,528
Não.

539
00:31:53,608 --> 00:31:56,048
- O quê? Disseste que devíamos ir.
- Eu vou ficar.

540
00:31:56,248 --> 00:31:57,408
Porquê?

541
00:31:59,648 --> 00:32:00,848
Exercício.

542
00:32:00,928 --> 00:32:02,848
Sim, mas a escola vai fechar.

543
00:32:03,608 --> 00:32:04,608
Pois, mas...

544
00:32:05,808 --> 00:32:06,928
Exercício.

545
00:32:07,728 --> 00:32:08,688
Está bem.

546
00:32:16,248 --> 00:32:18,088
És muito estranho, Milburn.

547
00:32:23,048 --> 00:32:24,968
Desaparece, porra.

548
00:32:26,968 --> 00:32:29,848
Deve ter sido um broche do caraças, Wiley.

549
00:32:36,928 --> 00:32:37,808
Otis.

550
00:32:43,248 --> 00:32:44,328
Promete que não te ris.

551
00:32:45,568 --> 00:32:48,608
Talvez tenha um fraquinho
pequeno a moderado pela Maeve.

552
00:32:48,688 --> 00:32:50,768
Não me digas. Como adivinhaste?

553
00:32:52,048 --> 00:32:52,888
Ela...

554
00:32:53,848 --> 00:32:55,888
Tocou-me nas sobrancelhas e estou teso.

555
00:33:01,768 --> 00:33:03,248
Disseste que não te rias.

556
00:33:04,048 --> 00:33:05,248
Não desce.

557
00:33:05,328 --> 00:33:07,768
Já passou meia hora. Está muito frio.

558
00:33:08,528 --> 00:33:10,128
Só há uma solução.

559
00:33:14,408 --> 00:33:15,608
Muito bem.

560
00:33:16,528 --> 00:33:17,768
É só bater.

561
00:33:21,888 --> 00:33:22,848
Meu Deus.

562
00:33:53,088 --> 00:33:55,088
AC/DC.

563
00:33:56,088 --> 00:33:58,488
Adam and the Ants,
Aerosmith, Alice in Chains.

564
00:33:58,768 --> 00:34:00,768
Por favor... Bowie David.

565
00:34:02,128 --> 00:34:02,968
Pronto.

566
00:34:04,848 --> 00:34:06,208
- Conseguiste?
- Não.

567
00:34:06,288 --> 00:34:08,608
Enumerei a minha coleção musical
e desapareceu.

568
00:34:08,688 --> 00:34:09,848
Tudo bem, meu.

569
00:34:10,008 --> 00:34:12,688
- Para a próxima.
- Não falamos mais disto.

570
00:34:14,608 --> 00:34:15,448
Otis!

571
00:34:17,568 --> 00:34:18,568
Tens um minuto?

572
00:34:19,768 --> 00:34:20,608
Sim.

573
00:34:23,968 --> 00:34:25,048
Já sei como é.

574
00:34:26,048 --> 00:34:26,968
Olá, Jackson.

575
00:34:29,368 --> 00:34:32,368
Vou convidar a Maeve para sair,
agora como deve ser.

576
00:34:33,048 --> 00:34:35,248
- Como achas que devo fazer?
- Jackson...

577
00:34:35,568 --> 00:34:37,888
És inteligente.
Tenho a certeza que consegues.

578
00:34:37,968 --> 00:34:39,928
Preciso de ti. O que disseste funcionou.

579
00:34:40,008 --> 00:34:42,768
- Não quero estragar tudo.
- Esgotei os conselhos, desculpa.

580
00:34:42,848 --> 00:34:44,888
Vá lá, meu. Falamos, rimos.

581
00:34:44,968 --> 00:34:46,008
O sexo é ótimo.

582
00:34:46,568 --> 00:34:47,848
Agora só quero selar a cena.

583
00:34:49,768 --> 00:34:50,608
Bem...

584
00:34:51,408 --> 00:34:52,928
O que fazes, normalmente?

585
00:34:53,968 --> 00:34:57,728
Normalmente digo: "Queres sair?"
E elas dizem que sim.

586
00:34:58,368 --> 00:34:59,368
É assim tão fácil?

587
00:35:00,088 --> 00:35:01,808
Bem, normalmente não é tão difícil.

588
00:35:01,888 --> 00:35:03,288
Tu gostas da Maeve, sequer?

589
00:35:03,368 --> 00:35:05,248
Ou só nunca levaste uma tampa?

590
00:35:05,328 --> 00:35:06,168
Eu gosto dela.

591
00:35:06,848 --> 00:35:08,928
Sabes, acordo e penso nela.

592
00:35:09,008 --> 00:35:10,608
Vou dormir e penso nela.

593
00:35:10,688 --> 00:35:11,928
Estou a enlouquecer.

