1
00:00:10,488 --> 00:00:12,168
Er det godt for deg?

2
00:00:12,248 --> 00:00:14,488
Ikke egentlig.
Du jokker på beinet mitt.

3
00:00:14,568 --> 00:00:16,328
Vi bytter posisjon.

4
00:00:20,608 --> 00:00:21,448
Hva med dette?

5
00:00:22,608 --> 00:00:23,968
Krampe!

6
00:00:33,088 --> 00:00:34,248
Du er for energisk.

7
00:00:34,328 --> 00:00:35,688
Sex skal være energisk.

8
00:00:36,608 --> 00:00:38,088
Ok, stopp.

9
00:00:44,688 --> 00:00:46,408
Skal jeg slikke deg?

10
00:00:46,688 --> 00:00:47,528
Ruthie.

11
00:00:48,688 --> 00:00:50,608
Eller vi kan se på Blue Planet.

12
00:00:52,328 --> 00:00:53,288
Ok.

13
00:00:58,968 --> 00:01:01,368
Silkehaien er en nydelig hai,

14
00:01:01,608 --> 00:01:04,648
og det som er enda mer fascinerende er

15
00:01:04,728 --> 00:01:06,728
at det finnes tusenvis av dem.

16
00:01:19,728 --> 00:01:20,728
Fitte.

17
00:01:21,168 --> 00:01:22,168
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

18
00:01:22,248 --> 00:01:23,208
Det holder.

19
00:01:23,808 --> 00:01:25,048
Slapp av.

20
00:01:30,848 --> 00:01:31,888
FITTE

21
00:01:34,648 --> 00:01:36,648
PUPPER
SÆD

22
00:01:39,088 --> 00:01:41,568
OTIS
JEG FORETREKKER HANS TIDLIGERE ARBEID

23
00:01:49,928 --> 00:01:51,608
OTIS
ET EROTISK MESTERVERK

24
00:01:56,488 --> 00:01:58,568
MAEVE
VI HAR FUNNET VÅR RENOIR

25
00:02:05,128 --> 00:02:05,968
Hei.

26
00:02:06,048 --> 00:02:08,928
-Du er forelsket i Maeve.
-Hva? Nei...

27
00:02:09,008 --> 00:02:10,808
Jeg er ikke forelsket.

28
00:02:10,888 --> 00:02:12,928
Du har stirret på mobilen i tre uker,

29
00:02:13,008 --> 00:02:14,728
og det skjer hver gang du får melding.

30
00:02:14,808 --> 00:02:16,408
-Hva?
-Se deg for.

31
00:02:16,488 --> 00:02:18,088
Ha en fin dag.

32
00:02:18,168 --> 00:02:21,688
Du smiler, Otis. Det er rart.

33
00:02:21,768 --> 00:02:23,248
Jeg vet ikke hva du snakker om.

34
00:02:23,328 --> 00:02:25,888
Maeve og jeg er kolleger og venner.

35
00:02:25,968 --> 00:02:28,168
-Venner.
-Gutter og jenter kan være venner.

36
00:02:28,248 --> 00:02:30,488
Kjønnsorganene deres kan være venner.

37
00:02:30,928 --> 00:02:33,088
Du sa at Maeve er sammen med Jackson.

38
00:02:33,168 --> 00:02:36,008
Ikke sammen. De bare...

39
00:02:36,088 --> 00:02:38,848
Har super-sexy, atletisk, svett samleie?

40
00:02:38,928 --> 00:02:40,008
Tilfeldig sex.

41
00:02:40,928 --> 00:02:43,048
Du vet mye om forholdene hennes.

42
00:02:43,128 --> 00:02:45,688
Det er fordi venner deler ting.

43
00:02:45,768 --> 00:02:46,808
Som kroppsvæsker?

44
00:02:47,488 --> 00:02:48,528
Se.

45
00:02:49,248 --> 00:02:52,728
-Ser du fortsatt etter jobb?
-Du kan ikke distrahere meg

46
00:02:52,808 --> 00:02:55,288
fra det faktum at du er forelsket i Maeve.

47
00:02:58,208 --> 00:02:59,968
TRENGER DU EKSTRA PENGER?

48
00:03:00,048 --> 00:03:01,008
RING OSS I DAG!

49
00:03:01,648 --> 00:03:02,848
077...

50
00:03:28,328 --> 00:03:30,208
-Det var godt.
-Ja.

51
00:03:36,888 --> 00:03:38,528
Jeg har ikke sett deg på en stund.

52
00:03:38,608 --> 00:03:40,088
Jeg trodde ikke du ville møtes.

53
00:03:40,168 --> 00:03:41,888
-Jeg er opptatt.
-Skjønner.

54
00:03:43,848 --> 00:03:45,328
Skal vi finne på noe?

55
00:03:45,448 --> 00:03:47,208
-Vi hadde sex.
-Ja, men...

56
00:03:47,808 --> 00:03:49,688
Du vet, finne på noe.

57
00:03:50,288 --> 00:03:52,808
Det er greit
at vi holder dette hemmelig.

58
00:03:53,008 --> 00:03:54,248
Det funker for meg.

59
00:03:54,328 --> 00:03:56,408
Du trenger ikke beskytte min ære.

60
00:03:56,488 --> 00:03:57,328
Ok?

61
00:03:57,408 --> 00:03:58,368
Ses senere.

62
00:04:09,768 --> 00:04:11,488
Jackson er kjekk.

63
00:04:12,048 --> 00:04:13,808
Han ser på oss.

64
00:04:14,408 --> 00:04:15,248
Herregud.

65
00:04:17,808 --> 00:04:19,928
-Han kommer mot oss.
-Kan jeg sitte her?

66
00:04:20,008 --> 00:04:21,288
Jackson er her.

67
00:04:21,368 --> 00:04:22,488
Dere kjenner Maeve?

68
00:04:22,968 --> 00:04:24,448
Ja, han gjør det.

69
00:04:24,528 --> 00:04:25,648
Ja, jeg mener,

70
00:04:25,728 --> 00:04:27,888
vi er venner. Bare venner.

71
00:04:27,968 --> 00:04:29,448
-Jeg er...
-Kjekk.

72
00:04:30,448 --> 00:04:32,488
-Unnskyld, du er...
-Eric.

73
00:04:33,448 --> 00:04:34,368
Eric.

74
00:04:35,728 --> 00:04:37,608
Noen kaller meg Trom-boner.

75
00:04:39,888 --> 00:04:41,488
-Jeg trenger din hjelp.
-Min?

76
00:04:41,568 --> 00:04:42,728
Jeg mener, min.

77
00:04:42,808 --> 00:04:45,408
-Maeve og jeg, vi...
-Knuller.

78
00:04:45,488 --> 00:04:46,648
Ja. Det er flott.

79
00:04:46,768 --> 00:04:49,648
Men jeg vil finne på mer ting med henne.

80
00:04:50,408 --> 00:04:52,168
-Etterpå.
-Etter knullingen.

81
00:04:52,248 --> 00:04:54,248
Så jeg lurte på om dere kunne hjelpe.

82
00:04:54,808 --> 00:04:57,608
Han skal hjelpe deg
å bli sammen med Maeve?

83
00:04:57,688 --> 00:04:58,688
Ja.

84
00:04:58,768 --> 00:05:01,088
Jeg vet ikke hva jeg kan gjøre.

85
00:05:02,008 --> 00:05:04,088
-Du er vennen hennes.
-Dere er venner.

86
00:05:04,168 --> 00:05:06,288
Og jeg har hørt at du gir sexråd.

87
00:05:06,368 --> 00:05:07,208
Det gjør han.

88
00:05:07,288 --> 00:05:08,168
Ja.

89
00:05:08,328 --> 00:05:11,248
Så jeg tenkte du kunne hjelpe.

90
00:05:12,488 --> 00:05:14,888
Jeg kan betale.

91
00:05:16,008 --> 00:05:18,448
-Jeg må stikke.
-Vent, nei.

92
00:05:18,528 --> 00:05:20,528
-Takk for dette, kompis.
-Ja.

93
00:05:20,608 --> 00:05:21,488
Dette...

94
00:05:27,688 --> 00:05:29,168
Er det Jacksons nye kjæreste?

95
00:05:31,608 --> 00:05:33,288
Du er som en hallik.

96
00:05:33,368 --> 00:05:35,448
Og ikke den kule typen.

97
00:05:40,608 --> 00:05:41,448
D.

98
00:05:43,608 --> 00:05:44,528
D.

