1
00:00:10,488 --> 00:00:12,168
I jak? Dobrze ci?

2
00:00:12,248 --> 00:00:14,488
Nie bardzo. Szorujesz mi po nodze.

3
00:00:14,568 --> 00:00:16,328
Zamieńmy się.

4
00:00:20,608 --> 00:00:21,448
A teraz?

5
00:00:22,688 --> 00:00:24,048
Skurcz w nodze!

6
00:00:32,648 --> 00:00:34,248
Nie tak gwałtownie.

7
00:00:34,328 --> 00:00:35,688
Seks ma być gwałtowny.

8
00:00:36,608 --> 00:00:38,248
Przerwa!

9
00:00:44,688 --> 00:00:46,408
Zrobić ci dobrze ustami?

10
00:00:47,128 --> 00:00:48,048
Ruthie.

11
00:00:48,648 --> 00:00:50,648
A może obejrzymy Błękitną planetę?

12
00:00:52,328 --> 00:00:53,288
Okej.

13
00:00:58,968 --> 00:01:01,368
Żarłacze jedwabiste to piękne rekiny,

14
00:01:01,608 --> 00:01:04,648
jeszcze bardziej fascynujące
z uwagi na fakt,

15
00:01:04,728 --> 00:01:06,728
że są tu ich tysiące.

16
00:01:19,768 --> 00:01:20,648
Cipa!

17
00:01:21,168 --> 00:01:22,408
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

18
00:01:22,488 --> 00:01:23,328
Dosyć tego.

19
00:01:23,808 --> 00:01:24,848
Uspokójcie się.

20
00:01:30,848 --> 00:01:31,888
CIPA

21
00:01:34,648 --> 00:01:36,648
CYCKI
SPERMA

22
00:01:39,088 --> 00:01:41,568
WOLĘ WCZEŚNIEJSZE PRACE TEGO ARTYSTY.

23
00:01:50,128 --> 00:01:51,648
ARCYDZIEŁO EROTYKI.

24
00:01:56,488 --> 00:01:58,768
ZNALEŹLIŚMY NASZEGO RENOIRA.

25
00:02:06,048 --> 00:02:08,368
- Zakochałeś się w Maeve.
- Co?

26
00:02:08,448 --> 00:02:10,808
Nie zakochałem się. Nie bądź śmieszny.

27
00:02:10,888 --> 00:02:14,728
Jesteś przyklejony do telefonu
i gdy coś napisze, dzieje się to.

28
00:02:14,808 --> 00:02:16,728
- Co?
- Uważaj, patyczaku.

29
00:02:16,808 --> 00:02:18,088
Miłego dnia.

30
00:02:18,168 --> 00:02:21,688
Zmieniasz się w Otisa
z bananem na twarzy. To dziwne.

31
00:02:21,768 --> 00:02:23,248
Nie wiem, o czym mówisz.

32
00:02:23,328 --> 00:02:25,888
Pracujemy razem, przyjaźnimy się i tyle.

33
00:02:25,968 --> 00:02:30,568
- Chłopak może się kumplować z dziewczyną.
- Ich genitalia mogą się kumplować.

34
00:02:30,928 --> 00:02:33,088
Mówiłeś, że jest z Jacksonem.

35
00:02:33,168 --> 00:02:36,008
Nie są parą. Tylko... no wiesz.

36
00:02:36,088 --> 00:02:38,848
Odbywają gorące,
atletyczne, dzikie stosunki?

37
00:02:38,928 --> 00:02:40,008
Przygodny seks.

38
00:02:40,928 --> 00:02:43,048
Sporo wiesz o jej związku.

39
00:02:43,128 --> 00:02:45,568
Przyjaciele dzielą się ze sobą...

40
00:02:45,648 --> 00:02:46,848
Płynami ustrojowymi?

41
00:02:47,488 --> 00:02:48,528
Patrz.

42
00:02:49,488 --> 00:02:52,728
- Wciąż szukasz pracy?
- Nie zmieniaj tematu.

43
00:02:52,808 --> 00:02:54,928
Wiem, że się kochasz w Maeve.

44
00:02:58,208 --> 00:02:59,968
POTRZEBUJESZ GOTÓWKI?

45
00:03:00,048 --> 00:03:01,048
ZADZWOŃ JUŻ DZIŚ!

46
00:03:01,648 --> 00:03:02,848
077...

47
00:03:28,328 --> 00:03:30,208
- Dobrze było.
- Tak.

48
00:03:36,888 --> 00:03:40,088
Dawno cię nie widziałem.
Sądziłem, że mnie odstawiłaś.

49
00:03:40,528 --> 00:03:42,208
- Byłam zajęta.
- W porządku.

50
00:03:44,088 --> 00:03:45,368
Porobimy coś później?

51
00:03:45,448 --> 00:03:47,728
- Właśnie uprawialiśmy seks.
- W sensie…

52
00:03:47,808 --> 00:03:49,688
żeby spędzić razem czas.

53
00:03:50,288 --> 00:03:52,808
Rozumiem, że chcesz to ukrywać.

54
00:03:53,008 --> 00:03:55,528
Mnie to pasuje. Nie musisz udawać rycerza.

55
00:03:56,488 --> 00:03:58,368
Dobrze? Do zobaczenia.

56
00:04:10,048 --> 00:04:11,488
Jackson jest sexy.

57
00:04:12,048 --> 00:04:13,808
I patrzy na nas.

58
00:04:14,408 --> 00:04:15,248
Boże.

59
00:04:17,808 --> 00:04:19,928
- Idzie tu.
- Mogę się przysiąść?

60
00:04:20,008 --> 00:04:21,208
Jackson tu jest.

61
00:04:21,288 --> 00:04:22,488
Znasz Maeve, prawda?

62
00:04:22,968 --> 00:04:24,448
Znasz. Zna ją.

63
00:04:24,528 --> 00:04:25,648
To znaczy...

64
00:04:25,728 --> 00:04:27,368
Jesteśmy przyjaciółmi.

65
00:04:27,968 --> 00:04:29,448
- Jestem...
- Przystojny.

66
00:04:30,448 --> 00:04:32,488
- Ty jesteś...
- Eric.

67
00:04:33,448 --> 00:04:34,368
Eric.

68
00:04:35,728 --> 00:04:37,608
Znany jako Puzonanista.

69
00:04:39,888 --> 00:04:42,728
- Potrzebuję twojej pomocy.
- Mojej?

70
00:04:42,808 --> 00:04:44,888
- Maeve i ja...
- Bzykacie się.

71
00:04:45,448 --> 00:04:46,688
Tak. I jest świetnie.

72
00:04:46,768 --> 00:04:49,648
Ale chcę się z nią częściej spotykać.

73
00:04:50,408 --> 00:04:52,168
- Później.
- Po bzykaniu.

74
00:04:52,248 --> 00:04:54,248
Tak. Może mi pomożesz?

75
00:04:54,848 --> 00:04:57,608
Ma ci pomóc zdobyć Maeve?

76
00:04:57,688 --> 00:04:58,528
Tak.

77
00:04:58,928 --> 00:05:01,088
Nie wiem, co mógłbym zrobić.

78
00:05:02,008 --> 00:05:04,208
- Przyjaźnicie się.
- To prawda.

79
00:05:04,288 --> 00:05:07,208
- I udzielasz porad seksualnych.
- Owszem.

80
00:05:07,288 --> 00:05:08,168
Tak.

81
00:05:08,328 --> 00:05:11,248
Pomyślałem, że będziesz
odpowiednią osobą.

82
00:05:12,488 --> 00:05:14,728
Mogę zapłacić, jeśli o to chodzi.

83
00:05:16,008 --> 00:05:18,448
- Muszę lecieć. Na razie.
- Czekaj.

84
00:05:18,528 --> 00:05:20,528
Będę wdzięczny. Trzymaj się.

85
00:05:20,608 --> 00:05:21,488
To...

86
00:05:27,688 --> 00:05:29,168
Nowa dziewczyna Jacksona?

87
00:05:31,608 --> 00:05:33,288
Jesteś alfonsem.

88
00:05:33,368 --> 00:05:35,448
I nie takim w stylu Snoop Dogga.

89
00:05:40,608 --> 00:05:41,448
Trója.

90
00:05:43,608 --> 00:05:44,528
Trója.

91
00:05:45,968 --> 00:05:47,528
DWÓJA. PROSZĘ O KONTAKT.

92
00:05:47,608 --> 00:05:49,928
A tutaj narysowałeś jedynie...

