‎どう？ いい？
‎動かしてるだけって感じ
‎位置を変えましょう
‎これは？
‎足がつった
‎なぜ激しくするの？
‎激しいのがセックスよ
‎たんま
クン二する？
ルーシー
‎「ブルー･プラネット」 ‎観る？
‎いいわ
‎クロトガリザメは ‎美しいサメです
‎素晴らしい事に ここには ‎多くが生息しています
‎女性器だ
‎NETFLIX オリジナルシリーズ
やめなさい
‎NETFLIX オリジナルシリーズ
静かに
‎“女性器”
‎“胸” ‎“‎精液”
‎“オーティス： ‎初期の作品を好む”
‎“オーティス： ‎エロティシズムの傑作”
‎“メイヴ： ‎ルノワールを発見”
‎メイヴに恋してる
‎なに？
‎恋なんて
‎３週間 携帯に釘付けだ
‎メールが来るたび 起こる
‎何が？
‎気を付けろ
‎ごめんよ
‎幸せルンルンになって ‎ちょっとキモい
‎気のせいだ
‎仕事上の付き合いで 友達
‎友達だ
‎男女でも友達になれる
‎生殖器も友達になれる
‎ジャクソンの彼女かと思った
‎付き合ってない ‎二人は ただ…
‎汗だくで激しく ‎ヤってるだけか？
‎カジュアルなセックス
‎間柄をよく知ってるな
‎友達は共有する
‎体液のように？
‎バイトだ
‎まだ探してる？
‎話をそらすなよ
‎メイヴに恋してるのは明らか
‎“アルバイト募集 ‎犬の散歩”
‎“お電話ください”
‎077…
‎最高だ
‎そうね
しばらく会わなかった
もう会いたくないのかと
忙しかった
そうか
後で会わないか？
セックスしたばかり
そうじゃなくて
デートだ
秘密で構わないわ
カジュアルな関係でいい
‎いい？
‎じゃあね
‎ジャクソン イカす
‎僕たちを見たぞ
‎おい
‎こっちに来るぞ
‎座っても？
‎ここに来た
‎メイヴを知ってるだろ？
‎知ってるよ
‎知ってるけど ただの友達さ
‎僕は…
‎ハンサム
‎君は…
‎エリック
‎エリックだ
‎トロンボーンの別名も
‎アドバイスがいる
‎僕？
‎僕に？
‎メイヴと僕は…
‎ヤってる
‎そうなんだ
‎でも 付き合いたい
‎その後で
‎ヤった後で
‎そう アドバイスを
‎彼女にする手助け？
‎そうだ
‎よく分からない
‎友達なんだろ
‎友達…
セックスのアドバイスを すると聞いた
するよ
ああ
相談に 乗ってくれると思った
‎もちろん払うよ
‎もう行かないと 後で
‎待って だめだ
‎頼みにしてる 後でな
‎これは…
‎ジャクソンの彼女か？
‎お前はポン引きだ
‎スヌープ･ドッグみたいに ‎イケてないけど
‎Ｄだ
〝Ｅ 後で来てください〞
‎そしてＥ
‎これには 絵を…
‎これは…
‎女のお尻
‎これは…
‎ケツの穴と膣
‎負け犬になって 35歳で ‎橋に身を投げる時‎―
‎笑ってはいられんぞ
‎士官学校に 今朝電話した
‎父さん…
‎空き待ちだ
‎嫌なら 学期末までに ‎三科目の成績を上げろ
‎遅れてごめん
‎用事があった
‎患者が待ってる
‎了解だ 行くよ
‎やればやるほど ‎ひどくなる
‎リズムが会わない
‎膣を初めて見るような ‎気持ちになるの
‎ルーシーに触れることを ‎考えるとパニックに
‎結果を知ってるから
‎イケアの本棚が ‎うまく組み立てられなくて
‎スウェーデンの全てが ‎嫌いになる感じ
‎ルーシー 何か言って
‎なんのため？