99
00:05:45,968 --> 00:05:47,528
KOM OG MØT MEG. E.

100
00:05:47,688 --> 00:05:49,928
Og dette er bare en tegning av...

101
00:05:50,008 --> 00:05:51,168
Det er en...

102
00:05:51,248 --> 00:05:52,448
En kvinnes bakside.

103
00:05:53,048 --> 00:05:54,168
Det er...

104
00:05:55,128 --> 00:05:56,408
Et rompehull, en vagina.

105
00:05:56,488 --> 00:05:57,488
Du ler ikke

106
00:05:57,568 --> 00:05:59,368
når du kaster deg fra en bro

107
00:05:59,448 --> 00:06:02,328
som 35-åring på grunn av dine nederlag.

108
00:06:06,328 --> 00:06:09,008
Jeg har snakket med Mountview igjen.

109
00:06:10,368 --> 00:06:11,968
-Pappa.
-Du står på venteliste.

110
00:06:12,048 --> 00:06:15,928
Du har dette semesteret
på å forbedre karakterene dine.

111
00:06:35,368 --> 00:06:37,048
Unnskyld at jeg er sen.

112
00:06:37,248 --> 00:06:38,288
Jeg måtte gjøre noe.

113
00:06:39,008 --> 00:06:40,768
Ta deg sammen, vi har klienter.

114
00:06:41,088 --> 00:06:43,688
Forstått. Jeg er klar.

115
00:06:47,368 --> 00:06:48,968
Det blir bare verre.

116
00:06:49,608 --> 00:06:51,728
Vi finner ingen rytme.

117
00:06:52,048 --> 00:06:54,848
Når vi har sex, føles det som om
jeg aldri har sett en vagina,

118
00:06:54,928 --> 00:06:57,128
men jeg har sett mye på min egen.

119
00:06:57,208 --> 00:06:59,888
Når jeg tenker på å ta på Ruthie,

120
00:06:59,968 --> 00:07:02,448
får jeg panikk
fordi jeg vet at det blir dårlig.

121
00:07:02,528 --> 00:07:04,408
Det er som å skru sammen et ikeamøbel,

122
00:07:04,488 --> 00:07:06,328
og innse at man mangler en skrue,

123
00:07:06,408 --> 00:07:07,928
og at det var bortkastet tid,

124
00:07:08,248 --> 00:07:09,688
og så hater du Sverige.

125
00:07:09,888 --> 00:07:11,328
Fortell ham hvordan det er.

126
00:07:11,408 --> 00:07:13,248
Hvorfor gjør vi dette?

127
00:07:13,328 --> 00:07:16,288
Det er ikke som om
et råd fra en hetero fyr

128
00:07:16,368 --> 00:07:17,688
kan fikse oss.

129
00:07:17,808 --> 00:07:19,208
Det er teit.

130
00:07:19,288 --> 00:07:21,728
Du har rett, Ruthie.

131
00:07:21,808 --> 00:07:23,368
Jeg har lite erfaring

132
00:07:23,448 --> 00:07:25,928
med lesbiske relasjoner,

133
00:07:26,008 --> 00:07:27,088
men jeg tror

134
00:07:27,448 --> 00:07:30,888
at hvis jeg kan lære mer
om deres forhold til hverandre,

135
00:07:30,968 --> 00:07:33,448
kan jeg lære å forstå problemet.

136
00:07:33,568 --> 00:07:35,608
Vi har ingen problemer.

137
00:07:36,408 --> 00:07:38,288
Vi er forelsket, og det er flott.

138
00:07:38,368 --> 00:07:39,328
Vi er bare...

139
00:07:39,968 --> 00:07:41,088
...uerfarne.

140
00:07:41,168 --> 00:07:43,448
Det er mitt første lesbiske forhold.

141
00:07:43,528 --> 00:07:44,368
Mitt også.

142
00:07:44,928 --> 00:07:47,568
Første lesbiske sexterapi.

143
00:07:47,648 --> 00:07:49,408
Har du noen tanker, Kinsey?

144
00:07:49,888 --> 00:07:51,928
Jeg vil ha orgasme dette århundret.

145
00:07:52,608 --> 00:07:54,008
Jeg skal ordne det.

146
00:07:54,088 --> 00:07:56,288
Jeg skal undersøke og se hva jeg finner.

147
00:07:56,368 --> 00:07:57,328
Fantastisk.

148
00:07:58,088 --> 00:07:59,488
Takk.

149
00:08:03,168 --> 00:08:04,048
Hvordan gikk det?

150
00:08:05,328 --> 00:08:06,608
Kan bli vanskelig.

151
00:08:17,008 --> 00:08:18,328
Beklager.

152
00:08:18,888 --> 00:08:21,968
Jeg tror jeg har blitt syk.
Ikke noe farlig.

153
00:08:22,048 --> 00:08:23,968
Kom inn og vi kan begynne.

154
00:08:24,048 --> 00:08:25,568
-Jeg skal bare hente...
-Følg meg.

155
00:08:40,008 --> 00:08:41,248
Sett deg.

156
00:08:41,968 --> 00:08:43,208
Jeg biter ikke.

157
00:08:47,928 --> 00:08:48,768
SENGEPRAT

158
00:08:48,848 --> 00:08:49,728
Så...

159
00:08:50,168 --> 00:08:51,528
...pungangst.

160
00:08:52,608 --> 00:08:55,328
Jeg forsto det slik
at dette har vært et problem lenge.

161
00:08:56,328 --> 00:08:58,008
Begynn med å fortelle meg

162
00:08:58,088 --> 00:09:00,768
ditt tidligste pungminne.

163
00:09:02,568 --> 00:09:04,128
Herregud.

164
00:09:04,208 --> 00:09:05,928
Beklager, jeg glemte det.

165
00:09:06,008 --> 00:09:06,848
Jeg...

166
00:09:07,888 --> 00:09:10,288
-Jeg pusser opp badet.
-Jeg vet det.

167
00:09:10,688 --> 00:09:12,288
Verktøyet mitt står utenfor.

168
00:09:13,648 --> 00:09:15,888
Så jeg bør vel hente dem?

169
00:09:22,168 --> 00:09:23,368
Tidligste minne.

170
00:09:24,008 --> 00:09:25,568
Jeg hadde fylt fem.

171
00:09:26,768 --> 00:09:28,128
Og jeg så ned

172
00:09:28,568 --> 00:09:29,808
og tenkte:

173
00:09:30,568 --> 00:09:33,208
"Der er ballene mine."

174
00:09:38,768 --> 00:09:41,008
Temaet for dette årets

175
00:09:41,088 --> 00:09:44,688
essaykonkurranse er at enhver drøm
begynner med en drømmer.

176
00:09:44,768 --> 00:09:45,968
Den er obligatorisk.

177
00:09:46,048 --> 00:09:49,048
Det er en fantastisk mulighet
som kan se bra ut

178
00:09:49,128 --> 00:09:51,128
på universitetssøknadene neste år.

179
00:09:51,568 --> 00:09:54,848
Hører dere etter? Jeg tror ikke det.

180
00:09:54,928 --> 00:09:57,368
Her har dere informasjon.

181
00:09:57,448 --> 00:10:00,568
Det blir interessant
å se din oppgave, Meave.

182
00:10:08,728 --> 00:10:10,808
TEMA: "ENHVER DRØM
BEGYNNER MED EN DRØMMER"

183
00:10:10,888 --> 00:10:12,848
-Jeg gir pengene tilbake.
-Vent.

184
00:10:12,928 --> 00:10:16,488
Du har sjelden mulighet
til å utnytte makten din.

185
00:10:16,568 --> 00:10:17,648
Hva mener du?

186
00:10:17,728 --> 00:10:20,088
Behold pengene og gi Jackson feil råd.

187
00:10:20,168 --> 00:10:23,128
Det er uetisk på mange nivåer.

188
00:10:23,208 --> 00:10:24,648
Uetisk eller...

189
00:10:25,968 --> 00:10:27,168
...tøft?

190
00:10:27,248 --> 00:10:29,928
Veldig uetisk.
Jeg gir pengene tilbake.

191
00:10:30,248 --> 00:10:31,808
Ok? Sånn er det.

192
00:10:31,888 --> 00:10:34,448
Etter deg, kaptein moral.

193
00:10:36,688 --> 00:10:37,928
Otis.

194
00:10:38,048 --> 00:10:39,288
Du fant meg.

195
00:10:39,608 --> 00:10:41,968
Jeg må gi deg pengene tilbake.

