1
00:00:10,488 --> 00:00:12,168
Miltä tuntuu? Onko hyvä?

2
00:00:12,248 --> 00:00:14,488
Ei oikeastaan. Ilmanussit jalkaani.

3
00:00:14,568 --> 00:00:16,328
Okei, vaihdetaan asentoa.

4
00:00:20,608 --> 00:00:21,448
Entä tämä?

5
00:00:22,608 --> 00:00:23,968
Jalkakramppi!

6
00:00:33,088 --> 00:00:35,688
-Ei niin rajusti.
-Seksin kuuluu olla rajua.

7
00:00:36,608 --> 00:00:38,088
Okei, aikalisä.

8
00:00:44,688 --> 00:00:46,408
Haluatko, että otan suihin?

9
00:00:46,688 --> 00:00:47,528
Ruthie.

10
00:00:48,568 --> 00:00:50,648
Vai katsotaanko Sinistä planeettaa?

11
00:00:52,328 --> 00:00:53,288
Okei.

12
00:00:58,968 --> 00:01:01,368
Silkkihait ovat kauniita.

13
00:01:01,608 --> 00:01:04,648
Ne ovat kiehtovia,

14
00:01:04,728 --> 00:01:06,728
koska niitä on täällä tuhansia.

15
00:01:19,728 --> 00:01:20,728
Pillu.

16
00:01:22,248 --> 00:01:23,208
Riittää.

17
00:01:23,808 --> 00:01:24,848
Rauhoittukaa.

18
00:01:30,848 --> 00:01:31,888
PILLU

19
00:01:34,648 --> 00:01:36,648
TISSIT
MÄLLI

20
00:01:39,088 --> 00:01:41,568
OTIS
PIDÄN HÄNEN AIKAISEMMISTA TÖISTÄÄN

21
00:01:49,928 --> 00:01:51,608
OTIS
EROTIIKAN MESTARITEOS

22
00:01:56,488 --> 00:01:58,568
MAEVE
LÖYSIMME RENOIRIMME

23
00:02:05,128 --> 00:02:05,968
Hei.

24
00:02:06,048 --> 00:02:08,928
-Rakastat Maevea.
-Mitä? Enkä.

25
00:02:09,008 --> 00:02:10,648
En rakasta. Älä ole typerä.

26
00:02:10,728 --> 00:02:14,728
Olet ollut kiinni kännyssä kolme viikkoa.
Kun saat viestin, käy näin.

27
00:02:14,808 --> 00:02:16,408
-Mikä?
-Varo, kukkakeppi.

28
00:02:16,488 --> 00:02:18,088
Okei, hyvää päivänjatkoa.

29
00:02:18,168 --> 00:02:21,688
Tämä. Sinusta tulee hymyilevä,
iloinen Otis. Outoa.

30
00:02:21,768 --> 00:02:23,248
En tiedä, mistä puhut.

31
00:02:23,328 --> 00:02:25,888
Maeve ja minä olemme kollegoita
ja ystäviä.

32
00:02:25,968 --> 00:02:28,168
-Ystäviä.
-Pojat ja tytöt voivat olla.

33
00:02:28,248 --> 00:02:30,488
Toki. Heidän sukuelimensä voivat olla.

34
00:02:30,928 --> 00:02:33,088
Maevehan on Jacksonin kanssa.

35
00:02:33,168 --> 00:02:35,888
He eivät ole yhdessä. He vain...

36
00:02:35,968 --> 00:02:38,968
Harrastavat tulikuumaa,
atleettista, hikistä seksiä?

37
00:02:39,048 --> 00:02:40,128
Kasuaalia seksiä.

38
00:02:40,928 --> 00:02:43,048
Tiedät paljon heidän suhteestaan.

39
00:02:43,128 --> 00:02:45,688
Ystävät jakavat asioita toisilleen.

40
00:02:45,768 --> 00:02:46,808
Kuten eritteitä?

41
00:02:47,488 --> 00:02:48,528
Hei, katso.

42
00:02:49,248 --> 00:02:52,728
-Etsitkö vielä töitä?
-Et voi harhauttaa minua -

43
00:02:52,808 --> 00:02:55,288
faktasta, että rakastat Maevea.

44
00:02:58,208 --> 00:02:59,968
TARVITSETKO RAHAA?

45
00:03:00,048 --> 00:03:01,008
SOITA TÄNÄÄN!

46
00:03:01,648 --> 00:03:02,848
077...

47
00:03:28,328 --> 00:03:30,208
-Se oli upeaa.
-Kyllä.

48
00:03:36,888 --> 00:03:40,088
Emme ole nähneet hetkeen.
Luulin, ettet halua enää.

49
00:03:40,168 --> 00:03:41,888
-Ollut kiire.
-Okei.

50
00:03:43,848 --> 00:03:45,328
Nähdäänkö myöhemmin?

51
00:03:45,448 --> 00:03:47,208
-Panimme juuri.
-Tarkoitan -

52
00:03:47,808 --> 00:03:49,688
normaalia hengailua.

53
00:03:50,288 --> 00:03:52,808
Ei haittaa, että salaat tämän.

54
00:03:53,008 --> 00:03:54,248
Kasuaali käy minulle.

55
00:03:54,328 --> 00:03:56,408
Ei tarvitse olla kunniallinen.

56
00:03:56,488 --> 00:03:57,328
Okei?

57
00:03:57,408 --> 00:03:58,368
Nähdään.

58
00:04:09,768 --> 00:04:11,488
Jackson on kuuma.

59
00:04:12,048 --> 00:04:13,808
Jackson katsoo meitä.

60
00:04:14,408 --> 00:04:15,248
Voi Luoja.

61
00:04:17,488 --> 00:04:19,928
-Jackson lähestyy.
-Saako liittyä seuraan?

62
00:04:20,008 --> 00:04:21,288
Jackson on täällä.

63
00:04:21,368 --> 00:04:22,608
Etkö tunnekin Maeven?

