C'est comment ? Tu aimes ça ?
Pas vraiment. Tu te frottes juste à ma jambe.
OK, on change de position.
Et comme ça ?
J'ai une crampe !
Pas si vigoureusement.
C'est censé être vigoureux.
OK, temps mort.
Tu veux que je te lèche ?
Ruthie.
Ou on pourrait regarder La Planète bleue.
OK.
Les requins soyeux sont de beaux requins,
et ce qui les rend encore plus fascinants,
c'est qu'il y en a des milliers ici.
Chatte.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Ça suffit.
Calmez-vous.
CHATTE
SEINS FOUTRE
OTIS : Je préfère ce que l'artiste faisait avant.
OTIS Un chef-d'œuvre d'érotisme.
MAEVE On a trouvé notre Renoir.
- Tu es amoureux de Maeve. - Quoi ? Non...
C'est pas le cas. Sois pas ridicule.
Tu es collé à ton portable depuis des semaines,
et à chaque SMS, tu deviens comme ça.
- Je deviens comment ? - Dégage.
OK. Bonne journée.
Comme ça. Un smiley sur cupcake. T'es bizarre.
Je sais pas de quoi tu parles.
Maeve et moi, on est collègues et amis. C'est tout.
- Amis. - Garçons et filles peuvent être amis.
Oui, leurs parties génitales peuvent être amies.
Mais tu as dit que Maeve était avec Jackson.
Ils ne sont pas ensemble. Tu sais, c'est juste...
Une liaison torride, athlétique et sulfureuse ?
Un plan cul.
Tu en sais long sur sa situation amoureuse.
Oui. On est amis, et les amis partagent des choses.
Fluides corporels ?
Hé, regarde.
- Tu cherches toujours un travail ? - Bien vu, mais tu me détourneras pas
du fait que tu es clairement amoureux de Maeve.
BESOIN D'ARGENT ? REJOIGNEZ-NOUS.
APPELEZ AUJOURD'HUI !
077...
- C'était sympa. - Oui.
Je t'avais pas vue depuis un bail.
Je pensais que tu ne voulais plus.
J'ai été occupée.
On se voit plus tard ?
- On vient juste de le faire. - Mais...
Tu sais, juste se voir.
Je m'en fiche si tu veux garder ça secret.
Un plan cul, ça me va.
Pas besoin d'essayer d'être honorable.
OK ?
Salut.
Jackson est sexy.
Jackson nous regarde.
Mon Dieu.
- Jackson approche. - Je peux te parler ?
Jackson est là.
Tu connais Maeve, non ?
Oui. Il la connaît.
Eh bien, oui,
on est amis. On est juste amis.
- Salut. Je suis... - Beau.
- Excuse-moi. Tu es... ? - Eric.
Eric.
Certains m'appellent Trom-bite.
- J'ai besoin que tu m'aides. - Moi ?
Je veux dire, moi.
- Maeve et moi, on... - Baise.
Oui. Et c'est super.
Mais j'ai réalisé que je voulais traîner plus avec elle.
- Vous savez, après. - Après le sexe.
Oui, j'ai pensé que tu pourrais m'aider.
Tu veux qu'il t'aide à faire de Maeve ta petite amie ?
Oui.
Je ne vois pas vraiment ce que je peux faire.
- Eh bien, tu es son ami. - Oui.
On dit que tu donnes des conseils sur le sexe.
Oui, c'est vrai.
Oui.
Alors, j'ai pensé que tu étais la bonne personne à qui parler.
Je peux payer si c'est le problème.
- Je dois y aller. À plus tard. - Attends, non.
- Merci beaucoup. Prends ça. - Oui.
C'est...
C'est la copine de Jackson ?
Tu es comme un proxénète.
Et pas le genre Snoop Dogg.
D.
E.
Et là, tu as juste dessiné des...
C'est...
les fesses d'une femme.
C'est...
l'anus. Et le vagin.
Tu ne riras pas
quand tu te jetteras d'un pont
à l'âge de 35 ans parce que tu es devenu un raté.
J'ai parlé au proviseur de Mountview.
- Je... - Tu es pré-inscrit.
Tu as jusqu'à la fin du trimestre pour t'améliorer et me faire changer d'avis.