93
00:05:50,008 --> 00:05:51,168
Są to...

94
00:05:51,248 --> 00:05:52,448
kobiece pośladki.

95
00:05:53,048 --> 00:05:54,168
Tu jest...

96
00:05:55,128 --> 00:05:56,408
odbyt, a tu wagina.

97
00:05:56,488 --> 00:05:59,368
Nie będzie ci do śmiechu,
gdy rzucisz się z mostu

98
00:05:59,448 --> 00:06:02,408
w wieku 35 lat,
bo twoje życie okazało się porażką.

99
00:06:06,328 --> 00:06:09,008
Rozmawiałem z dziekanem
Akademii Wojskowej.

100
00:06:10,288 --> 00:06:11,968
- Tato…
- Jesteś na liście rezerwowej.

101
00:06:12,048 --> 00:06:15,928
Do końca semestru możesz
poprawić oceny i zmienić moją decyzję.

102
00:06:35,368 --> 00:06:37,048
Przepraszam za spóźnienie.

103
00:06:37,248 --> 00:06:38,288
Coś mi wypadło.

104
00:06:39,128 --> 00:06:40,728
Ogarnij się. Mamy klientów.

105
00:06:41,088 --> 00:06:43,688
Tak jest. Zrozumiałem. Jestem gotowy.

106
00:06:47,368 --> 00:06:49,008
Staramy się, ale na próżno.

107
00:06:49,608 --> 00:06:51,728
Nie możemy się zgrać, znaleźć rytmu.

108
00:06:52,288 --> 00:06:54,848
Czuję się,
jakbym nigdy nie widziała waginy,

109
00:06:54,928 --> 00:06:57,128
a przecież często oglądałam swoją.

110
00:06:57,688 --> 00:07:00,888
Kiedy myślę o dotknięciu Ruthie,
wpadam w panikę,

111
00:07:00,968 --> 00:07:02,448
bo wiem, że będzie źle.

112
00:07:02,528 --> 00:07:06,328
Jakbym składała regał z Ikei,
pominęła jeden krok, zgubiła śrubkę

113
00:07:06,408 --> 00:07:07,928
i tylko zmarnowała czas.

114
00:07:08,008 --> 00:07:11,328
I już nie cierpisz całej Szwecji.
Opowiedz mu, Ruthie.

115
00:07:11,408 --> 00:07:13,248
Po co my to robimy?

116
00:07:13,328 --> 00:07:16,288
Porady jakiegoś 16-letniego hetero

117
00:07:16,368 --> 00:07:17,728
raczej nas nie zmienią.

118
00:07:18,128 --> 00:07:19,208
To głupie.

119
00:07:19,488 --> 00:07:21,728
Masz rację, Ruthie.

120
00:07:21,808 --> 00:07:25,928
Nie jestem zbytnio obeznany
z zawiłościami lesbijskich relacji,

121
00:07:26,008 --> 00:07:27,088
ale uważam,

122
00:07:27,648 --> 00:07:30,888
że jeśli poznam naturę
waszego związku emocjonalnego,

123
00:07:30,968 --> 00:07:33,448
może uda mi się dotrzeć
do źródła problemu.

124
00:07:33,528 --> 00:07:35,368
Nie mamy problemu ze związkiem.

125
00:07:36,488 --> 00:07:38,288
Kochamy się i jest wspaniale.

126
00:07:38,368 --> 00:07:39,448
Po prostu brak nam

127
00:07:39,968 --> 00:07:41,088
doświadczenia.

128
00:07:41,168 --> 00:07:43,448
To mój pierwszy lesbijski związek.

129
00:07:43,528 --> 00:07:44,368
Mój też.

130
00:07:44,928 --> 00:07:47,568
To znaczy pierwsza sesja z lesbijkami.

131
00:07:47,648 --> 00:07:49,408
Masz jakiś pomysł, Kinsey?

132
00:07:49,968 --> 00:07:51,928
Chcę mieć orgazm w tym stuleciu.

133
00:07:52,608 --> 00:07:54,008
Zostawcie to mnie.

134
00:07:54,088 --> 00:07:56,288
Spróbuję się czegoś dowiedzieć.

135
00:07:56,368 --> 00:07:57,208
Super.

136
00:07:58,088 --> 00:07:59,488
Dziękuję.

137
00:08:03,168 --> 00:08:04,048
Jak poszło?

138
00:08:05,408 --> 00:08:06,608
Może być trudno.

139
00:08:17,008 --> 00:08:18,328
Przepraszam.

140
00:08:18,888 --> 00:08:21,968
Coś mnie bierze. Ale nic poważnego.

141
00:08:22,048 --> 00:08:23,848
Proszę wejść i zaczynamy.

142
00:08:23,928 --> 00:08:25,848
- Tylko wezmę...
- Za mną proszę.

143
00:08:40,008 --> 00:08:41,248
Proszę usiąść.

144
00:08:41,968 --> 00:08:43,208
Nie gryzę.

145
00:08:47,928 --> 00:08:48,768
ROZMOWY INTYMNE

146
00:08:48,848 --> 00:08:49,728
A zatem...

147
00:08:50,168 --> 00:08:51,528
lęk przed moszną.

148
00:08:52,608 --> 00:08:55,328
W mailu pisał pan,
że trwa to od pewnego czasu.

149
00:08:56,328 --> 00:08:58,008
Najpierw proszę opowiedzieć

150
00:08:58,088 --> 00:09:00,768
o pierwszym wspomnieniu
związanym z moszną.

151
00:09:02,768 --> 00:09:04,128
O rety.

152
00:09:04,208 --> 00:09:05,928
Zupełnie zapomniałam.

153
00:09:06,008 --> 00:09:06,848
Ja...

154
00:09:07,968 --> 00:09:10,288
- robię remont łazienki.
- Wiem.

155
00:09:10,368 --> 00:09:12,288
Narzędzia mam przed domem.

156
00:09:13,648 --> 00:09:15,888
Lepiej po nie pójdę.

157
00:09:22,168 --> 00:09:23,568
Pierwsze wspomnienie?

158
00:09:24,008 --> 00:09:25,568
Skończyłem pięć lat.

159
00:09:26,768 --> 00:09:29,688
Spojrzałem w dół i pomyślałem:

160
00:09:31,728 --> 00:09:33,208
„To moje jajka”.

161
00:09:39,008 --> 00:09:41,888
Temat tegorocznego konkursu brzmi:

162
00:09:41,968 --> 00:09:44,688
„Każde marzenie
zaczyna się od marzyciela”.

163
00:09:44,768 --> 00:09:45,968
Udział obowiązkowy.

164
00:09:46,048 --> 00:09:49,048
To wspaniała okazja,
która może wam pomóc

165
00:09:49,128 --> 00:09:51,128
dostać się za rok na studia.

166
00:09:51,688 --> 00:09:54,848
Czy ktoś mnie w ogóle słucha?
Nie wydaje mi się.

167
00:09:54,928 --> 00:09:57,368
Tu znajdziecie więcej informacji.

168
00:09:57,448 --> 00:10:00,568
Jestem niezmiernie ciekawa,
co napiszesz, Maeve.

169
00:10:08,728 --> 00:10:10,808
KAŻDE MARZENIE ZACZYNA SIĘ OD MARZYCIELA

170
00:10:10,888 --> 00:10:12,848
- Oddam mu kasę.
- Zaczekaj.

171
00:10:12,928 --> 00:10:16,488
Masz okazję wykorzystać swoją wiedzę
dla własnego interesu.

172
00:10:16,568 --> 00:10:17,648
To znaczy?

173
00:10:17,728 --> 00:10:20,088
Weź kasę i udziel Jacksonowi złej rady.

174
00:10:20,168 --> 00:10:23,128
To nieetyczne na wielu poziomach.

175
00:10:23,208 --> 00:10:24,648
Nieetyczne czy...

176
00:10:25,968 --> 00:10:27,168
zajebiste?

177
00:10:27,248 --> 00:10:29,928
Całkowicie nieetyczne. Oddaję forsę.

178
00:10:30,328 --> 00:10:31,568
Koniec tematu.

179
00:10:31,888 --> 00:10:34,448
Ruszaj przodem, kapitanie Moralność.

180
00:10:36,688 --> 00:10:37,528
Otis!

181
00:10:38,048 --> 00:10:39,288
Wytropiłeś mnie.

182
00:10:39,608 --> 00:10:41,968
Muszę ci oddać pieniądze.

