1
00:00:10,488 --> 00:00:12,168
Wie ist das? Gefällt's dir?

2
00:00:12,248 --> 00:00:14,488
Du reibst dich ja bloß an meinem Bein.

3
00:00:14,568 --> 00:00:16,328
Wechseln wir die Position.

4
00:00:20,208 --> 00:00:21,448
Wie ist es damit?

5
00:00:22,608 --> 00:00:24,048
Krampf im Bein!

6
00:00:32,968 --> 00:00:35,688
-Musst du so stürmisch sein?
-So ist Sex eben.

7
00:00:36,608 --> 00:00:38,088
Ok, Pause!

8
00:00:44,688 --> 00:00:46,408
Soll ich dich lecken?

9
00:00:46,688 --> 00:00:47,528
Ruthie.

10
00:00:48,568 --> 00:00:50,648
Oder wir schauen Der blaue Planet?

11
00:00:58,968 --> 00:01:01,368
Die Seidenhaie sind schöne Haie,

12
00:01:01,608 --> 00:01:06,728
und noch faszinierender ist,
dass es hier Tausende von ihnen gibt.

13
00:01:19,728 --> 00:01:20,728
Muschi!

14
00:01:21,168 --> 00:01:22,448
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

15
00:01:22,568 --> 00:01:24,848
Das reicht. Ruhe jetzt.

16
00:01:30,848 --> 00:01:31,888
MUSCHI

17
00:01:34,648 --> 00:01:36,648
TITTEN
WICHSE

18
00:01:39,088 --> 00:01:41,568
ICH BEVORZUGE
DAS FRÜHWERK DES KÜNSTLERS

19
00:01:49,928 --> 00:01:51,648
EIN MEISTERWERK DER EROTIK

20
00:01:56,488 --> 00:01:58,808
WIR HABEN UNSEREN RENOIR
WOHL GEFUNDEN

21
00:02:06,048 --> 00:02:08,928
-Du bist in Maeve verliebt.
-Was? Nein.

22
00:02:09,008 --> 00:02:10,608
Nein. Das ist lächerlich.

23
00:02:10,688 --> 00:02:14,728
Du klebst seit 3 Wochen am Handy.
Immer, wenn sie schreibt, passiert das.

24
00:02:14,808 --> 00:02:16,408
-Was?
-Pass auf, Bohnenstange.

25
00:02:16,488 --> 00:02:18,088
Ok, einen schönen Tag.

26
00:02:18,168 --> 00:02:21,688
Das. Du wirst zum lächelnden,
glücklichen Cupcake-Otis. Absurd.

27
00:02:21,768 --> 00:02:25,888
Keine Ahnung, was du meinst.
Wir sind Kollegen und Freunde. Mehr nicht.

28
00:02:25,968 --> 00:02:28,168
-Freunde.
-Jungs und Mädchen können Freunde sein.

29
00:02:28,248 --> 00:02:30,808
Klar. Ihre Genitalien können Freunde sein.

30
00:02:30,888 --> 00:02:33,088
Ich dachte,
Maeve sei mit Jackson zusammen.

31
00:02:33,168 --> 00:02:36,008
Sie sind kein Paar, sie haben bloß...

32
00:02:36,088 --> 00:02:38,848
...heißen, sportlichen,
schweißtreibenden Sex?

33
00:02:38,928 --> 00:02:40,008
Zwanglosen Sex.

34
00:02:40,928 --> 00:02:43,048
Du bist ja gut informiert.

35
00:02:43,128 --> 00:02:45,688
Weil wir Freunde sind
und Dinge miteinander teilen.

36
00:02:45,768 --> 00:02:47,048
Körperflüssigkeiten?

37
00:02:47,488 --> 00:02:48,528
Sieh mal.

38
00:02:49,128 --> 00:02:52,728
-Noch auf Jobsuche?
-Guter Versuch, aber du bringst mich nicht

39
00:02:52,808 --> 00:02:55,288
davon ab, dass du in Maeve verliebt bist.

40
00:02:58,208 --> 00:02:59,968
BRAUCHST DU KOHLE?
MACH MIT!

41
00:03:00,048 --> 00:03:01,008
RUF UNS HEUTE AN!

42
00:03:01,648 --> 00:03:02,848
077...

43
00:03:28,328 --> 00:03:30,208
-Das war gut.
-Ja.

44
00:03:36,888 --> 00:03:40,088
Es ist lange her,
ich dachte, du willst das nicht mehr.

45
00:03:40,168 --> 00:03:41,888
-Ich war beschäftigt.
-Aha.

46
00:03:43,848 --> 00:03:45,368
Wollen wir uns später sehen?

47
00:03:45,448 --> 00:03:47,448
-Wir hatten eben Sex.
-Ich meine...

48
00:03:47,808 --> 00:03:49,688
...zusammen Zeit verbringen.

49
00:03:50,288 --> 00:03:54,608
Ich bin nicht beleidigt, dass du das
geheimhalten willst. Zwanglos ist ok.

50
00:03:54,688 --> 00:03:58,568
Du musst nicht einen auf ehrenhaft machen.
Ja? Dann bis später.

51
00:04:09,768 --> 00:04:11,488
Gott, Jackson ist so heiß.

52
00:04:12,048 --> 00:04:13,808
Jackson sieht uns an.

53
00:04:14,408 --> 00:04:15,248
Gott.

54
00:04:17,368 --> 00:04:19,928
-Jackson kommt.
-Darf ich zu euch kommen?

55
00:04:20,008 --> 00:04:21,288
Jackson ist hier.

56
00:04:21,368 --> 00:04:22,688
Du kennst doch Maeve?

57
00:04:22,968 --> 00:04:24,448
Ja, tust du. Tut er.

58
00:04:24,528 --> 00:04:27,888
Ja, wir sind befreundet.
Wir sind bloß befreundet.

59
00:04:27,968 --> 00:04:29,808
-Hey, ich bin...
-...attraktiv.

60
00:04:30,448 --> 00:04:32,488
-Sorry. Du bist...
-...Eric.

61
00:04:33,448 --> 00:04:34,368
Eric.

62
00:04:35,728 --> 00:04:37,808
Man kennt mich auch als Blockflöte.

63
00:04:39,888 --> 00:04:42,728
-Ich brauche deine Hilfe.
-Meine?Also... Meine?

64
00:04:42,808 --> 00:04:44,848
-Maeve und ich, wir...
-Ihr vögelt.

65
00:04:45,408 --> 00:04:46,688
Ja. Und das ist toll.

66
00:04:46,768 --> 00:04:49,648
Aber jetzt will ich
mehr Zeit mit ihr verbringen.

67
00:04:50,408 --> 00:04:52,168
-Danach.
-Nach der Vögelei.

68
00:04:52,248 --> 00:04:54,248
Ich dachte, du kannst mir helfen.

69
00:04:55,408 --> 00:04:58,368
Er soll dir helfen,
dass Maeve deine Freundin wird?

70
00:04:58,768 --> 00:05:01,088
Ich wüsste nicht, wie ich helfen könnte.

71
00:05:01,968 --> 00:05:04,088
-Ihr seid Freunde.
-Ihr seid Freunde.

72
00:05:04,168 --> 00:05:06,288
Ich hörte, dass du Sextipps gibst.

73
00:05:06,368 --> 00:05:07,208
Das stimmt.

74
00:05:08,328 --> 00:05:11,488
Ich fand, du wärst am geeignetsten.

75
00:05:12,488 --> 00:05:15,168
Ich kann bezahlen, falls es darum geht.

76
00:05:16,008 --> 00:05:18,448
-Ich muss los. Wir reden später.
-Halt. Nein.

77
00:05:18,528 --> 00:05:20,528
-Vielen Dank. Bis dann.
-Ja.

78
00:05:20,608 --> 00:05:21,488
Das...

79
00:05:27,568 --> 00:05:29,168
Ist das Jacksons neue Freundin?

80
00:05:31,488 --> 00:05:35,448
Du bist wie ein Zuhälter.
Und nicht von der coolen Snoop-Dog-Sorte.

81
00:05:40,608 --> 00:05:41,448
Vier.

82
00:05:44,048 --> 00:05:44,968
Vier.

83
00:05:45,968 --> 00:05:46,888
WIR MÜSSEN REDEN. 5.