Désolé du retard. J'avais...
J'avais un truc.
Ressaisis-toi, on a des clients.
Bien reçu. Affirmatif. On y va.
Plus on essaye, plus ça empire.
Comme si on pouvait pas trouver le rythme.
C'est comme si c'était la première fois que je voyais un vagin,
pourtant je regarde le mien tout le temps.
Maintenant, quand je pense à toucher Ruthie,
je panique car je sais que ça va mal se passer.
Comme quand on monte un meuble Ikea,
qu'on réalise qu'on a sauté une étape,
qu'on a perdu du temps
et qu'on déteste la Suède.
Dis-lui à quel point c'est nul.
J'ignore pourquoi on fait ça.
Comment les conseils d'un hétérosexuel pourraient
tout arranger ?
C'est stupide.
Eh bien, tu as raison, Ruthie.
Je ne maîtrise pas
les subtilités des relations sexuelles lesbiennes,
mais je pense
que si j'en sais un peu plus sur votre relation émotionnelle,
je pourrais m'attaquer à la source du problème.
On n'a pas de problème dans notre relation.
On est amoureuses. Et c'est super.
On manque juste... d'expérience.
C'est ma première relation avec une femme.
Moi aussi.
Je veux dire, ma première thérapie avec des lesbiennes.
Alors, tu as une idée ?
J'aimerais enfin avoir un orgasme.
Donnez-moi un peu de temps.
Je ferai des recherches pour trouver des idées.
Génial.
Merci à toi.
Comment ça a été ?
Ça va être difficile.
Je suis désolée.
Pardon. Je suis un peu malade. Mais c'est rien de grave.
Entrez et on va commencer.
- Je vais prendre mes... - Suivez-moi.
Asseyez-vous.
Je ne mords pas.
CONFESSIONS
Alors...
l'anxiété du scrotum.
Dans votre mail, vous dites en souffrir depuis un moment.
Commencez par me parler
de votre premier souvenir de votre scrotum.
Oh, mon Dieu.
J'avais complètement oublié.
Je...
- Je refais ma salle de bain. - Oui, je sais.
Mes outils sont à l'extérieur.
Je ferais mieux d'aller les chercher, non ?
Mon premier souvenir ?
Je venais d'avoir cinq ans.
J'ai regardé vers le bas,
et j'ai pensé :
"Oh... c'est là que sont mes couilles."
Le sujet de la compétition de dissertation
de cette année est "chaque grand rêve commence avec un rêveur".
Participation obligatoire.
C'est une occasion unique d'impressionner
les universités l'an prochain.
Est-ce que vous m'écoutez ? Non, c'est bien ce que je pensais...
Voici des informations. Faites-en ce que vous voulez.
J'ai hâte de lire tes idées sur le sujet, Maeve. Vraiment.
"Chaque grand rêve commence avec un rêveur"
- Je vais lui rendre son argent. - Attends.
Tu as une occasion unique d'utiliser ton pouvoir à tes fins.
C'est-à-dire ?
Garde l'argent et donne de faux conseils à Jackson.
Ça, c'est immoral à tous les niveaux.
Immoral ou...
mauvais garçon ?
Complètement immoral. Eric, je vais lui rendre l'argent.
OK ? Fin de l'histoire.
Alors, après vous, Capitaine Moralité.
Otis !
Tu m'as trouvé.
Écoute, je dois te rendre ton argent.
Je n'aime pas parler derrière le dos de Maeve.
C'est immoral et c'est juste mal.
Je comprends.
Aucun souci. T'es un type bien.
- Super. Voilà l'argent. - Maeve est si compliquée.
Comme un Rubik's cube. Elle dit une chose et en fait une autre.
Je ne la suis pas.
- Tu comprends ? - Pas vraiment.
- Tiens. - Et la baise, c'est torride.
Je veux dire, du genre transcendant.
- Stop. - Après, elle m'ignore pendant des jours.
Et puis, elle veut le refaire, et ça recommence.
Elle est un manège sexuel dont j'arrive pas à descendre.
C'est pas un objet !
Quoi ?
Elle n'est pas un objet.
Tu la décris comme un objet inanimé, mais c'est une personne.