196
00:10:42,688 --> 00:10:45,008
Jeg liker ikke å snakke om Maeve.

197
00:10:45,088 --> 00:10:47,208
Det er uetisk og feil.

198
00:10:47,288 --> 00:10:48,208
Jeg forstår.

199
00:10:49,048 --> 00:10:50,608
Du er en ærlig fyr.

200
00:10:50,688 --> 00:10:53,608
-Her er pengene.
-Maeve er så vanskelig.

201
00:10:54,248 --> 00:10:57,208
Som en Rubiks kube.
Hun sier en ting og gjør noe annet.

202
00:10:57,288 --> 00:10:58,248
Jeg forstår ikke.

203
00:10:58,328 --> 00:11:00,008
-Vet du hva jeg mener?
-Nei,

204
00:11:00,088 --> 00:11:02,048
-men du har...
-Vi har fantastisk sex.

205
00:11:02,128 --> 00:11:04,448
Det er helt himmelsk knulling.

206
00:11:04,528 --> 00:11:07,448
-Slutt.
-Så ignorerer hun meg.

207
00:11:07,528 --> 00:11:11,448
Men så vil hun gjøre det igjen.

208
00:11:11,528 --> 00:11:14,448
Som en sexy karusell,
og jeg kommer meg ikke av.

209
00:11:14,528 --> 00:11:15,648
Hun er ikke en ting!

210
00:11:16,608 --> 00:11:17,568
Hva?

211
00:11:17,648 --> 00:11:19,768
Hun er ikke en ting.

212
00:11:19,848 --> 00:11:22,928
Du beskriver henne som ting,
men hun er et menneske.

213
00:11:23,648 --> 00:11:25,648
Har du tenkt på å spørre hva hun ønsker

214
00:11:25,728 --> 00:11:26,848
eller hva hun liker?

215
00:11:27,088 --> 00:11:28,048
Hva liker hun?

216
00:11:28,128 --> 00:11:29,088
Masse.

217
00:11:29,928 --> 00:11:30,968
Kvinnelige forfattere,

218
00:11:31,088 --> 00:11:31,928
for eksempel.

219
00:11:32,008 --> 00:11:33,328
Som The Hunger Games?

220
00:11:33,408 --> 00:11:35,608
Mer som Virginia Woolf, Roxane Gay

221
00:11:35,688 --> 00:11:36,688
eller Sylvia Plath.

222
00:11:36,768 --> 00:11:40,688
Hun liker også musikk.
Joy Division, Nirvana, Bikini Kill...

223
00:11:40,768 --> 00:11:42,808
Men hun er ikke noen snobb.

224
00:11:43,408 --> 00:11:45,928
Og hun har en mørk sans for humor.

225
00:11:46,048 --> 00:11:47,648
Hva gjør du?

226
00:11:47,728 --> 00:11:49,808
Tar notater. Dette hjelper veldig.

227
00:11:49,888 --> 00:11:51,608
Nei, jeg hjelper deg ikke.

228
00:11:51,688 --> 00:11:53,368
-Dette er ikke hjelp.
-Jo.

229
00:11:53,448 --> 00:11:55,568
Slutt å runke og kom hit!

230
00:11:56,208 --> 00:11:57,488
Kom igjen, Jackson.

231
00:11:57,928 --> 00:12:00,048
Tusen takk. Du reddet meg.

232
00:12:00,128 --> 00:12:02,048
-Ha det.
-Ja.

233
00:12:02,128 --> 00:12:03,048
Ha det, Jackson.

234
00:12:05,608 --> 00:12:06,448
Å, nei.

235
00:12:09,168 --> 00:12:11,208
Godt gjort.

236
00:12:24,488 --> 00:12:26,128
Få herpes et annet sted.

237
00:12:30,968 --> 00:12:32,488
ET EGET ROM

238
00:12:33,048 --> 00:12:33,928
Hei, Maeve.

239
00:12:35,488 --> 00:12:37,128
Du leser ikke Virginia Woolf.

240
00:12:37,208 --> 00:12:39,008
Hvorfor ikke? Hun er smart.

241
00:12:40,688 --> 00:12:42,048
Hvem er jenta med stor nese?

242
00:12:42,408 --> 00:12:46,008
En sterk feministisk stemme
i britisk 1900-talls-litteratur.

243
00:12:46,088 --> 00:12:48,488
Jeg har ikke sett deg lese før.
Tuller du?

244
00:12:48,568 --> 00:12:49,728
Nei.

245
00:12:49,808 --> 00:12:50,888
Jeg leser hele tiden.

246
00:12:54,888 --> 00:12:55,768
Hei.

247
00:12:57,688 --> 00:12:59,968
Du er den eneste

248
00:13:00,048 --> 00:13:02,968
som har lånt denne boka siden 1972.

249
00:13:04,128 --> 00:13:05,248
Ikke nå lenger.

250
00:13:11,568 --> 00:13:12,768
Så nå er han feminist!

251
00:13:13,008 --> 00:13:15,048
Du har gjort
skolens kjekkeste enda kjekkere.

252
00:13:15,168 --> 00:13:17,288
Han er Ryan Gosling. Flott.

253
00:13:17,368 --> 00:13:19,528
Han var som en jedi.

254
00:13:19,688 --> 00:13:21,008
Han snakket bare

255
00:13:21,128 --> 00:13:23,328
og fikk det han ville.

256
00:13:23,408 --> 00:13:26,368
Den eneste fordelen du hadde
var at du forstår deg på verden.

257
00:13:26,568 --> 00:13:29,328
Det gjør opp for jomfrugreia.

258
00:13:29,408 --> 00:13:31,808
Nå har han alt. Spillet er slutt.

259
00:13:31,968 --> 00:13:33,488
-Det er ikke et spill.
-Jo.

260
00:13:33,568 --> 00:13:34,688
For Maeve og jeg

261
00:13:34,768 --> 00:13:35,688
er bare venner.

262
00:13:36,248 --> 00:13:38,648
Hun faller ikke for dette uansett.

263
00:13:38,728 --> 00:13:41,328
Jeg elsker Virginia Woolf.

264
00:13:42,048 --> 00:13:43,648
Snille gutter taper.

265
00:13:43,968 --> 00:13:46,608
Spesielt når han er snill
med store muskler.

266
00:13:53,688 --> 00:13:55,688
OTIS MILBURN: JOMFRU

267
00:13:55,768 --> 00:13:57,888
Ruby synes Kyle burde
kle seg annerledes.

268
00:13:57,968 --> 00:13:59,448
Men jeg liker ham slik.

269
00:13:59,528 --> 00:14:01,648
Han har gått i joggebukser i det siste,

270
00:14:01,728 --> 00:14:03,648
men det er fordi han tente på jeansene.

271
00:14:03,968 --> 00:14:04,888
Hva?

272
00:14:05,488 --> 00:14:07,328
Han fikk andregrads forbrenning,

273
00:14:07,408 --> 00:14:09,568
men han var for høy til å få vondt.

274
00:14:10,048 --> 00:14:11,168
Hei, Maeve.

275
00:14:11,248 --> 00:14:13,048
Hva tror du Woolf mente med:

276
00:14:13,128 --> 00:14:15,808
"Historien om menns motstand
mot kvinners frigjøring er

277
00:14:15,888 --> 00:14:18,968
mer interessant enn selve frigjøringen"?

278
00:14:20,328 --> 00:14:23,048
At menn er drittsekker og må kasteres.

279
00:14:24,328 --> 00:14:25,768
Du er så mørk.

280
00:14:26,488 --> 00:14:27,328
Hva?

281
00:14:27,728 --> 00:14:29,448
Jeg liker mørk humor.

282
00:14:31,048 --> 00:14:32,008
-Ok, ha det.
-Ha det.

283
00:14:35,168 --> 00:14:37,048
Han er så rar.

284
00:14:37,648 --> 00:14:39,168
Jeg tror han viser seg frem.

285
00:14:39,568 --> 00:14:40,848
Men med ord.

286
00:14:42,328 --> 00:14:44,328
Mindre snakking, mer løping!

287
00:14:47,168 --> 00:14:48,048
Nei, nei, nei!

288
00:14:56,688 --> 00:14:58,288
Hører du på Sløtface?

289
00:14:59,808 --> 00:15:00,648
Hva? Sløtface?

290
00:15:00,728 --> 00:15:02,728
Det nye albumet er utrolig.

291
00:15:02,808 --> 00:15:04,488
Siden når begynte du å like punk?

