1
00:00:10,488 --> 00:00:12,168
Così come va? Ti piace?

2
00:00:12,248 --> 00:00:14,488
No, ti stai solo
strusciando sulla mia gamba.

3
00:00:14,568 --> 00:00:16,328
Ok, cambiamo posizione.

4
00:00:20,608 --> 00:00:21,448
E così?

5
00:00:22,608 --> 00:00:23,968
Un crampo alla gamba!

6
00:00:32,528 --> 00:00:34,248
Sei troppo irruente.

7
00:00:34,328 --> 00:00:35,688
Il sesso è così.

8
00:00:36,608 --> 00:00:38,088
Ok, time out.

9
00:00:44,688 --> 00:00:46,408
Vuoi che te la lecchi?

10
00:00:46,688 --> 00:00:47,528
Ruthie.

11
00:00:48,688 --> 00:00:50,648
O potremmo guardare Blue Planet.

12
00:00:52,328 --> 00:00:53,288
Okay.

13
00:00:58,968 --> 00:01:01,368
Gli squali sericei sono bellissimi...

14
00:01:01,608 --> 00:01:04,648
...e ciò che li rende
ancora più affascinanti è...

15
00:01:04,728 --> 00:01:06,728
...che ce ne sono a migliaia qui.

16
00:01:19,728 --> 00:01:20,728
Passera.

17
00:01:21,568 --> 00:01:22,608
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

18
00:01:22,688 --> 00:01:23,568
Ora basta.

19
00:01:23,808 --> 00:01:24,848
Calmatevi.

20
00:01:30,848 --> 00:01:31,888
PASSERA

21
00:01:34,648 --> 00:01:36,648
TETTE
SPERMA

22
00:01:39,088 --> 00:01:41,568
OTIS
PREFERISCO LE SUE OPERE PRECEDENTI

23
00:01:49,928 --> 00:01:51,608
OTIS
UN CAPOLAVORO DI EROTISMO

24
00:01:56,488 --> 00:01:58,568
MAEVE
ABBIAMO IL NOSTRO RENOIR

25
00:02:04,928 --> 00:02:05,968
Ehi.

26
00:02:06,048 --> 00:02:08,928
- Sei innamorato di Maeve.
- Cosa? Non sono...

27
00:02:09,008 --> 00:02:10,808
Non sono innamorato. Sei ridicolo.

28
00:02:10,888 --> 00:02:12,928
Sei incollato al cellulare
da tre settimane.

29
00:02:13,008 --> 00:02:14,728
Ogni volta che ti scrive,
succede questo.

30
00:02:14,808 --> 00:02:16,408
- Succede cosa?
- Attento, grissino.

31
00:02:16,488 --> 00:02:18,088
Ok. Buona giornata.

32
00:02:18,168 --> 00:02:21,688
Questo. Ti trasformi nell'Otis
tutta dolcezza e sorrisi. È strano.

33
00:02:21,768 --> 00:02:23,248
Non so di cosa parli.

34
00:02:23,328 --> 00:02:25,888
Io e Maeve siamo colleghi e amici. Punto.

35
00:02:25,968 --> 00:02:28,168
- Amici.
- Esiste l'amicizia tra maschi e femmine.

36
00:02:28,248 --> 00:02:30,488
Certo. L'amicizia tra i loro genitali.

37
00:02:30,928 --> 00:02:33,088
Non avevi detto
che Maeve stava con Jackson?

38
00:02:33,168 --> 00:02:36,008
Non stanno insieme, fanno solo...

39
00:02:36,088 --> 00:02:38,848
Rapporti sessuali bollenti e atletici?

40
00:02:38,928 --> 00:02:40,008
Sesso occasionale.

41
00:02:40,928 --> 00:02:43,048
Sei ben informato
sulla sua situazione sentimentale.

42
00:02:43,128 --> 00:02:45,688
Sì, siamo amici e gli amici condividono...

43
00:02:45,768 --> 00:02:46,808
I fluidi corporei?

44
00:02:47,488 --> 00:02:48,528
Ehi, guarda.

45
00:02:49,528 --> 00:02:52,728
- Stai ancora cercando lavoro?
- Non riuscirai a distrarmi

46
00:02:52,808 --> 00:02:55,288
dal fatto che sei innamorato di Maeve.

47
00:02:58,208 --> 00:02:59,968
HAI BISOGNO DI SOLDI? UNISCITI A NOI

48
00:03:00,048 --> 00:03:01,008
CHIAMACI SUBITO

49
00:03:01,648 --> 00:03:02,848
Zero, sette, sette...

50
00:03:28,328 --> 00:03:30,208
- È stato bello.
- Sì.

51
00:03:36,888 --> 00:03:38,528
Non ti vedevo da un po'.

52
00:03:38,608 --> 00:03:40,088
Pensavo non volessi farlo più.

53
00:03:40,168 --> 00:03:41,888
- Ho avuto da fare.
- Va bene.

54
00:03:43,848 --> 00:03:45,328
Ti va di uscire più tardi?

55
00:03:45,448 --> 00:03:47,688
- Abbiamo appena fatto sesso.
- Intendevo...

56
00:03:47,808 --> 00:03:49,688
Insomma, uscire.

57
00:03:50,288 --> 00:03:52,808
Non mi offendo se non vuoi che si sappia.

58
00:03:52,968 --> 00:03:55,528
Va bene un rapporto sciolto.
Non devi cercare di comportarti bene.

59
00:03:56,488 --> 00:03:57,328
Okay?

60
00:03:57,408 --> 00:03:58,368
Ci vediamo.

61
00:04:10,048 --> 00:04:11,488
Oddio, Jackson è un gran figo.

62
00:04:12,048 --> 00:04:13,808
Jackson ci sta guardando.

63
00:04:14,408 --> 00:04:15,248
Dio.

64
00:04:17,808 --> 00:04:19,928
- Sta venendo da noi.
- Posso unirmi a voi?

65
00:04:20,008 --> 00:04:21,288
Jackson è qui.

66
00:04:21,368 --> 00:04:22,488
Conosci Maeve, vero?

67
00:04:22,968 --> 00:04:24,448
La conosci. La conosce.

68
00:04:24,528 --> 00:04:25,648
Beh, sì, insomma...

69
00:04:25,728 --> 00:04:27,888
...siamo amici. Solo amici.

70
00:04:27,968 --> 00:04:29,448
- Ciao, io sono...
- Bello.

71
00:04:30,448 --> 00:04:32,488
- Scusa, tu sei...
- Eric.

72
00:04:33,448 --> 00:04:34,368
Eric.

73
00:04:35,728 --> 00:04:37,728
Anche detto Trombettista arrapato.

74
00:04:39,888 --> 00:04:41,488
- Ho bisogno del tuo aiuto.
- Il mio?

75
00:04:41,568 --> 00:04:42,728
Cioè, il mio.

76
00:04:42,808 --> 00:04:45,408
- Io e Maeve, insomma...
- Scopate.

77
00:04:45,488 --> 00:04:46,688
Sì, ed è fantastico,

78
00:04:46,768 --> 00:04:49,648
ma ho capito
di volerla frequentare di più.

79
00:04:50,408 --> 00:04:52,168
- Dopo, capito?
- Dopo aver scopato.

80
00:04:52,248 --> 00:04:54,248
Sì, ho pensato che potresti aiutarmi.

81
00:04:54,888 --> 00:04:57,608
Deve aiutarti a convincere Maeve
a mettersi con te?

82
00:04:57,688 --> 00:04:58,528
Sì.

83
00:04:58,968 --> 00:05:01,088
Non so proprio cosa posso fare.

84
00:05:02,008 --> 00:05:04,088
- Beh, sei suo amico.
- Sei suo amico.

85
00:05:04,168 --> 00:05:06,288
E ho saputo che dai consigli sul sesso.

86
00:05:06,368 --> 00:05:07,208
Sì, è vero.

87
00:05:07,288 --> 00:05:08,128
Sì.

88
00:05:08,328 --> 00:05:11,248
Ho pensato fossi
la persona giusta con cui parlare.

89
00:05:12,488 --> 00:05:14,888
Posso pagarti, se è questo il problema.

90
00:05:16,008 --> 00:05:18,448
- Scappo. A più tardi.
- Aspetta. No.

91
00:05:18,528 --> 00:05:20,528
Ti ringrazio, amico. Stammi bene.

92
00:05:20,608 --> 00:05:21,488
Questi...

93
00:05:27,688 --> 00:05:29,168
È la nuova ragazza di Jackson?

94
00:05:31,608 --> 00:05:33,288
Mi sembri un pappone.

95
00:05:33,368 --> 00:05:35,448
E non il tipo figo alla Snoop Dogg.

96
00:05:40,608 --> 00:05:41,448
D.

97
00:05:43,608 --> 00:05:44,528
D.