64
00:04:22,968 --> 00:04:24,448
Kyllä tunnet. Hän tuntee.

65
00:04:24,528 --> 00:04:27,888
Kyllä, olemme ystäviä. Vain ystäviä.

66
00:04:27,968 --> 00:04:29,448
-Minä olen...
-Komea.

67
00:04:30,448 --> 00:04:32,488
-Ja sinä olet...
-Eric.

68
00:04:33,448 --> 00:04:34,368
Eric.

69
00:04:35,728 --> 00:04:37,608
Tunnetaan myös pystypasuunana.

70
00:04:39,888 --> 00:04:41,488
-Tarvitsen apuasi.
-Minunko?

71
00:04:41,568 --> 00:04:42,728
Tarkoitan, minunko?

72
00:04:42,808 --> 00:04:45,408
-Maeve ja minä...
-Panette.

73
00:04:45,488 --> 00:04:46,648
Kyllä. Se on upeaa.

74
00:04:46,768 --> 00:04:49,648
Haluaisin hänen hengailevan
kanssani enemmän.

75
00:04:50,408 --> 00:04:52,168
-Jälkikäteen.
-Panon jälkeen.

76
00:04:52,248 --> 00:04:54,248
Niin, ehkä voitte auttaa.

77
00:04:54,808 --> 00:04:57,608
Haluat hänen tekevän Maevesta
tyttöystäväsi?

78
00:04:57,688 --> 00:04:58,688
Kyllä.

79
00:04:58,768 --> 00:05:01,088
En tiedä, mitä voisin tehdä.

80
00:05:02,008 --> 00:05:04,088
-Olet hänen ystävänsä.
-Niin.

81
00:05:04,168 --> 00:05:06,288
Kuulin, että jakelet seksineuvoja.

82
00:05:06,368 --> 00:05:07,208
Näin on.

83
00:05:07,288 --> 00:05:08,168
Kyllä.

84
00:05:08,328 --> 00:05:11,248
Ajattelin, että kannattaisi kysyä sinulta.

85
00:05:12,488 --> 00:05:14,888
Voin maksaa, jos haluat.

86
00:05:16,008 --> 00:05:18,448
-Pitää mennä. Nähdään.
-Odota, älä.

87
00:05:18,528 --> 00:05:20,528
-Arvostan tätä. Nähdään.
-Okei.

88
00:05:20,608 --> 00:05:21,488
Tämä on...

89
00:05:27,608 --> 00:05:29,208
Jacksonin uusi tyttöystävä?

90
00:05:31,608 --> 00:05:33,288
Olet kuin sutenööri.

91
00:05:33,368 --> 00:05:35,448
Etkä cool Snoop Dogg -tyylinen.

92
00:05:40,608 --> 00:05:41,448
D.

93
00:05:43,608 --> 00:05:44,528
D.

94
00:05:45,968 --> 00:05:47,528
TAVATAAN. E.

95
00:05:47,688 --> 00:05:49,928
Tähän piirsit kuvan...

96
00:05:50,008 --> 00:05:52,448
Se on naisen perse.

97
00:05:53,048 --> 00:05:56,408
Siinä on persereikä ja vagina.

98
00:05:56,488 --> 00:05:59,368
Et naura enää, kun hyppäät sillalta -

99
00:05:59,448 --> 00:06:02,328
35 vuoden iässä,
koska epäonnistuit kaikessa.

100
00:06:06,328 --> 00:06:09,008
Puhuin Mountview'n dekaanin kanssa.

101
00:06:10,368 --> 00:06:11,968
-Isä...
-Olet listalla.

102
00:06:12,048 --> 00:06:15,928
Sinulla on lukukauden loppuun saakka
aikaa nostaa arvosanoja.

103
00:06:35,368 --> 00:06:37,048
Anteeksi, myöhästyin.

104
00:06:37,248 --> 00:06:38,288
Oli yksi juttu.

105
00:06:39,008 --> 00:06:40,768
Ryhdistäydy, on asiakkaita.

106
00:06:41,088 --> 00:06:43,688
Kuitti. Selvä. Valmiina.

107
00:06:47,368 --> 00:06:48,968
Yrittäminen vain pahentaa.

108
00:06:49,608 --> 00:06:51,728
Ei synkkaa, ei rytmiä.

109
00:06:52,328 --> 00:06:57,128
Kuin en olisi nähnytkään vaginaa aiemmin.
Olen nähnyt. Minulla on sellainen.

110
00:06:57,208 --> 00:07:02,448
Jos edes ajattelen Ruthien koskettamista,
panikoin. Tiedän epäonnistuvani.

111
00:07:02,528 --> 00:07:06,328
Kuin kasaisi Ikea-hyllyä ilman ohjeita.
Ruuvi olisi hukassa,

112
00:07:06,408 --> 00:07:09,768
ja koko juttu olisi ajanhukkaa.
Sitten vihaa koko Ruotsia.

113
00:07:09,888 --> 00:07:11,328
Kerro sinäkin hänelle.

114
00:07:11,408 --> 00:07:13,248
En ymmärrä, miksi teemme tämän.

115
00:07:13,328 --> 00:07:17,688
Jonkun teiniheterojätkän ohjeet
eivät taio meitä kuntoon.

116
00:07:17,808 --> 00:07:19,208
Typerää.

117
00:07:19,288 --> 00:07:21,728
Olet oikessa, Ruthie.

118
00:07:21,808 --> 00:07:25,928
En ole kovin taitava
lesbosuhteiden yksityiskohdissa,

119
00:07:26,008 --> 00:07:30,888
mutta luulen,
että jos kerrotte lisää suhteestanne,

120
00:07:30,968 --> 00:07:33,448
pääsen lähemmäs ongelman ydintä.

121
00:07:33,568 --> 00:07:35,608
Suhteessamme ei ole ongelmaa.

122
00:07:36,408 --> 00:07:38,288
Rakastamme toisiamme.

123
00:07:38,368 --> 00:07:41,088
Olemme vain kokemattomia.