292
00:15:04,568 --> 00:15:05,648
Vent, liker du punk?

293
00:15:06,208 --> 00:15:07,328
Blant annet.

294
00:15:08,528 --> 00:15:10,968
Jeg har billetter til en konsert i kveld.

295
00:15:11,048 --> 00:15:12,368
Pussyfest. Vil du bli med?

296
00:15:14,248 --> 00:15:15,768
-Kanskje.
-Det er en avtale.

297
00:15:16,608 --> 00:15:17,808
Jeg kan ikke.

298
00:15:17,928 --> 00:15:19,328
Jeg må skrive et essay.

299
00:15:19,568 --> 00:15:21,088
-Hva?
-Men kos deg.

300
00:15:27,328 --> 00:15:28,368
Du hører ikke fra henne.

301
00:15:29,328 --> 00:15:30,608
Hun tekster Jackson nå.

302
00:15:31,088 --> 00:15:33,008
Hvem trenger en venn
når man har kjæreste?

303
00:15:33,088 --> 00:15:34,688
De er ikke sammen.

304
00:15:34,768 --> 00:15:37,248
Jeg hadde ikke brydd meg.

305
00:15:37,368 --> 00:15:38,488
Men han er ikke det.

306
00:15:39,968 --> 00:15:41,928
Ser ut til at du tar feil.

307
00:15:42,008 --> 00:15:43,448
MAEVE
NOE MER OM KLIENTENE?

308
00:15:43,528 --> 00:15:44,448
Jeg må stikke.

309
00:15:44,528 --> 00:15:46,688
Maeve og jeg driver fortsatt klinikken.

310
00:15:46,768 --> 00:15:48,128
Og det er rart.

311
00:15:50,808 --> 00:15:52,768
Skikkelig rart.

312
00:16:04,848 --> 00:16:05,728
Hva?

313
00:16:07,208 --> 00:16:08,688
Er musikken for høy?

314
00:16:08,968 --> 00:16:10,328
Nei, det går bra.

315
00:16:11,968 --> 00:16:12,888
Ok.

316
00:16:15,008 --> 00:16:16,128
Hvordan går det?

317
00:16:16,208 --> 00:16:17,648
En del mugg,

318
00:16:17,728 --> 00:16:19,728
men det kan ordnes.

319
00:16:20,288 --> 00:16:21,168
Flott.

320
00:16:21,288 --> 00:16:22,128
Jeg mener,

321
00:16:22,208 --> 00:16:24,168
-det er bra.
-Ja.

322
00:16:26,208 --> 00:16:27,688
Skriver du enda en bok?

323
00:16:29,688 --> 00:16:31,088
Jeg så at du har...

324
00:16:31,168 --> 00:16:34,768
Jeg så på kontoret ditt
at du har skrevet flere bøker.

325
00:16:34,848 --> 00:16:37,768
Ja, for veldig lenge siden.

326
00:16:38,648 --> 00:16:41,288
Men jeg skriver ikke lenger.

327
00:16:42,368 --> 00:16:43,208
Hvorfor?

328
00:16:45,808 --> 00:16:47,488
Vel...

329
00:16:48,608 --> 00:16:50,968
Jeg skrev min siste bok med

330
00:16:51,448 --> 00:16:52,408
eksmannen min.

331
00:16:52,888 --> 00:16:56,088
Og vi slo opp rett etter den ble gitt ut.

332
00:16:56,208 --> 00:16:58,728
Og jeg prøvde,

333
00:16:58,808 --> 00:17:00,168
men for å være ærlig...

334
00:17:01,768 --> 00:17:04,088
Man blir redd når man blir eldre.

335
00:17:04,968 --> 00:17:06,848
Jeg vet ikke hvorfor jeg sa det.

336
00:17:08,248 --> 00:17:09,168
Faen ta frykten.

337
00:17:10,088 --> 00:17:10,968
Unnskyld?

338
00:17:11,568 --> 00:17:12,728
Faen ta frykten.

339
00:17:12,808 --> 00:17:15,968
I morgen kan du kjøre rundt,
blid og fornøyd,

340
00:17:16,328 --> 00:17:21,128
og frontkollidere med en diger lastebil.

341
00:17:21,208 --> 00:17:24,128
Du skvises ned i veien og dør.

342
00:17:25,088 --> 00:17:26,168
Det er bortkastet tid.

343
00:17:27,288 --> 00:17:28,248
Så faen ta frykten.

344
00:17:31,248 --> 00:17:32,128
Hei, skatt.

345
00:17:33,448 --> 00:17:34,728
-Hei.
-Hei.

346
00:17:35,648 --> 00:17:37,448
-Går det bra?
-Ja.

347
00:17:37,528 --> 00:17:39,608
-Jeg har lekser.
-Vel...

348
00:17:39,728 --> 00:17:42,848
Jeg skal la dere være i fred.

349
00:18:14,968 --> 00:18:15,808
Unnskyld.

350
00:18:16,248 --> 00:18:17,288
Det går bra.

351
00:18:17,488 --> 00:18:18,648
Hallo.

352
00:18:18,768 --> 00:18:20,488
Er du en venn av Otis?

353
00:18:20,568 --> 00:18:22,808
Nei, jeg skal hente faren min.

354
00:18:23,568 --> 00:18:24,488
Du vet,

355
00:18:24,568 --> 00:18:26,928
europeeren som tror han er komiker.

356
00:18:27,008 --> 00:18:28,448
Blå øyne. Han har "faen"

357
00:18:28,528 --> 00:18:29,968
skrevet på armene...

358
00:18:33,048 --> 00:18:36,128
Ikke vær barnslig.
Jeg kommer for sent på jobb.

359
00:18:43,808 --> 00:18:46,128
Jeg ignorerer deg. Fort deg.

360
00:18:48,488 --> 00:18:50,048
Kan jeg låne badet?

361
00:18:50,128 --> 00:18:52,008
Ja. Det er oppe.

362
00:18:52,088 --> 00:18:53,088
Takk.

363
00:19:03,728 --> 00:19:04,688
Mamma!

364
00:19:05,168 --> 00:19:06,368
Du er ikke mamma.

365
00:19:07,168 --> 00:19:09,088
Jeg er bare...

366
00:19:09,168 --> 00:19:10,288
Det er research.

367
00:19:16,848 --> 00:19:19,168
Du burde nok skaffe
en lås til denne døren.

368
00:19:20,208 --> 00:19:21,048
Hvor er badet?

369
00:19:22,008 --> 00:19:24,328
-Til venstre.
-Takk.

370
00:19:34,048 --> 00:19:35,848
Slapp av.

371
00:19:37,288 --> 00:19:38,568
Ikke irriter meg.

372
00:19:38,648 --> 00:19:40,048
Har du bæsjet?

373
00:19:40,328 --> 00:19:42,328
Æsj.

374
00:19:43,728 --> 00:19:45,288
Ok, bli.

375
00:19:47,008 --> 00:19:48,608
Du burde ha dårlig samvittighet.

376
00:19:54,688 --> 00:19:57,088
Kom hit, Francis Bacon!

377
00:19:57,208 --> 00:19:58,568
Kom igjen.

378
00:19:59,008 --> 00:20:00,288
Hva faen?

379
00:20:01,168 --> 00:20:02,488
Francis!

380
00:20:03,048 --> 00:20:04,568
Bacon!

381
00:20:06,808 --> 00:20:08,128
Faen.

382
00:20:10,288 --> 00:20:12,128
Kom igjen, alle sammen.

383
00:20:12,208 --> 00:20:13,728
Kom igjen.

384
00:20:15,328 --> 00:20:16,408
Hei.

385
00:20:17,448 --> 00:20:20,048
Ny jobb. Hundelufter.

386
00:20:20,648 --> 00:20:21,568
Homse.

387
00:20:25,048 --> 00:20:26,248
Stille, Madam.

388
00:20:27,448 --> 00:20:28,608
Stille, Madam.

389
00:20:32,968 --> 00:20:34,488
Det er moren min sin hund.

390
00:20:34,568 --> 00:20:35,688
Hun er søt.

391
00:20:37,048 --> 00:20:37,968
Hun er flott.

392
00:20:38,848 --> 00:20:39,768
Ok.

393
00:20:40,368 --> 00:20:42,488
Hun er som hundenes Kim Kardashian.

394
00:20:46,608 --> 00:20:48,328
Opp, Madam.

395
00:20:48,408 --> 00:20:50,248
Vis meg puppene dine.

396
00:20:51,248 --> 00:20:52,368
Flink jente.