98
00:05:45,968 --> 00:05:47,528
VEDIAMOCI. E.

99
00:05:47,688 --> 00:05:49,928
Su questo hai fatto il disegno di un...

100
00:05:50,008 --> 00:05:51,168
È un...

101
00:05:51,248 --> 00:05:52,648
Il didietro di una donna.

102
00:05:53,328 --> 00:05:54,168
C'è...

103
00:05:55,128 --> 00:05:56,408
C'è l'ano, la vagina.

104
00:05:56,488 --> 00:05:57,488
Non ci sarà da ridere

105
00:05:57,568 --> 00:05:59,368
quando ti butterai da un cavalcavia

106
00:05:59,448 --> 00:06:02,328
a 35 anni perché sei diventato un fallito.

107
00:06:06,328 --> 00:06:09,128
Stamattina
ho parlato col preside del Mountview.

108
00:06:10,368 --> 00:06:11,968
- Papà...
- Sei in lista d'attesa.

109
00:06:12,048 --> 00:06:15,928
Hai fino a fine quadrimestre per far
salire la media e farmi cambiare idea.

110
00:06:35,368 --> 00:06:37,248
Scusa per il ritardo. Ho avuto...

111
00:06:37,368 --> 00:06:38,288
...un imprevisto.

112
00:06:39,008 --> 00:06:40,768
Ricomponiti, abbiamo dei pazienti.

113
00:06:41,088 --> 00:06:43,688
Ricevuto. Affermativo. Sono pronto.

114
00:06:47,368 --> 00:06:49,008
Più ci sforziamo, più peggiora.

115
00:06:49,608 --> 00:06:51,728
Non siamo in sintonia,
non troviamo il ritmo.

116
00:06:52,328 --> 00:06:54,848
Quando lo facciamo mi pare
di non aver mai visto una vagina,

117
00:06:54,928 --> 00:06:57,128
ma l'ho vista, ce l'ho anch'io
e l'ho guardata spesso.

118
00:06:57,648 --> 00:06:59,888
Siamo al punto che,
quando penso di toccare Ruthie,

119
00:06:59,968 --> 00:07:00,888
mi viene il panico

120
00:07:00,968 --> 00:07:02,448
perché so che andrà malissimo.

121
00:07:02,528 --> 00:07:04,408
È come quando monti la libreria Ikea

122
00:07:04,488 --> 00:07:06,328
e hai saltato un passaggio,
ti manca la vite

123
00:07:06,408 --> 00:07:07,928
ed è stata una perdita di tempo.

124
00:07:08,248 --> 00:07:09,808
Finisci per odiare la Svezia.

125
00:07:10,328 --> 00:07:11,328
Diglielo che non va.

126
00:07:11,408 --> 00:07:13,248
Non so a cosa possa servire.

127
00:07:13,328 --> 00:07:16,288
Non è che il consiglio
di un sedicenne etero

128
00:07:16,368 --> 00:07:17,688
ci aiuterà magicamente.

129
00:07:17,808 --> 00:07:19,208
È una stupidaggine.

130
00:07:19,528 --> 00:07:21,728
Sì, beh, hai ragione, Ruthie.

131
00:07:21,808 --> 00:07:23,368
Non sono particolarmente pratico

132
00:07:23,448 --> 00:07:25,928
delle difficoltà
dei rapporti sessuali lesbici,

133
00:07:26,008 --> 00:07:27,088
però secondo me...

134
00:07:27,648 --> 00:07:30,888
...approfondendo meglio
il vostro rapporto sentimentale,

135
00:07:30,968 --> 00:07:33,448
potrei avvicinarmi
alla radice del problema.

136
00:07:33,568 --> 00:07:35,608
Non abbiamo problemi nel nostro rapporto.

137
00:07:36,528 --> 00:07:38,288
Siamo innamorate ed è bellissimo.

138
00:07:38,368 --> 00:07:39,328
Siamo solo...

139
00:07:39,968 --> 00:07:41,088
...inesperte.

140
00:07:41,168 --> 00:07:43,448
È il mio primo rapporto lesbico.

141
00:07:43,528 --> 00:07:44,368
Anche per me.

142
00:07:44,928 --> 00:07:47,568
Cioè, la mia prima seduta
sul sesso lesbico.

143
00:07:47,648 --> 00:07:49,408
Hai qualche idea, Kinsey?

144
00:07:49,888 --> 00:07:51,928
Vorrei avere un orgasmo
prima di fine secolo.

145
00:07:52,608 --> 00:07:53,728
Sì, ci penso io.

146
00:07:54,088 --> 00:07:56,288
Farò delle ricerche
e vedrò cosa salta fuori.

147
00:07:56,368 --> 00:07:57,328
Perfetto.

148
00:07:58,088 --> 00:07:59,488
Grazie.

149
00:08:03,168 --> 00:08:04,048
Com'è andata?

150
00:08:05,328 --> 00:08:06,608
Potrebbe essere complicato.

151
00:08:17,008 --> 00:08:18,328
Sono mortificata.

152
00:08:18,888 --> 00:08:21,968
Scusi, mi sto ammalando.
Niente di serio, però.

153
00:08:22,048 --> 00:08:23,968
Entri, così cominciamo.

154
00:08:24,048 --> 00:08:25,728
- Vado a prendere...
- Mi segua.

155
00:08:40,008 --> 00:08:41,048
Si accomodi.

156
00:08:41,968 --> 00:08:43,208
Non la mordo.

157
00:08:47,928 --> 00:08:48,848
CHIACCHIERE TRA LE LENZUOLA

158
00:08:48,928 --> 00:08:49,768
Allora...

159
00:08:50,168 --> 00:08:51,528
Ansia scrotale.

160
00:08:52,608 --> 00:08:55,328
Dall'email deduco
che ha questo problema da tempo.

161
00:08:56,488 --> 00:08:58,008
Perché non comincia a parlarmi

162
00:08:58,088 --> 00:09:00,768
del suo primo ricordo del suo scroto?

163
00:09:02,808 --> 00:09:04,128
Oh, cielo.

164
00:09:04,208 --> 00:09:05,928
Scusi, mi ero dimenticata.

165
00:09:06,008 --> 00:09:06,848
Io...

166
00:09:08,008 --> 00:09:10,288
- Sto ristrutturando il bagno.
- Sì, lo so.

167
00:09:10,688 --> 00:09:12,288
Ho gli attrezzi fuori.

168
00:09:13,648 --> 00:09:15,888
Mi conviene andarli a prendere.

169
00:09:22,168 --> 00:09:23,368
Il primo ricordo.

170
00:09:24,008 --> 00:09:25,688
Avevo compiuto cinque anni.

171
00:09:26,768 --> 00:09:28,328
Mentre guardavo giù...

172
00:09:28,568 --> 00:09:29,808
...pensai:

173
00:09:30,568 --> 00:09:33,208
"Ecco le mie palle".

174
00:09:38,968 --> 00:09:41,008
L'argomento della gara di temi

175
00:09:41,088 --> 00:09:44,688
di quest'anno è: "Ogni grande sogno
comincia con un sognatore".

176
00:09:44,768 --> 00:09:45,968
Partecipazione obbligatoria.

177
00:09:46,048 --> 00:09:49,048
È un'occasione fantastica
che starebbe benissimo

178
00:09:49,128 --> 00:09:51,128
sulle domande d'ammissione all'università.

179
00:09:51,568 --> 00:09:54,848
Qualcuno di voi mi ascolta?
Non credo. Comunque...

180
00:09:54,928 --> 00:09:57,368
Qui ci sono altre informazioni.
Prendere o lasciare.

181
00:09:57,448 --> 00:10:00,568
Sono curiosa
di vedere cosa farai, Maeve. Sul serio.

182
00:10:08,728 --> 00:10:10,808
"OGNI GRANDE SOGNO
COMINCIA CON UN SOGNATORE"

183
00:10:10,888 --> 00:10:12,848
- Gli restituisco i soldi.
- Aspetta.

184
00:10:12,928 --> 00:10:16,488
Hai la rara occasione di sfruttare
il tuo potere a tuo vantaggio.

185
00:10:16,568 --> 00:10:17,648
Che intendi dire?

186
00:10:17,728 --> 00:10:20,088
Tieni i soldi
e da' a Jackson il consiglio sbagliato.

187
00:10:20,168 --> 00:10:23,128
Ok, è eticamente scorretto
da tantissimi punti di vista.

188
00:10:23,208 --> 00:10:24,648
Scorretto oppure...

189
00:10:25,968 --> 00:10:27,168
...cazzuto?

190
00:10:27,248 --> 00:10:29,928
Non è etico. Io gli restituisco i soldi.

191
00:10:30,248 --> 00:10:31,808
Ok? Punto e basta.

192
00:10:31,888 --> 00:10:34,448
Dopo di lei, Capitano Moralità.