Tu lui as déjà demandé ce qu'elle veut
ou ce qu'elle aime ?
Qu'est-ce qu'elle aime ?
Beaucoup de choses.
Les écrivaines,
pour commencer.
Attends, comme Hunger Games ?
Plus comme Virginia Woolf ou Roxane Gay
ou Sylvia Plath.
Elle a aussi d'excellents goûts musicaux. Joy Division, Nirvana, Bikini Kill...
C'est pas une snob. Elle écoute de la pop.
Et elle a un humour noir.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je prends des notes. Ça peut être utile.
Non, je ne t'aide pas.
- Je ne t'aide pas. - Mais si.
Arrêtez de traîner ! Quarante longueurs !
Bouge-toi, Jackson.
Merci beaucoup. Tu me sauves la vie.
- Prends soin de toi. - Ouais...
Salut, Jackson.
Oh non.
Bon travail.
Allez attraper de l'herpès ailleurs.
UNE CHAMBRE À SOI
Salut, Maeve.
Tu lis pas vraiment Virginia Wolf.
Pourquoi pas ? Elle est brillante.
Qui est la nana au gros nez ?
Une voix féministe britannique du 20e siècle.
Je ne t'ai jamais vu lire avant. C'est une blague ?
Non.
Je lis tout le temps.
Tu sais que tu es la seule personne
à avoir emprunté ce livre depuis 1972 ?
MAEVE WILEY
Je ne suis plus la seule.
Et le voilà féministe.
Tu l'as rendu encore plus sexy qu'avant.
C'est Ryan Gosling maintenant. Bravo.
Tu comprends pas. On aurait dit un Jedi.
Il a suffi qu'il parle
pour avoir tout ce qu'il voulait.
Le seul truc que tu avais était ton travail de thérapeute.
Ça compensait le fait que t'es puceau.
Maintenant, il va passer à l'acte. T'as perdu.
- Ce n'est pas un jeu. - Mais si.
Parce que Maeve et moi
sommes amis.
De toute façon, elle tombera pas dans son jeu.
Oh, mon Dieu ! J'adore Virginia Woolf.
Les gentils finissent les derniers.
Surtout contre un mec gentil avec des abdos.
OTIS MILBURN : PUCEAU
Selon Ruby, Kyle devrait changer de style.
Mais ça lui va bien.
Il porte beaucoup de joggings en ce moment,
mais c'est parce qu'il a brûlé son jean.
Quoi ?
Il a des brûlures au second degré.
Il était défoncé, il a pas eu mal.
Salut, Maeve.
Que veut dire Woolf, là ?
"L'opposition masculine à l'émancipation féminine
est peut-être plus intéressante que l'émancipation elle-même" ?
Les mecs sont des têtes de nœud et la castration est notre seul espoir.
Tu as un humour noir.
Quoi ?
T'as un humour noir. J'adore ça.
- OK, salut. - Salut.
Il est bizarre.
Je crois qu'il se pavane.
Mais avec des mots.
Les filles, assez discuté. Courez !
Non, non, non !
Tu écoutes Sløtface ?
Quoi ? Sløtface ?
Oui, le nouvel album est génial.
Depuis quand tu aimes le punk ?
Quoi, t'aimes le punk ?
Entre autres choses.
J'ai un billet en trop pour un concert local.
Pussy Fest. Tu veux venir ?
- Ouais. - C'est un rendez-vous.
En fait, je peux pas.
J'ai une dissertation à faire.
- Quoi ? - Amuse-toi bien.
T'auras pas de SMS.
Elle parle à Jackson.
Pas besoin d'un ami, elle a un petit ami.
C'est pas son petit ami.
Je m'en fiche de toute façon, mais il l'est pas.
Ils ne sont pas ensemble.
On dirait que t'avais tort.
MAEVE Des clients ? Besoin d'argent
Je dois y aller.
Maeve et moi, on doit s'occuper des thérapies.
Et c'est toujours bizarre.
Vraiment bizarre.
Quoi ?
C'est trop fort ?
Non, ça va.
OK.
Comment ça se passe ?
Il y a de la moisissure,
mais c'est réparable.
Super.
Je veux dire,
- c'est bien. - Oui.