‎16歳のゲイでもない男子に ‎何ができる
‎バカバカしい
‎ルーシーは間違ってない
‎レズの複雑な性的関係には ‎精通してない
‎二人の感情的な問題に ‎焦点を当てれば‎―
‎問題の核心に迫れるかも
‎関係には問題ない
‎いい恋愛関係よ
‎ただ…
‎経験が浅い
‎私の初のレズ体験なの
‎僕もだ
‎レズのセラピーがね
‎何かアイディアは？
‎オーガズムを得たいわ
‎考えさせてくれ
‎リサーチする
‎がんばって
‎ありがとう
‎どうだった？
‎難しいな
‎ごめんなさい
‎風邪の引き始めかも ‎なんでもないわ
‎どうぞ 始めましょう
‎あの 今…
‎こちらへ
‎どうぞ
‎心配ないわよ
「ピロー･トーク(寝室での会話)」
‎それで…
「ピロー･トーク(寝室での会話)」
‎陰嚢(いんのう)‎不安症ね
‎メールでは 長年 ‎症状に悩まされてると
‎陰嚢の最初の記憶を ‎話してください
‎あら… 忘れていた
‎今日 お風呂場を改築するの
‎知っている
‎外に道具がある
‎取りに行った方がいい？
‎最初の記憶は
‎５歳の時だった
‎下を見て… 思った…
‎俺のキンタマがある
‎シックス･フォームの
‎コンペのテーマは ‎“夢は夢想家に始まる”
‎参加は必須です
‎来年の大学の申し込み書に
‎有利になります
聞いていますか？ そうは見えない
詳細です 取って
‎メイヴ 期待してるわ
〝論題 ：夢は 夢想家に始まる〞
‎お金を返す
‎待てよ
‎私利私欲に使うチャンスだ
‎どういうこと？
‎金を取って ‎間違った忠告をする
‎それは倫理に反する
‎倫理に反するか…
‎ワルになる？
‎倫理違反だ お金を返す
‎それでおしまい
‎ミスター倫理 お先にどうぞ
‎オーティス
‎見つかった
‎返したいんだ
‎メイヴに隠れて ‎話すのはよくない
‎倫理に反している
‎分かった
‎君は立派だ
‎お金だ
‎メイヴは ‎ルービック･キューブだ
‎ころころと変わる
‎ついてけない
‎分かるか？
‎分からない
‎これ
‎セックスはすごい
‎超越的なんだ
‎やめてくれ
‎それで 何日も無視する
‎その後また戻ってくる
‎ぐるぐる ‎エロスの回転木馬
‎降りられない
‎物じゃない
‎なんだ？
‎彼女は物じゃない
‎無生物じゃないぞ ‎人間だ
‎趣味や 好きな事を ‎考えたことは？
‎何が好き？
‎色々ある
‎女性作家に始まり…
‎「ハンガー･ゲーム」か？
‎ヴァージニア･ウルフや ‎ロクサーヌ･ゲイ
‎シルヴィア･プラスだ
‎音楽ではニルヴァーナ ‎ジョイ･ディヴィジョン
‎スノッブではない ‎ポップも聴く
‎ブラック･ユーモアの ‎センスもある
‎何してる？
‎ノートを取ってる
‎助けてないぞ
‎助けなんて
‎なるよ
‎急げ 40往復だ
‎行くぞ ジャクソン
‎助かる 命の恩人
‎じゃあな
‎じゃあね
‎やばい
‎よくやった
‎ヘルペスはあっちで
‎「自分だけの部屋」
‎やあ メイヴ
‎読んでるフリよね
‎才能‎溢(あふ)‎れる作家だ
‎鼻でかだな
‎20世紀の主要な ‎フェミニストの英国作家
‎読書なんて見た事ないぞ
‎何言ってる
‎読書はよくする
‎やあ
‎1972年以来 ‎この本を借りたのは‎―
〝メイヴ･ワイリー〞
‎君だけだ
‎もう違うわね
‎フェミニストに変身か！