193
00:10:36,688 --> 00:10:37,968
Otis.

194
00:10:38,048 --> 00:10:39,288
Mi hai trovato.

195
00:10:39,608 --> 00:10:41,968
Senti, devo ridarti i soldi.

196
00:10:42,448 --> 00:10:45,008
Mi sento a disagio a parlare
alle spalle di Maeve,.

197
00:10:45,088 --> 00:10:47,208
Non è etico ed è sbagliato.

198
00:10:47,288 --> 00:10:48,208
Ho capito.

199
00:10:49,048 --> 00:10:50,608
Non importa. Sei un tipo onesto.

200
00:10:50,688 --> 00:10:53,608
- Perfetto. Ecco i soldi.
- Maeve mi manda fuori di testa.

201
00:10:54,248 --> 00:10:57,208
È come il cubo di Rubik.
Dice una cosa e ne fa un'altra.

202
00:10:57,288 --> 00:10:58,248
Non le sto dietro.

203
00:10:58,328 --> 00:11:00,008
- Sai che intendo?
- Non direi,

204
00:11:00,088 --> 00:11:02,048
- ma tieni.
- Facciamo sesso da paura.

205
00:11:02,128 --> 00:11:04,448
Parlo di scopate trascendentali.

206
00:11:04,528 --> 00:11:07,448
- Basta.
- E poi mi ignora per giorni...

207
00:11:07,528 --> 00:11:11,448
ma poi lo vuole rifare
e ricominciamo da capo.

208
00:11:11,528 --> 00:11:14,448
Sembra una giostra sexy
da cui non riesco a scendere.

209
00:11:14,528 --> 00:11:15,648
Non è un oggetto!

210
00:11:16,608 --> 00:11:17,568
Cosa?

211
00:11:17,648 --> 00:11:19,768
Ho detto che non è un oggetto.

212
00:11:19,848 --> 00:11:22,928
La descrivi come un oggetto inanimato,
ma è una persona.

213
00:11:23,648 --> 00:11:25,648
Hai mai pensato
di chiederle cosa desidera

214
00:11:25,728 --> 00:11:26,848
o cosa le piace?

215
00:11:27,088 --> 00:11:28,048
Cosa le piace?

216
00:11:28,128 --> 00:11:29,088
Tante cose.

217
00:11:30,048 --> 00:11:30,968
Le scrittrici,

218
00:11:31,088 --> 00:11:31,928
per dirne una.

219
00:11:32,008 --> 00:11:33,328
Tipo Hunger Games?

220
00:11:33,408 --> 00:11:35,608
Più tipo Virginia Woolf, Roxane Gay

221
00:11:35,688 --> 00:11:36,688
o Sylvia Plath.

222
00:11:36,768 --> 00:11:40,688
Ha anche gusto in fatto di musica.
Joy Division, Nirvana, Bikini Kill.

223
00:11:40,768 --> 00:11:42,808
Però, non è snob, ascolta anche il pop.

224
00:11:43,408 --> 00:11:45,928
E ha un senso dell'umorismo
molto macabro.

225
00:11:46,048 --> 00:11:47,648
Che stai facendo?

226
00:11:47,728 --> 00:11:49,688
Prendo appunti. Mi è molto utile.

227
00:11:49,768 --> 00:11:51,608
No, non ti aiuto.

228
00:11:51,688 --> 00:11:53,368
- Non ti sto aiutando.
- Sì, invece.

229
00:11:53,448 --> 00:11:55,568
Basta trastullarsi!
Venite fuori! 40 vasche!

230
00:11:56,208 --> 00:11:57,488
Datti una mossa, Jackson.

231
00:11:57,928 --> 00:12:00,048
Grazie infinite. Mi hai salvato la vita.

232
00:12:00,128 --> 00:12:02,048
- Stammi bene.
- Sì.

233
00:12:02,128 --> 00:12:03,048
Ciao, Jackson.

234
00:12:05,608 --> 00:12:06,448
Oh, no.

235
00:12:09,168 --> 00:12:11,208
Complimenti.

236
00:12:24,488 --> 00:12:26,488
Prendetevi l'herpes da un'altra parte.

237
00:12:30,968 --> 00:12:32,488
UNA STANZA TUTTA PER SÉ

238
00:12:33,088 --> 00:12:33,928
Ciao, Maeve.

239
00:12:35,648 --> 00:12:37,128
Non starai leggendo Virginia Woolf.

240
00:12:37,208 --> 00:12:39,008
Perché no? Ha una mente geniale.

241
00:12:40,688 --> 00:12:42,048
Chi è la tipa col nasone?

242
00:12:42,408 --> 00:12:46,008
Una forte voce femminista dell'Inghilterra
del 20° secolo, ovviamente.

243
00:12:46,088 --> 00:12:48,488
Non ti ho mai visto leggere.
È uno scherzo, forse?

244
00:12:48,568 --> 00:12:49,728
No.

245
00:12:49,808 --> 00:12:50,888
Leggo di continuo.

246
00:12:54,888 --> 00:12:55,768
Ehi.

247
00:12:57,688 --> 00:12:59,968
Sai che sei l'unica persona

248
00:13:00,048 --> 00:13:02,968
che ha preso questo libro
in biblioteca dal 1972?

249
00:13:04,128 --> 00:13:05,488
Non più, a quanto pare.

250
00:13:11,568 --> 00:13:12,768
Adesso è un femminista!

251
00:13:13,008 --> 00:13:15,048
Hai reso il più figo della scuola
ancora più figo.

252
00:13:15,128 --> 00:13:17,288
Praticamente è diventato
Ryan Gosling. Bravo.

253
00:13:17,368 --> 00:13:19,528
Tu non capisci, lui è come un Jedi.

254
00:13:19,688 --> 00:13:23,328
Ok? Mi ha parlato
e ha ottenuto quello che voleva.

255
00:13:23,408 --> 00:13:26,368
L'unico vantaggio che avevi
è che sei un ragazzo sveglio.

256
00:13:26,568 --> 00:13:29,328
Controbilanciava il fatto
che sei un vergine sfigato.

257
00:13:29,408 --> 00:13:31,808
Se si accorge di essere
un privilegiato, game over.

258
00:13:31,968 --> 00:13:33,488
- Non è un gioco.
- È un gioco.

259
00:13:33,568 --> 00:13:34,688
Io e Maeve...

260
00:13:34,768 --> 00:13:35,688
...siamo solo amici.

261
00:13:36,248 --> 00:13:38,648
Comunque, lei non la berrà questa recita.

262
00:13:38,728 --> 00:13:41,328
Oh, mio Dio, adoro Virginia Woolf.

263
00:13:41,968 --> 00:13:43,888
I bravi ragazzi arrivano ultimi.

264
00:13:43,968 --> 00:13:46,928
Soprattutto se ce n'è uno più bravo
con addominali d'acciaio.

265
00:13:53,688 --> 00:13:55,688
OTIS MILBURN: VERGINE

266
00:13:55,768 --> 00:13:57,888
Secondo Ruby, Kyle deve
cambiare modo di vestire,

267
00:13:57,968 --> 00:13:59,448
ma io lo trovo carino.

268
00:13:59,528 --> 00:14:01,688
Ultimamente mette spesso
i pantaloni della tuta,

269
00:14:01,768 --> 00:14:03,688
ma solo perché ha dato fuoco ai jeans.

270
00:14:04,048 --> 00:14:04,888
Cosa?

271
00:14:05,488 --> 00:14:07,328
Ustioni di secondo grado sulle cosce,

272
00:14:07,408 --> 00:14:09,568
ma era fatto, non ha sentito tanto dolore.

273
00:14:10,048 --> 00:14:11,168
Ciao, Maeve.

274
00:14:11,248 --> 00:14:13,048
Secondo te, cosa intendeva la Woolf con:

275
00:14:13,128 --> 00:14:15,808
"La storia dell'opposizione degli uomini
all'emancipazione femminile

276
00:14:15,888 --> 00:14:18,968
è forse più interessante
della storia dell'emancipazione stessa"?

277
00:14:20,328 --> 00:14:23,368
Gli uomini sono stronzi.
Speriamo nella castrazione selettiva.

278
00:14:24,328 --> 00:14:25,768
Sei proprio macabra tu.

279
00:14:26,488 --> 00:14:27,328
Cosa?

280
00:14:27,728 --> 00:14:29,448
Mi piace il tuo umorismo macabro.

281
00:14:31,048 --> 00:14:32,008
- Ok, ciao.
- Ciao.

282
00:14:35,168 --> 00:14:37,048
Si comporta in modo strano.

283
00:14:37,648 --> 00:14:39,488
Si sta mettendo in mostra
come un pavone.

284
00:14:39,568 --> 00:14:40,848
Ma a parole.

285
00:14:42,328 --> 00:14:44,328
Ragazze, meno chiacchiere e più corsa!