Vous écrivez un autre livre ?
J'ai vu que vous aviez...
Vous avez écrit des livres, ceux dans votre bureau.
Oui. Il y a longtemps.
Mais je n'écris plus.
Pourquoi ?
Eh bien...
j'ai écrit ce dernier livre avec mon ex-mari.
Et on s'est séparés juste après la publication.
Et... j'ai essayé d'écrire.
Mais, pour être honnête...
La peur s'insinue quand on prend de l'âge.
Je ne sais pas pourquoi je vous dis ça.
Emmerdez la peur !
Excusez-moi ?
Emmerdez la peur.
Demain, vous pourriez tranquillement conduire votre voiture
et vous prendre dans la tronche un semi-remorque.
Résultat : vous serez écrabouillée et morte.
Une perte de temps.
Emmerdez la peur.
Salut, mon chéri.
Bonjour.
- Tu vas bien ? - Oui.
- J'ai des devoirs, alors... - Bien...
Je vous laisse continuer.
Désolée.
Ça va.
Bonjour.
Tu es une amie d'Otis ?
Non, je viens chercher mon père.
Vous savez,
un Européen qui se prend pour un humoriste.
Les yeux bleus. Le mot "Fuck"
est écrit sur ses bras...
Fais pas le gamin. Dépêche-toi. Je dois aller bosser !
Je t'ignore. Dépêche-toi.
Je peux utiliser vos toilettes ?
Oui. C'est en haut.
Merci.
Maman !
Tu n'es pas ma mère.
Je... C'est pas...
C'est des recherches.
Tu devrais probablement mettre un verrou.
La salle de bain ?
- À gauche. - Merci.
Calmez-vous.
Ne m'embêtez pas.
Tu as fait caca ?
Beurk.
OK, pas bouger.
Oui, tu devrais avoir honte.
Francis Bacon, reviens ici !
Allez.
C'est pas vrai !
Francis !
Bacon !
Merde.
Allez, les gars, allez.
Allez.
Désolé, nouveau job. Promeneur de chiens.
Gay.
Silence, Madame.
C'est le chien de ma mère.
Elle est mignonne.
C'est une championne.
OK.
C'est la Kim Kardashian des petits chiens.
Debout, Madame !
C'est bien, Madame. Montre tes seins.
T'es une bonne fille.
C'est génial.
Madame, ça sonne un peu comme Adam.
Ça veut dire quoi ?
Rien.
OK, au revoir.
Madame !
Je suis désolé.
Je dois déposer ces chiens, mais je reviens...
Non ! Ne promène pas de chiens si tu peux pas les contrôler.
Va te faire voir.
Madame !
MAEVE C'était bien, Pussy Fest ?
JACKSON J'y suis pas allé. Pas sans toi.
Je lis Mme Woolf. Elle est cool.
MAEVE C'était la Beyoncé de son époque
Tu peux même pas promener le chien !
C'est vraiment incroyable !
Pense à cette pauvre Madame, toute seule.
Un chien comme ça ne survivra pas cinq minutes.
Tu es content ?
Tu as brisé le cœur de ta mère. Ta propre mère.
C'était pas moi.
Je te jure, c'était pas ma faute.
Des excuses, toujours des excuses. Allez, va-t'en !
Salut.
OK.
Je suis au courant.
OK.
Ça concerne ta virginité.
Pardon ?
J'ai entendu dire que tu étais toujours puceau.
Ça ne te regarde pas.
Passons la pudeur. Je suis partante si tu l'es.
Partante ?
Déflorer la vierge.
Casser la chaise longue. Épiauter le poisson.
Ta bite dans mon vagin. Ça te dit ?
Euh...
Euh... Qui es-tu ?
Je serai qui tu veux.
Et je m'appelle Lily.
Merci, Lily, mais...
Je vais devoir refuser.
OK.
Si tu changes d'avis...
Tu peux me trouver dans la salle de musique B
ou au club d'algèbre.
Au revoir.
Salut.
Otis.
J... Salut.
Merci pour ton aide, mon pote.
J'ai parlé avec Maeve toute la nuit.
- Elle est super intelligente. - Je sais.
Je finis par m'intéresser à ces trucs.