124
00:07:41,168 --> 00:07:43,448
Tämä on ensimmäinen lesbosuhteeni.

125
00:07:43,528 --> 00:07:44,368
Minun myös.

126
00:07:44,928 --> 00:07:47,568
Ensimmäinen lesboseksiterapiaistuntoni.

127
00:07:47,648 --> 00:07:49,408
No onko ideoita, Kinsey?

128
00:07:49,768 --> 00:07:52,008
Haluaisin orgasmin tällä vuosisadalla.

129
00:07:52,608 --> 00:07:54,008
Jätä se minulle.

130
00:07:54,088 --> 00:07:56,288
Tutkin hieman ja palaan asiaan.

131
00:07:56,368 --> 00:07:57,328
Nerokasta.

132
00:07:58,088 --> 00:07:59,488
Kiitos sinulle.

133
00:08:03,168 --> 00:08:04,048
Miten meni?

134
00:08:05,328 --> 00:08:06,608
Hankalampi tapaus.

135
00:08:17,008 --> 00:08:18,328
Olen pahoillani.

136
00:08:18,888 --> 00:08:21,968
Olen tulossa kipeäksi. Ei mitään vakavaa.

137
00:08:22,048 --> 00:08:23,968
Tule sisään, aloitetaan.

138
00:08:24,048 --> 00:08:25,728
-Otan minun...
-Seuraa minua.

139
00:08:40,008 --> 00:08:41,248
Istuudu.

140
00:08:41,968 --> 00:08:43,208
Minä en pure.

141
00:08:47,928 --> 00:08:48,768
PETIPUHEET

142
00:08:48,848 --> 00:08:51,528
Joten, kivesahdistus.

143
00:08:52,608 --> 00:08:55,328
Olet kamppaillut tämän kanssa jo hetken.

144
00:08:56,328 --> 00:09:00,768
Kerro minulle
aikaisin muistosi kiveksistäsi.

145
00:09:02,568 --> 00:09:05,928
Hyvänen aika. Anteeksi, unohdin täysin.

146
00:09:06,008 --> 00:09:06,848
Minun -

147
00:09:07,888 --> 00:09:10,288
-kylpyhuonettani remontoidaan.
-Tiedän.

148
00:09:10,688 --> 00:09:12,288
Työkaluni ovat ulkona.

149
00:09:13,648 --> 00:09:15,888
Parasta hakea ne, vai mitä?

150
00:09:22,168 --> 00:09:23,368
Aikaisin muistoni.

151
00:09:24,008 --> 00:09:25,568
Täytin juuri viisi.

152
00:09:26,768 --> 00:09:28,128
Katsoin alas -

153
00:09:28,568 --> 00:09:29,808
ja ajattelin:

154
00:09:30,568 --> 00:09:33,208
"Nuo ovat pallini."

155
00:09:38,768 --> 00:09:41,008
Lukion tämän vuoden esseekilpailun -

156
00:09:41,088 --> 00:09:45,968
aiheena on "Joka unelma alkaa
unelmoijasta". Osallistuminen pakollista.

157
00:09:46,048 --> 00:09:49,048
Tämä on upea tilaisuus saada hieno
referenssi -

158
00:09:49,128 --> 00:09:51,128
yliopistohakemuksiinne.

159
00:09:51,568 --> 00:09:57,368
Kuunteletteko te edes? En usko. Kuitenkin,
tässä lisätietoja. Ottakaa tai jättäkää.

160
00:09:57,448 --> 00:10:00,568
Odotan todella sinun esseesi lukemista,
Maeve.

161
00:10:08,728 --> 00:10:10,808
"JOKA UNELMA ALKAA UNELMOIJASTA"

162
00:10:10,888 --> 00:10:12,728
-Annan rahat takaisin.
-Odota.

163
00:10:12,808 --> 00:10:16,488
Sinulla on harvinainen tilaisuus
käyttää vahvuuksiasi eduksesi.

164
00:10:16,568 --> 00:10:17,648
Mitä tarkoitat?

165
00:10:17,728 --> 00:10:20,088
Pidät rahat ja tarjoat huonoja neuvoja.

166
00:10:20,168 --> 00:10:23,128
Tuo on epäeettistä
todella monella tasolla.

167
00:10:23,208 --> 00:10:24,648
Epäeettistä vai -

168
00:10:25,968 --> 00:10:27,168
kovistouhua?

169
00:10:27,248 --> 00:10:29,928
Täysin epäeettistä. Annan rahat takaisin.

170
00:10:30,248 --> 00:10:31,808
Ei vastaväitteitä.

171
00:10:31,888 --> 00:10:34,448
Teidän jälkeenne, kapteeni Moraali.

172
00:10:36,688 --> 00:10:37,928
Otis.

173
00:10:38,048 --> 00:10:39,288
Etsit minut.

174
00:10:39,608 --> 00:10:41,968
Minun on annettava rahat takaisin.

175
00:10:42,688 --> 00:10:45,008
En halua puhua Maeven selän takana.

176
00:10:45,088 --> 00:10:47,208
Se on epäeettistä ja väärin.

177
00:10:47,288 --> 00:10:48,208
Ymmärrän.

178
00:10:49,048 --> 00:10:50,608
Olet kunniallinen.

179
00:10:50,688 --> 00:10:53,608
-Tässä rahat.
-Maeve saa pään sekaisin.

180
00:10:54,248 --> 00:10:57,208
Kuin Rubikin kuutio.
Sanoo toista ja tekee toista.

181
00:10:57,288 --> 00:10:58,248
En pysy perässä.

182
00:10:58,328 --> 00:11:00,008
-Ymmärrätkö?
-En oikein,

183
00:11:00,088 --> 00:11:02,048
-mutta...
-Hullun mahtavaa seksiä.

184
00:11:02,128 --> 00:11:04,448
Transkendenttistä nussimista.

185
00:11:04,528 --> 00:11:07,448
-Lopeta.
-Sitten hän ei huomioi minua päiviin.