286
00:14:47,168 --> 00:14:48,048
No, no, no!

287
00:14:56,688 --> 00:14:58,288
Stai ascoltando Sløtface?

288
00:14:59,808 --> 00:15:00,648
Cosa? Sløtface?

289
00:15:00,728 --> 00:15:02,728
Sì, il nuovo album è fantastico.

290
00:15:03,008 --> 00:15:04,488
Da quand'è che ti piace il punk?

291
00:15:04,568 --> 00:15:05,648
Piace anche a te?

292
00:15:06,208 --> 00:15:07,328
Tra le altre cose.

293
00:15:08,528 --> 00:15:10,968
Ho un biglietto in più
per una serata con questa band.

294
00:15:11,048 --> 00:15:12,368
Pussy Fest. Vuoi venire?

295
00:15:14,248 --> 00:15:15,768
- Forse.
- Va bene, confermato.

296
00:15:16,608 --> 00:15:17,808
Anzi, non posso.

297
00:15:17,928 --> 00:15:19,328
Devo fare un tema.

298
00:15:19,568 --> 00:15:21,088
- Cosa?
- Però, divertiti.

299
00:15:27,368 --> 00:15:28,368
Non ti messaggerà.

300
00:15:29,328 --> 00:15:30,608
Adesso scrive a Jackson.

301
00:15:31,128 --> 00:15:32,968
A che serve un amico
se hai un ragazzo?

302
00:15:33,568 --> 00:15:34,688
Non è il suo ragazzo.

303
00:15:34,768 --> 00:15:37,248
Non m'importerebbe
se lo fosse, ma non lo è.

304
00:15:37,368 --> 00:15:38,488
Proprio per niente.

305
00:15:39,968 --> 00:15:41,928
Bene, a quanto pare ti sbagliavi.

306
00:15:42,008 --> 00:15:43,448
MAEVE
NOVITÀ SUI PAZIENTI?

307
00:15:43,528 --> 00:15:44,448
Devo andare.

308
00:15:44,528 --> 00:15:46,688
Io e Maeve gestiamo ancora
le sedute di sessuologia.

309
00:15:46,768 --> 00:15:48,288
Ed è assurdo.

310
00:15:50,808 --> 00:15:52,768
Proprio assurdo.

311
00:16:04,848 --> 00:16:05,728
Che c'è?

312
00:16:07,208 --> 00:16:10,328
- La musica è troppo alta?
- No, va bene.

313
00:16:11,968 --> 00:16:12,888
Okay.

314
00:16:15,008 --> 00:16:16,128
Come sta andando?

315
00:16:16,208 --> 00:16:17,648
C'è un bel po' di muffa,

316
00:16:17,728 --> 00:16:19,728
ma si può rimediare.

317
00:16:20,288 --> 00:16:21,168
Ottimo.

318
00:16:21,288 --> 00:16:22,128
Insomma...

319
00:16:22,208 --> 00:16:24,168
- ...va bene.
- Sì.

320
00:16:26,208 --> 00:16:27,168
Scrive un altro libro?

321
00:16:29,688 --> 00:16:31,088
Insomma, ho visto che...

322
00:16:31,168 --> 00:16:34,768
...ha scritto dei libri,
stamattina nel suo studio.

323
00:16:34,848 --> 00:16:37,768
Sì, tantissimo tempo fa.

324
00:16:38,648 --> 00:16:41,288
Però, adesso non scrivo più.

325
00:16:42,368 --> 00:16:43,208
Perché?

326
00:16:45,808 --> 00:16:47,488
Beh...

327
00:16:48,608 --> 00:16:50,968
Ho scritto l'ultimo libro col mio...

328
00:16:51,448 --> 00:16:52,408
...ex marito.

329
00:16:52,888 --> 00:16:56,088
Ci siamo separati
subito dopo la pubblicazione...

330
00:16:56,208 --> 00:16:58,728
...e ci ho provato,

331
00:16:58,808 --> 00:17:00,168
ma a dir la verità...

332
00:17:01,768 --> 00:17:04,088
...con l'età, s'insinua un po' la paura.

333
00:17:04,968 --> 00:17:06,848
Non so perché lo stia dicendo a lei.

334
00:17:08,208 --> 00:17:10,808
- Fanculo la paura.
- Come ha detto?

335
00:17:11,608 --> 00:17:12,608
Fanculo la paura.

336
00:17:13,008 --> 00:17:15,968
Domani potrebbe guidare allegramente

337
00:17:16,328 --> 00:17:21,128
e avere un incidente frontale
con un autoarticolato

338
00:17:21,208 --> 00:17:24,128
rimanendo spiaccicata
sulla strada ed è morta.

339
00:17:25,088 --> 00:17:26,448
È una perdita di tempo.

340
00:17:27,288 --> 00:17:28,248
Fanculo la paura.

341
00:17:31,248 --> 00:17:32,128
Ciao, tesoro.

342
00:17:33,448 --> 00:17:34,728
Salve.

343
00:17:35,648 --> 00:17:37,448
- Tutto a posto?
- Sì.

344
00:17:37,528 --> 00:17:39,608
- Devo fare i compiti.
- Beh...

345
00:17:39,728 --> 00:17:42,848
...vi lascio alle vostre cose.

346
00:18:14,968 --> 00:18:16,768
Scusa. Non è niente.

347
00:18:17,528 --> 00:18:18,368
Ciao.

348
00:18:18,768 --> 00:18:20,488
Sei un'amica di Otis?

349
00:18:20,568 --> 00:18:22,808
No, sono venuta a prendere mio padre.

350
00:18:23,648 --> 00:18:24,488
Ha presente?

351
00:18:24,568 --> 00:18:26,928
Uomo sensibile europeo.
Si crede un comico.

352
00:18:27,008 --> 00:18:28,448
Occhi azzurri. Ha "cazzo"

353
00:18:28,528 --> 00:18:29,968
scritto sulle braccia...

354
00:18:33,128 --> 00:18:36,008
Non fare il bambino.
Muoviti. Faccio tardi al lavoro!

355
00:18:44,008 --> 00:18:46,128
Ti ignoro. Sbrigati.

356
00:18:48,488 --> 00:18:52,008
- Potrei approfittare del bagno?
- Sì. È di sopra.

357
00:18:52,088 --> 00:18:52,928
Grazie.

358
00:19:03,728 --> 00:19:04,688
Mamma!

359
00:19:05,168 --> 00:19:06,368
Non sei mia mamma.

360
00:19:07,168 --> 00:19:09,088
Sto solo... Non sto...

361
00:19:09,168 --> 00:19:10,288
È una ricerca.

362
00:19:16,848 --> 00:19:19,168
Dovresti mettere una serratura alla porta.

363
00:19:20,208 --> 00:19:21,048
Dov'è il bagno?

364
00:19:22,008 --> 00:19:24,328
- Alla tua sinistra.
- Grazie.

365
00:19:34,048 --> 00:19:35,848
Calmatevi.

366
00:19:37,288 --> 00:19:38,568
Non fatemi arrabbiare.

367
00:19:38,648 --> 00:19:40,048
Avete fatto la cacca?

368
00:19:40,328 --> 00:19:42,328
Che schifo.

369
00:19:43,728 --> 00:19:45,288
Ok, resta.

370
00:19:47,008 --> 00:19:48,688
Fai bene a sentirti in colpa.

371
00:19:54,688 --> 00:19:57,088
Francis! Bacon, tornate qui!

372
00:19:57,208 --> 00:19:58,568
Andiamo.

373
00:19:59,008 --> 00:20:00,328
Che diavolo!

374
00:20:01,168 --> 00:20:02,448
Francis!

375
00:20:03,048 --> 00:20:04,568
Bacon!

376
00:20:06,808 --> 00:20:08,128
Merda.

377
00:20:10,288 --> 00:20:12,128
Forza, ragazzi, andiamo.

378
00:20:12,208 --> 00:20:13,728
Andiamo.

379
00:20:15,328 --> 00:20:16,408
Ehi.

380
00:20:17,448 --> 00:20:20,048
Scusa, nuovo lavoro.
Porto a spasso i cani.

381
00:20:20,648 --> 00:20:21,568
Gay.

382
00:20:25,048 --> 00:20:26,248
Zitta, Madam.

383
00:20:27,448 --> 00:20:28,608
Silenzio, Madam.

384
00:20:32,968 --> 00:20:34,488
Non è mia, è di mia mamma.

385
00:20:34,568 --> 00:20:35,688
È carina.

386
00:20:37,048 --> 00:20:38,128
È una campionessa.

387
00:20:38,848 --> 00:20:39,768
Okay.

388
00:20:40,368 --> 00:20:42,488
È la Kim Kardashian dei cagnolini.

389
00:20:46,608 --> 00:20:48,328
Su. Madam, su!

390
00:20:48,408 --> 00:20:50,248
Fammi vedere le tette. Brava.