397
00:20:53,088 --> 00:20:54,128
Kult.

398
00:20:54,568 --> 00:20:56,568
Madam høres ut som Adam.

399
00:20:58,728 --> 00:20:59,768
Hva prøver du å si?

400
00:21:00,768 --> 00:21:01,648
Ingenting.

401
00:21:01,848 --> 00:21:03,568
Ingenting. Ok, ha det.

402
00:21:10,488 --> 00:21:12,128
Madam!

403
00:21:12,208 --> 00:21:13,208
Jeg beklager.

404
00:21:13,288 --> 00:21:16,048
Jeg må levere tilbake hundene,
men jeg kan...

405
00:21:16,128 --> 00:21:18,808
Du burde ikke lufte hunder
om du ikke kan passe på dem.

406
00:21:19,688 --> 00:21:21,048
Stikk av.

407
00:21:22,448 --> 00:21:24,448
Madam!

408
00:22:06,928 --> 00:22:09,048
MAEVE
HVORDAN VAR PUSSY FEST?

409
00:22:15,088 --> 00:22:16,608
JACKSON
JEG DRO IKKE UTEN DEG

410
00:22:16,688 --> 00:22:18,288
JEG LESER MRS. WOOLF. HUN ER KUL.

411
00:22:21,088 --> 00:22:24,968
MAEVE
HUN VAR SIN TIDS BEYONCE

412
00:22:25,048 --> 00:22:26,728
Du kan ikke en gang lufte en hund!

413
00:22:28,648 --> 00:22:29,768
Helt utrolig.

414
00:22:30,968 --> 00:22:33,008
Tenk på stakkars Madam.

415
00:22:33,568 --> 00:22:35,568
En slik hund greier seg ikke lenge.

416
00:22:37,048 --> 00:22:38,208
Er du fornøyd?

417
00:22:38,608 --> 00:22:41,128
Du har knust moren sin sitt hjerte.

418
00:22:41,208 --> 00:22:42,488
Det var ikke meg.

419
00:22:42,808 --> 00:22:44,408
Det var ikke min feil!

420
00:22:44,488 --> 00:22:47,568
Unnskyldninger.

421
00:23:26,208 --> 00:23:27,128
Hallo.

422
00:23:28,248 --> 00:23:29,168
Hei.

423
00:23:32,768 --> 00:23:33,768
Ok.

424
00:23:34,048 --> 00:23:34,968
Jeg hørte noe.

425
00:23:38,248 --> 00:23:39,088
Ok.

426
00:23:39,168 --> 00:23:41,448
Det handler om din jomfrudom.

427
00:23:44,408 --> 00:23:45,248
Unnskyld meg?

428
00:23:45,328 --> 00:23:48,488
Jeg hørte at du ikke har gjort det enda.

429
00:23:48,568 --> 00:23:49,688
Det har ikke du noe med.

430
00:23:49,768 --> 00:23:52,528
Jeg er med hvis du er med.

431
00:23:52,608 --> 00:23:53,448
Med?

432
00:23:54,408 --> 00:23:55,768
Ta fra meg blomsten.

433
00:23:56,808 --> 00:23:59,288
Åpne emballasjen, flå laksen.

434
00:24:00,008 --> 00:24:02,008
Din pikk i min vagina. Hva synes du?

435
00:24:02,088 --> 00:24:03,208
Ja.

436
00:24:04,968 --> 00:24:06,008
Hvem er du?

437
00:24:06,648 --> 00:24:08,048
Den du vil jeg skal være.

438
00:24:10,528 --> 00:24:11,488
Jeg er Lily.

439
00:24:13,488 --> 00:24:15,808
Takk, Lily, men...

440
00:24:16,288 --> 00:24:18,088
...jeg må dessverre takke nei.

441
00:24:18,368 --> 00:24:19,208
Ok.

442
00:24:19,768 --> 00:24:21,688
Hvis du ombestemmer deg,

443
00:24:21,768 --> 00:24:23,968
finner du meg på musikkrom B

444
00:24:24,688 --> 00:24:25,768
eller i algebraklubben.

445
00:24:26,928 --> 00:24:27,808
Ha det.

446
00:24:28,648 --> 00:24:29,528
Ha det.

447
00:24:33,848 --> 00:24:35,128
O-Dog.

448
00:24:35,248 --> 00:24:36,608
Kompis.

449
00:24:37,208 --> 00:24:38,568
Jeg ville bare si takk.

450
00:24:38,648 --> 00:24:40,328
Jeg og Maeve har tekstet i hele natt.

451
00:24:40,408 --> 00:24:42,328
-Hun er så smart.
-Jeg vet det.

452
00:24:42,408 --> 00:24:45,928
Og jeg liker det også.
Det er bra å se utenfor sin egen boble.

453
00:24:46,008 --> 00:24:47,248
Det er vel det.

454
00:24:47,328 --> 00:24:49,168
-Takket være deg.
-Vet du hva?

455
00:24:49,248 --> 00:24:50,408
-Jeg...
-Det er fint.

456
00:24:50,488 --> 00:24:51,568
-Jeg...
-Jeg må stikke.

457
00:24:51,648 --> 00:24:52,608
-Vent.
-Ok.

458
00:24:54,288 --> 00:24:55,288
Hei!

459
00:25:00,368 --> 00:25:03,088
OTIS
BASSENGET. ETTER SKOLEN. KLINIKKGREIE.

460
00:25:08,768 --> 00:25:09,728
Den er til deg.

461
00:25:10,728 --> 00:25:11,568
Det er suppe

462
00:25:11,648 --> 00:25:12,848
til en syk person.

463
00:25:12,928 --> 00:25:13,808
Å, nei.

464
00:25:13,888 --> 00:25:15,208
Det skulle du ikke gjort.

465
00:25:15,288 --> 00:25:18,288
Jeg føler meg mye bedre i dag.

466
00:25:18,368 --> 00:25:21,048
Spis den likevel.

467
00:25:21,928 --> 00:25:23,688
Ingen har laget suppe til meg før.

468
00:25:24,168 --> 00:25:25,208
Det er bare suppe.

469
00:25:27,808 --> 00:25:29,248
Tilbake på jobb.

470
00:25:30,008 --> 00:25:30,968
Unnskyld meg.

471
00:25:32,568 --> 00:25:33,448
Unnskyld meg.

472
00:26:05,088 --> 00:26:06,568
SENGEPRAT

473
00:26:35,848 --> 00:26:37,448
Hvorfor dater du ham ikke bare?

474
00:26:38,488 --> 00:26:40,128
Vi lager et tankekart.

475
00:26:40,208 --> 00:26:41,168
Hva er det?

476
00:26:41,248 --> 00:26:42,928
Vi skriver ned ting.

477
00:26:43,008 --> 00:26:45,208
På en måte som
engasjerer alle hjernehalvdelene.

478
00:26:45,288 --> 00:26:46,768
Du mener begge.

479
00:26:46,848 --> 00:26:47,928
Ja, alle.

480
00:26:48,008 --> 00:26:49,488
Det er bra for vanskelige valg,

481
00:26:49,568 --> 00:26:53,248
som om jeg burde klippe pannelugg
selv om jeg ser tjukk ut.

482
00:26:53,328 --> 00:26:56,288
Eller skal jeg si at jeg hater mamma
og rømme hjemmefra?

483
00:26:58,088 --> 00:26:59,328
Vi begynner med

484
00:26:59,408 --> 00:27:00,688
Jacksons gode sider.

485
00:27:00,848 --> 00:27:01,688
Ok.

486
00:27:01,768 --> 00:27:02,688
JACKSON KJÆRESTE

487
00:27:02,888 --> 00:27:03,888
Han er god på sex.

488
00:27:05,208 --> 00:27:07,448
Veldig god.

489
00:27:08,928 --> 00:27:09,768
GOD PÅ SEX

490
00:27:09,848 --> 00:27:11,968
Han er kjekk. Og han er populær.

491
00:27:13,128 --> 00:27:14,368
Og han har en framtid.

492
00:27:14,488 --> 00:27:16,408
Han er ikke lat.

493
00:27:16,488 --> 00:27:18,568
Nei, han blir nok president.

494
00:27:19,488 --> 00:27:21,248
Vi har ikke president i Storbritannia.

495
00:27:24,088 --> 00:27:25,008
Hva mer?

496
00:27:26,088 --> 00:27:27,448
SOM OBAMA

497
00:27:27,528 --> 00:27:29,128
Har dere noe til felles?