183
00:10:42,528 --> 00:10:45,008
Nie chcę obgadywać Maeve za plecami.

184
00:10:45,088 --> 00:10:47,208
To nieetyczne i złe.

185
00:10:47,288 --> 00:10:48,208
Rozumiem.

186
00:10:49,048 --> 00:10:50,608
Spoko. Jesteś uczciwy.

187
00:10:50,688 --> 00:10:53,608
- Twoja forsa.
- Nie mogę jej skumać.

188
00:10:54,248 --> 00:10:57,208
Jak kostki Rubika.
Mówi jedno, robi drugie.

189
00:10:57,288 --> 00:10:58,248
Nie nadążam.

190
00:10:58,328 --> 00:11:00,008
- Rozumiesz?
- Nie bardzo.

191
00:11:00,088 --> 00:11:02,048
- Proszę.
- Seks jest niesamowity.

192
00:11:02,128 --> 00:11:04,448
Bzykanko na poziomie transcendentalnym.

193
00:11:04,528 --> 00:11:07,448
- Przestań!
- Potem całymi dniami mnie olewa.

194
00:11:07,528 --> 00:11:11,448
A potem znów chce to robić. I tak w kółko.

195
00:11:11,528 --> 00:11:14,448
Jest jak seksowna karuzela,
a ja nie mogę zsiąść.

196
00:11:14,528 --> 00:11:15,648
To nie przedmiot!

197
00:11:16,728 --> 00:11:17,568
Co?

198
00:11:17,648 --> 00:11:19,768
Ona nie jest przedmiotem.

199
00:11:19,848 --> 00:11:22,928
Opisujesz ją jak przedmiot,
a ona jest człowiekiem.

200
00:11:23,648 --> 00:11:25,648
Pytałeś ją, czego chce

201
00:11:25,728 --> 00:11:26,848
albo co lubi?

202
00:11:26,928 --> 00:11:28,048
A co lubi?

203
00:11:28,128 --> 00:11:29,088
Mnóstwo rzeczy.

204
00:11:29,928 --> 00:11:31,008
Pisarki,

205
00:11:31,088 --> 00:11:31,928
na przykład.

206
00:11:32,008 --> 00:11:33,368
Wiem! Igrzyska śmierci.

207
00:11:33,448 --> 00:11:35,608
Bardziej Virginia Woolf, Roxane Gay

208
00:11:35,688 --> 00:11:36,688
czy Sylvia Plath.

209
00:11:36,768 --> 00:11:40,688
Ma świetny gust muzyczny:
Joy Division, Nirvana, Bikini Kill...

210
00:11:40,768 --> 00:11:42,808
Nie jest snobką. Popu też słucha.

211
00:11:43,408 --> 00:11:45,928
I lubi czarny humor.

212
00:11:46,048 --> 00:11:47,648
Co robisz?

213
00:11:47,888 --> 00:11:49,808
Notuję. To się przyda.

214
00:11:49,888 --> 00:11:51,608
Ja ci nie pomagam.

215
00:11:51,688 --> 00:11:53,368
- To nie pomoże.
- Owszem.

216
00:11:53,448 --> 00:11:55,568
Koniec brandzlowania. Do basenu.

217
00:11:56,208 --> 00:11:57,488
Ruszaj się, Jackson.

218
00:11:58,088 --> 00:12:00,048
Dzięki. Ratujesz mi życie.

219
00:12:00,128 --> 00:12:01,288
Trzymaj się.

220
00:12:02,128 --> 00:12:03,048
Pa, Jackson.

221
00:12:05,608 --> 00:12:06,448
O nie.

222
00:12:09,168 --> 00:12:11,208
Świetna robota.

223
00:12:24,648 --> 00:12:26,608
Gdzie indziej łapcie opryszczkę.

224
00:12:30,968 --> 00:12:32,488
WŁASNY POKÓJ

225
00:12:33,048 --> 00:12:33,928
Cześć.

226
00:12:35,608 --> 00:12:39,048
- Czytasz Virginię Woolf?
- Czemu nie? To wybitny intelekt.

227
00:12:40,688 --> 00:12:42,048
Ta z nochalem to kto?

228
00:12:42,408 --> 00:12:46,008
Niezłomny głos feminizmu
XX-wiecznej Brytanii.

229
00:12:46,088 --> 00:12:48,488
Od kiedy czytasz książki? To żart?

230
00:12:48,568 --> 00:12:49,728
Nie.

231
00:12:49,808 --> 00:12:50,888
Czytam cały czas.

232
00:12:57,688 --> 00:12:59,968
Wiesz, że jesteś jedyną osobą,

233
00:13:00,048 --> 00:13:02,968
która wypożyczyła tę książkę od 1972 roku?

234
00:13:04,128 --> 00:13:05,248
Już nie.

235
00:13:11,568 --> 00:13:12,888
Teraz jest feministą.

236
00:13:12,968 --> 00:13:17,288
Dzięki tobie jest jeszcze bardziej sexy.
To praktycznie Ryan Gosling.

237
00:13:17,368 --> 00:13:19,528
Nie rozumiesz. On jest jak Jedi.

238
00:13:19,688 --> 00:13:21,008
Tylko mówił

239
00:13:21,128 --> 00:13:23,328
i wyciągnął ode mnie to, co chciał.

240
00:13:23,408 --> 00:13:26,368
Twoim jedynym atutem była wiedza,

241
00:13:26,768 --> 00:13:29,328
która przykrywała twoje bycie prawiczkiem.

242
00:13:29,408 --> 00:13:31,848
Teraz zajął twoje miejsce. Gra skończona.

243
00:13:32,168 --> 00:13:33,488
- To nie gra.
- To gra.

244
00:13:33,568 --> 00:13:35,688
Maeve i ja tylko się przyjaźnimy.

245
00:13:36,248 --> 00:13:38,648
I tak nie nabierze się na tę komedię.

246
00:13:39,248 --> 00:13:41,328
Boże, uwielbiam Virginię Woolf.

247
00:13:42,048 --> 00:13:43,648
Mili goście przegrywają.

248
00:13:43,968 --> 00:13:46,608
Zwłaszcza z takimi,
co mają twarde muskuły.

249
00:13:53,688 --> 00:13:55,688
OTIS MILBURN: PRAWICZEK

250
00:13:55,768 --> 00:13:59,448
Ruby uważa, że Kyle musi zmienić styl.
Ale mnie się podoba.

251
00:13:59,528 --> 00:14:03,648
Ostatnio chodzi w dresach.
To dlatego, że podpalił swoje jeansy.

252
00:14:04,048 --> 00:14:04,888
Co?

253
00:14:05,488 --> 00:14:07,328
Ma poparzone uda.

254
00:14:07,408 --> 00:14:09,568
Był na haju, więc nie bolało.

255
00:14:10,048 --> 00:14:13,048
Cześć, Maeve.
Co Woolf miała na myśli, pisząc:

256
00:14:13,128 --> 00:14:15,808
„Historia sprzeciwu mężczyzn
wobec emancypacji

257
00:14:15,888 --> 00:14:18,368
jest ciekawsza od samej emancypacji”?

258
00:14:20,168 --> 00:14:23,128
Że faceci tu fiuty
i tylko kastracja daje nadzieję?

259
00:14:24,328 --> 00:14:25,768
Jesteś taka mroczna.

260
00:14:26,488 --> 00:14:27,328
Co?

261
00:14:27,888 --> 00:14:29,448
Lubię czarny humor.

262
00:14:31,048 --> 00:14:32,008
- Lecę.
- Pa.

263
00:14:35,168 --> 00:14:37,048
Dziwnie się zachowuje.

264
00:14:37,648 --> 00:14:39,168
Chyba się popisuje.

265
00:14:39,728 --> 00:14:40,848
Słowami.

266
00:14:42,328 --> 00:14:44,328
Mniej gadania, więcej biegania.

267
00:14:47,168 --> 00:14:48,048
Nie!

268
00:14:56,688 --> 00:14:58,288
Słuchasz Sløtface?

269
00:14:59,808 --> 00:15:00,648
Co? Sløtface?

270
00:15:00,728 --> 00:15:02,728
Tak, nowa płyta jest świetna.

271
00:15:03,088 --> 00:15:04,488
Od kiedy lubisz punka?

272
00:15:04,568 --> 00:15:05,648
Ty też lubisz?

273
00:15:06,208 --> 00:15:07,328
Między innymi.

274
00:15:08,528 --> 00:15:10,968
Mam bilety na koncert lokalnej kapeli.