391
00:20:51,248 --> 00:20:52,368
Brava, bella.

392
00:20:53,088 --> 00:20:54,208
Depravato.

393
00:20:54,568 --> 00:20:56,568
Madam suona un po' come Adam.

394
00:20:58,728 --> 00:20:59,768
Cosa vorresti dire?

395
00:21:00,768 --> 00:21:01,648
Niente.

396
00:21:01,848 --> 00:21:03,568
Niente. Ok, ciao.

397
00:21:10,488 --> 00:21:12,128
Madam!

398
00:21:12,208 --> 00:21:13,208
Sono mortificato.

399
00:21:13,288 --> 00:21:16,048
Devo riaccompagnare i cani,
ma posso tornare...

400
00:21:16,128 --> 00:21:18,808
Lascia stare. Non è lavoro per te
se non li sai controllare.

401
00:21:19,688 --> 00:21:21,048
Vattene a fanculo.

402
00:21:22,768 --> 00:21:24,448
Madam!

403
00:22:06,928 --> 00:22:09,048
MAEVE
COM'ERANO I PUSSY FEST?

404
00:22:14,768 --> 00:22:18,288
NON SONO ANDATO. NON MI DIVERTO SENZA TE.
MI PORTO AVANTI CON LA WOOLF. È FORTE

405
00:22:21,088 --> 00:22:24,968
MAEVE
ERA LA BEYONCE DEL SUO TEMPO

406
00:22:25,048 --> 00:22:26,968
Non puoi neanche uscire col cane!

407
00:22:28,648 --> 00:22:29,768
È pazzesco!

408
00:22:30,968 --> 00:22:33,248
Pensa alla povera Madam lì fuori da sola.

409
00:22:33,568 --> 00:22:35,928
Un cane come lei non dura cinque minuti.

410
00:22:37,048 --> 00:22:37,888
Sei contento?

411
00:22:38,608 --> 00:22:41,128
Hai spezzato il cuore a tua madre.

412
00:22:41,208 --> 00:22:42,488
Non sono stato io.

413
00:22:42,808 --> 00:22:44,408
Giuro, non è stata colpa mia.

414
00:22:44,488 --> 00:22:47,328
Tutte scuse. Forza, vai!

415
00:23:26,208 --> 00:23:27,128
Ehilà.

416
00:23:28,248 --> 00:23:29,168
Ciao.

417
00:23:32,768 --> 00:23:33,768
E va bene.

418
00:23:34,048 --> 00:23:35,248
Ho sentito una cosa.

419
00:23:38,488 --> 00:23:42,008
- Okay.
- Riguarda la tua condizione di vergine.

420
00:23:44,408 --> 00:23:45,248
Come hai detto?

421
00:23:45,328 --> 00:23:48,488
Ho sentito dire che sei ancora illibato.

422
00:23:48,568 --> 00:23:49,688
Non sono fatti tuoi.

423
00:23:49,768 --> 00:23:52,528
Saltiamo la falsa modestia.
Io ci sto, se ti va.

424
00:23:52,608 --> 00:23:53,448
Ci stai?

425
00:23:54,408 --> 00:23:55,768
Sverginiamo la fanciulla.

426
00:23:56,808 --> 00:23:59,288
Rompiamo la sdraio, squamiamo il pesce.

427
00:24:00,008 --> 00:24:02,688
Il tuo cazzo nella mia vagina.
Che ne dici?

428
00:24:04,968 --> 00:24:06,008
Scusa, ma chi sei?

429
00:24:06,648 --> 00:24:08,168
Sono chi pare a te.

430
00:24:10,528 --> 00:24:11,488
E poi sono Lily.

431
00:24:13,488 --> 00:24:15,808
Beh, grazie, Lily, ma...

432
00:24:16,288 --> 00:24:17,968
...devo declinare l'offerta.

433
00:24:18,368 --> 00:24:19,208
Ok.

434
00:24:19,768 --> 00:24:21,688
Se dovessi cambiare idea...

435
00:24:21,768 --> 00:24:23,968
...mi trovi nell'aula di musica B...

436
00:24:24,688 --> 00:24:25,768
...o al Club di algebra.

437
00:24:26,928 --> 00:24:27,808
Ciao, allora.

438
00:24:28,648 --> 00:24:29,528
Ciao.

439
00:24:33,848 --> 00:24:35,128
O-Dog.

440
00:24:35,248 --> 00:24:36,608
J... Amico.

441
00:24:37,208 --> 00:24:40,328
Volevo ringraziarti dell'aiuto.
Ci siamo messaggiati tutta la notte.

442
00:24:40,408 --> 00:24:42,328
- È una cervellona.
- Lo so.

443
00:24:42,408 --> 00:24:44,248
Anche a me piacciono certe cose, sai.

444
00:24:44,328 --> 00:24:45,928
Guardare fuori dal guscio fa bene.

445
00:24:46,008 --> 00:24:47,248
Sì, immagino di sì.

446
00:24:47,328 --> 00:24:49,168
- Tutto grazie a te.
- Sai, Jackson?

447
00:24:49,248 --> 00:24:50,408
- Io...
- È lei.

448
00:24:50,488 --> 00:24:51,568
- Non...
- Vado, grazie.

449
00:24:51,648 --> 00:24:52,608
- Aspetta.
- Sì? Ok.

450
00:24:54,288 --> 00:24:55,288
Ehi!

451
00:25:00,368 --> 00:25:03,528
OTIS
PISCINA. DOPO SCUOLA. SEDUTE

452
00:25:08,768 --> 00:25:09,728
È per lei.

453
00:25:10,728 --> 00:25:11,568
È brodo

454
00:25:11,648 --> 00:25:12,848
per le persone malate.

455
00:25:12,928 --> 00:25:13,808
Oh, no.

456
00:25:13,888 --> 00:25:15,208
Non doveva disturbarsi.

457
00:25:15,288 --> 00:25:18,288
Sto molto meglio oggi,
a parte la gola irritata.

458
00:25:18,368 --> 00:25:21,048
Lo mangi lo stesso. Le fa bene.

459
00:25:22,088 --> 00:25:23,768
Nessuno mi aveva mai fatto il brodo.

460
00:25:24,168 --> 00:25:25,208
È solo un brodo.

461
00:25:27,808 --> 00:25:29,248
Ok, torniamo al lavoro.

462
00:25:30,008 --> 00:25:30,968
Scusi.

463
00:25:32,568 --> 00:25:33,568
Scusi.

464
00:26:03,208 --> 00:26:04,888
CRESCERE UN UOMO

465
00:26:05,088 --> 00:26:06,568
CHIACCHIERE TRA LE LENZUOLA

466
00:26:35,848 --> 00:26:37,448
Perché non esci con lui?

467
00:26:38,488 --> 00:26:40,128
Facciamoci uno schema mentale.

468
00:26:40,208 --> 00:26:41,168
Cosa sarebbe?

469
00:26:41,248 --> 00:26:45,208
Scriviamo le cose in modo divertente
coinvolgendo tutti i lati del cervello.

470
00:26:45,288 --> 00:26:46,768
Intendi i due lati.

471
00:26:46,848 --> 00:26:47,928
Sì, tutti.

472
00:26:48,008 --> 00:26:49,488
Aiuta nelle decisioni difficili:

473
00:26:49,568 --> 00:26:53,248
"Mi faccio la frangia
anche se mamma dice che m'ingrassa?"

474
00:26:53,328 --> 00:26:56,288
"Dico a mamma che la odio
e scappo di casa?"

475
00:26:58,088 --> 00:26:59,328
Cominciamo con...

476
00:26:59,408 --> 00:27:01,688
- ...le cose belle di Jackson.
- Ok.

477
00:27:01,768 --> 00:27:02,688
JACKSON RAGAZZO

478
00:27:02,888 --> 00:27:03,888
È bravo a letto.

479
00:27:05,208 --> 00:27:07,448
Bravo veramente.

480
00:27:08,928 --> 00:27:09,768
BRAVO A LETTO

481
00:27:09,848 --> 00:27:11,968
- È carino.
- È apprezzato a scuola.

482
00:27:13,128 --> 00:27:14,408
Farà strada.

483
00:27:14,488 --> 00:27:16,408
Non è un fannullone.

484
00:27:16,488 --> 00:27:18,568
No, probabilmente diventerà presidente.

485
00:27:19,488 --> 00:27:21,248
In questo Paese, non ci sono presidenti.

486
00:27:24,088 --> 00:27:25,008
Ok, che altro?

487
00:27:26,088 --> 00:27:27,448
PRATICAMENTE OBAMA

488
00:27:27,528 --> 00:27:28,768
Avete cose in comune?

489
00:27:29,208 --> 00:27:30,488
Sì, ne abbiamo.

490
00:27:30,568 --> 00:27:32,008
- Stranamente.
- Quindi...