C'est bien d'explorer autre chose.
Oui, je suppose.
- C'est grace à toi. - Écoute, Jackson.
- Je... - C'est gentil.
- J'ai pas... - Merci.
- Attends. - Oui ? OK.
Yo !
À MAEVE Piscine. Après les cours. Thérapie.
C'est pour vous.
C'est une soupe
contre les rhumes.
Oh non.
Vous n'auriez pas dû.
Je me sens beaucoup mieux. C'est juste un mal de gorge.
Prenez quand même la soupe. C'est bon pour vous.
On ne m'avait jamais fait de soupe.
C'est que de la soupe.
Bon. Je retourne travailler.
Excusez-moi.
AU SUJET DES HOMMES
CONFIDENCES
Pourquoi tu ne sors pas avec lui ?
On va faire une carte conceptuelle.
C'est quoi ?
C'est juste écrire des trucs,
de façon à stimuler tous les côtés du cerveau.
Tu veux dire les deux côtés.
Oui, tous.
Pour décider par exemple :
La frange ? Même si, selon mère, ça me grossit ?
Ou je lui dis que je la déteste et je m'enfuis de la maison ?
On commence par les bons côtés de Jackson.
OK.
SORTIR AVEC JACKSON
Il est bon au lit.
Genre, vraiment bon.
BON AU LIT
- Il est attirant. - Et il est populaire.
Et il est ambitieux.
C'est pas un feignant.
Il va probablement devenir président.
On a pas de président dans ce pays.
Quoi d'autre ?
C'EST OBAMA
Vous avez des points en commun ?
Oui, c'est le cas.
- Bizarrement. - Alors...
Et les contre ?
- Je veux pas de copain. - Je comprends pas.
Avoir un copain, c'est génial.
En quoi c'est génial ?
Tu as quelqu'un avec qui traîner.
La semaine dernière,
un renard m'a attaquée et Kyle lui a jeté sa chaussure.
C'était si romantique.
NE VEUT PAS DE COPAIN
C'est pas mal.
Ça aide de le faire dans l'eau, non ?
C'est libérateur,
et on découvre comment nos corps s'entrelacent.
Ça marche bien.
Tu trouves pas ?
Non.
Comment ça se passe ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je n'ai pas créé cette situation
pour ma satisfaction sexuelle. Ça serait super pervers.
Alors, je reste de dos.
C'est encore plus pervers. Retourne-toi et arrête ça.
Comme je vous l'ai dit je suis un thérapeute sexuel et relationnel.
T'es un ado
avec une estime de soi boursouflée.
J'ai l'impression qu'il s'agit
plus de votre relation que de votre intimité physique.
Et votre communication ?
On se connaît depuis l'école primaire
et on peut parler des heures. Il pourrait nous aider.
Intéressant.
Vous êtes ensemble depuis quand ?
Depuis quatre mois.
On a fait notre coming-out en même temps et c'est arrivé.
Intéressant.
OK, tu trouves ça intéressant,
mais notre problème est sexuel, pas relationnel.
Alors, on va se débrouiller toutes seules.
Revenez quand vous serez prêtes à parler de votre relation.
Bonne session. On a fait des progrès.
JACKSON Je lis Plath #hallucinant
Comment ça va, avec Jackson ?
- C'est-à-dire ? - Eh ben...
vous passez beaucoup de temps ensemble.
Pourquoi ça t'intéresse ?
Je demandais comme ça, désolé.
Il veut passer plus de temps ensemble, mais...
je comprends pas.
On le fait tout le temps.
Pourquoi compliquer les choses ?
C'est stupide.
Je veux pas de petit ami.
Pourquoi ?
Dans les films romantiques, le mec réalise
qu'il aime la fille
et se pointe chez elle pour lui faire
écouter sa chanson préférée. Et tout le public pleure.
Ça me rend malade.
OK, mais sérieusement,
pourquoi pas de petit ami ?
C'est une personne de plus qui me décevra.
Tu penses vraiment que...
Tu fais quoi ?
N'essaye même pas...
Alors...
Pourquoi tu sors pas avec Jackson ?
- Je veux dire, vraiment. - Non.
Je n'ai pas besoin de thérapie.