84
00:05:46,968 --> 00:05:49,928
Fünf...
Und hier hast du ein Bild eines...

85
00:05:50,008 --> 00:05:51,168
Das ist ein...

86
00:05:51,248 --> 00:05:52,488
Das ist ein Frauenpo.

87
00:05:53,048 --> 00:05:54,168
Man sieht...

88
00:05:54,968 --> 00:05:56,408
...Arschloch und Muschi.

89
00:05:56,488 --> 00:05:59,368
Du lachst nicht mehr, wenn du
von der Brücke springst

90
00:05:59,448 --> 00:06:02,368
mit 35, weil aus dir ein Versager wurde.

91
00:06:06,328 --> 00:06:09,328
Ich sprach
mit dem Direktor von Mountview Military.

92
00:06:10,208 --> 00:06:11,968
-Dad...
-Du bist auf der Warteliste.

93
00:06:12,048 --> 00:06:15,928
Verbessere bis Schuljahresende
deine Noten, um mich umzustimmen.

94
00:06:35,328 --> 00:06:38,288
Sorry für die Verspätung.
Ich musste was erledigen.

95
00:06:38,928 --> 00:06:41,008
Krieg dich ein. Wir haben Klienten.

96
00:06:41,088 --> 00:06:43,688
Roger. Ich bestätige. Bin bereit.

97
00:06:47,288 --> 00:06:48,968
Es wird jedes Mal schlimmer.

98
00:06:49,608 --> 00:06:51,728
Wir finden einfach keinen Rhythmus.

99
00:06:52,168 --> 00:06:57,128
Als hätte ich noch keine Vagina gesehen.
Habe ich aber, meine, die kenne ich gut.

100
00:06:57,208 --> 00:07:00,888
Wenn ich jetzt dran denke,
Ruthie zu berühren, krieg ich Panik.

101
00:07:00,968 --> 00:07:04,408
Ich weiß, es wird nicht gut.
Wie beim Ikearegal-Aufbauen:

102
00:07:04,488 --> 00:07:07,928
Du hast was vergessen, die Schraube,
es bringt alles nichts,

103
00:07:08,008 --> 00:07:11,328
und plötzlich hasst du Schweden.
Sag ihm, wie schlimm es ist.

104
00:07:11,408 --> 00:07:13,248
Ich weiß nicht, was das soll.

105
00:07:13,328 --> 00:07:17,688
Tipps von einem 16-Jährigen Hetero
werden uns nicht helfen.

106
00:07:17,808 --> 00:07:19,208
Das ist albern.

107
00:07:19,288 --> 00:07:21,728
Du hast recht, Ruthie.

108
00:07:21,808 --> 00:07:25,928
Ich bin nicht versiert,
was lesbische Sexualpraktiken angeht,

109
00:07:26,008 --> 00:07:27,088
aber ich denke,

110
00:07:27,448 --> 00:07:30,888
wenn ich mehr über
eure emotionale Basis erfahre,

111
00:07:30,968 --> 00:07:33,448
könnte ich der Wurzel des Problems
näherkommen.

112
00:07:33,528 --> 00:07:35,768
Unsere Beziehung ist nicht das Problem,

113
00:07:36,408 --> 00:07:38,288
Wir lieben uns, und das ist toll.

114
00:07:38,368 --> 00:07:39,328
Wir sind nur...

115
00:07:39,968 --> 00:07:41,088
...unerfahren.

116
00:07:41,168 --> 00:07:43,448
Es ist meine erste lesbische Beziehung.

117
00:07:43,528 --> 00:07:44,368
Für mich auch.

118
00:07:44,848 --> 00:07:47,568
Ich meine,
die erste Therapiesitzung zum Thema.

119
00:07:47,648 --> 00:07:51,928
Ideen, Kinsey? Denn ich will noch
in diesem Jahrhundert einen Orgasmus.

120
00:07:52,608 --> 00:07:54,008
Überlasst das mir.

121
00:07:54,088 --> 00:07:56,288
Ich recherchiere und schau mal.

122
00:07:56,368 --> 00:07:57,328
Großartig.

123
00:07:58,088 --> 00:07:59,488
Danke.

124
00:08:03,168 --> 00:08:04,048
Wie lief es?

125
00:08:05,328 --> 00:08:07,008
Das könnte schwierig werden.

126
00:08:17,008 --> 00:08:18,328
Es tut mir sehr leid.

127
00:08:18,888 --> 00:08:21,968
Ich brüte was aus. Aber nichts Ernstes.

128
00:08:22,048 --> 00:08:24,168
Kommen Sie rein? Dann fangen wir an.

129
00:08:24,248 --> 00:08:25,888
-Ich hole noch...
-Mir nach.

130
00:08:40,568 --> 00:08:41,808
Setzen Sie sich.

131
00:08:41,968 --> 00:08:43,208
Ich beiße nicht.

132
00:08:47,928 --> 00:08:48,768
BETTGEFLÜSTER

133
00:08:48,848 --> 00:08:49,728
Also...

134
00:08:50,168 --> 00:08:51,528
Skrotale Angst.

135
00:08:52,608 --> 00:08:55,328
Sie schrieben,
dass Sie das schon länger haben.

136
00:08:56,328 --> 00:09:00,768
Erzählen Sie mir von der ersten Erinnerung
an Ihr Skrotum.

137
00:09:02,568 --> 00:09:04,128
Herrje.

138
00:09:04,208 --> 00:09:06,848
Tut mir leid, ganz vergessen. Ich...

139
00:09:07,808 --> 00:09:10,288
-Mein Badezimmer wird renoviert.
-Ich weiß.

140
00:09:10,688 --> 00:09:12,288
Mein Werkzeug ist draußen.

141
00:09:13,648 --> 00:09:15,888
Ich werde es mal holen, was?

142
00:09:22,168 --> 00:09:25,568
Die erste Erinnerung...
Ich war gerade fünf geworden.

143
00:09:26,768 --> 00:09:28,128
Ich sah an mir runter,

144
00:09:28,568 --> 00:09:29,808
und ich dachte,

145
00:09:30,568 --> 00:09:33,208
"Oh, da sind meine Eier."

146
00:09:38,528 --> 00:09:41,008
Thema des Aufsatzwettbewerbs ist:

147
00:09:41,088 --> 00:09:44,688
"Jeder große Traum
beginnt mit einem Träumer."

148
00:09:44,768 --> 00:09:45,968
Teilnahme ist Pflicht.

149
00:09:46,048 --> 00:09:51,128
Das ist eine tolle Chance und sieht
auf euren Uni-Bewerbungen sehr gut aus.

150
00:09:51,568 --> 00:09:54,848
Hört ihr überhaupt zu?
Habe ich mir gedacht. Egal.

151
00:09:54,928 --> 00:09:57,368
Hier sind die Infos.
Macht was draus, oder nicht.

152
00:09:57,448 --> 00:10:00,568
Ich würde wirklich gern
deine Stellungnahme lesen.

153
00:10:08,728 --> 00:10:10,808
"JEDER GROSSE TRAUM
BEGINNT MIT EINEM TRÄUMER"

154
00:10:10,888 --> 00:10:12,848
-Ich gebe das Geld zurück.
-Warte.

155
00:10:12,928 --> 00:10:16,488
Du hast die seltene Chance,
in eigenem Interesse zu handeln.

156
00:10:16,568 --> 00:10:17,648
Was meinst du?

157
00:10:17,728 --> 00:10:20,088
Nimm das Geld,
gib Jackson schlechte Tipps.

158
00:10:20,168 --> 00:10:23,128
Das ist auf so vielen Ebenen unmoralisch.

159
00:10:23,208 --> 00:10:24,648
Unmoralisch oder...

160
00:10:25,968 --> 00:10:27,168
...saucool?

161
00:10:27,248 --> 00:10:29,928
Absolut unmoralisch.
Ich gebe das Geld zurück.

162
00:10:30,248 --> 00:10:34,808
-Klar? Die Entscheidung steht.
-Nach Ihnen, Captain Moral.

163
00:10:36,688 --> 00:10:37,928
Otis.

164
00:10:38,048 --> 00:10:39,408
Du hast mich gefunden.

165
00:10:39,608 --> 00:10:41,968
Ich muss dir das wiedergeben.

166
00:10:42,048 --> 00:10:45,008
Ich will nicht hinter Maeves Rücken
über sie reden.