491
00:27:32,688 --> 00:27:33,928
Contro?

492
00:27:34,768 --> 00:27:36,888
- Non voglio un ragazzo.
- Non ti capisco.

493
00:27:37,688 --> 00:27:39,728
Avere un ragazzo è la cosa più bella.

494
00:27:39,808 --> 00:27:41,008
Cosa c'è di bello?

495
00:27:44,168 --> 00:27:46,168
Hai sempre qualcuno con cui uscire.

496
00:27:46,248 --> 00:27:47,288
La settimana scorsa,

497
00:27:47,408 --> 00:27:49,888
mi inseguiva una volpe
e Kyle le ha tirato la scarpa.

498
00:27:51,208 --> 00:27:52,568
Che cosa romantica.

499
00:27:54,288 --> 00:27:55,848
NON VUOLE UN RAGAZZO

500
00:28:04,488 --> 00:28:05,488
Mi piace.

501
00:28:05,568 --> 00:28:07,648
Aiuta tanto stare in acqua, eh?

502
00:28:07,728 --> 00:28:11,368
Ci sblocca e ci fa capire
come intrecciare i nostri corpi.

503
00:28:11,608 --> 00:28:12,648
Per me funziona.

504
00:28:12,728 --> 00:28:14,248
Sta funzionando per te?

505
00:28:14,928 --> 00:28:15,768
No.

506
00:28:21,208 --> 00:28:22,288
Come va, ragazze?

507
00:28:23,168 --> 00:28:24,528
Che stai facendo?

508
00:28:24,608 --> 00:28:27,728
Potreste pensare che abbia architettato
tutto per il mio piacere sessuale.

509
00:28:27,808 --> 00:28:29,288
Sarebbe molto inquietante.

510
00:28:29,528 --> 00:28:31,128
Perciò, sono di spalle.

511
00:28:31,648 --> 00:28:33,888
È ancora più inquietante.
Girati e falla finita.

512
00:28:36,288 --> 00:28:40,688
Come vi ho detto, sono uno specialista
di sessuologia e terapia di coppia.

513
00:28:40,768 --> 00:28:43,208
Sei un adolescente
che si dà troppa importanza.

514
00:28:43,288 --> 00:28:45,728
Giusto. Ho idea che abbia a che fare

515
00:28:45,808 --> 00:28:48,208
più col vostro rapporto
che con la vostra intimità.

516
00:28:48,288 --> 00:28:49,488
La comunicazione come va?

517
00:28:49,568 --> 00:28:51,488
Ci conosciamo dalle elementari,

518
00:28:51,568 --> 00:28:54,208
parliamo per ore. Magari aiuta.

519
00:28:54,408 --> 00:28:55,488
Interessante.

520
00:28:55,848 --> 00:28:57,408
Da quanto state insieme?

521
00:28:57,488 --> 00:28:58,488
Circa quattro mesi.

522
00:28:58,568 --> 00:29:01,608
Abbiamo fatto coming out
nello stesso periodo ed è successo.

523
00:29:01,688 --> 00:29:02,528
Interessante.

524
00:29:02,608 --> 00:29:04,328
Troverai interessanti tante cose,

525
00:29:04,408 --> 00:29:06,688
ma abbiamo un problema
di sesso, non di rapporto.

526
00:29:06,768 --> 00:29:08,888
Perciò, lo risolveremo da sole.

527
00:29:11,088 --> 00:29:14,128
Tornate quando sarete pronte
a parlare del vostro rapporto.

528
00:29:15,248 --> 00:29:17,008
Bella seduta. Grandi progressi.

529
00:29:30,008 --> 00:29:32,408
JACKSON
STO LEGGENDO PLATH #INCREDIBILE

530
00:29:32,488 --> 00:29:33,688
Come va con Jackson?

531
00:29:34,888 --> 00:29:36,368
- In che senso?
- Nel senso...

532
00:29:36,848 --> 00:29:39,168
Mi pare che stiate spesso insieme.

533
00:29:39,728 --> 00:29:40,928
Che te ne frega?

534
00:29:42,048 --> 00:29:43,328
Era per chiedere, scusa.

535
00:29:44,768 --> 00:29:47,488
Lui vorrebbe frequentarmi di più, però...

536
00:29:48,848 --> 00:29:49,888
...io non lo capisco.

537
00:29:50,768 --> 00:29:52,208
Facciamo tanto sesso.

538
00:29:52,928 --> 00:29:54,688
Perché complicare le cose?

539
00:29:55,048 --> 00:29:55,968
È da stupidi.

540
00:29:57,088 --> 00:29:58,248
Io non voglio un ragazzo.

541
00:30:00,728 --> 00:30:01,568
Perché?

542
00:30:03,168 --> 00:30:05,648
Sai nelle commedie romantiche,
quando lui capisce

543
00:30:05,728 --> 00:30:09,128
che è innamorato di lei
e si presenta con la radio fuori casa sua

544
00:30:09,208 --> 00:30:12,368
con la sua canzone a palla
e il pubblico va in delirio?

545
00:30:13,128 --> 00:30:14,408
A me viene da vomitare.

546
00:30:17,088 --> 00:30:18,408
Ok, però sul serio...

547
00:30:18,888 --> 00:30:20,368
...che ci sarebbe di male?

548
00:30:21,928 --> 00:30:23,728
Una persona in più che può deluderti.

549
00:30:29,168 --> 00:30:30,368
Tu pensi davvero che...

550
00:30:36,808 --> 00:30:37,688
Che diavolo!

551
00:30:47,968 --> 00:30:48,928
Cazzo, non...

552
00:30:56,968 --> 00:30:57,808
Allora...

553
00:30:57,968 --> 00:30:59,568
Perché non vuoi stare con Jackson?

554
00:30:59,648 --> 00:31:01,248
- Dico, veramente.
- No.

555
00:31:01,328 --> 00:31:03,088
Non faremo una seduta.

556
00:31:03,168 --> 00:31:04,728
Risparmiala per i pazienti.

557
00:31:08,488 --> 00:31:09,368
Va bene.

558
00:31:10,448 --> 00:31:11,808
Io sono io e lui è lui.

559
00:31:12,248 --> 00:31:13,368
Cioè?

560
00:31:13,448 --> 00:31:17,088
Andiamo, Otis.
Lui è Jackson, e io sono... Lo sai.

561
00:31:17,168 --> 00:31:18,288
Maeve.

562
00:31:18,368 --> 00:31:22,368
No, una mordicazzi puzzolente
che abita in una roulotte.

563
00:31:22,448 --> 00:31:23,488
Non sei...

564
00:31:23,608 --> 00:31:24,848
Non sei tanto puzzolente.

565
00:31:25,528 --> 00:31:27,728
E poi, non avevi morso uno scroto?

566
00:31:27,808 --> 00:31:29,008
Testa di cazzo!

567
00:31:38,088 --> 00:31:39,768
Mi sembri Cookie Monster.

568
00:31:44,568 --> 00:31:45,408
Okay.

569
00:31:46,128 --> 00:31:47,688
Sì, andiamo.

570
00:31:47,968 --> 00:31:48,928
Ok.

571
00:31:51,288 --> 00:31:52,128
Tu vieni?

572
00:31:52,648 --> 00:31:53,488
No.

573
00:31:53,608 --> 00:31:56,168
- Non avevi detto che dovevamo andare?
- Io resto.

574
00:31:56,568 --> 00:31:57,408
Perché?

575
00:31:59,648 --> 00:32:00,848
Attività fisica.

576
00:32:00,928 --> 00:32:02,848
Sì, ma la scuola sta chiudendo.

577
00:32:03,608 --> 00:32:04,608
Sì, però...

578
00:32:05,808 --> 00:32:06,928
Attività fisica.

579
00:32:07,728 --> 00:32:08,688
Okay.

580
00:32:16,248 --> 00:32:18,528
Sei irresistibilmente strano, Milburn.

581
00:32:23,048 --> 00:32:24,968
Vattene, cazzo.

582
00:32:26,968 --> 00:32:29,848
Sarà stato un pompino da paura, Wiley.

583
00:32:36,928 --> 00:32:37,808
Otis.

584
00:32:43,448 --> 00:32:44,328
Non ridere.

585
00:32:45,568 --> 00:32:48,608
Forse ho una cotta
tra lieve e moderata per Maeve.

586
00:32:48,688 --> 00:32:50,768
Ma va? Da cosa l'hai capito?

587
00:32:52,048 --> 00:32:52,888
Lei...

588
00:32:53,808 --> 00:32:55,888
Mi ha toccato le sopracciglia
e ora ho un'erezione.

589
00:33:01,768 --> 00:33:03,208
Hai detto che non ridevi.

590
00:33:04,048 --> 00:33:05,248
Non se ne va.

591
00:33:05,328 --> 00:33:07,768
Sono qui da mezz'ora, fa freddissimo.