275
00:15:11,048 --> 00:15:12,728
Pussy Fest. Chcesz iść?

276
00:15:14,248 --> 00:15:15,848
- Może.
- Jesteśmy umówieni.

277
00:15:16,608 --> 00:15:17,808
Nie mogę.

278
00:15:17,888 --> 00:15:19,288
Muszę napisać esej.

279
00:15:19,568 --> 00:15:21,088
- Co?
- Baw się dobrze.

280
00:15:27,368 --> 00:15:28,368
Telefon milczy,

281
00:15:29,328 --> 00:15:33,008
bo teraz pisze do Jacksona.
Po co jej kumpel, jak ma chłopaka.

282
00:15:33,568 --> 00:15:37,248
Nie jest jej chłopakiem.
Nie mam nic przeciwko, ale nie jest.

283
00:15:37,368 --> 00:15:38,488
Po prostu nie jest.

284
00:15:39,968 --> 00:15:41,928
Najwyraźniej się myliłeś.

285
00:15:42,008 --> 00:15:43,448
CO Z KLIENTAMI?

286
00:15:43,528 --> 00:15:44,448
Muszę iść.

287
00:15:44,528 --> 00:15:46,688
Wciąż prowadzimy seks klinikę.

288
00:15:46,768 --> 00:15:48,128
I wciąż jest to dziwne.

289
00:15:50,808 --> 00:15:52,768
Bardzo dziwne.

290
00:16:05,048 --> 00:16:05,928
Co?

291
00:16:07,208 --> 00:16:08,688
Muzyka za głośno?

292
00:16:08,968 --> 00:16:10,128
Nie, w porządku.

293
00:16:11,968 --> 00:16:12,888
Okej.

294
00:16:15,008 --> 00:16:15,968
Jak idzie?

295
00:16:16,208 --> 00:16:17,648
Sporo pleśni,

296
00:16:17,728 --> 00:16:19,728
ale da się zrobić.

297
00:16:20,408 --> 00:16:22,128
Świetnie. To znaczy...

298
00:16:22,208 --> 00:16:23,048
To dobrze.

299
00:16:26,288 --> 00:16:27,728
Piszesz kolejną książkę?

300
00:16:29,688 --> 00:16:34,768
Widziałem, że napisałaś książki.
Rano w gabinecie.

301
00:16:34,848 --> 00:16:37,768
Tak, dawno temu.

302
00:16:38,648 --> 00:16:41,608
Ale już nie piszę.

303
00:16:42,568 --> 00:16:43,608
Dlaczego?

304
00:16:45,808 --> 00:16:47,488
Cóż...

305
00:16:48,608 --> 00:16:50,968
Ostatnią książkę napisałam

306
00:16:51,448 --> 00:16:52,408
z byłym mężem.

307
00:16:52,968 --> 00:16:56,128
Rozstaliśmy się tuż po wydaniu.

308
00:16:56,208 --> 00:16:58,728
Próbowałam,

309
00:16:58,808 --> 00:17:00,168
ale szczerze mówiąc,

310
00:17:01,768 --> 00:17:04,088
z wiekiem wkrada się strach.

311
00:17:05,248 --> 00:17:06,928
Nie wiem, czemu ci to mówię.

312
00:17:08,208 --> 00:17:09,208
Pieprzyć strach.

313
00:17:10,248 --> 00:17:11,128
Słucham?

314
00:17:11,648 --> 00:17:12,608
Pieprzyć strach.

315
00:17:13,008 --> 00:17:16,248
Jutro możesz jechać samochodem,
cała szczęśliwa,

316
00:17:16,328 --> 00:17:21,128
zderzyć się czołowo
z 30-tonową ciężarówką,

317
00:17:21,208 --> 00:17:24,128
która cię zmiażdży i zabije.

318
00:17:25,088 --> 00:17:26,168
To strata czasu.

319
00:17:27,288 --> 00:17:28,248
Pieprzyć strach.

320
00:17:31,208 --> 00:17:32,128
Witaj, skarbie.

321
00:17:33,448 --> 00:17:34,728
- Cześć.
- Cześć.

322
00:17:35,648 --> 00:17:37,448
- W porządku?
- Tak.

323
00:17:37,728 --> 00:17:39,648
Mam pracę domową.

324
00:17:39,728 --> 00:17:42,848
Nie będę przeszkadzał.

325
00:18:14,968 --> 00:18:15,808
Przepraszam.

326
00:18:16,248 --> 00:18:17,288
Już dobrze.

327
00:18:17,488 --> 00:18:18,648
Witam.

328
00:18:18,768 --> 00:18:20,488
Koleżanka Otisa?

329
00:18:20,568 --> 00:18:22,808
Nie, przyjechałam po ojca.

330
00:18:23,928 --> 00:18:26,808
Wie pani, poważny Europejczyk.
Ma się za komika.

331
00:18:26,928 --> 00:18:28,448
Niebieskie oczy i „kurwa”

332
00:18:28,528 --> 00:18:29,848
wytatuowane na rękach.

333
00:18:33,168 --> 00:18:36,008
Nie bądź dzieckiem. Spóźnię się do pracy!

334
00:18:43,808 --> 00:18:46,128
Mam to gdzieś. Pośpiesz się.

335
00:18:48,488 --> 00:18:50,048
Mogę skorzystać z toalety?

336
00:18:50,128 --> 00:18:52,008
Tak. Na górze.

337
00:18:52,088 --> 00:18:53,088
Dzięki.

338
00:19:03,848 --> 00:19:04,688
Mamo!

339
00:19:05,288 --> 00:19:06,368
Nie jesteś mamą.

340
00:19:07,168 --> 00:19:09,088
Ja tylko...

341
00:19:09,168 --> 00:19:10,288
zbieram materiały.

342
00:19:16,968 --> 00:19:19,168
Pomyśl o zamku w drzwiach.

343
00:19:20,368 --> 00:19:21,608
Gdzie łazienka?

344
00:19:22,008 --> 00:19:24,328
- Z lewej.
- Dzięki.

345
00:19:34,048 --> 00:19:35,968
Uspokój się.

346
00:19:37,288 --> 00:19:38,568
Nie denerwuj mnie.

347
00:19:38,648 --> 00:19:40,048
Zrobiłeś kupę?

348
00:19:40,328 --> 00:19:42,488
Fuj.

349
00:19:44,008 --> 00:19:45,288
Zostań.

350
00:19:47,008 --> 00:19:48,408
I dobrze, że ci głupio.

351
00:19:54,688 --> 00:19:57,128
Francis! Bacon! Wracajcie!

352
00:19:57,208 --> 00:19:58,568
Idziemy.

353
00:19:59,008 --> 00:20:00,288
Cholera jasna!

354
00:20:01,208 --> 00:20:02,448
Francis!

355
00:20:03,048 --> 00:20:04,568
Bacon!

356
00:20:06,808 --> 00:20:08,128
Cholera.

357
00:20:10,288 --> 00:20:12,128
Chodźcie.

358
00:20:12,208 --> 00:20:13,728
Idziemy.

359
00:20:15,328 --> 00:20:16,408
Cześć.

360
00:20:17,448 --> 00:20:20,048
Nowa praca. Wyprowadzam psy.

361
00:20:20,648 --> 00:20:21,768
Gejowskie.

362
00:20:25,048 --> 00:20:26,248
Cicho, Madam.

363
00:20:27,568 --> 00:20:28,688
Bądź cicho, Madam.

364
00:20:33,128 --> 00:20:34,488
To suczka mojej mamy.

365
00:20:34,568 --> 00:20:35,688
Słodka.

366
00:20:37,128 --> 00:20:38,088
Jest czempionem.

367
00:20:38,968 --> 00:20:39,888
Okej.

368
00:20:40,488 --> 00:20:42,608
To Kim Kardashian wśród małych psów.

369
00:20:46,608 --> 00:20:48,328
Poproś.

370
00:20:48,408 --> 00:20:50,088
Pokaż cycki. Grzeczna Madam.

371
00:20:51,368 --> 00:20:52,568
Grzeczna dziewczyna.

372
00:20:53,088 --> 00:20:54,128
Ekstra.

373
00:20:54,688 --> 00:20:56,568
Madam brzmi trochę jak Adam.

374
00:20:58,928 --> 00:20:59,768
Co sugerujesz?

375
00:21:00,768 --> 00:21:01,648
Nic.

376
00:21:01,848 --> 00:21:03,568
Okej, pa.