498
00:27:29,208 --> 00:27:30,488
Ja, det har vi.

499
00:27:30,568 --> 00:27:32,008
-Merkelig nok.
-Så...

500
00:27:32,688 --> 00:27:33,928
Ulemper?

501
00:27:34,768 --> 00:27:36,888
-Jeg vil ikke ha kjæreste.
-Jeg skjønner ikke.

502
00:27:37,688 --> 00:27:39,728
Det er flott å ha kjæreste.

503
00:27:39,808 --> 00:27:41,008
Hvorfor det?

504
00:27:44,168 --> 00:27:46,168
Man har alltid noen å være med.

505
00:27:46,248 --> 00:27:47,288
Forrige uke

506
00:27:47,408 --> 00:27:49,888
ble jeg jaget av en rev,
og Kyle kastet en sko på den.

507
00:27:51,208 --> 00:27:52,568
Det var så romantisk.

508
00:27:54,288 --> 00:27:55,848
VIL IKKE HA KJÆRESTE

509
00:28:04,488 --> 00:28:05,488
Dette er bra.

510
00:28:05,568 --> 00:28:07,648
Det hjelper å være i vannet.

511
00:28:07,728 --> 00:28:08,928
Man føler seg fri,

512
00:28:09,008 --> 00:28:11,368
og kroppene våre kan jobbe sammen.

513
00:28:11,608 --> 00:28:12,648
Det funker for meg.

514
00:28:12,728 --> 00:28:14,248
Hva med deg?

515
00:28:14,928 --> 00:28:15,768
Nei.

516
00:28:21,208 --> 00:28:22,288
Hvordan går det?

517
00:28:23,168 --> 00:28:24,528
Hva gjør du?

518
00:28:24,608 --> 00:28:29,128
Viser at jeg ikke fant på dette for
min egen del. Det hadde vært ekkelt.

519
00:28:29,528 --> 00:28:31,128
Derfor snur jeg meg.

520
00:28:31,648 --> 00:28:34,088
Dette er enda eklere. Snu deg.

521
00:28:36,288 --> 00:28:40,688
Jeg er en sex- og samlivsterapeut.

522
00:28:40,768 --> 00:28:41,968
Du er en tenåring som

523
00:28:42,048 --> 00:28:43,808
-tror du er viktig.
-Det stemmer.

524
00:28:43,888 --> 00:28:45,728
Jeg tror dette har mer å gjøre

525
00:28:45,808 --> 00:28:48,208
med forholdet deres enn intimiteten.

526
00:28:48,288 --> 00:28:49,488
Hvordan kommuniserer dere?

527
00:28:49,568 --> 00:28:51,488
Vi har kjent hverandre siden barneskolen,

528
00:28:51,568 --> 00:28:54,208
og vi snakker i timevis.

529
00:28:54,408 --> 00:28:55,488
Interessant.

530
00:28:55,848 --> 00:28:57,408
Hvor lenge har dere vært sammen?

531
00:28:57,488 --> 00:28:58,488
Rundt fire måneder.

532
00:28:58,568 --> 00:29:01,608
Vi kom ut samtidig og det skjedde bare.

533
00:29:01,688 --> 00:29:02,528
Interessant.

534
00:29:02,608 --> 00:29:04,328
Du synes nok det er interessant,

535
00:29:04,408 --> 00:29:06,688
men problemet er sexen, ikke forholdet.

536
00:29:06,768 --> 00:29:08,888
Du vi finner det ut på egen hånd.

537
00:29:11,088 --> 00:29:14,088
Kom tilbake
når dere vil snakke om forholdet.

538
00:29:15,248 --> 00:29:17,008
God framgang.

539
00:29:30,008 --> 00:29:31,928
JACKSON
LESER PLATH #UTROLIG

540
00:29:32,008 --> 00:29:33,368
Hvordan går det med Jackson?

541
00:29:34,888 --> 00:29:36,368
-Hva mener du?
-Jeg mener...

542
00:29:36,848 --> 00:29:39,168
Dere tilbringer mye tid sammen.

543
00:29:39,728 --> 00:29:40,928
Hvorfor bryr du deg?

544
00:29:42,048 --> 00:29:43,328
Jeg bare lurte.

545
00:29:44,768 --> 00:29:47,488
Han har lyst til å være mer sammen, men...

546
00:29:48,848 --> 00:29:50,008
...jeg forstår ikke.

547
00:29:50,768 --> 00:29:52,208
Men vi har mye sex.

548
00:29:52,928 --> 00:29:54,688
Så hvorfor komplisere det?

549
00:29:55,048 --> 00:29:55,968
Det er teit.

550
00:29:57,088 --> 00:29:58,248
Jeg orker ikke kjærester.

551
00:30:00,568 --> 00:30:01,568
Hvorfor ikke?

552
00:30:03,168 --> 00:30:06,648
Du vet i filmer, når mannen innser
at han elsker jenta,

553
00:30:06,728 --> 00:30:09,128
og han dukker opp utenfor huset hennes,

554
00:30:09,208 --> 00:30:12,368
med favorittsangen hennes
og alle dåner?

555
00:30:13,128 --> 00:30:14,408
Det gjør meg kvalm.

556
00:30:17,088 --> 00:30:18,408
Men seriøst,

557
00:30:18,888 --> 00:30:20,368
hva er galt med en kjæreste?

558
00:30:21,928 --> 00:30:23,808
Bare enda en som kan skuffe deg.

559
00:30:29,168 --> 00:30:30,368
Tror du virkelig at...

560
00:30:36,808 --> 00:30:37,688
Hva faen?

561
00:30:47,968 --> 00:30:48,928
Ikke faen...

562
00:30:56,968 --> 00:30:59,368
Så... Hvorfor vil du ikke date Jackson?

563
00:30:59,448 --> 00:31:01,248
-Virkelig.
-Nei.

564
00:31:01,328 --> 00:31:03,088
Vi gjør ikke terapigreia.

565
00:31:03,168 --> 00:31:04,728
Spar det til klientene.

566
00:31:08,488 --> 00:31:09,368
Greit.

567
00:31:10,048 --> 00:31:11,808
Jeg er meg. Han er ham.

568
00:31:12,248 --> 00:31:13,368
Det betyr?

569
00:31:13,448 --> 00:31:17,088
Kom igjen, han er Jackson, og jeg er...

570
00:31:17,168 --> 00:31:18,288
Maeve.

571
00:31:18,368 --> 00:31:22,368
Nei, jeg er den illeluktende kukbiteren
som bor i en campingvogn.

572
00:31:22,448 --> 00:31:23,488
Du er ikke...

573
00:31:23,608 --> 00:31:24,848
Du er ikke illeluktende.

574
00:31:25,528 --> 00:31:27,728
Og jeg trodde du beit pung?

575
00:31:27,808 --> 00:31:29,008
Din drittsekk!

576
00:31:38,088 --> 00:31:39,768
Du ser ut som kakemonsteret.

577
00:31:44,568 --> 00:31:45,408
Ok.

578
00:31:46,128 --> 00:31:47,688
Vi går.

579
00:31:48,008 --> 00:31:48,928
Ok.

580
00:31:51,128 --> 00:31:52,128
Kommer du?

581
00:31:52,648 --> 00:31:53,528
Nei.

582
00:31:53,608 --> 00:31:56,048
-Men du sa vi burde dra.
-Jeg blir her.

583
00:31:56,248 --> 00:31:57,408
Hvorfor?

584
00:31:59,648 --> 00:32:00,848
Trening.

585
00:32:00,928 --> 00:32:02,848
Ja, men skolen stenger.

586
00:32:03,608 --> 00:32:04,608
Ja, men...

587
00:32:05,808 --> 00:32:06,928
Trening.

588
00:32:07,728 --> 00:32:08,688
Ok.

589
00:32:16,248 --> 00:32:18,088
Du er rar, Milburn.

590
00:32:23,048 --> 00:32:24,968
Forsvinn.

591
00:32:26,968 --> 00:32:29,848
Det må ha vært litt av en blowjob.

592
00:32:36,928 --> 00:32:37,808
Otis.

593
00:32:43,248 --> 00:32:44,328
Lov å ikke le.

594
00:32:45,568 --> 00:32:48,608
Jeg kan være litt betatt av Maeve.

595
00:32:48,688 --> 00:32:50,768
Hvordan vet du det?

596
00:32:52,048 --> 00:32:52,888
Hun...

597
00:32:53,848 --> 00:32:55,888
Hun tok på meg,
og nå har jeg ereksjon.