186
00:11:07,528 --> 00:11:11,448
Sitten taas haluaa samaa.
Uudelleen ja uudelleen.

187
00:11:11,528 --> 00:11:14,448
Hän on kuin seksikaruselli,
josta ei pääse pois.

188
00:11:14,528 --> 00:11:15,648
Hän ei ole objekti!

189
00:11:16,608 --> 00:11:17,568
Mitä?

190
00:11:17,648 --> 00:11:19,768
Sanoin, että hän ei ole objekti.

191
00:11:19,848 --> 00:11:22,928
Kuvailet häntä elottomana objektina.
Hän on henkilö.

192
00:11:23,448 --> 00:11:26,928
Oletko ajatellut kysyä,
mitä hän haluaa tai mistä hän pitää?

193
00:11:27,088 --> 00:11:28,048
Mistä hän pitää?

194
00:11:28,128 --> 00:11:29,128
Monista asioista.

195
00:11:30,048 --> 00:11:31,928
Aloitetaan naiskirjailijoista.

196
00:11:32,008 --> 00:11:33,328
Kuten Nälkäpeli?

197
00:11:33,408 --> 00:11:36,688
Kuten Virginia Woolf, Roxane Gay
tai Sylvia Plath.

198
00:11:36,768 --> 00:11:40,608
Hänellä on myös upea musamaku.
Joy Division, Nirvana, Bikini Kill.

199
00:11:40,688 --> 00:11:42,888
Hän ei ole snobi.
Kuuntelee poppiakin.

200
00:11:43,408 --> 00:11:45,928
Todella musta huumorintaju.

201
00:11:46,048 --> 00:11:47,648
Mitä teet?

202
00:11:47,728 --> 00:11:49,808
Muistiinpanoja. Tämä on avuliasta.

203
00:11:49,888 --> 00:11:51,608
En ole auttamassa.

204
00:11:51,688 --> 00:11:53,368
-Tämä ei ole auttamista.
-On.

205
00:11:53,448 --> 00:11:55,568
Ulos täältä. 40 allasta!

206
00:11:56,208 --> 00:11:57,488
Liikettä, Jackson.

207
00:11:57,928 --> 00:12:00,048
Kiitos paljon. Olet mahtava.

208
00:12:00,128 --> 00:12:02,048
-Hyvää jatkoa.
-Kyllä.

209
00:12:02,128 --> 00:12:03,048
Hei, Jackson.

210
00:12:05,608 --> 00:12:06,448
Voi ei.

211
00:12:09,168 --> 00:12:11,208
Hyvin tehty.

212
00:12:24,488 --> 00:12:26,128
Hankkikaa herpes muualla.

213
00:12:30,968 --> 00:12:32,488
OMA HUONE

214
00:12:33,048 --> 00:12:33,928
Hei, Maeve.

215
00:12:35,488 --> 00:12:37,128
Et lue Virginia Woolfia.

216
00:12:37,208 --> 00:12:39,008
Miksi en? Hän on loistava.

217
00:12:40,688 --> 00:12:42,048
Kuka tuo isonenä on?

218
00:12:42,408 --> 00:12:46,008
Raivokas feministi
1900-luvun Britanniasta, tietysti.

219
00:12:46,088 --> 00:12:48,488
En ole nähnyt sinun lukevan.
Vitsailetko?

220
00:12:48,568 --> 00:12:49,728
En.

221
00:12:49,808 --> 00:12:50,888
Luen koko ajan.

222
00:12:54,888 --> 00:12:55,768
Hei.

223
00:12:57,688 --> 00:13:02,008
Tiedätkö, että olet ainoa, joka on
lainannut tämän vuoden 1972 jälkeen?

224
00:13:02,088 --> 00:13:02,968
MAEVE WILEY

225
00:13:04,128 --> 00:13:05,248
En näköjään enää.

226
00:13:11,568 --> 00:13:12,808
Hän on nyt feministi!

227
00:13:13,008 --> 00:13:15,048
Teit koulun kuumimmasta kuumemman.

228
00:13:15,168 --> 00:13:17,288
Hän on Ryan Gosling. Hienosti tehty.

229
00:13:17,368 --> 00:13:19,528
Et ymmärrä. Hän on kuin Jedi.

230
00:13:19,688 --> 00:13:23,328
Okei? Hän vain puhui ja sai mitä halusi.

231
00:13:23,408 --> 00:13:26,368
Älykkyys oli ainoa etusi.

232
00:13:26,568 --> 00:13:29,328
Kumosi tuon heikon neitsytjutun.

233
00:13:29,408 --> 00:13:31,808
Nyt hän ottaa etuoikeutensa. Peli ohi.

234
00:13:31,968 --> 00:13:33,488
-Se ei ole peli.
-Se on.

235
00:13:33,568 --> 00:13:35,688
Koska me olemme vain ystäviä.

236
00:13:36,248 --> 00:13:38,648
Hän ei lankea tuohon esitykseen.

237
00:13:38,728 --> 00:13:41,328
Rakastan Virginia Woolfia.

238
00:13:42,048 --> 00:13:43,648
Kivat tyypit häviävät aina.

239
00:13:43,968 --> 00:13:46,608
Varsinkin, jos toisella on sixpack.

240
00:13:53,688 --> 00:13:55,568
OTIS MILBURN: NEITSYT

241
00:13:55,648 --> 00:13:59,448
Rubyn mielestä Kylen pitäisi
vaihtaa tyyliä. Hän näyttää hyvältä.

242
00:13:59,528 --> 00:14:03,648
Hän on käyttänyt paljon verkkareita,
koska hänen farkkunsa paloivat.

243
00:14:03,968 --> 00:14:04,888
Mitä?

244
00:14:05,488 --> 00:14:09,568
Toisen asteen palovammoja.
Pilvessä, joten sattui vain vähän.

245
00:14:10,048 --> 00:14:11,168
Hei, Maeve.