‎ますます色男になった
‎ライアン･ゴズリングみたい
‎ジェダイみたいだ
‎僕が何をしようが‎―
‎奴の思い通りだ
‎君はバージンで野暮だけど
‎意識が高いのが長所
‎でも 相手は人気者 ‎ゲームオーバーだ
‎ゲームじゃない
‎ゲームだ
‎メイヴは友達だ
‎演技に‎騙(だま)‎されるはずない
‎ヴァージニア･ウルフ大好き
‎お人好しじゃ勝てない
‎特に締まった腹筋の ‎イケメンには
〝オーティス･ミルバーン バージン〞
‎ルビーはカイルの服装に ‎文句言うけど いいわ
‎最近 ジャージーを着てる
‎ジーパンを焼いたから
‎なに？
‎ももに火傷したの
‎でも ハイで ‎あまり痛くなかった
‎やあ メイヴ
‎これどう言う意味だ？
‎“男性による ‎女性解放への反対の歴史は”
‎“女性解放の ‎歴史そのものより興味深い”
‎そういう男は悪人で ‎去勢のみが解決策
‎風刺的だ
‎なに？
‎ブラック･ジョークが大好き
‎じゃあ
‎じゃあね
‎最近 変なの
‎印象づけようとしてる
‎言葉でね
‎女子 おしゃべりやめて走れ
‎いいから
‎スロットフェイス？
‎新アルバム すごくいい
‎いつから パンクファンに？
‎パンクが好み？
‎そうよ
‎地元バンドのチケットがある
行かない？
‎多分
‎デートだ
‎やっぱりムリ
‎エッセイを書くの
‎なんだ？
‎楽しんで
‎メールは来ない
‎ジャクソンにしてる
‎彼氏がいたら 友達は不要だ
‎彼氏じゃない
‎どうでもいいけど 違うぞ
‎違うんだ
‎ほら 見てみろ
〝メイヴ： 患者は？ お金がいる〞
‎仕事だ
‎セックス･クリニックの ‎共同経営
‎変だぞ
‎めちゃ変だ
‎なんだ？
‎音楽がうるさい？
‎いいえ
‎そうか
‎どう？
‎カビだらけ
‎でも修理可能だ
‎そうなの
‎よかったわ
‎そうだな
‎また本を書いてる？
‎オフィスで本を見たんだ
‎随分前にね
‎今は書いてないわ
‎なぜ？
‎それは…
‎共著だったの
‎元夫と
‎出版後に別れたの
‎一人でやってみたわ
‎でも 正直言って…
‎怖いの 歳のせいね
‎こんなこと言うなんて
‎クソくらえ
‎えっ？
‎恐れるな
‎君は 明日 ‎幸せに車を運転していて
‎突然トラックにぶつかって
‎あの世行きになるかも ‎しれないぞ
‎時間の無駄だ
‎だから恐れるな
‎おかえり
‎やあ
‎どうも
‎大丈夫？
‎ああ
‎宿題がある
‎では…
‎失礼するよ
‎ごめんなさい
‎大丈夫だった
‎どなた？
‎オーティスのお友達？
‎父を迎えに
‎熱いヨーロッパ人で ‎漫才師気取り
‎青い目で “ファック”と ‎腕に描いてある
‎早くして 仕事に遅れる！
‎無視よ 早くして
‎トイレ借りてもいい？
‎どうぞ ２階よ
‎ありがとう
‎ママ！
‎ママじゃない
‎僕はただ…
‎リサーチだ
‎鍵をかけた方がいい
‎トイレは？
‎左だ
‎ありがとう
‎落ち着け
‎なんだ もうウンチ？
‎参った
‎そこにいろ
‎反省しろ
‎フランシスに ベーコン 戻れ
‎おい
‎どうなってる？
‎フランシス
‎ベーコン
‎くそ
‎大人しくしてろ
‎おいで
‎やあ
‎悪いな 新しい仕事なんだ
‎ほらよ
‎マダム 静かに
‎ママの犬だ
‎かわいい
‎チャンピオンだ
‎いいか
‎キム･カーダシアンの子犬版
‎マダム 立て！