377
00:21:10,488 --> 00:21:12,128
Madam!

378
00:21:12,208 --> 00:21:13,208
Przepraszam!

379
00:21:13,288 --> 00:21:15,888
Mogę je odprowadzić i wrócić...

380
00:21:15,968 --> 00:21:18,808
Nie wyprowadzaj psów,
jak nad nimi nie panujesz.

381
00:21:19,688 --> 00:21:21,048
Wypierdalaj!

382
00:21:22,448 --> 00:21:24,448
Madam!

383
00:22:07,088 --> 00:22:09,048
JAK PUSSY FEST?

384
00:22:14,808 --> 00:22:16,608
BEZ CIEBIE NIE BYŁO SENSU IŚĆ.

385
00:22:16,688 --> 00:22:18,288
WOLAŁEM PANIĄ WOOLF.

386
00:22:20,168 --> 00:22:24,048
TO BYŁA ÓWCZESNA BEYONCÉ.

387
00:22:25,048 --> 00:22:27,008
Nie potrafisz nawet wyjść z psem!

388
00:22:28,648 --> 00:22:29,768
To jakiś absurd!

389
00:22:30,848 --> 00:22:32,888
Pomyśl o biednej Madam.

390
00:22:33,568 --> 00:22:35,688
Taki pies nie przeżyje pięciu minut!

391
00:22:36,928 --> 00:22:37,808
Zadowolony?

392
00:22:38,608 --> 00:22:41,128
Złamałeś serce własnej matce!

393
00:22:41,208 --> 00:22:42,488
To nie ja.

394
00:22:42,808 --> 00:22:44,408
To nie była moja wina!

395
00:22:44,488 --> 00:22:47,288
Ciągle tylko wymówki. Wynoś się!

396
00:23:26,328 --> 00:23:27,168
Cześć.

397
00:23:28,248 --> 00:23:29,168
Cześć.

398
00:23:32,888 --> 00:23:33,768
Okej.

399
00:23:34,048 --> 00:23:34,968
Coś słyszałam.

400
00:23:39,168 --> 00:23:41,448
Na temat twojego statusu prawiczka.

401
00:23:44,408 --> 00:23:45,248
Słucham?

402
00:23:45,328 --> 00:23:48,488
Doszły mnie słuchy,
że nie zostałeś rozprawiczony.

403
00:23:48,568 --> 00:23:49,688
Nie twoja sprawa.

404
00:23:49,768 --> 00:23:52,528
Przejdźmy do konkretów. Zrobimy to razem.

405
00:23:52,608 --> 00:23:53,448
Co?

406
00:23:54,408 --> 00:23:55,768
Defloracja.

407
00:23:56,848 --> 00:23:59,328
Stracimy wianki. Zerwiemy gwint.

408
00:24:00,008 --> 00:24:03,208
- Twój fiut w mojej pochwie. Co ty na to?
- Wiesz...

409
00:24:04,968 --> 00:24:06,008
Kim jesteś?

410
00:24:06,688 --> 00:24:08,168
Kimkolwiek zechcesz.

411
00:24:10,528 --> 00:24:11,528
Nazywam się Lily.

412
00:24:13,488 --> 00:24:15,808
Dzięki, Lily, ale...

413
00:24:16,288 --> 00:24:18,088
muszę grzecznie odmówić.

414
00:24:18,368 --> 00:24:19,208
Okej.

415
00:24:19,848 --> 00:24:23,968
Jeśli zmienisz zdanie,
znajdziesz mnie w sali muzycznej B

416
00:24:24,648 --> 00:24:25,768
lub klubie algebry.

417
00:24:27,048 --> 00:24:27,928
Na razie.

418
00:24:28,648 --> 00:24:29,528
Na razie.

419
00:24:33,848 --> 00:24:35,128
O, brachu!

420
00:24:35,248 --> 00:24:36,608
J, stary.

421
00:24:37,208 --> 00:24:40,328
Dzięki za pomoc.
Pisałem z Maeve cały wieczór.

422
00:24:40,408 --> 00:24:42,328
- Bystra z niej laska.
- Wiem.

423
00:24:42,408 --> 00:24:43,968
Sam się w to wciągnąłem.

424
00:24:44,328 --> 00:24:45,928
Warto wyjść poza schemat.

425
00:24:46,008 --> 00:24:47,248
Pewnie tak.

426
00:24:47,328 --> 00:24:49,168
- Wielkie dzięki.
- Wiesz co?

427
00:24:49,248 --> 00:24:50,128
Ekstra!

428
00:24:50,208 --> 00:24:51,568
- Ja…
- Lecę. Dzięki.

429
00:24:51,648 --> 00:24:52,608
Zaczekaj...

430
00:25:00,368 --> 00:25:03,088
BASEN. PO SZKOLE. SPRAWA KLINIKI.

431
00:25:08,768 --> 00:25:09,728
Dla ciebie.

432
00:25:10,728 --> 00:25:11,568
Zupa.

433
00:25:11,648 --> 00:25:12,848
Dla chorej.

434
00:25:12,928 --> 00:25:13,808
Nie.

435
00:25:13,888 --> 00:25:15,208
Nie trzeba było.

436
00:25:15,288 --> 00:25:18,288
Czuję się dziś lepiej. Mam tylko chrypę.

437
00:25:18,368 --> 00:25:21,048
Ale zupę zjedz. Dobrze ci zrobi.

438
00:25:22,128 --> 00:25:24,088
Nikt mi nigdy nie gotował zupy.

439
00:25:24,168 --> 00:25:25,208
To tylko zupa.

440
00:25:27,488 --> 00:25:29,248
Wracam do pracy.

441
00:25:30,008 --> 00:25:31,088
Przepraszam.

442
00:25:32,568 --> 00:25:33,568
Przepraszam.

443
00:26:03,208 --> 00:26:04,888
WYCHOWYWANIE MĘŻCZYZN

444
00:26:05,088 --> 00:26:06,568
ROZMOWY INTYMNE

445
00:26:35,888 --> 00:26:37,728
Czemu nie chcesz z nim chodzić?

446
00:26:38,488 --> 00:26:40,128
Zróbmy mapę myśli.

447
00:26:40,208 --> 00:26:41,168
Co to?

448
00:26:41,248 --> 00:26:42,928
Zapisuje się wszystko.

449
00:26:43,008 --> 00:26:45,208
To angażuje wszystkie strony mózgu.

450
00:26:45,288 --> 00:26:46,768
Obie strony?

451
00:26:46,848 --> 00:26:49,488
Wszystkie.
Pomaga przy trudnych decyzjach.

452
00:26:49,568 --> 00:26:53,248
Czy zrobić grzywkę,
choć mama mówi, że mam pulchną twarz?

453
00:26:53,328 --> 00:26:56,648
Czy powiedzieć mamie,
że jej nienawidzę i prysnąć z domu?

454
00:26:58,088 --> 00:27:00,688
Zacznijmy od zalet Jacksona.

455
00:27:00,848 --> 00:27:01,688
Okej.

456
00:27:01,768 --> 00:27:02,688
JACKSON CHŁOPAK

457
00:27:03,168 --> 00:27:04,528
Dobry seks.

458
00:27:05,208 --> 00:27:07,568
Naprawdę dobry.

459
00:27:09,488 --> 00:27:11,968
- Jest atrakcyjny.
- I popularny.

460
00:27:13,168 --> 00:27:14,408
Coś w życiu osiągnie.

461
00:27:14,968 --> 00:27:16,408
Nie jest obibokiem.

462
00:27:16,728 --> 00:27:18,568
Pewnie zostanie prezydentem.

463
00:27:19,648 --> 00:27:21,248
U nas nie ma prezydenta.

464
00:27:24,088 --> 00:27:25,008
Co jeszcze?

465
00:27:26,088 --> 00:27:27,448
WŁAŚCIWIE OBAMA

466
00:27:27,528 --> 00:27:28,728
Macie coś wspólnego?

467
00:27:29,208 --> 00:27:30,248
Mamy.

468
00:27:30,848 --> 00:27:32,008
O dziwo.

469
00:27:32,808 --> 00:27:34,048
Argumenty przeciw?

470
00:27:34,968 --> 00:27:36,888
- Nie chcę chłopaka.
- Nie czaję.

471
00:27:37,688 --> 00:27:39,728
Nie ma nic lepszego niż chłopak.

472
00:27:39,808 --> 00:27:41,008
Co w tym dobrego?