246
00:14:11,248 --> 00:14:13,048
Mitä Woolf tarkoitti tällä,

247
00:14:13,128 --> 00:14:15,808
"Miesten vastarinta
naisten emansipaatiolle on

248
00:14:15,888 --> 00:14:18,968
ehkä kiinnostavampaa kuin
emansipaatio itsessään"?

249
00:14:20,008 --> 00:14:23,568
Miehet ovat kusipäitä
ja valikoiva kastraatio ainoa toivomme.

250
00:14:24,328 --> 00:14:25,768
Olet niin musta.

251
00:14:26,488 --> 00:14:27,328
Mitä?

252
00:14:27,728 --> 00:14:29,448
Mustaa huumoria. Pidän siitä.

253
00:14:31,048 --> 00:14:32,008
-Okei, hei.
-Hei.

254
00:14:35,168 --> 00:14:37,048
Hän on niin outo nykyään.

255
00:14:37,648 --> 00:14:40,848
Riikinkukkoilee. Sanoilla.

256
00:14:42,328 --> 00:14:44,328
Vähemmän puhetta, enemmän juoksua!

257
00:14:47,168 --> 00:14:48,048
Ei, ei, ei!

258
00:14:56,688 --> 00:14:58,288
Kuunteletko Sløtfacea?

259
00:14:59,808 --> 00:15:00,648
Shitfaceako?

260
00:15:00,728 --> 00:15:02,728
Kyllä, uusi albumi on mahtava.

261
00:15:02,808 --> 00:15:04,488
Koska aloit pitää punkista?

262
00:15:04,568 --> 00:15:05,648
Pidätkö sinäkin?

263
00:15:06,208 --> 00:15:07,328
Muun muassa.

264
00:15:08,528 --> 00:15:10,968
Minulla on liput bändi-illalle.

265
00:15:11,048 --> 00:15:12,648
Pussyfest. Haluatko tulla?

266
00:15:14,248 --> 00:15:15,768
-Ehkä.
-Sovittu.

267
00:15:16,608 --> 00:15:17,808
En voikaan.

268
00:15:17,928 --> 00:15:19,328
Pitää kirjoittaa essee.

269
00:15:19,568 --> 00:15:21,088
-Mitä?
-Pidä hauskaa.

270
00:15:27,368 --> 00:15:28,368
Hän ei tekstaile.

271
00:15:29,328 --> 00:15:30,808
Hän tekstaa Jacksonille.

272
00:15:31,128 --> 00:15:32,968
Poikakaveri korvaa ystävät.

273
00:15:33,088 --> 00:15:34,688
Hän ei ole poikakaveri.

274
00:15:34,768 --> 00:15:37,248
Eikä haittaa, vaikka olisikin.

275
00:15:37,368 --> 00:15:38,488
Hän ei ole.

276
00:15:39,968 --> 00:15:41,928
Taidat olla väärässä.

277
00:15:42,008 --> 00:15:43,808
MAEVE
ASIAKKAITA? TARVITSEN £££

278
00:15:43,888 --> 00:15:46,688
Täytyy mennä.
Meillä on edelleen seksiklinikka.

279
00:15:46,768 --> 00:15:48,128
Se on edelleen outoa.

280
00:15:50,808 --> 00:15:52,768
Todella outoa.

281
00:16:04,848 --> 00:16:05,728
Mitä?

282
00:16:07,208 --> 00:16:08,888
Onko musiikki liian lujalla?

283
00:16:08,968 --> 00:16:10,328
Ei ole.

284
00:16:11,968 --> 00:16:12,888
Okei.

285
00:16:15,008 --> 00:16:16,128
Miten sujuu?

286
00:16:16,208 --> 00:16:17,648
Aika paljon hometta,

287
00:16:17,728 --> 00:16:19,728
mutta saan sen kuntoon.

288
00:16:20,288 --> 00:16:21,168
Hienoa.

289
00:16:21,288 --> 00:16:22,128
Tarkoitan,

290
00:16:22,208 --> 00:16:24,168
-selvä.
-Kyllä.

291
00:16:26,208 --> 00:16:27,688
Kirjoitatko uutta kirjaa?

292
00:16:29,688 --> 00:16:34,768
Huomasin aamulla toimistossasi,
että olet kirjoittanut kirjoja.

293
00:16:34,848 --> 00:16:41,288
Kyllä. Kauan aikaa sitten.
En kirjoita enää.

294
00:16:42,368 --> 00:16:43,208
Miksi?

295
00:16:45,808 --> 00:16:47,488
No,

296
00:16:48,608 --> 00:16:50,968
kirjoitin edellisen -

297
00:16:51,368 --> 00:16:52,448
ex-mieheni kanssa.

298
00:16:52,888 --> 00:16:56,088
Erosimme heti julkaisun jälkeen.

299
00:16:56,208 --> 00:16:58,728
Yritin,

300
00:16:58,808 --> 00:17:00,168
mutta -

301
00:17:01,768 --> 00:17:04,088
vanhemmiten tulee pelko.

302
00:17:04,968 --> 00:17:06,848
En tiedä, miksi kerron tästä.

303
00:17:08,248 --> 00:17:09,168
Vittuun.

304
00:17:10,088 --> 00:17:10,968
Anteeksi?

305
00:17:11,568 --> 00:17:12,728
Pelko vittuun.

306
00:17:12,808 --> 00:17:15,968
Huomenna saatat ajella autollasi
onnellisena,

307
00:17:16,328 --> 00:17:21,128
kun törmäät nokitusten rekan kanssa.

308
00:17:21,208 --> 00:17:24,128
Murskaudut tielle ja kuolet.

309
00:17:25,088 --> 00:17:26,168
Ajanhukkaa.

310
00:17:27,288 --> 00:17:28,248
Pelko vittuun.

311
00:17:31,248 --> 00:17:32,128
Hei, kulta.

312
00:17:33,448 --> 00:17:34,728
-Hei.
-Hei.

313
00:17:35,608 --> 00:17:37,448
-Oletko kunnossa?
-Kyllä.