167
00:10:45,088 --> 00:10:47,208
Es ist unmoralisch und falsch.

168
00:10:47,288 --> 00:10:50,608
Verstehe ich.
Kein Problem. Du hat Ehrgefühl.

169
00:10:50,688 --> 00:10:53,608
-Gut. Hier, das Geld.
-Maeve macht einen verrückt.

170
00:10:53,688 --> 00:10:58,248
Sie ist unergründlich. Sie sagt das Eine
und macht das Andere. Ich versteh's nicht.

171
00:10:58,328 --> 00:11:00,008
-Kennst du das?
-Nicht wirklich.

172
00:11:00,088 --> 00:11:02,048
-Bitte.
-Wir haben tollen Sex.

173
00:11:02,128 --> 00:11:04,448
Ich rede hier
von überirdischem Vögeln.

174
00:11:04,528 --> 00:11:07,448
-Halt!
-Dann ignoriert sie mich tagelang.

175
00:11:07,528 --> 00:11:11,448
Dann will sie wieder,
und das geht die ganze Zeit so.

176
00:11:11,528 --> 00:11:14,448
Sie ist ein sexy Karussell,
von dem ich nicht absteigen kann.

177
00:11:14,528 --> 00:11:15,648
Sie ist kein Objekt!

178
00:11:16,608 --> 00:11:17,568
Was?

179
00:11:17,648 --> 00:11:19,768
Ich sagte, sie ist kein Objekt.

180
00:11:19,848 --> 00:11:22,928
Du beschreibst sie als Ding,
aber sie ist ein Mensch.

181
00:11:23,648 --> 00:11:26,848
Hast du sie mal gefragt,
was sie will? Was sie mag?

182
00:11:27,008 --> 00:11:28,048
Was mag sie denn?

183
00:11:28,128 --> 00:11:29,088
Viele Dinge.

184
00:11:29,928 --> 00:11:31,928
Schriftstellerinnen zum Beispiel.

185
00:11:32,008 --> 00:11:33,328
Die Tribute von Panem?

186
00:11:33,408 --> 00:11:36,408
Eher Virginia Woolf, Roxane Gay
oder Sylvia Plath.

187
00:11:36,488 --> 00:11:40,688
Sie hat auch guten Musikgeschmack.
Joy Division, Nirvana, Bikini Kill...

188
00:11:40,768 --> 00:11:45,928
Aber sie ist kein Snob. Pop mag sie auch.
Und sie hat schwarzen Humor.

189
00:11:46,048 --> 00:11:47,648
Was machst du da?

190
00:11:47,728 --> 00:11:49,808
Mitschreiben. Das hilft total.

191
00:11:49,888 --> 00:11:51,408
Ich helfe dir nicht.

192
00:11:51,488 --> 00:11:53,288
-Das soll nicht helfen.
-Doch.

193
00:11:53,368 --> 00:11:55,568
Dödel loslassen und los! 40 Bahnen!

194
00:11:56,208 --> 00:11:57,488
Beweg dich, Jackson.

195
00:11:57,928 --> 00:12:00,048
Danke. Du bist meine letzte Rettung.

196
00:12:00,128 --> 00:12:02,048
-Bis dahin.
-Ja.

197
00:12:02,128 --> 00:12:03,408
Bis dann, Jackson.

198
00:12:05,608 --> 00:12:06,448
Oh, nein.

199
00:12:09,168 --> 00:12:11,208
Gut gemacht.

200
00:12:24,488 --> 00:12:26,448
Holt euch woanders Herpes, Leute.

201
00:12:30,968 --> 00:12:32,488
EIN ZIMMER FÜR SICH ALLEIN

202
00:12:33,048 --> 00:12:33,928
Hey, Maeve.

203
00:12:35,328 --> 00:12:39,008
-Du liest niemals Virginia Woolf.
-Wieso nicht? Sie ist genial.

204
00:12:40,528 --> 00:12:42,328
Wer ist die Riesennase?

205
00:12:42,408 --> 00:12:46,008
Eine starke, feministische
britische Stimme des 20. Jahrhunderts.

206
00:12:46,088 --> 00:12:48,488
Du hast noch nie gelesen.
Ist das ein Witz?

207
00:12:48,568 --> 00:12:50,888
Nein, ich lese ständig.

208
00:12:57,688 --> 00:13:02,968
Wusstest du, dass du seit 1972
die Erste warst, die das Buch auslieh?

209
00:13:04,128 --> 00:13:05,448
Offenbar nicht mehr.

210
00:13:11,568 --> 00:13:14,888
Ein Feminist.
Dank dir ist er jetzt noch anziehender.

211
00:13:14,968 --> 00:13:17,248
Er ist ein Ryan Gosling. Toll gemacht.

212
00:13:17,328 --> 00:13:19,608
Du verstehst das nicht.
Er ist wie ein Jedi.

213
00:13:19,688 --> 00:13:23,328
Er redete, und egal, was ich tat,
er bekam, was er wollte.

214
00:13:23,408 --> 00:13:26,528
Dein Vorteil war immer,
wie offen und so du bist.

215
00:13:26,608 --> 00:13:29,328
Als Gegengewicht
zu deiner Jungfräulichkeit.

216
00:13:29,408 --> 00:13:32,008
Jetzt spielt er seine Karten aus.
Game over.

217
00:13:32,088 --> 00:13:33,688
-Das ist kein Spiel.
-Doch.

218
00:13:33,768 --> 00:13:35,688
Maeve und ich sind bloß Freunde.

219
00:13:36,248 --> 00:13:38,648
Sie wird sowieso nicht drauf reinfallen.

220
00:13:38,728 --> 00:13:41,328
Oh, mein Gott.
Ich liebe Virginia Woolf.

221
00:13:41,768 --> 00:13:43,768
Die Netten sind immer die Letzten.

222
00:13:43,848 --> 00:13:46,888
Besonders gegen Nettere mit Sixpack.

223
00:13:53,688 --> 00:13:55,688
OTIS MILBURN: JUNGFRAU

224
00:13:55,768 --> 00:13:59,448
Ruby denkt, Kyle muss sich anders kleiden.
Ich finde, er sieht gut aus.

225
00:13:59,528 --> 00:14:03,888
Er trägt derzeit oft Jogginghosen,
aber nur, weil seine Jeans Feuer fingen.

226
00:14:03,968 --> 00:14:04,888
Was?

227
00:14:05,368 --> 00:14:09,928
Er hat Verbrennungen zweiten Grades,
aber er war high, daher tat's nicht weh.

228
00:14:10,048 --> 00:14:11,168
Hey, Maeve.

229
00:14:11,248 --> 00:14:13,048
Was meinte Woolf wohl mit:

230
00:14:13,128 --> 00:14:16,328
"Die Geschichte des Widerstands
der Männer gegen Emanzipation

231
00:14:16,408 --> 00:14:19,688
ist interessanter als die Geschichte
der Emanzipation selbst"?

232
00:14:20,008 --> 00:14:23,528
Männer sind Schweine. Selektive Kastration
ist unsere einzige Hoffnung.

233
00:14:24,328 --> 00:14:25,768
Du bist so zynisch.

234
00:14:26,488 --> 00:14:27,328
Was?

235
00:14:27,408 --> 00:14:29,448
Dein Humor ist so schwarz. Das mag ich.

236
00:14:31,048 --> 00:14:32,008
-Bis dann.
-Tschüss.

237
00:14:35,168 --> 00:14:37,048
Er ist derzeit so komisch.

238
00:14:37,648 --> 00:14:40,848
Ich glaube, er umwirbt dich.
Aber mit Worten.

239
00:14:42,328 --> 00:14:44,408
Mädels, weniger reden, mehr rennen!

240
00:14:45,808 --> 00:14:47,088
Otis, sieh hin.

241
00:14:47,168 --> 00:14:48,048
Nicht!

242
00:14:56,688 --> 00:14:58,288
Hörst du da Sløtface?

243
00:14:59,808 --> 00:15:00,648
Was? Sløtface?

244
00:15:00,728 --> 00:15:02,728
Ihr neues Album ist unglaublich.

245
00:15:02,808 --> 00:15:04,488
Seit wann magst du Punk?

246
00:15:04,568 --> 00:15:05,648
Du magst Punk?