473
00:27:44,368 --> 00:27:46,168
Zawsze masz z kim się spotkać.

474
00:27:46,248 --> 00:27:47,328
A tydzień temu

475
00:27:47,408 --> 00:27:49,888
gonił mnie lis
i Kyle rzucił w niego butem.

476
00:27:51,208 --> 00:27:52,568
To było romantyczne.

477
00:27:54,288 --> 00:27:55,848
NIE CHCE CHŁOPAKA

478
00:28:04,488 --> 00:28:05,488
To jest dobre.

479
00:28:05,808 --> 00:28:07,648
Woda bardzo pomaga.

480
00:28:07,728 --> 00:28:11,368
Rozluźnia nas i pokazuje,
jak nasze ciała mogą się spleść.

481
00:28:11,608 --> 00:28:12,648
Na mnie działa.

482
00:28:13,248 --> 00:28:14,248
A na ciebie?

483
00:28:14,928 --> 00:28:15,768
Nie.

484
00:28:21,408 --> 00:28:22,288
Jak poszło?

485
00:28:23,168 --> 00:28:24,528
Co robisz?

486
00:28:24,608 --> 00:28:27,648
Nie zaaranżowałem tego
dla własnej satysfakcji.

487
00:28:27,728 --> 00:28:29,248
To byłoby obrzydliwe.

488
00:28:29,528 --> 00:28:31,128
Dlatego stoję tyłem.

489
00:28:31,648 --> 00:28:34,088
To jest jeszcze gorsze. Odwróć się.

490
00:28:36,288 --> 00:28:40,688
Jak mówiłem, jestem terapeutą
do spraw seksu i związków.

491
00:28:40,768 --> 00:28:43,808
Jesteś nastolatkiem z wybujałym ego.

492
00:28:43,888 --> 00:28:45,728
Mam przeczucie, że chodzi

493
00:28:45,808 --> 00:28:48,208
o wasz związek, nie o fizyczność.

494
00:28:48,288 --> 00:28:49,488
Dogadujecie się?

495
00:28:49,568 --> 00:28:51,488
Znamy się od podstawówki.

496
00:28:51,568 --> 00:28:54,328
Rozmawiamy godzinami. To może pomóc.

497
00:28:54,408 --> 00:28:55,488
Ciekawe.

498
00:28:55,848 --> 00:28:57,408
Jak długo jesteście razem?

499
00:28:57,488 --> 00:28:58,488
Cztery miesiące.

500
00:28:58,568 --> 00:29:01,608
Ujawniłyśmy się w tym samym czasie.

501
00:29:01,688 --> 00:29:02,528
Ciekawe.

502
00:29:02,608 --> 00:29:06,688
Wiele spraw uznajesz za ciekawe,
ale nasz kłopot to seks, nie związek.

503
00:29:06,768 --> 00:29:08,888
Same sobie poradzimy.

504
00:29:11,088 --> 00:29:14,128
Wróćcie, gdy będziecie gotowe
porozmawiać o związku.

505
00:29:15,248 --> 00:29:17,328
Świetna sesja. Robimy postępy.

506
00:29:30,008 --> 00:29:31,928
CZYTAM PLATH. #ODLOT

507
00:29:32,008 --> 00:29:33,368
Jak idzie z Jacksonem?

508
00:29:34,888 --> 00:29:35,888
Co masz na myśli?

509
00:29:36,848 --> 00:29:39,168
Spędzacie razem sporo czasu.

510
00:29:39,808 --> 00:29:40,928
Co cię to obchodzi?

511
00:29:42,048 --> 00:29:43,488
Tylko pytałem. Wybacz.

512
00:29:44,768 --> 00:29:47,488
Chce, żebyśmy się spotykali.

513
00:29:48,928 --> 00:29:49,968
Nie czaję tego.

514
00:29:50,768 --> 00:29:52,208
Często uprawiamy seks.

515
00:29:52,848 --> 00:29:54,968
Po co komplikować sobie życie?

516
00:29:55,048 --> 00:29:55,968
To głupie.

517
00:29:57,088 --> 00:29:58,248
Nie chcę chłopaka.

518
00:30:00,728 --> 00:30:01,568
Czemu nie?

519
00:30:03,208 --> 00:30:06,848
Kiedy w filmach
facet orientuje się, że kocha kobietę,

520
00:30:06,928 --> 00:30:09,288
przychodzi pod jej dom z boomboxem

521
00:30:09,368 --> 00:30:12,448
i puszcza jej ulubioną piosenkę,
a widzowie mdleją...

522
00:30:13,208 --> 00:30:14,688
robi mi się niedobrze.

523
00:30:17,088 --> 00:30:18,408
Ale poważnie,

524
00:30:18,928 --> 00:30:20,408
co jest złego w chłopaku?

525
00:30:21,928 --> 00:30:23,568
W końcu cię zawiedzie.

526
00:30:29,168 --> 00:30:30,408
Naprawdę tak uważasz?

527
00:30:36,808 --> 00:30:37,688
Co robisz?

528
00:30:47,968 --> 00:30:48,928
Nie próbuj!

529
00:30:56,968 --> 00:30:59,368
Więc... czemu nie chcesz Jacksona?

530
00:30:59,648 --> 00:31:01,248
- Tak naprawdę.
- Nie.

531
00:31:01,488 --> 00:31:03,088
Mnie nie analizuj.

532
00:31:03,168 --> 00:31:04,728
Zostaw to dla klientów.

533
00:31:08,648 --> 00:31:09,528
Dobra.

534
00:31:10,528 --> 00:31:11,808
Ja to ja, on to on.

535
00:31:12,248 --> 00:31:13,368
To znaczy?

536
00:31:13,448 --> 00:31:17,088
Daj spokój. On to Jackson, a ja...
Sam wiesz.

537
00:31:17,168 --> 00:31:18,288
Maeve.

538
00:31:18,368 --> 00:31:22,368
Śmierdzę, gryzę fiuty
i mieszkam w przyczepie.

539
00:31:22,448 --> 00:31:24,848
Aż tak bardzo nie śmierdzisz.

540
00:31:25,528 --> 00:31:27,728
I myślałem, że gryziesz w moszny.

541
00:31:27,808 --> 00:31:29,168
Palant.

542
00:31:38,168 --> 00:31:39,968
Wyglądasz jak Ciasteczkowy Potwór.

543
00:31:44,808 --> 00:31:45,648
Okej.

544
00:31:46,128 --> 00:31:47,688
Wyjdźmy.

545
00:31:48,408 --> 00:31:49,248
Dobra.

546
00:31:51,288 --> 00:31:52,128
Płyniesz?

547
00:31:52,688 --> 00:31:53,568
Nie.

548
00:31:53,808 --> 00:31:56,168
- Przecież chciałeś wyjść.
- Ja zostaję.

549
00:31:56,248 --> 00:31:57,168
Po co?

550
00:31:59,648 --> 00:32:00,848
Poćwiczę.

551
00:32:01,448 --> 00:32:02,848
Zamykają szkołę.

552
00:32:03,608 --> 00:32:04,608
Tak, ale...

553
00:32:05,808 --> 00:32:06,928
poćwiczę.

554
00:32:07,728 --> 00:32:08,688
Dobra.

555
00:32:16,248 --> 00:32:18,088
Jesteś urzekająco dziwny.

556
00:32:23,208 --> 00:32:24,968
Przestań!

557
00:32:27,088 --> 00:32:29,848
To musiał być niezły oral.

558
00:32:37,048 --> 00:32:37,928
Otis.

559
00:32:43,448 --> 00:32:44,328
Nie śmiej się.

560
00:32:45,648 --> 00:32:48,608
Chyba jednak trochę zabujałem się w Maeve.

561
00:32:48,688 --> 00:32:50,768
Serio? Po czym poznałeś?

562
00:32:52,128 --> 00:32:52,968
Ona...

563
00:32:53,848 --> 00:32:55,888
dotknęła moich brwi i mam erekcję.

564
00:33:01,768 --> 00:33:03,008
Miałeś się nie śmiać.

565
00:33:04,048 --> 00:33:05,248
Nie mija.

566
00:33:05,328 --> 00:33:07,888
Już od pół godziny. Zimno mi.

567
00:33:08,568 --> 00:33:10,288
Jest tylko jedno rozwiązanie.

568
00:33:14,408 --> 00:33:15,608
Okej.

569
00:33:16,528 --> 00:33:17,768
To tylko masturbacja.

570
00:33:21,888 --> 00:33:22,848
O Boże.