598
00:33:01,768 --> 00:33:03,208
Du lovte å ikke le.

599
00:33:04,048 --> 00:33:05,248
Den forsvinner ikke.

600
00:33:05,328 --> 00:33:07,768
Det har gått en halvtime.

601
00:33:08,528 --> 00:33:10,128
Det er bare én løsning.

602
00:33:14,408 --> 00:33:15,608
Ok.

603
00:33:16,528 --> 00:33:17,768
Det er bare runking.

604
00:33:21,888 --> 00:33:22,848
Å, Gud.

605
00:33:53,088 --> 00:33:55,088
AC/DC.

606
00:33:56,088 --> 00:33:58,488
Adam and the Ants,
Aerosmith, Alice in Chains.

607
00:33:58,768 --> 00:34:00,768
Beatles, Bowie David.

608
00:34:02,128 --> 00:34:02,968
Ok.

609
00:34:04,848 --> 00:34:06,208
-Greide du det?
-Nei.

610
00:34:06,288 --> 00:34:08,608
Jeg ramset opp musikksamlingen min.

611
00:34:08,688 --> 00:34:09,848
Det går bra.

612
00:34:10,008 --> 00:34:12,688
-Neste gang.
-Vi snakker ikke om det igjen.

613
00:34:14,608 --> 00:34:15,448
Otis!

614
00:34:17,568 --> 00:34:18,448
Har du et øyeblikk?

615
00:34:19,768 --> 00:34:20,608
Ja.

616
00:34:23,968 --> 00:34:25,208
Jeg skjønner tegninga.

617
00:34:26,048 --> 00:34:26,968
Hei, Jackson.

618
00:34:29,368 --> 00:34:32,248
Jeg skal be ut Maeve på ordentlig.

619
00:34:33,048 --> 00:34:35,248
-Hva bør jeg gjøre?
-Jackson...

620
00:34:35,568 --> 00:34:37,888
Du er smart. Du finner ut av det.

621
00:34:37,968 --> 00:34:39,928
Jeg trenger hjelp.
Alt du sa har funket.

622
00:34:40,008 --> 00:34:42,768
-Jeg vil ikke ødelegge det.
-Jeg har ingen råd.

623
00:34:42,848 --> 00:34:44,888
Kom igjen. Vi snakker, vi ler.

624
00:34:44,968 --> 00:34:46,008
Vi har god sex.

625
00:34:46,568 --> 00:34:47,928
Nå vil jeg bare bli sammen.

626
00:34:49,768 --> 00:34:50,608
Vel...

627
00:34:51,408 --> 00:34:52,928
Hva gjør du vanligvis?

628
00:34:53,688 --> 00:34:57,728
Jeg sier: "Skal vi bli sammen?"
Og så sier de ja.

629
00:34:58,368 --> 00:34:59,368
Så lett?

630
00:35:00,088 --> 00:35:01,808
Vanligvis ikke så vanskelig.

631
00:35:01,888 --> 00:35:03,288
Liker du Maeve?

632
00:35:03,368 --> 00:35:05,248
Eller vil du bare ha viljen din?

633
00:35:05,328 --> 00:35:06,168
Jeg liker henne.

634
00:35:06,848 --> 00:35:08,928
Jeg våkner og tenker på henne.

635
00:35:09,008 --> 00:35:10,608
Jeg legger meg og tenker på henne.

636
00:35:10,688 --> 00:35:11,848
Jeg blir gal.

637
00:35:12,808 --> 00:35:14,528
Jeg tror hun er...

638
00:35:15,288 --> 00:35:16,208
...den rette.

639
00:35:18,128 --> 00:35:19,248
Vent.

640
00:35:19,328 --> 00:35:21,328
Du har rett, jeg finner ut av det.

641
00:35:21,408 --> 00:35:23,408
-Du har hjulpet nok.
-Ja.

642
00:35:24,328 --> 00:35:27,808
Du er på min alder, men klok.

643
00:35:28,648 --> 00:35:29,648
Du er som moren min

644
00:35:30,088 --> 00:35:31,288
i mannekropp.

645
00:35:32,288 --> 00:35:33,488
En liten mammamann.

646
00:35:33,648 --> 00:35:34,608
Ikke vondt ment.

647
00:35:39,888 --> 00:35:41,168
Gjør noe stort.

648
00:35:43,208 --> 00:35:44,288
Som blomster?

649
00:35:44,808 --> 00:35:45,768
Større.

650
00:35:46,448 --> 00:35:47,608
En diger bamse?

651
00:35:48,048 --> 00:35:49,008
Mye større.

652
00:35:49,088 --> 00:35:51,488
Som i en romantisk komedie.

653
00:35:51,608 --> 00:35:53,208
Offentlig, lidenskapelig.

654
00:35:53,328 --> 00:35:55,728
Hjertet på utsiden, løpende i regnet...

655
00:35:55,808 --> 00:35:56,768
Blir det for mye,

656
00:35:56,848 --> 00:35:58,288
gjør mer.

657
00:35:58,368 --> 00:35:59,648
-Hvis du vil ha henne...
-Ja.

658
00:35:59,768 --> 00:36:00,888
...vis det.

659
00:36:01,568 --> 00:36:02,408
Stol på meg.

660
00:36:03,488 --> 00:36:04,648
Takk, kompis.

661
00:36:05,928 --> 00:36:07,488
Du er en god mann.

662
00:36:15,248 --> 00:36:18,208
Du er så ond.

663
00:36:18,288 --> 00:36:20,248
Du ba meg ødelegge for ham.

664
00:36:20,328 --> 00:36:21,688
Det var din ide.

665
00:36:21,768 --> 00:36:24,008
Du skal ikke lytte til det jeg sier.

666
00:36:24,688 --> 00:36:27,208
-Du er slem.
-Slutt å si det.

667
00:36:27,288 --> 00:36:28,648
Hvorfor er du slem nå?

668
00:36:28,728 --> 00:36:31,728
Fordi jeg er forelsket i Maeve.
Jeg innrømmer det.

669
00:36:32,368 --> 00:36:34,488
Jeg likte det bedre før.

670
00:36:34,568 --> 00:36:35,728
Jeg må stoppe ham.

671
00:36:35,848 --> 00:36:37,928
Da får han vite at du liker Maeve.

672
00:36:38,008 --> 00:36:40,008
Jeg må advare henne.

673
00:36:40,088 --> 00:36:42,888
Da vet hun at du tok imot penger
for å gi ham råd

674
00:36:42,968 --> 00:36:46,088
-fordi du er forelsket.
-Alle valgene er dritt.

675
00:36:46,448 --> 00:36:47,368
Jepp.

676
00:36:48,208 --> 00:36:49,088
Jeg drar hjem.

677
00:36:50,568 --> 00:36:51,728
Ok.

678
00:36:52,448 --> 00:36:55,128
Ha en fin kveld.

679
00:36:57,648 --> 00:36:59,248
Takk for alt arbeidet.

680
00:36:59,848 --> 00:37:01,568
Og for suppen.

681
00:37:01,688 --> 00:37:03,248
Den var veldig god.

682
00:37:03,728 --> 00:37:05,848
Jeg har vasket den.

683
00:37:05,928 --> 00:37:08,048
Det er den beste suppen.

684
00:37:13,568 --> 00:37:15,328
-Det går bra.
-Klumsete mann.

685
00:37:19,288 --> 00:37:20,248
Takk.

686
00:37:27,088 --> 00:37:28,528
Du er en merkelig kvinne.

687
00:37:34,648 --> 00:37:35,608
Ha det, da.

688
00:37:36,208 --> 00:37:38,208
Skal bare legge den der.

689
00:37:39,168 --> 00:37:40,048
Takk.

690
00:37:40,128 --> 00:37:41,208
Ha det, Jean.

691
00:37:43,088 --> 00:37:44,448
Ha det, herr snekker.

692
00:37:56,048 --> 00:37:56,968
Hallo.

693
00:37:57,248 --> 00:37:58,088
Hallo.

694
00:37:58,768 --> 00:38:00,008
Ferdig med researchen?

695
00:38:00,968 --> 00:38:03,128
Ja.

696
00:38:03,208 --> 00:38:04,688
Herregud. Ja.

697
00:38:04,768 --> 00:38:07,328
Det var research, forresten.

698
00:38:07,408 --> 00:38:08,928
Det er vanskelig å forklare.

699
00:38:09,008 --> 00:38:11,088
Jeg måtte lære om saksing.