Garde ça pour les clients.
D'accord.
Je suis moi. Il est lui.
C'est-à-dire ?
Allez, Otis. Il est Jackson, et je suis... enfin, tu sais.
Maeve.
Non, je suis une croqueuse de bite qui pue et vit dans une caravane.
Tu n'es pas...
Tu ne pues pas tant que ça.
Et c'était pas des testicules que tu as mordues ?
Connard !
Tu as l'air de Macaron le glouton.
OK.
Oui, allons-y.
D'accord.
Tu viens ?
Non.
- Quoi ? Mais tu voulais y aller ? - Je reste là.
Pourquoi ?
Pour faire du sport.
Mais l'école va fermer.
Oui, mais...
Le sport.
OK.
Tu es irrésistiblement bizarre, Milburn.
Va-t'en, bordel !
Ça a dû être une branlette explosive, Wiley.
Otis.
Promets de ne pas rire.
Je crois que j'ai un petit faible pour Maeve.
Non, sans blague. Comment tu le sais ?
Elle...
Elle a touché mes sourcils. Et je bande.
T'étais pas censé rire.
Ça ne veut pas partir.
Ça fait une demi-heure, et l'eau est super froide.
Il n'y a qu'une solution.
OK.
C'est qu'une branlette.
Oh, mon Dieu.
AC/DC !
Adam and the Ants, Aerosmith, Alice in Chains.
S'il te plaît... Bowie David.
OK.
- Tu l'as fait ? - Non.
J'ai pensé à mes disques et c'est parti...
C'est pas grave.
- La prochaine fois. - On n'en parlera plus jamais.
Otis !
Tu as une minute ?
Oui.
J'ai compris.
Salut, Jackson.
Je vais demander officiellement à Maeve de sortir avec moi.
- Comment je devrais le faire ? - Jackson...
Tu es intelligent. Je suis sûr que tu trouveras.
Aide-moi. Tes conseils ont fonctionné.
- Je veux pas tout gâcher. - J'ai plus de conseil, désolé.
Allez. On parle, on rigole.
Le sexe est génial.
Je veux juste conclure l'affaire.
Eh bien...
Tu fais quoi normalement ?
D'habitude je dis : "Tu veux sortir avec moi ?" Et elles répondent oui.
C'est si facile ?
Normalement, ce n'est pas aussi dur.
Tu aimes bien Maeve ?
Ou on ne t'avait jamais résisté avant ?
Je l'aime bien.
Quand je me réveille, je pense à elle.
Avant de dormir, je pense à elle.
Ça me rend dingue.
Je crois que c'est la fille...
de mes rêves.
Attends.
Désolé. Oui, tu as raison, je me débrouillerai.
- Tu as assez aidé. - Oui.
Tu sais, c'est bizarre, tu as mon âge, mais tu es sage.
Tu es comme ma mère
dans le corps d'un petit homme.
Un petit homme-maman.
Ne le prends pas mal.
Fais un grand geste.
Comme des fleurs ?
Plus grand.
Un ours en peluche géant ?
Beaucoup plus grand.
Pense comédie romantique, OK ?
Public, passionné.
Offre ton cœur, cours sous la pluie...
Exagère,
force le trait.
- Si tu la veux... - Oui.
...montre-lui à quel point.
Crois-moi.
D'accord, merci.
Tu es vraiment un type bien.
Tu as un cœur de pierre.
Tu m'as dit d'entuber Jackson.
Non ? C'était ton idée.
Je parle beaucoup, mais t'es pas censé m'écouter.
- C'est mal. T'es pas quelqu'un de bien. - Arrête.
Comment t'as viré mauvais ?
Je suis amoureux de Maeve, OK ? Voilà, je l'admets. T'es content ?
Pas vraiment. Je préfère le Otis cupcake.
Je dois arrêter Jackson.
Il saura que t'es amoureux de Maeve.
Alors, je dirai à Maeve ce qu'il va faire.
Elle saura que Jackson t'a payé et que tu l'as mal conseillé
- car tu es amoureux d'elle. - Toutes mes options sont merdiques.
Oui.
Je rentre chez moi.
Fais de beaux rêves, mauvais garçon.