571
00:33:53,088 --> 00:33:55,088
AC/DC.

572
00:33:56,008 --> 00:33:58,688
Adam and the Ants,
Aerosmith, Alice in Chains.

573
00:33:58,928 --> 00:34:00,768
Beatlesi, Bowie David.

574
00:34:02,128 --> 00:34:02,968
Okej.

575
00:34:04,848 --> 00:34:06,208
- Zrobiłeś to?
- Nie.

576
00:34:06,288 --> 00:34:08,368
Wymieniłem swoje płyty i minęło.

577
00:34:08,688 --> 00:34:09,848
W porządku.

578
00:34:10,008 --> 00:34:12,688
- Następnym razem.
- Nie będę o tym gadał.

579
00:34:14,608 --> 00:34:15,448
Otis!

580
00:34:17,688 --> 00:34:18,568
Masz chwilę?

581
00:34:19,768 --> 00:34:20,608
Tak.

582
00:34:23,968 --> 00:34:25,048
Znam zasady.

583
00:34:26,168 --> 00:34:27,008
Pa, Jackson.

584
00:34:29,488 --> 00:34:32,448
Chcę zaprosić Maeve na randkę,
tym razem porządnie.

585
00:34:33,288 --> 00:34:35,248
- Jak to zrobić?
- Jackson...

586
00:34:35,648 --> 00:34:37,888
Jesteś bystry, na pewno coś wymyślisz.

587
00:34:37,968 --> 00:34:39,928
Twoje rady się sprawdziły.

588
00:34:40,008 --> 00:34:42,768
- Nie chcę tego schrzanić.
- Nie mam już rad.

589
00:34:42,848 --> 00:34:44,888
Rozmawiamy, śmiejemy się.

590
00:34:44,968 --> 00:34:46,008
Seks jest boski.

591
00:34:46,568 --> 00:34:48,208
Teraz chcę domknąć sprawę.

592
00:34:49,768 --> 00:34:50,608
Cóż...

593
00:34:51,528 --> 00:34:52,928
Co zwykle robisz?

594
00:34:53,968 --> 00:34:57,728
Pytam: „Chcesz się umówić?”,
a one mówią „tak”.

595
00:34:58,368 --> 00:34:59,368
To takie łatwe?

596
00:35:00,088 --> 00:35:01,808
Zwykle nie jest trudne.

597
00:35:01,888 --> 00:35:05,248
Lubisz w ogóle Maeve?
Czy tylko chcesz postawić na swoim?

598
00:35:05,328 --> 00:35:06,168
Lubię ją.

599
00:35:06,848 --> 00:35:10,608
Myślę o niej, kiedy się budzę
i kiedy idę spać.

600
00:35:10,688 --> 00:35:11,848
To mnie rozwala.

601
00:35:12,808 --> 00:35:14,248
Może ona jest...

602
00:35:15,288 --> 00:35:16,208
tą jedyną.

603
00:35:18,128 --> 00:35:19,248
Wybacz.

604
00:35:19,328 --> 00:35:21,328
Masz rację. Coś wymyślę.

605
00:35:21,408 --> 00:35:23,408
- Dość mi pomogłeś.
- Tak.

606
00:35:24,328 --> 00:35:27,808
To dziwne. Masz tyle lat co ja,
a jesteś mądry.

607
00:35:28,768 --> 00:35:29,688
Jak moja mama

608
00:35:30,288 --> 00:35:31,608
w ciele małego faceta.

609
00:35:32,288 --> 00:35:33,288
Jesteś małą mamą.

610
00:35:33,728 --> 00:35:34,608
Bez obrazy.

611
00:35:39,888 --> 00:35:41,168
Zrób to z pompą!

612
00:35:43,408 --> 00:35:44,288
Kwiaty?

613
00:35:44,808 --> 00:35:45,768
Coś większego.

614
00:35:46,648 --> 00:35:47,888
Ogromny pluszowy miś?

615
00:35:48,048 --> 00:35:51,488
Jeszcze większego.
Jak w komediach romantycznych.

616
00:35:51,608 --> 00:35:53,208
Publicznie, namiętnie.

617
00:35:53,648 --> 00:35:55,888
Serce na dłoni, biegniesz w deszczu...

618
00:35:56,048 --> 00:35:58,288
Musisz popłynąć na maksa.

619
00:35:58,368 --> 00:35:59,648
Jeśli jej chcesz,

620
00:35:59,728 --> 00:36:00,848
okaż jak bardzo.

621
00:36:01,568 --> 00:36:02,568
Zaufaj mi.

622
00:36:03,488 --> 00:36:04,648
Dzięki, stary.

623
00:36:05,928 --> 00:36:07,488
Dobry z ciebie gość.

624
00:36:15,368 --> 00:36:18,208
Jesteś złem wcielonym.

625
00:36:18,288 --> 00:36:20,248
Ty kazałeś mi go wkręcić.

626
00:36:20,328 --> 00:36:21,688
To był twój pomysł.

627
00:36:21,768 --> 00:36:24,008
Nie powinieneś słuchać tego, co mówię.

628
00:36:24,688 --> 00:36:27,208
- Jesteś złym człowiekiem.
- Przestań.

629
00:36:27,288 --> 00:36:28,648
Skąd ta zmiana?

630
00:36:28,728 --> 00:36:31,728
Bo zakochałem się w Maeve.
Jesteś zadowolony?

631
00:36:32,368 --> 00:36:34,488
Nie bardzo. Wolałem słodkiego Otisa.

632
00:36:34,568 --> 00:36:35,808
Powstrzymam Jacksona.

633
00:36:35,888 --> 00:36:37,928
Odgadnie, że kochasz się w Maeve.

634
00:36:38,008 --> 00:36:39,928
Więc muszę ostrzec Maeve.

635
00:36:40,008 --> 00:36:43,048
Dowie się, że Jackson ci zapłacił
i dałeś mu złą radę,

636
00:36:43,128 --> 00:36:46,168
- bo się w niej kochasz.
- Każda opcja jest do dupy.

637
00:36:46,448 --> 00:36:47,368
Tak.

638
00:36:48,208 --> 00:36:49,088
Jadę do domu.

639
00:36:51,168 --> 00:36:52,008
Okej.

640
00:36:52,688 --> 00:36:55,128
Miłego wieczoru, zły człowieku.

641
00:36:57,648 --> 00:36:59,248
Dziękuję za pracę

642
00:36:59,848 --> 00:37:01,568
i za zupę.

643
00:37:01,688 --> 00:37:03,248
Była bardzo dobra.

644
00:37:03,728 --> 00:37:05,848
Umyłam.

645
00:37:05,928 --> 00:37:08,048
Mówiłem. To najlepsza zupa.

646
00:37:13,488 --> 00:37:15,328
- W porządku.
- Niezdarny facet.

647
00:37:19,288 --> 00:37:20,248
Dziękuję.

648
00:37:27,088 --> 00:37:28,528
Jesteś dziwną kobietą.

649
00:37:34,648 --> 00:37:35,608
Do widzenia.

650
00:37:36,208 --> 00:37:38,208
Tu je włożę.

651
00:37:39,168 --> 00:37:40,048
Dziękuję.

652
00:37:40,128 --> 00:37:41,208
Do widzenia, Jean.

653
00:37:43,088 --> 00:37:44,448
Pa, panie budowniczy.

654
00:37:56,048 --> 00:37:58,088
- Cześć.
- Cześć.

655
00:37:58,768 --> 00:38:00,008
Zebrałeś materiały?

656
00:38:00,968 --> 00:38:03,128
Czy... Tak.

657
00:38:03,208 --> 00:38:04,688
Tak, zebrałem.

658
00:38:04,768 --> 00:38:07,328
Naprawdę szukałem informacji.

659
00:38:07,408 --> 00:38:08,928
Trudno to wyjaśnić.

660
00:38:09,008 --> 00:38:11,088
Musiałem poznać nożycowanie.

661
00:38:12,088 --> 00:38:13,008
Okej.

662
00:38:13,368 --> 00:38:14,208
Jestem Ola.

663
00:38:15,168 --> 00:38:16,208
A ja Otis.

664
00:38:16,288 --> 00:38:19,688
Mam coś, co pomoże ci w pracy.
Mój tata to zamontował.

665
00:38:23,248 --> 00:38:25,128
Już go nagrywamy.

666
00:38:25,208 --> 00:38:27,088
Zjeżdżajmy stąd.

667
00:38:27,488 --> 00:38:28,928
- Cześć.
- Do zobaczenia.