247
00:15:06,208 --> 00:15:07,328
Unter anderem.

248
00:15:08,088 --> 00:15:10,968
Ich habe ein Ticket
für ein Bandkonzert übrig.

249
00:15:11,048 --> 00:15:12,528
Pussyfest. Kommst du mit?

250
00:15:14,248 --> 00:15:15,768
-Vielleicht.
-Abgemacht.

251
00:15:16,608 --> 00:15:19,328
Ich kann nicht.
Ich muss ein Essay schreiben.

252
00:15:19,568 --> 00:15:21,088
-Was?
-Aber dir viel Spaß.

253
00:15:27,248 --> 00:15:28,368
Sie schreibt nicht dir.

254
00:15:29,168 --> 00:15:33,008
Sie schreibt Jackson. Wozu Freunde,
wenn man einen Freund hat?

255
00:15:33,088 --> 00:15:37,288
Er ist nicht ihr Freund.
Und wenn, wär's mir auch egal.

256
00:15:37,368 --> 00:15:38,608
Aber er ist es nicht.

257
00:15:39,968 --> 00:15:41,928
Offenbar hast du Unrecht.

258
00:15:42,008 --> 00:15:43,448
WAS NEUES?
BRAUCHE KOHLE.

259
00:15:43,528 --> 00:15:46,688
Ich muss los. Maeve und ich
leiten weiterhin die Therapie.

260
00:15:46,768 --> 00:15:48,448
Und das ist weiterhin schräg.

261
00:15:50,808 --> 00:15:52,768
Und zwar total schräg.

262
00:16:04,848 --> 00:16:05,728
Was?

263
00:16:06,648 --> 00:16:08,128
Ist die Musik zu laut?

264
00:16:08,968 --> 00:16:10,328
Nein, schon gut.

265
00:16:15,008 --> 00:16:16,128
Wie sieht's aus?

266
00:16:16,208 --> 00:16:19,728
Ziemlich viel Schimmel,
aber das kriegt man hin.

267
00:16:20,288 --> 00:16:21,168
Super.

268
00:16:21,288 --> 00:16:22,128
Ich meine,

269
00:16:22,208 --> 00:16:24,168
-schön.
-Ja.

270
00:16:26,208 --> 00:16:27,888
Schreiben Sie noch ein Buch?

271
00:16:29,688 --> 00:16:34,768
Ich sah heute Morgen,
dass Sie Bücher geschrieben haben.

272
00:16:34,848 --> 00:16:37,768
Ja, vor langer Zeit.

273
00:16:38,648 --> 00:16:41,608
Aber heutzutage schreibe ich nicht mehr.

274
00:16:42,368 --> 00:16:43,208
Wieso?

275
00:16:45,808 --> 00:16:47,488
Nun...

276
00:16:48,608 --> 00:16:52,408
Das letzte Buch schrieb ich
mit meinem Exmann.

277
00:16:52,888 --> 00:16:56,128
Wir trennten uns
direkt nach der Veröffentlichung.

278
00:16:56,208 --> 00:17:00,168
Ich habe es versucht,
aber um ehrlich zu sein,

279
00:17:01,768 --> 00:17:04,328
wird die Angst mit dem Alter größer.

280
00:17:04,728 --> 00:17:06,928
Keine Ahnung, warum ich das erzähle.

281
00:17:08,688 --> 00:17:09,728
Scheiß auf Angst.

282
00:17:10,088 --> 00:17:10,968
Bitte?

283
00:17:11,488 --> 00:17:12,728
Scheiß auf die Angst.

284
00:17:12,808 --> 00:17:15,968
Morgen fahren Sie vielleicht
unbeschwert mit dem Auto,

285
00:17:16,328 --> 00:17:21,128
und dann knallen Sie
mit einem Sattelschlepper zusammen,

286
00:17:21,208 --> 00:17:24,128
und Sie kleben auf dem Asphalt
und sind tot.

287
00:17:25,088 --> 00:17:26,648
Reine Zeitverschwendung.

288
00:17:26,968 --> 00:17:28,528
Deswegen scheiß auf Angst.

289
00:17:31,248 --> 00:17:32,128
Hallo, Schatz.

290
00:17:35,648 --> 00:17:37,448
-Alles ok?
-Ja.

291
00:17:37,528 --> 00:17:39,608
-Ich habe Hausaufgaben auf.
-Nun...

292
00:17:39,728 --> 00:17:42,848
Dann lasse ich Sie mal weitermachen.

293
00:18:14,968 --> 00:18:15,808
Tut mir leid.

294
00:18:16,248 --> 00:18:17,288
Schon gut.

295
00:18:17,488 --> 00:18:18,648
Hallo.

296
00:18:18,768 --> 00:18:22,808
-Bist du eine Freundin von Otis?
-Nein, ich hole meinen Vater ab.

297
00:18:23,568 --> 00:18:24,488
Sie wissen schon,

298
00:18:24,568 --> 00:18:27,248
eindringlicher Europäer,
hält sich für witzig,

299
00:18:27,328 --> 00:18:30,048
stechend blaue Augen,
Fuck-Tattoo auf dem Arm.

300
00:18:33,048 --> 00:18:35,768
Sei nicht kindisch und beeil dich.
Ich komme zu spät.

301
00:18:35,848 --> 00:18:36,688
Verdammt!

302
00:18:43,808 --> 00:18:46,128
Ich ignoriere dich. Beeil dich.

303
00:18:48,488 --> 00:18:50,048
Darf ich Ihr Bad benutzen?

304
00:18:50,128 --> 00:18:53,088
-Ja. Es ist oben.
-Vielen Dank.

305
00:19:03,728 --> 00:19:04,688
Mum!

306
00:19:05,168 --> 00:19:06,368
Du bist nicht Mum.

307
00:19:07,168 --> 00:19:09,088
Ich... Ich bin nicht...

308
00:19:09,168 --> 00:19:10,288
Ich recherchiere.

309
00:19:16,848 --> 00:19:19,208
Vielleicht baust du mal ein Schloss ein.

310
00:19:20,128 --> 00:19:21,048
Wo ist das Bad?

311
00:19:22,008 --> 00:19:24,328
-Links.
-Danke.

312
00:19:34,048 --> 00:19:35,848
Beruhige dich.

313
00:19:37,288 --> 00:19:38,568
Nerv mich nicht.

314
00:19:38,648 --> 00:19:40,048
Wieso hast du gekackt?

315
00:19:40,328 --> 00:19:42,328
Igitt.

316
00:19:43,728 --> 00:19:45,288
Sitz.

317
00:19:47,008 --> 00:19:48,528
Du solltest dich schämen.

318
00:19:54,688 --> 00:19:57,088
Francis, Bacon! Kommt her.

319
00:19:57,208 --> 00:19:58,568
Kommt.

320
00:19:59,008 --> 00:20:00,288
Was soll das?

321
00:20:01,168 --> 00:20:02,488
Francis!

322
00:20:03,048 --> 00:20:04,568
Bacon!

323
00:20:06,808 --> 00:20:08,128
Scheiße.

324
00:20:10,288 --> 00:20:12,128
Kommt, na los.

325
00:20:12,208 --> 00:20:13,728
Kommt.

326
00:20:17,448 --> 00:20:20,048
Sorry. Ein neuer Job. Ich gehe Gassi.

327
00:20:20,648 --> 00:20:21,568
Schwul.

328
00:20:25,048 --> 00:20:26,248
Ruhe, Madam.

329
00:20:27,088 --> 00:20:28,888
Sei leise, Madam.

330
00:20:32,808 --> 00:20:34,488
Nicht meiner. Er gehört Mum.

331
00:20:34,568 --> 00:20:35,688
Sehr süß.

332
00:20:37,048 --> 00:20:38,208
Sie ist großartig.

333
00:20:40,368 --> 00:20:42,808
Sie ist die Kim Kardashian der Minihunde.

334
00:20:46,608 --> 00:20:50,248
Steh, Madam!
Zeig mir deine Zitzen. Braves Mädchen.

335
00:20:51,248 --> 00:20:52,368
Braves Mädchen.

336
00:20:53,088 --> 00:20:54,128
Das ist ja krass.

337
00:20:54,568 --> 00:20:56,568
Madam klingt fast wie Adam.

338
00:20:58,728 --> 00:20:59,768
Was soll das heißen?