594
00:35:12,808 --> 00:35:14,528
E acho que ela pode ser...

595
00:35:15,288 --> 00:35:16,208
... a tal.

596
00:35:18,128 --> 00:35:19,248
Espera, desculpa.

597
00:35:19,328 --> 00:35:21,328
Desculpa, tens razão, eu trato disto.

598
00:35:21,408 --> 00:35:23,408
- Já ajudaste o suficiente.
- Sim.

599
00:35:24,328 --> 00:35:27,808
Sabes, é estranho,
és da minha idade, mas sábio.

600
00:35:28,648 --> 00:35:31,288
És como a minha mãe no corpo de um miúdo.

601
00:35:32,288 --> 00:35:34,528
Como uma mãe em miúdo. Sem ofensa.

602
00:35:39,888 --> 00:35:41,168
Faz um grande gesto.

603
00:35:43,208 --> 00:35:44,288
Tipo flores?

604
00:35:44,808 --> 00:35:45,768
Maior.

605
00:35:46,448 --> 00:35:47,888
Urso de peluche gigante?

606
00:35:48,048 --> 00:35:49,008
Muito maior.

607
00:35:49,088 --> 00:35:51,488
Tipo comédia romântica, sabes?

608
00:35:51,608 --> 00:35:53,208
Público, apaixonado.

609
00:35:53,328 --> 00:35:55,728
De coração nas mãos,
a correr pela chuva...

610
00:35:55,808 --> 00:35:58,288
Se parecer demais, faz ainda mais.

611
00:35:58,368 --> 00:35:59,648
- Se a queres...
- Sim.

612
00:35:59,768 --> 00:36:01,008
... mostra o quanto.

613
00:36:01,568 --> 00:36:02,408
Confia em mim.

614
00:36:03,488 --> 00:36:04,648
Certo, obrigado, meu.

615
00:36:05,928 --> 00:36:07,488
És mesmo bom rapaz.

616
00:36:15,248 --> 00:36:18,208
És um demónio sem piedade.

617
00:36:18,288 --> 00:36:20,248
Tu disseste-me para lixar o Jackson.

618
00:36:20,328 --> 00:36:21,688
Certo? Foi ideia tua.

619
00:36:21,768 --> 00:36:24,008
Eu digo muita coisa,
mas não é suposto ouvires-me.

620
00:36:24,688 --> 00:36:27,208
- Isto é mau. És uma má pessoa.
- Para de dizer isso.

621
00:36:27,288 --> 00:36:28,648
Porque és mau, de repente?

622
00:36:28,728 --> 00:36:31,728
Porque estou apaixonado pela Maeve.
Pronto, já admiti. Contente?

623
00:36:32,368 --> 00:36:34,488
Nem por isso.
Acho que prefiro o Otis fofinho.

624
00:36:34,568 --> 00:36:35,728
Tenho de deter o Jackson.

625
00:36:35,848 --> 00:36:37,928
Depois ele saberá que amas a Maeve.

626
00:36:38,008 --> 00:36:40,008
Então digo à Maeve o que ele vai fazer.

627
00:36:40,088 --> 00:36:42,888
Vai saber que o Jackson te pagou
e lhe deste maus conselhos

628
00:36:42,968 --> 00:36:46,208
porque estás apaixonado.
- Todas as opções são merdosas.

629
00:36:46,448 --> 00:36:47,368
Pois.

630
00:36:48,208 --> 00:36:49,088
Vou para casa.

631
00:36:50,568 --> 00:36:51,728
Está bem.

632
00:36:52,448 --> 00:36:55,128
Boa noite, homem mau.

633
00:36:57,648 --> 00:36:59,248
Obrigado por todo o seu trabalho.

634
00:36:59,848 --> 00:37:01,568
E pela sopa.

635
00:37:01,688 --> 00:37:03,248
Estava muito boa.

636
00:37:03,728 --> 00:37:05,848
Lavei-o.

637
00:37:05,928 --> 00:37:08,048
Já lhe disse, é a melhor sopa.

638
00:37:13,408 --> 00:37:15,368
- Não faz mal.
- Que desajeitado.

639
00:37:19,288 --> 00:37:20,248
Obrigado.

640
00:37:27,088 --> 00:37:28,528
É uma mulher estranha.

641
00:37:34,648 --> 00:37:35,608
Adeus, então.

642
00:37:36,208 --> 00:37:38,368
Vou só pôr isto aqui.

643
00:37:39,408 --> 00:37:41,208
Obrigado. Adeus, Jean.

644
00:37:43,088 --> 00:37:44,448
Adeus, Sr. das Obras.

645
00:37:56,048 --> 00:37:56,968
Olá.

646
00:37:57,248 --> 00:37:58,088
Olá.