668
00:38:29,008 --> 00:38:29,848
Na razie.

669
00:39:24,008 --> 00:39:24,888
Eric!

670
00:39:29,408 --> 00:39:30,288
Eric!

671
00:39:41,648 --> 00:39:43,208
Chyba wiem, kto...

672
00:39:43,288 --> 00:39:46,768
Idź po wodę i płyn.
Nie chcę, żeby matka widziała.

673
00:40:04,928 --> 00:40:06,168
Kogo podglądasz?

674
00:40:08,608 --> 00:40:09,448
Nikogo.

675
00:40:09,528 --> 00:40:10,448
To znaczy...

676
00:40:11,848 --> 00:40:14,288
Ruthie. Ale nie podglądam, tylko patrzę.

677
00:40:15,008 --> 00:40:15,928
Nieważne.

678
00:40:16,928 --> 00:40:20,368
Szkoda, że nożycowanie nie wypaliło.
Jestem spłukana.

679
00:40:27,648 --> 00:40:28,488
Co to?

680
00:40:28,568 --> 00:40:30,488
Twoja działka. Miałem sesję.

681
00:40:33,008 --> 00:40:34,608
Jesteś geniuszem.

682
00:40:44,848 --> 00:40:45,928
Puzonanisto!

683
00:40:47,048 --> 00:40:48,088
Cześć, Adam.

684
00:40:48,848 --> 00:40:50,008
Znalazłeś Madam?

685
00:40:52,088 --> 00:40:53,208
Czujesz zapach...

686
00:40:54,408 --> 00:40:55,328
psiego gówna?

687
00:40:58,408 --> 00:40:59,728
Wiley, możemy pogadać?

688
00:41:01,368 --> 00:41:03,368
Dziś bez wywołanego chemią wzwodu?

689
00:41:03,928 --> 00:41:08,648
Takie zabawne, że mnie w chuju strzyka.
Napisz mi wypracowanie do Sands.

690
00:41:08,728 --> 00:41:11,208
- Zapłacę.
- Termin jest jutro. Przykro mi.

691
00:41:11,288 --> 00:41:12,728
Muszę to mieć.

692
00:41:14,128 --> 00:41:15,208
Zapłacę podwójnie.

693
00:41:18,168 --> 00:41:19,128
Potrójnie.

694
00:41:22,768 --> 00:41:23,608
Świetnie.

695
00:41:26,768 --> 00:41:30,568
Co dziś kupiłaś w supermarkecie?

696
00:41:31,688 --> 00:41:33,968
Francuski właśnie przestał być sexy.

697
00:41:36,688 --> 00:41:40,008
Twoja dziewczyna cię nie pociąga.

698
00:41:42,448 --> 00:41:45,928
Lubisz kogoś innego.

699
00:41:48,728 --> 00:41:50,328
Tanya to moja przyjaciółka.

700
00:41:51,488 --> 00:41:54,448
Bardzo mnie wspierała,
kiedy się ujawniłam.

701
00:41:56,088 --> 00:41:58,208
Gdy też się ujawniła, pomyślałam...

702
00:41:58,288 --> 00:42:00,048
Że możecie być parą.

703
00:42:00,128 --> 00:42:03,208
Jesteśmy zżyte,
więc sądziłam, że będzie idealnie.

704
00:42:03,768 --> 00:42:05,728
Ale kiedy się kochamy,

705
00:42:06,568 --> 00:42:08,008
czuję się źle.

706
00:42:08,648 --> 00:42:10,208
Kiedy robię to z Jessą,

707
00:42:12,248 --> 00:42:13,488
wszystko gra.

708
00:42:17,008 --> 00:42:18,128
Nie wiem, co robić.

709
00:42:20,768 --> 00:42:22,728
Musisz powiedzieć Tanyi prawdę.

710
00:42:23,648 --> 00:42:24,488
To ją zabije.

711
00:42:27,768 --> 00:42:30,088
Nie możesz wybrać, kto cię pociąga.

712
00:42:31,888 --> 00:42:32,848
Nie możesz.

713
00:42:33,248 --> 00:42:34,968
Nie można zaplanować związku.

714
00:42:38,488 --> 00:42:40,208
Musisz zrobić to, co słuszne.

715
00:42:41,808 --> 00:42:44,568
Wciąż się dziwię,
że nastolatek jest terapeutą.

716
00:42:44,848 --> 00:42:45,928
Takie jest życie.

717
00:42:47,288 --> 00:42:49,808
Pilne ogłoszenie przewodniczącego.

718
00:42:50,368 --> 00:42:53,328
Uczniowie ostatnich klas
proszeni są do stołówki.

719
00:43:02,248 --> 00:43:04,408
JACKSON CHŁOPAK

720
00:43:07,808 --> 00:43:09,968
Ktoś widział Jacksona?

721
00:43:10,048 --> 00:43:11,808
Może to alarm?

722
00:43:14,368 --> 00:43:15,488
Chodźcie.

723
00:43:16,448 --> 00:43:18,248
- Maeve!
- Będzie przemawiał.

724
00:43:18,328 --> 00:43:20,408
Przepraszam, że wam przerwałem.

725
00:43:20,488 --> 00:43:22,448
Ale to tylko wasza edukacja.

726
00:43:24,088 --> 00:43:26,248
Jest tu ktoś bardzo mi bliski.

727
00:43:26,328 --> 00:43:28,008
Nie, nie pan, panie Groff.

728
00:43:30,568 --> 00:43:32,048
To niezwykła osoba.

729
00:43:33,248 --> 00:43:34,488
Wyjątkowa.

730
00:43:35,288 --> 00:43:37,408
Byłem idiotą i ukrywałem uczucia.

731
00:43:38,328 --> 00:43:41,008
Ale koniec z tajemnicami.

732
00:43:41,568 --> 00:43:42,608
Maeve Wiley...

733
00:43:43,968 --> 00:43:46,528
to dla ciebie.

734
00:43:48,888 --> 00:43:50,248
On chyba będzie...

735
00:43:51,928 --> 00:43:53,168
- śpiewał.
- Nie.

736
00:43:53,248 --> 00:43:54,648
Nie.

737
00:43:55,488 --> 00:43:58,568
Chodzisz jak sen
Na królową nadajesz się

738
00:43:58,648 --> 00:44:00,128
Całej akcji

739
00:44:02,368 --> 00:44:04,368
Chwytasz się każdego sposobu

740
00:44:04,448 --> 00:44:09,328
I tego, jak wyglądasz
Bo jesteś zjawiskowa

741
00:44:10,048 --> 00:44:14,608
Oszukujesz, kłamiesz też
By zaimponować każdemu, kogo lubisz

742
00:44:14,688 --> 00:44:15,808
Kogo lubisz

743
00:44:16,408 --> 00:44:18,728
Nie wiesz, że wpadam w obłęd?

744
00:44:18,808 --> 00:44:20,448
Daj mi jakiś znak

745
00:44:20,528 --> 00:44:24,808
I pomóż złagodzić ból
Który mam w sobie, skarbie

746
00:44:24,888 --> 00:44:25,848
Skarbie

747
00:44:25,928 --> 00:44:28,728
Miłość bez ciebie to ból

748
00:44:28,808 --> 00:44:31,888
Jestem w orkiestrze.
Czemu nie poprosili, bym zagrał?

749
00:44:32,568 --> 00:44:34,288
Łamiesz mi serce

750
00:44:34,968 --> 00:44:36,168
Ale co mogę zrobić?

751
00:44:36,768 --> 00:44:38,168
Skarbie

752
00:44:38,248 --> 00:44:41,008
Miłość bez ciebie to ból

753
00:44:42,208 --> 00:44:44,648
Miłość bez ciebie to ból

754
00:44:44,728 --> 00:44:46,888
Łamiesz mi serce

755
00:44:46,968 --> 00:44:48,528
Ale co mogę zrobić?

756
00:44:49,128 --> 00:44:50,608
Skarbie

757
00:44:50,688 --> 00:44:53,208
Miłość bez ciebie to ból

758
00:44:54,168 --> 00:44:56,568
Miłość bez ciebie to ból

759
00:44:57,088 --> 00:44:59,528
Zostaniesz moją dziewczyną?

760
00:45:01,168 --> 00:45:02,168
Palant.

761
00:45:20,768 --> 00:45:22,288
Nie tak to miało wyjść.

762
00:46:25,368 --> 00:46:27,248
Napisy: Przemysław Rak