339
00:21:00,768 --> 00:21:01,648
Nichts.

340
00:21:01,848 --> 00:21:03,568
Nichts. Tschüss dann.

341
00:21:10,488 --> 00:21:12,128
Madam!

342
00:21:12,208 --> 00:21:13,208
Das tut mir leid!

343
00:21:13,288 --> 00:21:16,048
Ich muss die abliefern,
aber ich kann wiederkommen.

344
00:21:16,128 --> 00:21:18,808
Lass es. Geh nicht Gassi,
wenn du keine Kontrolle hast.

345
00:21:19,688 --> 00:21:21,048
Verpiss dich einfach.

346
00:21:22,448 --> 00:21:24,448
Madam!

347
00:22:06,928 --> 00:22:09,048
WIE WAR PUSSYFEST?

348
00:22:15,088 --> 00:22:16,608
WAR NICHT DA. BLÖD OHNE DICH.

349
00:22:16,688 --> 00:22:18,288
ICH LESE MRS. WOOLF.
SIE IST COOL.

350
00:22:21,088 --> 00:22:24,968
SIE WAR DIE BEYONCE IHRER ZEIT

351
00:22:25,048 --> 00:22:26,968
Du kannst nicht mal Gassi gehen.

352
00:22:28,648 --> 00:22:29,768
Unbegreiflich.

353
00:22:30,968 --> 00:22:33,128
Arme Madam, ganz allein da draußen!

354
00:22:33,568 --> 00:22:35,568
Die überlebt keine fünf Minuten.

355
00:22:37,048 --> 00:22:38,208
Bist du jetzt froh?

356
00:22:38,608 --> 00:22:41,128
Du hast das Herz deiner Mutter gebrochen.

357
00:22:41,208 --> 00:22:42,488
Ich war das nicht.

358
00:22:42,808 --> 00:22:44,408
Es war nicht meine Schuld.

359
00:22:44,488 --> 00:22:47,568
Immer nur Ausreden. Verschwinde.

360
00:23:26,208 --> 00:23:27,128
Hallo.

361
00:23:32,768 --> 00:23:34,968
-Ok.
-Ich habe was gehört.

362
00:23:39,168 --> 00:23:41,448
Es geht um deinen jungfräulichen Zustand.

363
00:23:44,408 --> 00:23:45,248
Wie bitte?

364
00:23:45,328 --> 00:23:48,488
Ich hörte Gerüchte,
dass du noch unschuldig bist.

365
00:23:48,568 --> 00:23:49,688
Das geht dich nichts an.

366
00:23:49,768 --> 00:23:52,528
Ja, Schluss mit falschem Anstand.
Ich bin dabei.

367
00:23:52,608 --> 00:23:53,448
Dabei?

368
00:23:54,408 --> 00:23:55,968
Die Defloration der Jungfrau.

369
00:23:56,808 --> 00:23:59,288
Die Kellertür eintreten.
Die Auster öffnen.

370
00:24:00,008 --> 00:24:02,408
Dein Schwanz in meiner Vagina.
Was sagst du?

371
00:24:04,808 --> 00:24:06,008
Wer bist du noch mal?

372
00:24:06,408 --> 00:24:08,168
Ich kann sein, wer du willst.

373
00:24:10,528 --> 00:24:11,568
Und ich bin Lily.

374
00:24:13,488 --> 00:24:18,088
Danke, Lily.
Aber ich muss höflichst ablehnen.

375
00:24:19,768 --> 00:24:21,688
Wenn du es dir anders überlegst,

376
00:24:21,768 --> 00:24:25,768
kannst du mich in Musikraum B finden
oder in der Algebra-AG.

377
00:24:26,928 --> 00:24:27,808
Bis dann.

378
00:24:28,648 --> 00:24:29,528
Bis dann.

379
00:24:33,848 --> 00:24:35,128
O-Dog!

380
00:24:35,248 --> 00:24:36,608
J-Dude!

381
00:24:36,688 --> 00:24:40,488
Danke für die Hilfe. Ich und Maeve
haben die ganze Nacht geschrieben.

382
00:24:40,568 --> 00:24:42,248
-Sie ist so klug.
-Ich weiß.

383
00:24:42,328 --> 00:24:45,928
Einiges davon gefällt mir auch.
Gut, über den Tellerrand zu blicken.

384
00:24:46,008 --> 00:24:47,248
So sieht's wohl aus.

385
00:24:47,328 --> 00:24:49,168
-Alles dank dir.
-Weißt du was?

386
00:24:49,248 --> 00:24:50,408
-Ich...
-Sowas!

387
00:24:50,488 --> 00:24:52,808
-Ich... Warte.
-Ich muss los. Danke. Ok.

388
00:25:00,368 --> 00:25:03,088
SCHWIMMBECKEN.
NACH DER SCHULE. WEGEN THERAPIE.

389
00:25:08,768 --> 00:25:09,728
Für Sie.

390
00:25:10,728 --> 00:25:12,848
Suppe. Für jemanden, der krank ist.

391
00:25:12,928 --> 00:25:15,088
Ach, das war doch nicht nötig.

392
00:25:15,168 --> 00:25:18,288
Mir geht's viel besser heute.
Es kratzt bloß im Hals.

393
00:25:18,368 --> 00:25:21,048
Essen Sie sie trotzdem. Sie tut Ihnen gut.

394
00:25:21,928 --> 00:25:24,008
Mir hat noch keiner Suppe gekocht.

395
00:25:24,168 --> 00:25:25,288
Es ist bloß Suppe.

396
00:25:28,208 --> 00:25:29,728
Zurück an die Arbeit.

397
00:25:30,008 --> 00:25:33,008
Verzeihung. Entschuldigen Sie.

398
00:26:02,088 --> 00:26:04,088
MÄNNER GROSSZIEHEN

399
00:26:05,088 --> 00:26:06,568
BETTGEFLÜSTER

400
00:26:35,848 --> 00:26:37,568
Geh doch einfach mit ihm aus.

401
00:26:38,488 --> 00:26:40,128
Wir machen eine Mind-Map.

402
00:26:40,208 --> 00:26:41,168
Was ist das?

403
00:26:41,248 --> 00:26:42,928
Da schreibt man Dinge auf.

404
00:26:43,008 --> 00:26:45,208
So, dass alle Teile
des Gehirns zu tun haben.

405
00:26:45,288 --> 00:26:46,768
Du meinst, beide Hälften.

406
00:26:46,848 --> 00:26:49,488
Ja. Alle.
Es hilft bei schweren Entscheidungen.

407
00:26:49,568 --> 00:26:53,248
Wie: Soll ich einen Pony tragen,
obwohl Mum sagt, ich seh fett aus?

408
00:26:53,328 --> 00:26:56,768
Soll ich ihr sagen, ich hasse sie
und haue von zu Hause ab?

409
00:26:58,088 --> 00:27:00,688
Fangen wir mit Jacksons Vorteilen an.

410
00:27:00,848 --> 00:27:01,688
Okay.

411
00:27:01,768 --> 00:27:02,688
JACKSON ALS FREUND

412
00:27:03,168 --> 00:27:04,768
Er ist gut im Bett.

413
00:27:05,208 --> 00:27:07,448
Also, wirklich gut.

414
00:27:08,928 --> 00:27:09,768
GUT IM BETT

415
00:27:09,848 --> 00:27:11,968
-Er ist attraktiv.
-Und beliebt.

416
00:27:13,128 --> 00:27:14,368
Aus ihm wird mal was.

417
00:27:14,488 --> 00:27:16,408
Er ist kein Träumer.

418
00:27:16,488 --> 00:27:18,568
Er wird sicher mal Präsident.

419
00:27:19,328 --> 00:27:21,248
Die haben wir hier nicht, Aimee.

420
00:27:24,088 --> 00:27:25,008
Was noch?

421
00:27:26,088 --> 00:27:27,448
ER IST QUASI OBAMA

422
00:27:27,528 --> 00:27:29,128
Habt ihr Gemeinsamkeiten?

423
00:27:29,208 --> 00:27:30,488
Die haben wir.

424
00:27:30,568 --> 00:27:32,008
-Seltsamerweise.
-Also...

425
00:27:32,688 --> 00:27:34,048
Gegenargumente?

426
00:27:34,608 --> 00:27:36,888
-Ich will keinen Freund.
-Versteh ich nicht.