Merci pour votre travail.
Et pour la soupe.
C'était délicieux.
Je l'ai lavé.
J'avais raison, c'est de la bonne soupe.
- C'est pas grave. - Je suis maladroit.
Merci.
Vous êtes une femme étrange.
Alors, au revoir.
Je mets ça là.
Merci.
Au revoir, Jean.
Au revoir, monsieur manuel.
Salut.
Bonjour.
Tu as fini tes recherches ?
Mes... ? Oui.
Oh, mon Dieu. Oui.
C'était vraiment des recherches, en fait.
C'est difficile à expliquer.
Je m'informais sur les relations lesbiennes.
OK.
Je m'appelle Ola.
Otis.
J'ai eu une idée pour aider tes recherches.
Mon père l'a installée.
Tu sais bien qu'on l'enregistre.
Allez, on fiche le camp.
- Au revoir. - Salut.
Salut.
Eric !
Papa, je crois savoir qui...
Va chercher de l'eau et de la Javel. Avant que ta mère voie ça.
Tu mates qui ?
Personne.
Eh bien...
Ruthie, mais je ne mate pas. J'observe.
Laisse tomber.
Dommage que ça n'ait pas marché.
Je suis super fauchée.
C'est quoi ?
Ta part. J'ai aidé quelqu'un.
Tu es une vraie perle, Otis.
Trom-bite.
Salut, Adam.
Tu as trouvé Madame ?
Ça sent pas...
la merde de chien ?
Wiley, je peux te parler une seconde ?
Pas d'érection induite chimiquement ?
Tu es si drôle que j'en ai mal à la bite. Écoute...
La dissertation que Sands a demandée. Écris-la pour moi.
- Je peux te payer. - C'est à rendre demain. Désolée.
Merde. J'en ai vraiment besoin.
Allez, je paye double.
Le triple.
Super.
Ton français craint vraiment.
Tanya est ma meilleure amie.
Et elle m'a vraiment soutenue quand j'ai a fait mon coming-out.
Et quand elle a a fait le sien, j'ai pensé...
Autant se mettre ensemble ?
On est si proches que j'ai imaginé une relation parfaite,
mais quand on couche ensemble,
c'est un désastre.
Et quand je le fais avec Jessa...
c'est juste parfait.
Que faire ?
Dis la vérité à Tanya.
Ça va la tuer.
On ne choisit pas par qui on est attiré.
Pas possible.
On ne peut pas fabriquer une relation.
Tu dois faire ce qui est juste.
Je continue de penser qu'un ado thérapeute, c'est bizarre.
C'est une annonce urgente de votre chef de classe.
Je demande aux six musiciens de se rendre à la cantine.
SORTIR AVEC JACKSON
Quelqu'un a vu Jackson ?
C'est peut-être un incendie ?
Oh non.
- Maeve ! - Il va faire un discours.
Chers étudiants, désolé pour l'interruption.
Mais il ne s'agit que de votre éducation.
Il y a une personne ici qui est très spéciale.
Et non, ce n'est pas vous, M. Groff.
Cette personne est incroyable.
Elle est unique.
Mais j'ai été bête de cacher mes sentiments.
Eh bien, je ne les cacherai plus.
Maeve Wiley...
c'est pour toi.
Je crois qu'il va...
- chanter. - Non.
Non !
Tu marches comme un rêve Et tu es la reine
De l'action
Tu as plus d'un tour dans ton sac
Ta beauté C'est vraiment quelque chose
Tu trompes et tu mens pour impressionner Les mecs qui te plaisent
Qui te plaisent
Tu ne sais pas que j'ai perdu la tête ?
Alors fais-moi signe
Et aide-moi à soulager ma souffrance Ma belle
L'amour fait vraiment mal sans toi
Je suis aussi dans le groupe.
Pourquoi je joue pas avec eux ?
Et tu me brises le cœur
Que puis-je faire ?
Ma belle
L'amour fait vraiment mal sans toi
Et tu me brises le cœur
Que puis-je faire ?
Ma belle
L'amour fait vraiment mal sans toi
Tu veux bien être ma petite amie ?
Connard.
Ça, c'était inattendu.
Sous-titres : Yasmina Jair