‎立つんだ
‎いい子だ
‎やるな
‎マダムはアダムみたい
‎何が言いたい‎？
‎何も
‎何でもない じゃあ
‎マダム！
‎ごめんよ
‎犬を戻してから 来るよ
‎犬を制御できないなら ‎するべきじゃない
‎消え失せろ
‎マダム… おい
‎“メイヴ： ‎バンドはどうだった？”
‎“ジャクソン： ‎行ってない 君なしなんて”
‎“ヴァージニア･ウルフ ‎中々いい”
‎“メイヴ： ‎彼女は現代のビヨンセよ”
犬の散歩もダメか！
信じられん
かわいそうに 外でたった一匹
生きて行けないぞ
それで うれしいのか？
母さんの愛犬だ
俺のせいじゃない
本当だ
いつもの責任逃れか
もう行け！
‎こんにちは
‎やあ
‎さよなら
‎聞いたわ
‎それで
‎バージンだって
‎なんだって？
‎うわさで聞いた
‎君に関係ない
‎その気なら相手になる
‎相手に？
‎処女喪失に協力する
‎思い切りやりましょう
‎ペニスを私の膣に どう？
‎あの…
‎君はだれ？
‎あなたの好みの人になる
‎リリーよ
‎申し出はありがたい
‎でも結構だ
‎分かったわ
‎気が変わったら
‎通常は音楽教室にいる
‎代数クラブにも
‎じゃあね
‎バイバイ
‎オーティス
‎ジャクソン
‎礼を言うよ
‎一晩中 メールをした
‎彼女 頭がいい
‎知ってる
‎本や音楽 気に入ってる
‎興味を持つことはいい
‎そうだな
‎感謝する
‎ジャクソン…
‎おっと 行かないと
‎待って
‎やあ！
‎“オーティス： ‎放課後プールでセラピー”
‎君に
‎スープだ 風邪にいい
‎よかったのに
‎ちょっと喉が ‎イガイガするだけ
‎スープを食べて 体にいい
‎初めてもらったわ
‎ただのスープだ
‎仕事にかかる
‎失礼
‎失礼するよ
‎“男を育てる”
‎「ピロー･トーク」
‎なんで デートだめなの？
‎マインドマップしよう
‎それ何よ？
‎書きとめるの
‎四方の脳を使ってね
‎左右の脳でしょ
‎そう 全部よ
‎決断するときにいいの
‎ママに反対されても ‎前髪を切るかどうかとか
‎家出するかどうか ‎決める時にね
‎始めましょ
‎ジャクソンとのいい面
‎いいわ
〝ジャクソン 彼氏〞
‎いいセックス
‎もう最高よ
〝セックス 最高〞
‎イカすわ
‎人気者
‎将来性がある
‎怠け者じゃない
‎将来は大統領ね
‎この国に大統領はないわよ
‎他には？
‎“基本的にオバマ”
‎共通点は？
‎あるわ
‎変だけど
‎なら…
‎悪い点は？
‎彼氏は欲しくない
‎なんで？
‎一番いいことよ
‎何がいいの？
‎いつも一緒にいられるわ
‎先週 ‎狐(きつね)‎に追われて ‎カイルが靴を投げた
‎ロマンチックよ
‎“彼氏は いらない”
‎これいいわ
‎水の中だとやりやすい
‎自由な感じで
‎体をどうやって結びつけるか
‎いいわね
‎どう？
‎だめ
‎どうだ？
‎何してるの？
‎僕個人の楽しみで ‎している訳ではない
‎そんなの変
‎なので 後ろ向き
‎いずれにしろ変 ‎こっち向いて
‎僕はセックスと ‎関係のセラピスト
‎あんたは過度の自尊心を ‎持ったティーンよ
‎僕は肉体的な関係より
‎内面が関わっていると ‎直感している
‎コミュニケーションは？
‎幼稚園からの仲
‎何時間も話すわ
‎なるほど
‎関係を持ってからは？
‎４ヶ月
‎同じ頃 レズを公にしたの