427
00:27:37,688 --> 00:27:39,728
Ein Freund ist das Allertollste.

428
00:27:39,808 --> 00:27:41,168
Was ist so gut daran?

429
00:27:44,168 --> 00:27:46,168
Man hat immer jemanden zum Spaß haben.

430
00:27:46,248 --> 00:27:49,888
Letzte Woche verfolgte mich ein Fuchs,
Kyle warf einen Schuh nach ihm.

431
00:27:51,208 --> 00:27:52,568
Das war so romantisch.

432
00:27:54,288 --> 00:27:55,848
WILL KEINEN FREUND

433
00:28:04,488 --> 00:28:05,488
Das ist gut.

434
00:28:05,568 --> 00:28:07,648
Es hilft, im Wasser zu sein, oder?

435
00:28:07,728 --> 00:28:11,528
Es befreit uns, und wir können erfahren,
wie unsere Körper zueinander finden.

436
00:28:11,608 --> 00:28:14,248
Für mich klappt das gut.
Für dich auch?

437
00:28:14,928 --> 00:28:15,768
Nein.

438
00:28:21,208 --> 00:28:22,288
Wie läuft's?

439
00:28:23,168 --> 00:28:24,528
Was machst du da?

440
00:28:24,608 --> 00:28:29,128
Ihr sollt nicht denken, dass mich
die Situation erregt. Das wäre pervers.

441
00:28:29,528 --> 00:28:31,128
Darum wende ich mich ab.

442
00:28:31,648 --> 00:28:34,088
Das ist noch perverser.
Dreh dich um, hör auf damit.

443
00:28:36,288 --> 00:28:40,688
Wie gesagt,
ich bin Sex- und Beziehungstherapeut.

444
00:28:40,768 --> 00:28:41,968
Du bist ein Teenager,

445
00:28:42,048 --> 00:28:43,808
-der sich zu ernst nimmt.
-Gut.

446
00:28:43,888 --> 00:28:48,208
Ich glaube, es hat mehr mit der Beziehung
als mit Körperlichkeit zu tun.

447
00:28:48,288 --> 00:28:49,488
Wie ist die Kommunikation?

448
00:28:49,568 --> 00:28:54,208
Wir kennen uns seit der Grundschule
und wir reden stundenlang. Es kann helfen.

449
00:28:54,408 --> 00:28:55,488
Interessant.

450
00:28:55,728 --> 00:28:57,408
Wie lange seid ihr zusammen?

451
00:28:57,488 --> 00:28:58,488
Etwa vier Monate.

452
00:28:58,568 --> 00:29:01,608
Wir hatten zur selben Zeit
unser Coming-out.

453
00:29:01,688 --> 00:29:02,528
Interessant.

454
00:29:02,608 --> 00:29:04,328
Du findest sicher vieles interessant,

455
00:29:04,408 --> 00:29:08,888
aber das Problem ist der Sex,
nicht die Beziehung. Wir klären das schon.

456
00:29:10,928 --> 00:29:14,128
Kommt wieder,
wenn ihr über eure Beziehung reden wollt.

457
00:29:15,248 --> 00:29:17,288
Gute Sitzung. Gute Fortschritte.

458
00:29:30,008 --> 00:29:31,928
LESE PLATH #WAHNSINN

459
00:29:32,008 --> 00:29:33,488
Wie läuft es mit Jackson?

460
00:29:34,888 --> 00:29:36,368
-Was meinst du?
-Na ja...

461
00:29:36,848 --> 00:29:39,168
Ihr verbringt viel Zeit miteinander.

462
00:29:39,728 --> 00:29:41,008
Was geht dich das an?

463
00:29:42,048 --> 00:29:43,448
Ich frage bloß, sorry.

464
00:29:44,768 --> 00:29:47,688
Er will gern mehr Zeit
mit mir verbringen, aber...

465
00:29:48,848 --> 00:29:50,088
Ich versteh's nicht.

466
00:29:50,768 --> 00:29:54,688
Wir haben wahnsinnig oft Sex.
Wieso will er es verkomplizieren?

467
00:29:55,048 --> 00:29:55,968
Das ist albern.

468
00:29:56,928 --> 00:29:58,248
Ich will keinen Freund.

469
00:30:00,568 --> 00:30:01,568
Wieso nicht?

470
00:30:03,128 --> 00:30:06,648
Kennst du das aus Liebesfilmen,
wenn sich der Mann die Liebe eingesteht

471
00:30:06,728 --> 00:30:09,128
und mit Musik vor ihrem Haus aufkreuzt,

472
00:30:09,208 --> 00:30:12,368
ihr Lieblingslied spielt
und das Publikum seufzt?

473
00:30:13,128 --> 00:30:14,688
Davon wird mir schlecht.

474
00:30:17,088 --> 00:30:20,368
Aber im Ernst.
Warum willst du keinen Freund?

475
00:30:21,688 --> 00:30:24,368
Ein weiterer Mensch,
der einen im Stich lässt.

476
00:30:29,088 --> 00:30:30,368
Denkst du das echt?

477
00:30:36,808 --> 00:30:37,688
Was soll das?

478
00:30:47,968 --> 00:30:48,928
Wehe!

479
00:30:56,968 --> 00:31:00,288
Also, warum willst du Jackson
nicht daten? Ehrlich.

480
00:31:00,368 --> 00:31:04,728
Nein. Das ist keine Therapiesitzung.
Spar dir das für die Klienten auf.

481
00:31:08,488 --> 00:31:09,368
Schön.

482
00:31:10,048 --> 00:31:11,808
Ich bin ich, und er ist er.

483
00:31:12,248 --> 00:31:13,368
Das heißt?

484
00:31:13,448 --> 00:31:17,088
Komm, Otis.
Er ist Jackson und ich bin... na ja.

485
00:31:17,168 --> 00:31:18,288
Maeve.

486
00:31:18,368 --> 00:31:22,368
Ich bin eine versiffte Schwanzbeißerin,
die im Wohnwagen lebt.

487
00:31:22,448 --> 00:31:24,848
Nein. So versifft bist du nicht.

488
00:31:25,528 --> 00:31:27,728
Ich dachte, es war ein Hoden?

489
00:31:27,808 --> 00:31:29,008
Du Idiot!

490
00:31:38,088 --> 00:31:39,928
Du ähnelst dem Krümelmonster.

491
00:31:46,128 --> 00:31:47,688
So, raus jetzt.

492
00:31:51,128 --> 00:31:52,128
Kommt du?

493
00:31:52,648 --> 00:31:53,528
Nein.

494
00:31:53,608 --> 00:31:56,048
-Was? Du wolltest raus.
-Ich bleibe.

495
00:31:56,248 --> 00:31:57,408
Warum?

496
00:31:59,648 --> 00:32:00,848
Training.

497
00:32:00,928 --> 00:32:02,848
Aber die Schule macht zu.

498
00:32:03,608 --> 00:32:04,608
Ja, aber...

499
00:32:05,808 --> 00:32:06,928
Training.

500
00:32:16,248 --> 00:32:18,608
Du bist unwiderstehlich schräg, Milburn.

501
00:32:23,048 --> 00:32:24,968
Geh endlich weg.

502
00:32:26,968 --> 00:32:29,848
Das muss ein Hammerblowjob
gewesen sein, Wiley.

503
00:32:36,928 --> 00:32:37,808
Otis.

504
00:32:43,248 --> 00:32:44,328
Bitte lach nicht.

505
00:32:45,568 --> 00:32:48,608
Ich stehe ein bisschen
bis mittelmäßig auf Maeve.

506
00:32:48,688 --> 00:32:50,768
Ach was? Woran hast du es gemerkt?

507
00:32:52,048 --> 00:32:52,888
Sie...

508
00:32:53,648 --> 00:32:55,888
Sie berührte meine Brauen,
jetzt ist er hart.

509
00:33:01,768 --> 00:33:03,288
Du wolltest nicht lachen.

510
00:33:04,048 --> 00:33:05,248
Er geht nicht weg.

511
00:33:05,328 --> 00:33:07,768
Schon eine halbe Stunde.
Es ist echt kalt.

512
00:33:08,528 --> 00:33:10,128
Es gibt nur eine Lösung.

513
00:33:16,528 --> 00:33:17,768
Es ist bloß wichsen.