314
00:17:37,528 --> 00:17:39,608
-Kotitehtäviä...
-No,

315
00:17:39,728 --> 00:17:42,848
jätän teidät rauhaan.

316
00:18:14,968 --> 00:18:15,808
Anteeksi.

317
00:18:16,248 --> 00:18:17,288
Se on okei.

318
00:18:17,488 --> 00:18:18,648
Hei.

319
00:18:18,768 --> 00:18:20,488
Oletko Otiksen ystävä?

320
00:18:20,568 --> 00:18:22,808
En, tulin hakemaan isääni.

321
00:18:23,568 --> 00:18:26,928
Sitä rankkaa eurooppalaista.
Luulee olevansa koomikko.

322
00:18:27,008 --> 00:18:28,448
Pistävät siniset silmät.

323
00:18:28,528 --> 00:18:29,968
"Vittu" tatuoitu käteen.

324
00:18:33,048 --> 00:18:35,768
Älä ole pikkuvauva. Olen myöhässä töistä!

325
00:18:43,808 --> 00:18:46,128
En välitä. Kiirehdi.

326
00:18:48,488 --> 00:18:50,048
Voinko käyttää vessaa?

327
00:18:50,128 --> 00:18:52,008
Kyllä. Yläkerrassa.

328
00:18:52,088 --> 00:18:53,088
Kiitos.

329
00:19:03,728 --> 00:19:04,688
Äiti!

330
00:19:05,168 --> 00:19:06,368
Et ole äitini.

331
00:19:07,168 --> 00:19:09,088
Minä... En minä...

332
00:19:09,168 --> 00:19:10,288
Se on tutkimusta.

333
00:19:16,848 --> 00:19:19,168
Kannattaisi hommata lukko tähän oveen.

334
00:19:20,168 --> 00:19:21,088
Missä vessa on?

335
00:19:22,008 --> 00:19:24,328
-Vasemmalla.
-Kiitos.

336
00:19:34,048 --> 00:19:35,848
Rauhoitu.

337
00:19:37,288 --> 00:19:38,568
Älä ärsytä minua.

338
00:19:38,648 --> 00:19:40,048
Miten kakkasit?

339
00:19:40,328 --> 00:19:42,328
Yök.

340
00:19:43,728 --> 00:19:45,288
Okei, paikka.

341
00:19:47,008 --> 00:19:48,328
Kyllä, häpeä.

342
00:19:54,688 --> 00:19:57,088
Francis, Bacon, takaisin!

343
00:19:57,208 --> 00:19:58,568
Tulkaa.

344
00:19:59,008 --> 00:20:00,288
Mitä helvettiä?

345
00:20:01,168 --> 00:20:02,488
Francis!

346
00:20:03,048 --> 00:20:04,568
Bacon!

347
00:20:06,808 --> 00:20:08,128
Paska!

348
00:20:10,288 --> 00:20:12,128
Tulkaa.

349
00:20:12,208 --> 00:20:13,728
Tulkaa.

350
00:20:15,328 --> 00:20:16,408
Hei.

351
00:20:17,448 --> 00:20:20,048
Anteeksi, uusi työ. Koiran ulkoiluttaja.

352
00:20:20,648 --> 00:20:21,568
Homo.

353
00:20:25,048 --> 00:20:26,248
Hiljaa, Madam.

354
00:20:27,448 --> 00:20:28,608
Ole hiljaa, Madam.

355
00:20:32,968 --> 00:20:34,488
Äitini koira, ei minun.

356
00:20:34,568 --> 00:20:35,688
Söpö.

357
00:20:37,048 --> 00:20:37,968
Hän on huippu.

358
00:20:38,848 --> 00:20:39,768
Okei.

359
00:20:40,368 --> 00:20:42,488
Kuin pienten koirien Kim Kardashian.

360
00:20:46,608 --> 00:20:48,328
Ylös, Madam, ylös!

361
00:20:48,408 --> 00:20:50,248
Näytä tissit. Hyvä tyttö.

362
00:20:51,248 --> 00:20:52,368
Hyvä tyttö.

363
00:20:53,088 --> 00:20:54,208
Mahtavaa.

364
00:20:54,568 --> 00:20:56,568
Madam on kuin Adam.

365
00:20:58,728 --> 00:20:59,768
Mitä tarkoitat?

366
00:21:00,768 --> 00:21:01,648
En mitään.

367
00:21:01,848 --> 00:21:03,568
Okei, hei.

368
00:21:10,488 --> 00:21:12,128
Madam!

369
00:21:12,208 --> 00:21:13,208
Olen pahoillani.

370
00:21:13,288 --> 00:21:16,048
Pitää viedä koirat,
mutta voin tulla takaisin.

371
00:21:16,128 --> 00:21:18,808
Älä ulkoiluta koiria,
jos et saa niitä kuriin.

372
00:21:19,688 --> 00:21:21,048
Painu vittuun.

373
00:21:22,448 --> 00:21:24,448
Madam!

374
00:22:06,928 --> 00:22:09,048
MAEVE
MILLAINEN OLI PUSSY FEST?

375
00:22:14,888 --> 00:22:16,608
JACKSON
EN MENNYT ILMAN SINUA.

376
00:22:16,688 --> 00:22:18,288
LUEN WOOLFIA. AIKA UPEA.

377
00:22:21,088 --> 00:22:24,968
MAEVE
OMAN AIKANSA BEYONCE

378
00:22:25,048 --> 00:22:26,888
Et osaa edes koiraa kävelyttää!

379
00:22:27,888 --> 00:22:29,248
Tyrmistyttävää!

380
00:22:30,968 --> 00:22:33,008
Mieti Madam-parkaa yksin pihalla.

381
00:22:33,568 --> 00:22:36,048
Sellainen koira ei kestä
viittä minuuttia.

382
00:22:37,048 --> 00:22:38,208
Oletko onnellinen?

383
00:22:38,608 --> 00:22:41,128
Särjit oman äitisi sydämen.

384
00:22:41,208 --> 00:22:44,408
Se ei ollut minun syyni.