592
00:33:08,528 --> 00:33:10,128
C'è una sola soluzione.

593
00:33:14,408 --> 00:33:15,608
Okay.

594
00:33:16,528 --> 00:33:17,768
È solo una sega.

595
00:33:21,888 --> 00:33:22,848
Oddio.

596
00:33:53,088 --> 00:33:55,088
AC/DC.

597
00:33:56,088 --> 00:33:58,488
Adam and the Ants,
Aerosmith, Alice in Chains.

598
00:33:58,768 --> 00:34:00,768
Ti prego... Bowie David.

599
00:34:02,128 --> 00:34:02,968
Okay.

600
00:34:04,848 --> 00:34:06,208
- Ce l'hai fatta?
- No.

601
00:34:06,288 --> 00:34:08,608
Ho fatto l'elenco dei dischi
e se n'è andata.

602
00:34:08,688 --> 00:34:09,848
Non fa niente, amico.

603
00:34:10,008 --> 00:34:12,688
- La prossima volta.
- Non ne parliamo più.

604
00:34:14,608 --> 00:34:15,448
Otis!

605
00:34:17,568 --> 00:34:18,448
Hai un minuto?

606
00:34:19,768 --> 00:34:20,608
Sì.

607
00:34:23,968 --> 00:34:25,048
Conosco la procedura.

608
00:34:26,048 --> 00:34:26,968
Ciao, Jackson.

609
00:34:29,368 --> 00:34:32,368
Voglio chiederle di uscire.
Nel modo giusto, stavolta.

610
00:34:33,048 --> 00:34:35,248
- Secondo te, come devo fare?
- Jackson...

611
00:34:35,568 --> 00:34:37,888
Sei un ragazzo intelligente.
Troverai il modo.

612
00:34:37,968 --> 00:34:39,928
Ho bisogno di te.
I tuoi consigli funzionano.

613
00:34:40,008 --> 00:34:42,768
- Non voglio rovinare tutto.
- Ho finito i consigli, scusa.

614
00:34:42,848 --> 00:34:46,008
Andiamo, amico. Parliamo, ridiamo.
Facciamo sesso da paura.

615
00:34:46,568 --> 00:34:47,888
Voglio solo ufficializzare.

616
00:34:49,768 --> 00:34:50,608
Beh...

617
00:34:51,408 --> 00:34:52,928
Di solito come fai?

618
00:34:53,888 --> 00:34:57,928
Di solito, dico: "Ti va di uscire?"
e lei risponde di sì.

619
00:34:58,368 --> 00:34:59,368
È così facile?

620
00:35:00,088 --> 00:35:01,808
Di solito, non è così difficile.

621
00:35:01,928 --> 00:35:03,288
Ti piace davvero Maeve?

622
00:35:03,368 --> 00:35:05,248
O stavolta non l'hai avuta vinta?

623
00:35:05,328 --> 00:35:06,168
Mi piace.

624
00:35:06,848 --> 00:35:10,608
Mi sveglio e penso a lei.
Vado a dormire e penso a lei.

625
00:35:10,688 --> 00:35:11,848
Sto impazzendo.

626
00:35:12,808 --> 00:35:14,528
Secondo me, potrebbe essere...

627
00:35:15,288 --> 00:35:16,208
...quella giusta.

628
00:35:18,128 --> 00:35:19,248
Aspetta, scusa.

629
00:35:19,328 --> 00:35:21,328
Scusa, hai ragione. Troverò il modo.

630
00:35:21,408 --> 00:35:23,408
- Mi hai già aiutato abbastanza.
- Sì.

631
00:35:24,328 --> 00:35:27,808
Sai, è strano.
Hai la mia età, ma sei saggio.

632
00:35:28,648 --> 00:35:29,648
Sembri mia mamma...

633
00:35:30,088 --> 00:35:31,448
...nel corpo di un ometto.

634
00:35:32,288 --> 00:35:33,488
Come una mamma ometto.

635
00:35:33,648 --> 00:35:34,528
Senza offesa.

636
00:35:39,888 --> 00:35:41,168
Fa' un gesto eclatante.

637
00:35:43,208 --> 00:35:44,288
Tipo i fiori?

638
00:35:44,808 --> 00:35:45,768
Più eclatante.

639
00:35:46,448 --> 00:35:47,608
Orsacchiotto gigante?

640
00:35:48,048 --> 00:35:49,008
Molto di più.

641
00:35:49,088 --> 00:35:51,488
Stile commedia romantica, capito?

642
00:35:51,608 --> 00:35:53,208
Pubblico, appassionato.

643
00:35:53,328 --> 00:35:55,728
Col cuore in mano,
corri sotto la pioggia...

644
00:35:55,808 --> 00:35:56,768
Se ti sembra troppo,

645
00:35:56,848 --> 00:35:58,288
esagera.

646
00:35:58,368 --> 00:35:59,648
- Se la desideri...
- Sì.

647
00:35:59,768 --> 00:36:00,888
dimostrale quanto.

648
00:36:01,568 --> 00:36:02,408
Fidati.

649
00:36:03,488 --> 00:36:04,648
Giusto. Grazie, amico.

650
00:36:05,928 --> 00:36:07,488
Sei proprio una brava persona.

651
00:36:15,248 --> 00:36:18,208
Sei un perfido dal cuore di pietra.

652
00:36:18,288 --> 00:36:20,248
Mi hai detto tu di fregare Jackson.

653
00:36:20,328 --> 00:36:21,688
È stata un'idea tua.

654
00:36:21,768 --> 00:36:24,008
Dico tante cose,
ma tu non devi darmi retta.

655
00:36:24,688 --> 00:36:27,208
- È brutto. Sei una brutta persona.
- Smettila.

656
00:36:27,288 --> 00:36:28,648
Sei diventato cattivo?

657
00:36:28,728 --> 00:36:31,728
Perché sono innamorato di Maeve.
Ecco, l'ammetto. Contento?

658
00:36:32,368 --> 00:36:34,488
Non proprio, preferivo l'Otis pasticcino.

659
00:36:34,568 --> 00:36:35,728
Devo fermare Jackson.

660
00:36:35,848 --> 00:36:37,928
Così capirà che sei innamorato di lei.

661
00:36:38,008 --> 00:36:40,008
Devo avvertire Maeve
di cosa sta per fare.

662
00:36:40,088 --> 00:36:42,888
Così capirà che Jackson ti ha pagato
e l'hai mal consigliato

663
00:36:42,968 --> 00:36:46,368
- perché sei innamorato di lei.
- Qualunque cosa faccio, è una merda.

664
00:36:46,448 --> 00:36:47,368
Già.

665
00:36:48,208 --> 00:36:49,368
Me ne vado a casa.

666
00:36:50,688 --> 00:36:51,728
Ok.

667
00:36:52,448 --> 00:36:55,128
Buona serata, cattivone.

668
00:36:57,648 --> 00:36:59,248
Grazie del lavoro.

669
00:36:59,848 --> 00:37:01,568
E del brodo.

670
00:37:01,688 --> 00:37:03,248
Era ottimo.

671
00:37:03,728 --> 00:37:05,848
L'ho lavato.

672
00:37:05,928 --> 00:37:08,048
Gliel'ho detto, è il brodo migliore.

673
00:37:13,568 --> 00:37:15,328
- Non fa niente.
- Che imbranato.

674
00:37:19,288 --> 00:37:20,248
Grazie.

675
00:37:27,088 --> 00:37:28,528
Lei è strana, signora.

676
00:37:34,648 --> 00:37:35,808
Arrivederci, allora.

677
00:37:36,208 --> 00:37:38,208
Mettiamoli qui.

678
00:37:39,168 --> 00:37:40,048
Grazie.

679
00:37:40,128 --> 00:37:41,208
Arrivederci, Jean.

680
00:37:43,088 --> 00:37:44,448
Ciao, signor muratore.

681
00:37:56,048 --> 00:37:56,968
Ehilà.

682
00:37:57,248 --> 00:37:58,088
Ciao.

683
00:37:58,768 --> 00:38:00,008
Hai finito la ricerca?

684
00:38:00,968 --> 00:38:03,128
La... Sì.

685
00:38:03,208 --> 00:38:04,688
Oddio. Sì, l'ho finita.

686
00:38:04,768 --> 00:38:07,328
Era davvero una ricerca, comunque.

687
00:38:07,408 --> 00:38:08,928
È difficile da spiegare.

688
00:38:09,008 --> 00:38:11,088
Cercavo informazioni sullo scissoring.

689
00:38:12,088 --> 00:38:13,008
Okay.

690
00:38:13,368 --> 00:38:14,208
Io sono Ola.

691
00:38:14,968 --> 00:38:16,208
Io sono Otis.

692
00:38:16,288 --> 00:38:18,488
Ti ho preso una cosa
per aiutarti con la ricerca.