514
00:33:21,888 --> 00:33:22,848
Oh Gott.

515
00:33:53,088 --> 00:33:55,088
AC/DC!

516
00:33:56,008 --> 00:33:58,688
Adam and the Ants,
Aerosmith, Alice in Chains.

517
00:33:58,768 --> 00:34:00,768
Bitte... Bowie, David.

518
00:34:04,848 --> 00:34:06,208
-Geschafft?
-Nein.

519
00:34:06,288 --> 00:34:08,688
Ich habe meine LPs sortiert,
und er ging weg.

520
00:34:08,768 --> 00:34:09,848
Schon ok, Mann.

521
00:34:09,968 --> 00:34:12,808
-Nächstes Mal.
-Wir reden nie wieder darüber, ok?

522
00:34:14,608 --> 00:34:15,448
Otis!

523
00:34:17,568 --> 00:34:18,648
Hast du kurz Zeit?

524
00:34:23,968 --> 00:34:25,048
Ich weiß Bescheid.

525
00:34:26,048 --> 00:34:26,968
Hi, Jackson.

526
00:34:29,368 --> 00:34:32,248
Ich will Maeve richtig um ein Date bitten.

527
00:34:33,048 --> 00:34:35,488
-Wie sollte ich das anstellen?
-Jackson...

528
00:34:35,568 --> 00:34:37,888
Du bist clever. Du schaffst das schon.

529
00:34:37,968 --> 00:34:39,928
Ich brauche dich.
Dein Rat hat funktioniert.

530
00:34:40,008 --> 00:34:42,768
-Ich will es richtig machen.
-Ich habe keine Tipps mehr.

531
00:34:42,848 --> 00:34:46,008
Komm schon. Wir reden, lachen,
haben extrem guten Sex.

532
00:34:46,448 --> 00:34:48,208
Ich will's offiziell machen.

533
00:34:49,768 --> 00:34:50,608
Nun...

534
00:34:51,408 --> 00:34:52,928
Was machst du sonst so?

535
00:34:53,688 --> 00:34:58,088
Ich frage nach einem Date,
und sie sagen Ja.

536
00:34:58,368 --> 00:34:59,368
So einfach?

537
00:34:59,888 --> 00:35:01,808
Sonst ist es nicht so schwierig.

538
00:35:01,888 --> 00:35:05,248
Magst du Maeve überhaupt? Oder ist es,
weil sie's dir schwer macht?

539
00:35:05,328 --> 00:35:06,168
Ich mag sie.

540
00:35:06,848 --> 00:35:10,608
Ich wache auf und denke an sie,
schlafe ein und denke an sie.

541
00:35:10,688 --> 00:35:12,048
Es macht mich verrückt.

542
00:35:12,808 --> 00:35:16,208
Sie könnte... die Richtige sein.

543
00:35:18,128 --> 00:35:21,328
Tut mir leid, du hast recht.
Ich komme schon klar.

544
00:35:21,408 --> 00:35:23,408
-Du hast genug geholfen.
-Ja.

545
00:35:24,328 --> 00:35:27,808
Schon komisch, du bist so alt wie ich,
aber weise.

546
00:35:28,648 --> 00:35:31,368
Du bist wie meine Mum
im Körper eines Jungen.

547
00:35:32,288 --> 00:35:33,488
Ein Mum-Mann.

548
00:35:33,648 --> 00:35:34,648
Nichts für ungut.

549
00:35:39,888 --> 00:35:41,208
Zeig eine große Geste.

550
00:35:43,208 --> 00:35:44,288
Blumen?

551
00:35:44,808 --> 00:35:45,768
Noch größer.

552
00:35:46,448 --> 00:35:47,608
Ein Riesenteddy?

553
00:35:48,048 --> 00:35:49,008
Viel größer.

554
00:35:49,088 --> 00:35:53,208
Wie bei den Liebesfilmen.
Öffentlich und leidenschaftlich.

555
00:35:53,328 --> 00:35:55,728
Sei emotional, renn durch den Regen.

556
00:35:55,808 --> 00:35:58,288
Ist es übertrieben,
setz noch eins drauf.

557
00:35:58,368 --> 00:35:59,648
Wenn du sie willst...

558
00:35:59,728 --> 00:36:01,048
...zeig ihr, wie sehr.

559
00:36:01,568 --> 00:36:02,408
Vertrau mir.

560
00:36:03,488 --> 00:36:04,648
Gut. Danke, Mann.

561
00:36:05,928 --> 00:36:07,488
Du bist ein cooler Typ.

562
00:36:15,248 --> 00:36:18,208
Du bist absolut niederträchtig.

563
00:36:18,288 --> 00:36:21,688
Du wolltest, dass ich Jackson verarsche.
Es war deine Idee.

564
00:36:21,768 --> 00:36:24,008
Ich rede viel, hör da nicht drauf.

565
00:36:24,288 --> 00:36:27,208
-Das ist böse. Du bist ein böser Mensch.
-Hör auf.

566
00:36:27,288 --> 00:36:28,648
Wieso bist du so?

567
00:36:28,728 --> 00:36:31,728
Weil ich Maeve liebe.
Ich geb's zu. Zufrieden?

568
00:36:32,128 --> 00:36:34,488
Nicht wirklich. Ich mochte Cupcake-Otis.

569
00:36:34,568 --> 00:36:37,928
-Ich muss Jackson aufhalten.
-Dann weiß er, dass du Maeve liebst.

570
00:36:38,008 --> 00:36:40,008
Dann muss ich Maeve warnen.

571
00:36:40,088 --> 00:36:42,968
Dann weiß sie, dass du Jackson
gegen Geld schlechte Tipps gabst,

572
00:36:43,088 --> 00:36:46,288
-weil du sie liebst.
-Ich habe nur Scheißoptionen.

573
00:36:48,208 --> 00:36:49,448
Ich fahre nach Hause.

574
00:36:52,448 --> 00:36:55,128
Schönen Abend noch, böser Mann.

575
00:36:57,648 --> 00:36:59,248
Danke für Ihre Arbeit.

576
00:36:59,848 --> 00:37:01,568
Und für die Suppe.

577
00:37:01,688 --> 00:37:03,248
Sie war sehr gut.

578
00:37:03,728 --> 00:37:05,848
Ich habe es abgewaschen.

579
00:37:05,928 --> 00:37:08,048
Ich sagte ja, es ist die beste Suppe.

580
00:37:13,568 --> 00:37:15,928
-Kein Problem.
-Wie ungeschickt von mir.

581
00:37:19,288 --> 00:37:20,248
Danke.

582
00:37:27,088 --> 00:37:28,528
Sie sind eine seltsame Frau.

583
00:37:34,648 --> 00:37:35,608
Auf Wiedersehen.

584
00:37:36,208 --> 00:37:38,208
Ich stecke das da rein.

585
00:37:39,168 --> 00:37:40,048
Danke.

586
00:37:40,128 --> 00:37:41,208
Tschüss, Jean.

587
00:37:42,968 --> 00:37:44,448
Tschüss, Herr Handwerker.

588
00:37:56,048 --> 00:37:56,968
Hallo.

589
00:37:58,688 --> 00:38:00,008
Fertig mit der Recherche?

590
00:38:00,968 --> 00:38:03,128
Meine... Ja.

591
00:38:03,208 --> 00:38:07,328
Ich bin fertig geworden.
Es war übrigens wirklich Recherche.

592
00:38:07,408 --> 00:38:11,088
Schwer zu erklären. Ich musste was
übers Scissoring rausfinden.

593
00:38:13,368 --> 00:38:14,208
Ich bin Ola.

594
00:38:14,968 --> 00:38:16,208
Ich bin Otis.

595
00:38:16,288 --> 00:38:18,488
Ich habe was für dich.
Für deine Recherche.

596
00:38:18,568 --> 00:38:19,688
Dad hat es angebracht.

597
00:38:23,248 --> 00:38:25,128
Wir nehmen es doch auf.

598
00:38:25,208 --> 00:38:27,088
Los, verschwinden wir von hier.

599
00:38:27,528 --> 00:38:28,928
-Hey.
-Tschüss.

600
00:38:29,008 --> 00:38:29,848
Tschüss.

601
00:39:24,008 --> 00:39:24,888
Eric!

602
00:39:29,408 --> 00:39:30,288
Eric!