‎興味深い
‎興味深いのは結構
‎でもセックスが問題なの ‎関係じゃない
‎自分たちで解決する
‎話したくなったら連絡して
‎いいセッションだ
‎“ジャクソン： ‎シルヴィア･プラス 驚き”
‎ジャクソンとはどう？
‎なんでよ？
‎それは…
‎よく一緒にいるから
‎関係ないでしょ
‎ただ聞いただけ
‎もっと会いたいみたいだけど
‎なんでかしら
‎ヤリまくってる
‎なんで関係を ‎複雑にしたいのか？
‎バカバカしい
‎彼氏は作らない
‎なぜ？
‎ラブコメであるでしょ
‎愛してることに気付き
‎家の外で 彼女ごのみの曲を ‎ラジカセで鳴らし
‎観客がうっとり
‎吐き気がする
‎まじめな話
‎彼氏のどこが悪い？
‎他の人と同じ ‎がっかりするだけ
‎本当にそう思う…
‎なんだ？
‎やめてよ
‎ジャクソンとつき合うの ‎なぜ嫌なの？
‎セラピーはしない
‎患者に取っておいて
‎分かったわ
‎私は私 彼は彼
‎意味は？
‎ジャクソンを見てよ ‎私は…
‎メイヴ
‎トレーラーに住む ‎臭いペニス噛み
‎そんなことない
‎そんなに臭くない
‎それに 噛んだのは ‎陰嚢だろ？
‎何よ！
クッキーモンスター みたい
そうか おっと…
もう行こう
いいわ
‎来るの？
‎行かない
‎行こうと言ったでしょ
‎残ることにした
‎なぜ？
‎エクササイズ
‎学校が閉まるわ
‎でも…
‎エクササイズだ
‎そっか
‎変な人ね ミルバーン
‎小さくなれ
‎すんげえ フェラチオしたな
‎オーティス
‎笑わないと約束して
‎メイヴに恋してるかも
‎どうやって分かった？
‎彼女が…
‎眉毛を触って 勃起した
‎笑わないと約束したぞ
‎小さくならない
‎30分もここにいるけど ‎戻らない
‎解決策はひとつ
‎いいよ
‎単なるオナニーだ
‎どうする
‎ＡＣ／ＤＣ！
‎アダム＆ジ･アンツ ‎アリス･イン･チェインズ
‎頼む… ‎ボウイ･デイヴィット
‎よし
‎やったか？
‎いいや
‎バンド名を ‎ＡＢＣ順に言ったら直った
‎いいよ 次がある
‎忘れてくれ
‎オーティス
‎ちょっといい？
‎いいよ
‎分かってる
‎やあ ジャクソン
‎正式に申し込むつもりだ
‎どうしたらいい？
‎ジャクソン…
‎優等生だ 自分で考えろ
‎君の忠告はバッチリだった
‎どじりたくない
‎何もないよ
‎メチャうまくいってる ‎セックスも
‎ここで決めたい
‎そうだな…
‎いつもはどうする？
‎デートに誘うと ‎いいと返事が返る
‎簡単だな
‎普通はね
‎メイヴが本当に好きか？
‎ゲームのひとつか？
‎好きなんだ
‎朝から晩まで考えてる
‎首ったけだ
‎彼女が…
‎運命の人だ
‎ごめん 自分で考えるべきだ
‎十分 助けてくれた
‎そうだな
‎変だな 同い年なのに賢い
‎中身はママみたいだ
‎ママ･マンみたい
‎悪く取るなよ
‎気持ちを大きく表せ
‎花とか？
‎もっと大きく
‎でかいぬいぐるみ？
‎もっとでかく ‎ラブコメディみたいに
‎公で 情熱的に
‎雨の中を走り 劇的に
‎どでかく行くんだ
‎ハートを射止めたいなら ‎気持ちを表せ
‎信じろ
‎ありがとう
‎君はいい奴だ
‎思い切り悪魔だ
‎ジャクソンを騙せと ‎言ったじゃないか
‎いつも聞かないだろう
‎悪い人間だ
‎やめろ
‎なんで 突然悪人に？