693
00:38:18,568 --> 00:38:19,688
L'ha montata mio padre.

694
00:38:23,248 --> 00:38:25,128
Lo stiamo registrando.

695
00:38:25,208 --> 00:38:27,088
Dai, togliamoci dalle palle.

696
00:38:27,528 --> 00:38:28,928
- Ciao.
- Ci vediamo.

697
00:38:29,008 --> 00:38:29,848
Ciao.

698
00:39:24,008 --> 00:39:24,888
Eric!

699
00:39:29,408 --> 00:39:30,288
Eric!

700
00:39:41,648 --> 00:39:43,528
Papà, penso di sapere chi...

701
00:39:43,608 --> 00:39:46,768
Acqua calda e candeggina,
prima che se ne accorga tua madre.

702
00:40:04,928 --> 00:40:06,168
Chi stai spiando?

703
00:40:08,608 --> 00:40:09,448
Nessuno.

704
00:40:09,528 --> 00:40:10,368
Beh...

705
00:40:11,848 --> 00:40:14,168
Ruthie, ma non la sto spiando, osservavo.

706
00:40:14,768 --> 00:40:15,808
Lascia perdere.

707
00:40:16,848 --> 00:40:18,768
Peccato che il nuoto non abbia funzionato.

708
00:40:19,168 --> 00:40:20,688
Sono al verde al momento.

709
00:40:27,648 --> 00:40:28,488
Che cos'è?

710
00:40:28,568 --> 00:40:30,488
La tua parte. Ho aiutato una persona.

711
00:40:33,008 --> 00:40:34,608
Sei un tesoro, cazzo.

712
00:40:44,848 --> 00:40:46,048
Trombettista arrapato.

713
00:40:47,048 --> 00:40:48,088
Ciao, Adam.

714
00:40:48,768 --> 00:40:49,928
Hai trovato Madam?

715
00:40:51,968 --> 00:40:53,088
Senti puzza...

716
00:40:54,288 --> 00:40:55,328
...di merda di cane?

717
00:40:58,248 --> 00:41:00,008
Wiley, posso parlarti un attimo?

718
00:41:01,448 --> 00:41:03,328
Niente erezioni farmacologiche oggi?

719
00:41:03,928 --> 00:41:05,888
Mi fa male il cazzo dalle risate. Senti...

720
00:41:05,968 --> 00:41:08,648
La storia dei temi della Sands.
Fallo tu per me.

721
00:41:08,728 --> 00:41:11,048
- Ti pago.
- La consegna è domani. Mi spiace.

722
00:41:11,128 --> 00:41:12,648
Merda. Mi serve proprio.

723
00:41:14,168 --> 00:41:15,168
Ti pago il doppio.

724
00:41:18,168 --> 00:41:19,128
Il triplo.

725
00:41:22,768 --> 00:41:23,608
Perfetto.

726
00:41:26,768 --> 00:41:30,808
"Che cosa hai comprato oggi
al supermercato?"

727
00:41:31,688 --> 00:41:33,968
Solo tu potevi rendere
il francese non sexy.

728
00:41:36,768 --> 00:41:40,328
Tu non vuoi più baciare la tua ragazza.

729
00:41:42,448 --> 00:41:45,928
Ti piace qualcun'altra.

730
00:41:49,128 --> 00:41:50,328
Tanya è la mia migliore amica.

731
00:41:51,488 --> 00:41:54,448
Mi è stata vicina
quando ho fatto coming out.

732
00:41:56,128 --> 00:41:58,208
Quando l'ha fatto anche lei, ho pensato...

733
00:41:58,288 --> 00:42:00,048
Che potevate pure mettervi insieme.

734
00:42:00,128 --> 00:42:03,208
Siamo così legate che pensavo
fosse il rapporto perfetto...

735
00:42:03,648 --> 00:42:05,728
...ma quando facciamo sesso...

736
00:42:06,568 --> 00:42:08,008
...mi sembra sbagliato.

737
00:42:08,648 --> 00:42:10,208
Quando lo faccio con Jessa...

738
00:42:12,248 --> 00:42:13,608
...tutto funziona.

739
00:42:16,848 --> 00:42:18,128
Non so cosa fare.

740
00:42:20,728 --> 00:42:22,608
Devi dire a Tanya la verità.

741
00:42:23,648 --> 00:42:24,528
Ne morirà.

742
00:42:27,768 --> 00:42:30,088
Non puoi scegliere chi ti piace.

743
00:42:31,688 --> 00:42:32,648
Non puoi.

744
00:42:33,248 --> 00:42:34,968
Non puoi inventarti un rapporto.

745
00:42:38,328 --> 00:42:39,848
Devi fare la cosa giusta.

746
00:42:41,888 --> 00:42:44,768
Comunque, è assurdo
che un adolescente faccia il sessuologo.

747
00:42:47,288 --> 00:42:50,168
Comunicazione urgente
dal rappresentante degli studenti.

748
00:42:50,368 --> 00:42:53,328
Siete pregati di dirigervi alla mensa.

749
00:43:02,248 --> 00:43:04,408
JACKSON RAGAZZO

750
00:43:07,808 --> 00:43:09,968
Qualcuno ha visto Jackson?

751
00:43:10,048 --> 00:43:11,808
Sarà un'esercitazione antincendio.

752
00:43:14,368 --> 00:43:15,488
Forza.

753
00:43:16,448 --> 00:43:18,248
- Maeve!
- Vuole fare un discorso.

754
00:43:18,328 --> 00:43:20,408
Sì, Moordale. Scusate l'interruzione.

755
00:43:20,488 --> 00:43:22,448
Tanto si tratta solo
della vostra istruzione.

756
00:43:24,088 --> 00:43:26,248
Una persona tra voi
è molto speciale per me.

757
00:43:26,328 --> 00:43:28,008
No, non parlo di lei, Sig. Groff.

758
00:43:30,448 --> 00:43:32,008
È una persona meravigliosa.

759
00:43:33,248 --> 00:43:34,488
È unica.

760
00:43:35,168 --> 00:43:37,408
Ma da idiota,
volevo nascondere i miei sentimenti.

761
00:43:38,328 --> 00:43:41,008
Beh, non voglio più mantenere il segreto.

762
00:43:41,528 --> 00:43:42,568
Maeve Wiley...

763
00:43:43,968 --> 00:43:46,528
...questa è per te.

764
00:43:48,768 --> 00:43:50,248
Secondo me, sta per...

765
00:43:51,928 --> 00:43:53,168
- ...cantare.
- No.

766
00:43:53,248 --> 00:43:54,648
No!

767
00:43:55,488 --> 00:43:58,568
Cammini da sogno e ti comporti da regina

768
00:43:58,648 --> 00:44:00,128
Della scena

769
00:44:02,368 --> 00:44:04,368
Usi tutti i trucchi del mestiere

770
00:44:04,888 --> 00:44:09,328
Sei bellissima
Uno spettacolo per gli occhi

771
00:44:10,048 --> 00:44:14,488
Tradisci e menti per far colpo
Sui ragazzi che ti piacciono

772
00:44:14,688 --> 00:44:15,808
Che ti piacciono

773
00:44:16,328 --> 00:44:18,728
Non hai capito che ho perso la testa?

774
00:44:18,808 --> 00:44:20,448
Dammi un segnale

775
00:44:20,528 --> 00:44:24,808
E allevia la sofferenza che provo, baby

776
00:44:24,888 --> 00:44:25,848
Baby

777
00:44:25,928 --> 00:44:28,608
L'amore fa male senza te

778
00:44:28,928 --> 00:44:30,168
Suono nella Swing Band.

779
00:44:30,248 --> 00:44:31,888
Perché non mi hanno chiesto di suonare?

780
00:44:32,568 --> 00:44:34,288
Bella, mi stai spezzando il cuore

781
00:44:34,968 --> 00:44:36,168
Ma che ci posso fare?

782
00:44:36,768 --> 00:44:38,168
Baby

783
00:44:38,248 --> 00:44:41,008
L'amore fa male senza te

784
00:44:42,088 --> 00:44:44,648
L'amore fa male senza te

785
00:44:45,048 --> 00:44:46,888
Bella, mi stai spezzando il cuore

786
00:44:46,968 --> 00:44:48,528
Ma che ci posso fare?

787
00:44:49,008 --> 00:44:50,608
Baby

788
00:44:50,688 --> 00:44:53,208
L'amore fa male senza te

789
00:44:54,168 --> 00:44:56,568
L'amore fa male senza te

790
00:44:57,088 --> 00:44:59,528
Vuoi diventare la mia ragazza?

791
00:45:00,728 --> 00:45:02,088
Testa di cazzo.

792
00:45:20,768 --> 00:45:22,368
Questa non me l'aspettavo.

793
00:46:25,368 --> 00:46:27,248
Sottotitoli: Monica Paolillo