603
00:39:41,528 --> 00:39:43,528
Dad, ich glaube, ich weiß, wer...

604
00:39:43,608 --> 00:39:46,768
Hol Wasser und Bleiche.
Deine Mutter soll das nicht sehen.

605
00:40:04,928 --> 00:40:06,168
Wen stalkst du denn?

606
00:40:08,448 --> 00:40:09,328
Keinen.

607
00:40:09,528 --> 00:40:10,448
Nun...

608
00:40:11,568 --> 00:40:14,288
Ruthie, aber ich stalke nicht,
ich schaue nur.

609
00:40:14,768 --> 00:40:15,808
Egal.

610
00:40:16,808 --> 00:40:20,808
Schade, dass das Scissoring nicht klappte.
Ich bin derzeit so pleite.

611
00:40:27,648 --> 00:40:28,488
Was ist das?

612
00:40:28,568 --> 00:40:30,488
Dein Anteil. Ich hatte einen Termin.

613
00:40:33,008 --> 00:40:34,608
Du bist ein Schatz, Otis.

614
00:40:44,848 --> 00:40:45,928
Blockflöte.

615
00:40:47,048 --> 00:40:48,088
Hey, Adam.

616
00:40:48,768 --> 00:40:50,128
Hast du Madam gefunden?

617
00:40:51,968 --> 00:40:53,088
Riechst du...

618
00:40:54,288 --> 00:40:55,248
...Hundescheiße?

619
00:40:58,248 --> 00:41:00,008
Wiley, können wir kurz reden?

620
00:41:01,368 --> 00:41:03,368
Heute kein Medikamenten-Ständer?

621
00:41:03,448 --> 00:41:05,888
Du bist so witzig,
mein Schwanz tut schon weh.

622
00:41:05,968 --> 00:41:08,648
Das Essay für Sands. Schreib es für mich.

623
00:41:08,728 --> 00:41:11,048
-Ich zahle.
-Morgen ist Abgabe. Sorry.

624
00:41:11,128 --> 00:41:12,728
Mist, ich bauche das.

625
00:41:14,088 --> 00:41:15,168
Ich zahle doppelt.

626
00:41:18,168 --> 00:41:19,128
Dreifach.

627
00:41:22,768 --> 00:41:23,608
Gut.

628
00:41:26,768 --> 00:41:30,728
Was hast du heute im Supermarkt gekauft?

629
00:41:31,688 --> 00:41:33,968
Nur mit dir ist Französisch unsexy.

630
00:41:36,768 --> 00:41:40,408
Du magst deine Freundin nicht mehr küssen.

631
00:41:42,448 --> 00:41:45,928
Du liebst... eine andere.

632
00:41:48,448 --> 00:41:50,328
Tanya ist meine beste Freundin.

633
00:41:51,488 --> 00:41:54,448
Sie half mir sehr,
als ich mein Coming-out hatte.

634
00:41:55,728 --> 00:41:58,208
Als sie ihr Coming-out hatte,
dachte ich...

635
00:41:58,288 --> 00:42:00,048
...dass sich eine Beziehung anbietet.

636
00:42:00,128 --> 00:42:03,208
Wir sind uns nahe,
ich hielt es für die perfekte Beziehung.

637
00:42:03,648 --> 00:42:08,008
Aber beim Sex...
fühlt es sich nicht richtig an.

638
00:42:08,648 --> 00:42:13,488
Wenn ich mit Jessa schlafe,
funktioniert einfach alles.

639
00:42:16,848 --> 00:42:18,128
Ich bin ratlos.

640
00:42:20,728 --> 00:42:22,608
Sag Tanya die Wahrheit.

641
00:42:23,648 --> 00:42:24,968
Das würde sie umbringen.

642
00:42:27,768 --> 00:42:30,368
Man kann sich nicht aussuchen,
wen man attraktiv findet.

643
00:42:31,688 --> 00:42:35,288
Das geht nicht. Man kann
keine Beziehung künstlich erschaffen.

644
00:42:38,328 --> 00:42:39,848
Tu, was richtig ist.

645
00:42:41,648 --> 00:42:44,808
Ich finde einen Teenager-Sextherapeuten
nach wie vor absurd.

646
00:42:44,888 --> 00:42:45,928
C'est la vie.

647
00:42:47,288 --> 00:42:50,288
Eine dringende Ankündigung
eures Schülersprechers.

648
00:42:50,368 --> 00:42:53,328
Alle Oberstufenschüler
bitte sofort in die Kantine.

649
00:43:02,248 --> 00:43:04,408
JACKSON ALS FREUND

650
00:43:07,808 --> 00:43:09,968
Hat jemand Jackson gesehen?

651
00:43:10,048 --> 00:43:11,808
Ist es eine Feuerübung?

652
00:43:14,368 --> 00:43:15,488
Kommt schon.

653
00:43:16,288 --> 00:43:18,248
-Maeve!
-Er will eine Rede halten.

654
00:43:18,328 --> 00:43:22,448
Moodale. Entschuldigt die Unterbrechung,
aber es ist ja bloß eure Bildung.

655
00:43:24,088 --> 00:43:26,248
Jemand hier bedeutet mir sehr viel.

656
00:43:26,328 --> 00:43:28,008
Nein, nicht Sie, Mr. Groff.

657
00:43:30,448 --> 00:43:32,008
Dieser Mensch ist unglaublich.

658
00:43:33,128 --> 00:43:34,808
Sie ist was ganz Besonderes.

659
00:43:35,168 --> 00:43:38,008
Ich war dumm
und wollte meine Gefühle verstecken.

660
00:43:38,328 --> 00:43:41,008
Ich will es nicht mehr länger verbergen.

661
00:43:41,528 --> 00:43:42,568
Maeve Wiley...

662
00:43:43,968 --> 00:43:46,528
Das ist für dich.

663
00:43:48,768 --> 00:43:50,248
Ich glaube, er wird...

664
00:43:51,928 --> 00:43:53,168
-...singen.
-Nein.

665
00:43:53,248 --> 00:43:54,648
Nicht!

666
00:43:55,488 --> 00:44:00,168
Du läufst einfach traumhaft
Du tust, als hättest du alles im Griff

667
00:44:02,368 --> 00:44:04,368
Du ziehst alle Register

668
00:44:04,448 --> 00:44:09,328
Wie du aussiehst
Du bist so wunderschön

669
00:44:10,048 --> 00:44:14,488
Du lügst und betrügst
Um deinen Schwarm zu beeindrucken

670
00:44:14,688 --> 00:44:15,808
Deinen Schwarm

671
00:44:16,328 --> 00:44:18,728
Merkst du nicht
Dass ich verrückt werde?

672
00:44:18,808 --> 00:44:20,448
Gib mir ein Zeichen

673
00:44:20,528 --> 00:44:24,808
Lindere den Schmerz
Den ich in mir trage, Baby

674
00:44:24,888 --> 00:44:25,848
Baby

675
00:44:25,928 --> 00:44:28,008
Liebe ohne dich tut wirklich weh

676
00:44:28,768 --> 00:44:31,888
Ich bin in der Swing Band.
Wieso spiele ich nicht mit?

677
00:44:32,248 --> 00:44:34,288
Baby, du brichst mir das Herz

678
00:44:34,968 --> 00:44:36,168
Was kann ich schon tun?

679
00:44:36,768 --> 00:44:38,168
Baby

680
00:44:38,248 --> 00:44:41,008
Liebe ohne dich tut wirklich weh

681
00:44:42,088 --> 00:44:44,648
Liebe ohne dich tut wirklich weh

682
00:44:45,048 --> 00:44:46,888
Und du brichst mir das Herz

683
00:44:46,968 --> 00:44:48,528
Aber was kann ich schon tun?

684
00:44:49,008 --> 00:44:50,608
Baby

685
00:44:50,688 --> 00:44:53,208
Liebe ohne dich tut wirklich weh

686
00:44:54,168 --> 00:44:56,568
Liebe ohne dich tut wirklich weh

687
00:44:57,088 --> 00:44:59,528
Wirst du bitte meine Freundin?

688
00:45:00,728 --> 00:45:02,088
Du Idiot.

689
00:45:20,768 --> 00:45:22,288
Das kam unerwartet.

690
00:46:25,368 --> 00:46:27,248
Untertitel von: Karoline Doil