385
00:22:44,488 --> 00:22:47,568
Tekosyitä. Häivy!

386
00:23:26,208 --> 00:23:27,128
Hei.

387
00:23:28,248 --> 00:23:30,248
Hei.

388
00:23:32,768 --> 00:23:33,768
Okei.

389
00:23:34,048 --> 00:23:34,968
Kuulin jutun.

390
00:23:38,248 --> 00:23:39,088
Okei.

391
00:23:39,168 --> 00:23:41,448
Koskien neitsyyttäsi.

392
00:23:44,408 --> 00:23:45,248
Mitä?

393
00:23:45,328 --> 00:23:48,488
Kuulin, että poikuuttasi ei ole viety.

394
00:23:48,568 --> 00:23:49,688
Ei kuulu sinulle.

395
00:23:49,768 --> 00:23:52,528
Skipataan kainous.
Olen valmis, jos haluat.

396
00:23:52,608 --> 00:23:53,448
Valmis?

397
00:23:54,408 --> 00:23:59,288
Kukan avaamiseen, kalvon poksauttamiseen,
kirsikan poimimiseen.

398
00:24:00,008 --> 00:24:02,008
Kullisi vaginaani, mitä sanot?

399
00:24:02,088 --> 00:24:03,208
Niin.

400
00:24:04,968 --> 00:24:06,008
Kuka olitkaan?

401
00:24:06,648 --> 00:24:08,048
Kuka haluat.

402
00:24:10,528 --> 00:24:11,488
Olen myös Lily.

403
00:24:13,488 --> 00:24:18,088
Kiitos, Lily,
mutta minun on kieltäydyttävä.

404
00:24:18,368 --> 00:24:19,208
Okei.

405
00:24:19,768 --> 00:24:21,688
Jos muutat mielesi,

406
00:24:21,768 --> 00:24:25,768
löydät minut musiikkiluokka B:stä
tai algebrakerhosta.

407
00:24:26,928 --> 00:24:27,808
Hei sitten.

408
00:24:28,648 --> 00:24:29,528
Hei.

409
00:24:33,848 --> 00:24:35,128
O-mies.

410
00:24:35,248 --> 00:24:36,608
J... jäbä.

411
00:24:37,208 --> 00:24:38,568
Kiitokset avusta.

412
00:24:38,648 --> 00:24:40,328
Me tekstailimme koko illan.

413
00:24:40,408 --> 00:24:42,328
-Hän on tosi viisas.
-Tiedän.

414
00:24:42,408 --> 00:24:45,928
Pidän oikeasti hänen jutuistaan.
On hyvä poistua kuplasta.

415
00:24:46,008 --> 00:24:47,248
Niin kai.

416
00:24:47,328 --> 00:24:49,168
-Kiitos sinun.
-Tiedätkö mitä?

417
00:24:49,248 --> 00:24:50,408
-Minä...
-Mukavaa.

418
00:24:50,488 --> 00:24:51,568
-En...
-On mentävä.

419
00:24:51,648 --> 00:24:52,608
-Odota.
-Okei.

420
00:24:54,288 --> 00:24:55,288
Hei!

421
00:25:00,368 --> 00:25:03,088
OTIS
UIMA-ALLAS. KOULUN JÄLKEEN. KLINIKKA.

422
00:25:08,768 --> 00:25:09,728
Sinulle.

423
00:25:10,728 --> 00:25:12,848
Keittoa sairastuneelle.

424
00:25:12,928 --> 00:25:17,528
Ei. Sinun ei tarvitse.
Oloni on parempi. Vain karhea kurkku.

425
00:25:18,368 --> 00:25:21,048
Syö keitto. Se tekee hyvää.

426
00:25:21,888 --> 00:25:24,088
Minulle ei ole tehty keittoa aiemmin.

427
00:25:24,168 --> 00:25:25,208
Pelkkä keitto.

428
00:25:27,808 --> 00:25:29,248
Okei, takaisin töihin.

429
00:25:30,008 --> 00:25:30,968
Anteeksi.

430
00:25:32,568 --> 00:25:33,448
Anteeksi.

431
00:26:05,088 --> 00:26:06,168
PETIPUHEET

432
00:26:35,848 --> 00:26:37,848
Miksi et mene ulos hänen kanssaan?

433
00:26:38,488 --> 00:26:40,128
Tehdään käsitekartta.

434
00:26:40,208 --> 00:26:41,168
Mikä se on?

435
00:26:41,248 --> 00:26:45,208
Asioiden kirjaamista tavalla,
joka aktivoi kaikki puolet aivoistasi.

436
00:26:45,288 --> 00:26:46,768
Tarkoitat molemmat.

437
00:26:46,848 --> 00:26:49,488
Kyllä, kaikki.
Sopii vaikeille päätöksille,

438
00:26:49,568 --> 00:26:53,248
kuten leikkaanko otsurin, vaikka
se saa näyttämään lihavalta?

439
00:26:53,328 --> 00:26:56,288
Tai pitäisikö minun karata kotoa?

440
00:26:58,088 --> 00:27:00,688
Aloitetaan Jacksonin hyvistä puolista.

441
00:27:00,848 --> 00:27:01,688
Okei.

442
00:27:01,768 --> 00:27:02,888
JACKSON POIKAKAVERI

443
00:27:02,968 --> 00:27:03,928
Hyvä seksissä.

444
00:27:05,208 --> 00:27:07,448
Todella hyvä.

445
00:27:08,928 --> 00:27:09,768
HYVÄ SEKSISSÄ

446
00:27:09,848 --> 00:27:11,968
-Viehättävä.
-Ja suosittu.

447
00:27:13,128 --> 00:27:14,368
Tekee ja etenee.

448
00:27:14,488 --> 00:27:16,408
Ei mikään velttoilija.

449
00:27:16,488 --> 00:27:18,568
Hänestä voi tulla presidentti.

450
00:27:19,488 --> 00:27:21,248
Meillä ei ole presidenttejä.