‎メイヴに恋してるからだ ‎認めるよ
‎ハッピーオティスの方がいい
‎ジャクソンと話をする
‎お前の気持ちがバレる
‎じゃあ メイヴに話す
‎彼女に全部バレるぞ
‎恋してることも
‎いずれにしても終わりだ
‎そうだ
‎家に帰る
‎分かった
‎おやすみ 悪い男
‎ご苦労様
‎スープもありがとう
‎おいしかった
‎洗ったわ
‎最高のスープだろ
‎大丈夫
‎参ったな
‎ありがとう
‎変わった女性だ
‎お疲れ様
‎ここに入れるわ
‎ありがとう
‎ジーン 失礼する
‎さようなら
‎こんにちは
‎やあ
‎リサーチ終わった？
‎僕の… そうだ
‎リサーチは終わった
‎本当のリサーチだ
‎説明するのは難しい
‎シザリングについて
‎そうなの
‎オーラよ
‎オーティスだ
‎リサーチに役立つもの ‎パパが取り付けた
‎録画してる
‎もう行くんだ
‎やあ
‎じゃね
‎バイバイ
エリック！
‎これは たぶん…
‎母さんに見つかる前に ‎早く掃除しろ
‎何 ‎覗(のぞ)‎いてる？
‎何も
‎いや…
‎患者のルーシーだ ‎覗きじゃない
‎いいんだけど
‎シザリングは失敗ね
‎一文無しよ
‎何よ？
‎分け前だ 患者から
‎あなたって最高
‎トロンボーン
‎やあ アダム
‎マダムは見つかった？
‎臭いな…
‎犬の糞か？
‎ワイリー 話がある
‎促進剤による勃起は？
‎笑わせてくれる
‎エッセイを頼む
‎金は払う
‎期日は明日よ
‎頼むよ
‎２倍だ
‎３倍よ
‎いいわ
‎〈今日 何をスーパーで ‎買いましたか？〉
‎フランス語が ‎セクシーに聞こえない
‎〈もう彼女には ‎キスしたくない〉
‎〈好きなのは 他の人だ〉
‎タニヤは昔からの親友
‎レズだと公にした時 ‎支えてくれた
‎彼女もレズだと言った…
‎それで いいかなと思った
‎完璧だと思ったわ
‎でも セックスをする時
‎うまく行かない
‎ジェサとする時は…
‎全てうまくいく
‎どうしたらいいか
‎タニヤに話すんだ
‎傷つける
‎誰に惹かれるかは‎―
‎選べない
‎関係は操作できない
‎正しいことをすべきだ
‎同年代のセラピストは ‎やっぱ 変
‎〈人生こんなもの〉
‎生徒会長からの緊急報告です
‎学食に集まってください
‎“ジャクソン 彼氏”
‎ジャクソンを見た人？
‎防災訓練か？
‎入ってくれ
‎メイヴ！
‎スピーチだ
‎邪魔して悪いが‎―
‎たかが 勉強だろ？
‎大切な人がいる
‎校長ではありません
‎最高の女性
‎彼女は特別だ
‎自分の気持ちを隠していた
‎でも隠すのはやめた
‎メイヴ･ワイリー…
‎これを 君にささげる
‎僕が思うに…
‎歌うぞ
‎だめだ！
‎君の歩く姿は夢のよう ‎ まるで行動的なクイーン
‎トリックを使いこなして
‎君から目を離せない
‎好みの男を ‎ ‎あの手この手で虜にする
‎好みの男を
‎僕はもうどうかしている
‎分かってくれよ
‎心の痛みを救ってくれ
‎ベイビー
‎君なしでいられない
‎僕もバンドの一員だ
‎なぜ 誘わない？
‎このやるせない気持ち
‎どうすればいい？
‎ベイビー
‎君なしでいられない
‎この胸の内
‎胸が張り裂けそうだ
‎どうすればいい？
‎ベイビー
‎君なしでいられない
‎この胸の苦しみ
‎彼女になってくれる？
‎バカね
‎予想外だな
‎日本語字幕 高野 恵子