647
00:37:58,768 --> 00:38:00,008
Acabaste a tua pesquisa?

648
00:38:00,968 --> 00:38:03,128
A minha... Sim.

649
00:38:03,208 --> 00:38:04,688
Meu Deus. Sim, acabei.

650
00:38:04,768 --> 00:38:07,328
Era mesmo pesquisa, a propósito.

651
00:38:07,408 --> 00:38:08,928
É difícil explicar.

652
00:38:09,008 --> 00:38:11,088
Mas tinha de saber mais sobre scissoring.

653
00:38:12,088 --> 00:38:13,008
Está bem.

654
00:38:13,368 --> 00:38:14,208
Sou a Ola.

655
00:38:14,968 --> 00:38:16,208
Eu sou o Otis.

656
00:38:16,288 --> 00:38:18,488
Trouxe-te uma coisa,
para ajudar com a pesquisa.

657
00:38:18,568 --> 00:38:19,688
O meu pai instalou-a.

658
00:38:23,248 --> 00:38:25,128
Sabes que já estamos a gravar.

659
00:38:25,208 --> 00:38:27,088
Vá, vamos embora.

660
00:38:27,528 --> 00:38:28,928
- Olá.
- Até logo.

661
00:38:29,008 --> 00:38:29,848
Adeus.

662
00:39:24,008 --> 00:39:24,888
Eric!

663
00:39:29,408 --> 00:39:30,288
Eric!

664
00:39:41,648 --> 00:39:43,528
Pai, acho que sei quem...

665
00:39:43,608 --> 00:39:46,768
Vai buscar água quente e lixívia.
Não quero que a tua mãe veja.

666
00:40:04,928 --> 00:40:06,168
Quem estás a espiar?

667
00:40:08,448 --> 00:40:09,328
Ninguém.

668
00:40:09,528 --> 00:40:10,448
Bem...

669
00:40:11,768 --> 00:40:14,288
A Ruthie, mas não estou a espiar.
É só a observar.

670
00:40:14,768 --> 00:40:15,808
Esquece.

671
00:40:16,768 --> 00:40:18,568
É pena o scissoring não ter funcionado.

672
00:40:19,168 --> 00:40:20,688
Estou tesa que nem um carapau.

673
00:40:27,648 --> 00:40:28,488
O que é isso?

674
00:40:28,568 --> 00:40:30,488
A tua parte. Tratei uma pessoa.

675
00:40:33,008 --> 00:40:34,608
És um diamante, Otis.

676
00:40:44,848 --> 00:40:45,928
Saxotusa.

677
00:40:47,048 --> 00:40:48,088
Olá, Adam.

678
00:40:48,848 --> 00:40:50,048
Encontraste a Madam?

679
00:40:52,048 --> 00:40:53,288
Consegues cheirar...

680
00:40:54,328 --> 00:40:55,328
... merda de cão?

681
00:40:58,248 --> 00:41:00,008
Wiley, podemos falar?

682
00:41:01,448 --> 00:41:03,328
Hoje não há tusa induzida por químicos?

683
00:41:03,928 --> 00:41:05,888
Tens uma piada que até me dói a pila.

684
00:41:05,968 --> 00:41:08,648
A cena do ensaio para a Sands.
Fá-lo por mim.

685
00:41:08,728 --> 00:41:11,048
- Posso pagar.
- A entrega é amanhã. Lamento.

686
00:41:11,128 --> 00:41:12,728
Merda, preciso mesmo disto.

687
00:41:14,168 --> 00:41:15,168
Vá lá, pago o dobro.

688
00:41:18,168 --> 00:41:19,128
O triplo.

689
00:41:21,088 --> 00:41:22,048
Está bem.

690
00:41:22,768 --> 00:41:23,608
Ótimo.

691
00:41:26,768 --> 00:41:30,608
O que compraste hoje no supermercado?

692
00:41:31,688 --> 00:41:33,968
Só tu fazes com que o francês
não seja sexy.

693
00:41:36,688 --> 00:41:40,408
Já não queres beijar a tua namorada.

694
00:41:42,448 --> 00:41:45,928
Amas outra pessoa.

695
00:41:49,128 --> 00:41:54,448
A Tanya é a minha melhor amiga
e ajudou-me muito quando me assumi.

696
00:41:55,968 --> 00:41:58,208
Então, quando ela se assumiu, eu pensei...

697
00:41:58,288 --> 00:42:00,048
Que podias ter uma relação com ela.

698
00:42:00,128 --> 00:42:03,208
Somos tão próximas que achei
que seria a relação perfeita,

699
00:42:03,648 --> 00:42:05,728
mas quando fazemos sexo

700
00:42:06,568 --> 00:42:08,008
parece errado.