700
00:38:12,088 --> 00:38:13,008
Ok.

701
00:38:13,368 --> 00:38:14,208
Jeg er Ola.

702
00:38:14,968 --> 00:38:16,208
Jeg er Otis.

703
00:38:16,288 --> 00:38:18,488
Jeg ordnet noe til deg.

704
00:38:18,568 --> 00:38:19,688
Pappa ordnet det.

705
00:38:23,248 --> 00:38:25,128
Vi tar det opp alt.

706
00:38:25,208 --> 00:38:27,088
Vi stikker.

707
00:38:27,528 --> 00:38:28,928
-Hei.
-Ses.

708
00:38:29,008 --> 00:38:29,848
Vi ses.

709
00:39:24,008 --> 00:39:24,888
Eric!

710
00:39:29,408 --> 00:39:30,288
Eric!

711
00:39:41,648 --> 00:39:43,528
Jeg tror jeg vet hvem som...

712
00:39:43,608 --> 00:39:46,768
Hent vann og vaskemiddel.
Moren din må ikke se dette.

713
00:40:04,928 --> 00:40:06,168
Hva stirrer du på?

714
00:40:08,448 --> 00:40:09,328
Ingen.

715
00:40:09,528 --> 00:40:10,448
Vel...

716
00:40:11,848 --> 00:40:14,168
Jeg stirrer ikke, jeg ser bare.

717
00:40:14,768 --> 00:40:15,808
Samme det.

718
00:40:16,848 --> 00:40:18,448
Synd saksingen ikke funket.

719
00:40:19,168 --> 00:40:20,688
Jeg er så blakk.

720
00:40:27,648 --> 00:40:28,488
Hva er det?

721
00:40:28,568 --> 00:40:30,488
Din del. Jeg kurerte noen.

722
00:40:33,008 --> 00:40:34,608
Du er et geni, Otis.

723
00:40:44,848 --> 00:40:45,928
Trom-boner.

724
00:40:47,048 --> 00:40:48,088
Hei, Adam.

725
00:40:48,768 --> 00:40:49,928
Fant du Madam?

726
00:40:51,968 --> 00:40:53,088
Lukter du...

727
00:40:54,288 --> 00:40:55,208
...hundedritt?

728
00:40:58,248 --> 00:41:00,008
Kan jeg snakke med deg, Wiley?

729
00:41:01,448 --> 00:41:03,328
Ingen kjemisk fremkalt ereksjon i dag?

730
00:41:03,928 --> 00:41:05,888
Du er så morsom at pikken gjør vondt.

731
00:41:05,968 --> 00:41:08,648
Kan du skrive essayet mitt for meg?

732
00:41:08,728 --> 00:41:11,048
-Jeg kan betale.
-Det skal leveres i morgen.

733
00:41:11,128 --> 00:41:12,728
Jeg trenger dette.

734
00:41:14,168 --> 00:41:15,168
Jeg betaler dobbelt.

735
00:41:18,168 --> 00:41:19,128
Trippelt.

736
00:41:22,768 --> 00:41:23,608
Flott.

737
00:41:31,688 --> 00:41:33,968
Bare du kan gjøre fransk usexy.

738
00:41:49,128 --> 00:41:50,328
Tanya er min beste venn...

739
00:41:51,488 --> 00:41:54,448
...og hun støttet meg veldig
da jeg kom ut.

740
00:41:55,968 --> 00:41:58,208
Så da hun kom ut, tenkte jeg...

741
00:41:58,288 --> 00:42:00,048
At dere like greit kunne bli sammen.

742
00:42:00,128 --> 00:42:03,208
Det kunne blitt et perfekt forhold,

743
00:42:03,648 --> 00:42:05,728
men når vi har sex...

744
00:42:06,568 --> 00:42:08,008
...føles det feil.

745
00:42:08,648 --> 00:42:10,208
Og med Jessa...

746
00:42:12,248 --> 00:42:13,488
...er alt riktig.

747
00:42:16,848 --> 00:42:18,128
Hva skal jeg gjøre?

748
00:42:20,728 --> 00:42:22,608
Du må fortelle sannheten.

749
00:42:23,648 --> 00:42:24,848
Hun takler det ikke.

750
00:42:27,768 --> 00:42:30,088
Du kan ikke velge hvem du liker.

751
00:42:31,688 --> 00:42:32,648
Det kan du ikke.

752
00:42:33,248 --> 00:42:34,968
Du kan ikke bygge et forhold.

753
00:42:38,328 --> 00:42:39,848
Du må gjøre det rette.

754
00:42:41,888 --> 00:42:44,488
Det er rart at
en tenåringsgutt er sexterapeut.

755
00:42:47,288 --> 00:42:49,808
Dette er en melding
fra deres tillitselev.

756
00:42:50,368 --> 00:42:53,328
Kan alle elevene komme til kantinen?

757
00:43:02,248 --> 00:43:04,408
JACKSON KJÆRESTE

758
00:43:07,808 --> 00:43:09,968
Har noen sett Jackson?

759
00:43:10,048 --> 00:43:11,808
Brannøvelse?

760
00:43:14,368 --> 00:43:15,488
Kom hit.

761
00:43:16,448 --> 00:43:18,248
Han skal holde en tale.

762
00:43:18,328 --> 00:43:20,408
Jeg beklager avbrytelsen,

763
00:43:20,488 --> 00:43:22,448
men det er bare utdanning, eller hva?

764
00:43:24,088 --> 00:43:26,248
Det er en her som betyr mye for meg.

765
00:43:26,328 --> 00:43:28,008
Det er ikke deg, Mr. Groff.

766
00:43:30,448 --> 00:43:32,008
Personen er helt utrolig.

767
00:43:33,248 --> 00:43:34,488
Ikke som noen andre.

768
00:43:35,168 --> 00:43:37,408
Jeg var dum som skjulte mine følelser.

769
00:43:38,328 --> 00:43:41,008
Det er ingen hemmelighet lenger.

770
00:43:41,528 --> 00:43:42,568
Maeve Wiley...

771
00:43:43,968 --> 00:43:46,528
...denne er til deg.

772
00:43:48,768 --> 00:43:50,248
Jeg tror han skal...

773
00:43:51,928 --> 00:43:53,168
-...synge.
-Nei.

774
00:43:53,248 --> 00:43:54,648
Nei!

775
00:43:55,488 --> 00:43:58,568
Du går som en drøm
Og du er dronningen

776
00:43:58,648 --> 00:44:00,128
Av alt som skjer

777
00:44:02,368 --> 00:44:04,368
Du kjenner alle hemmelighetene

778
00:44:04,448 --> 00:44:09,328
Ditt utseende er virkelig noe å se på

779
00:44:10,048 --> 00:44:14,488
Du lyver for å imponere
Alle du liker

780
00:44:14,688 --> 00:44:15,808
Alle du liker

781
00:44:16,328 --> 00:44:18,728
Men jeg er helt vill

782
00:44:18,808 --> 00:44:20,448
Så gi meg et hint

783
00:44:20,528 --> 00:44:24,808
Og hjelp meg å lindre denne smerten

784
00:44:24,888 --> 00:44:25,848
Baby

785
00:44:25,928 --> 00:44:28,008
Livet er vondt uten deg

786
00:44:28,928 --> 00:44:30,168
Jeg er i bandet.

787
00:44:30,248 --> 00:44:31,888
Hvorfor fikk ikke jeg spille?

788
00:44:32,568 --> 00:44:34,288
Du knuser mitt hjerte

789
00:44:34,968 --> 00:44:36,168
Men hva kan jeg gjøre?

790
00:44:36,768 --> 00:44:38,168
Baby

791
00:44:38,248 --> 00:44:41,008
Livet er vondt uten deg

792
00:44:42,088 --> 00:44:44,648
Livet er vondt uten deg

793
00:44:45,048 --> 00:44:46,888
Du knuser mitt hjerte

794
00:44:46,968 --> 00:44:48,528
Men hva kan jeg gjøre?

795
00:44:49,008 --> 00:44:50,608
Baby

796
00:44:50,688 --> 00:44:53,208
Livet er vondt uten deg

797
00:44:54,168 --> 00:44:56,568
Livet er vondt uten deg

798
00:44:57,088 --> 00:44:59,528
Skal vi være sammen?

799
00:45:00,728 --> 00:45:02,368
Drittsekk.

800
00:45:20,768 --> 00:45:22,488
Det var uventet.

801
00:46:25,368 --> 00:46:27,248
Tekst: Trine Friis