701
00:42:08,528 --> 00:42:10,208
E quando o faço com a Jessa,

702
00:42:12,248 --> 00:42:13,488
tudo funciona bem.

703
00:42:16,848 --> 00:42:18,128
Não sei o que fazer.

704
00:42:20,688 --> 00:42:22,608
Tens de dizer a verdade à Tanya.

705
00:42:23,648 --> 00:42:24,848
Vai arrasá-la.

706
00:42:27,768 --> 00:42:30,088
Não podes escolher quem te atrai.

707
00:42:31,688 --> 00:42:32,648
Não podes.

708
00:42:33,088 --> 00:42:35,048
Não podes engendrar uma relação.

709
00:42:38,328 --> 00:42:39,848
Tens de fazer o que é correto.

710
00:42:41,888 --> 00:42:44,488
Continuo a achar estranho
um terapeuta sexual adolescente.

711
00:42:44,888 --> 00:42:46,008
É a vida.

712
00:42:47,288 --> 00:42:50,288
Isto é um anúncio urgente
do vosso líder estudantil.

713
00:42:50,368 --> 00:42:53,328
Todos os alunos devem dirigir-se já
para a cantina.

714
00:43:02,248 --> 00:43:04,408
NAMORADO JACKSON

715
00:43:07,808 --> 00:43:09,968
Alguém viu o Jackson?

716
00:43:10,048 --> 00:43:11,808
Deve ser um simulacro.

717
00:43:14,368 --> 00:43:15,488
Vamos.

718
00:43:16,448 --> 00:43:18,248
- Maeve!
- Ele vai fazer um discurso.

719
00:43:18,328 --> 00:43:22,448
Sim, Moordale. Desculpem a interrupção,
mas é só a vossa educação, certo?

720
00:43:24,088 --> 00:43:26,248
Há alguém nesta plateia
muito especial para mim.

721
00:43:26,328 --> 00:43:28,208
E não, não é você, Sr. Groff.

722
00:43:30,448 --> 00:43:32,008
Esta pessoa é incrível.

723
00:43:33,248 --> 00:43:34,488
É única.

724
00:43:35,168 --> 00:43:37,408
Mas fui um idiota,
quis esconder o que sentia.

725
00:43:38,328 --> 00:43:41,008
Bem, não vou mais guardar segredo.

726
00:43:41,528 --> 00:43:42,568
Maeve Wiley...

727
00:43:43,968 --> 00:43:46,528
... isto é para ti.

728
00:43:48,768 --> 00:43:50,248
Acho que ele vai...

729
00:43:51,928 --> 00:43:53,168
... cantar.
- Não.

730
00:43:53,248 --> 00:43:54,648
Não.

731
00:43:55,488 --> 00:43:58,568
Andas como um sonho
E parece a rainha

732
00:43:58,648 --> 00:44:00,128
Da ação

733
00:44:02,368 --> 00:44:04,368
Usas todos os truques

734
00:44:04,808 --> 00:44:09,328
A tua aparência
És mesmo muito bonita

735
00:44:10,048 --> 00:44:14,488
Enganas e mentes
Para impressionar o tipo de quem gostas

736
00:44:14,688 --> 00:44:15,808
De quem gostas

737
00:44:16,328 --> 00:44:18,728
Mas não sabes que estou louco

738
00:44:18,808 --> 00:44:20,448
Então, dá-me um sinal

739
00:44:20,528 --> 00:44:24,808
E ajuda-me a aliviar
A dor cá dentro, querida

740
00:44:24,888 --> 00:44:25,848
Querida

741
00:44:25,928 --> 00:44:28,768
O amor dói sem ti

742
00:44:28,928 --> 00:44:30,168
Eu estou na Banda Swing.

743
00:44:30,248 --> 00:44:31,888
Porque não me pediram para tocar?

744
00:44:32,568 --> 00:44:36,168
E, querida, partes-me o coração
O que posso eu fazer?

745
00:44:36,768 --> 00:44:38,168
Querida

746
00:44:38,248 --> 00:44:41,008
O amor dói sem ti

747
00:44:42,088 --> 00:44:44,648
O amor dói sem ti

748
00:44:45,048 --> 00:44:46,888
E, querida, partes-me o coração

749
00:44:46,968 --> 00:44:48,528
O que posso eu fazer?

750
00:44:49,008 --> 00:44:50,608
Querida

751
00:44:50,688 --> 00:44:53,208
O amor dói sem ti

752
00:44:54,168 --> 00:44:56,568
O amor dói sem ti

753
00:44:57,088 --> 00:44:59,528
Podes ser minha namorada?

754
00:45:00,728 --> 00:45:02,088
Seu idiota.

755
00:45:20,768 --> 00:45:22,288
Bem, isto foi inesperado.

756
00:46:25,368 --> 00:46:27,248
Legendas: Alexandra Costa