451
00:27:24,088 --> 00:27:25,008
Mitä muuta?

452
00:27:26,088 --> 00:27:27,448
KÄYTÄNNÖSSÄ OBAMA

453
00:27:27,528 --> 00:27:29,128
Jotain yhteistä?

454
00:27:29,208 --> 00:27:30,488
Kyllä on.

455
00:27:30,568 --> 00:27:32,008
-Ihme kyllä.
-Joten,

456
00:27:32,688 --> 00:27:33,928
huonot puolet?

457
00:27:34,768 --> 00:27:36,888
-En halua poikakaveria.
-En tajua.

458
00:27:37,688 --> 00:27:39,728
Poikakaveri on parasta.

459
00:27:39,808 --> 00:27:41,008
Mitä hyvää siinä on?

460
00:27:44,168 --> 00:27:46,168
Sinulla on aina kaveri.

461
00:27:46,248 --> 00:27:49,888
Viime viikolla kettu jahtasi minua.
Kyle heitti sitä kengällä.

462
00:27:51,208 --> 00:27:52,568
Se oli romanttista.

463
00:27:54,288 --> 00:27:55,848
EI HALUA POIKAKAVERIA

464
00:28:04,488 --> 00:28:05,488
Tämä on mahtavaa.

465
00:28:05,568 --> 00:28:07,648
Vedessä oleminen auttaa, eikö?

466
00:28:07,728 --> 00:28:11,368
Se vapauttaa meidät.
Pystymme kietomaan kehomme yhteen.

467
00:28:11,608 --> 00:28:12,648
Toimii hyvin.

468
00:28:12,728 --> 00:28:14,248
Toimiiko sinulle?

469
00:28:14,928 --> 00:28:15,768
Ei.

470
00:28:21,208 --> 00:28:22,288
Kuinka menee?

471
00:28:23,168 --> 00:28:24,528
Mitä teet?

472
00:28:24,608 --> 00:28:29,128
En järjestänyt tätä himojeni
tyydyttämiseksi. Se olisi karmivaa.

473
00:28:29,528 --> 00:28:31,128
Siksi olen selin.

474
00:28:31,648 --> 00:28:34,088
Se on karmivampaa. Käänny.

475
00:28:36,288 --> 00:28:40,688
Kuten sanoin, olen seksuaali-
ja suhdeterapeutti.

476
00:28:40,768 --> 00:28:41,968
Sinä olet teini,

477
00:28:42,048 --> 00:28:43,808
-joka tärkeilee.
-Selvä.

478
00:28:43,888 --> 00:28:48,208
Minulla on aavistus,
että tässä on kyse suhteestanne.

479
00:28:48,288 --> 00:28:49,488
Miten kommunikoitte?

480
00:28:49,568 --> 00:28:51,488
Olemme tunteneet peruskoulusta.

481
00:28:51,568 --> 00:28:54,208
Puhumme tuntikausia.
Tämä saattaa auttaa.

482
00:28:54,408 --> 00:28:55,488
Mielenkiintoista.

483
00:28:55,648 --> 00:28:58,488
-Kauanko olette olleet yhdessä?
-Neljä kuukautta.

484
00:28:58,568 --> 00:29:01,608
Tulimme kaapista samaan aikaan.

485
00:29:01,688 --> 00:29:02,528
Kiintoisaa.

486
00:29:02,608 --> 00:29:06,688
Monet asiat ovat kiintoisia,
mutta ongelmana on seksi, ei parisuhde.

487
00:29:06,768 --> 00:29:08,888
Selvitämme tämän itse.

488
00:29:11,088 --> 00:29:14,088
Palatkaa,
kun haluatte puhua parisuhteesta.

489
00:29:15,248 --> 00:29:17,008
Hyvä sessio. Etenee hienosti.

490
00:29:29,888 --> 00:29:32,088
JACKSON
LUEN PLATHIA. #TAJUNTARÄJÄHTÄÄ

491
00:29:32,168 --> 00:29:33,888
Miten Jacksonin kanssa menee?

492
00:29:34,888 --> 00:29:36,368
Mitä tarkoitat?

493
00:29:36,848 --> 00:29:39,168
Vietätte paljon aikaa yhdessä.

494
00:29:39,728 --> 00:29:40,928
Miksi välität?

495
00:29:42,048 --> 00:29:43,408
Kysyin vain, anteeksi.

496
00:29:44,768 --> 00:29:49,888
Hän haluaisi hengata kanssani.
En tajua sitä.

497
00:29:50,768 --> 00:29:52,208
Kuksimme tosi paljon.

498
00:29:52,928 --> 00:29:54,688
Miksi hankaloittaa asioita?

499
00:29:55,048 --> 00:29:58,248
Se on typerää. En halua poikakaveria.

500
00:30:00,568 --> 00:30:01,568
Miksi et?

501
00:30:03,168 --> 00:30:06,648
Ohjelmissa, kun mies lopulta
tajuaa rakastavansa -

502
00:30:06,728 --> 00:30:09,128
ja huudattaa mankkaa tytön talolla -

503
00:30:09,208 --> 00:30:12,368
soittaen tytön suosikkilaulua,
yleisö pyörtyy.

504
00:30:13,128 --> 00:30:14,408
Se kuvottaa minua.

505
00:30:17,088 --> 00:30:20,368
Okei, mutta oikeasti,
mitä vikaa poikakaverissa on?

506
00:30:21,928 --> 00:30:23,808
Vain yksi pettäjä lisää.

507
00:30:29,168 --> 00:30:30,368
Luuletko todella...

508
00:30:36,808 --> 00:30:37,768
Mitä helvettiä?

509
00:30:47,968 --> 00:30:48,928
Älä saatana...

510
00:30:56,968 --> 00:30:59,368
Joten miksi et mene ulos hänen kanssaan?

511
00:30:59,448 --> 00:31:01,248
-Tarkoitan, todella.
-En.

512
00:31:01,328 --> 00:31:03,088
Me emme terapoi.

513
00:31:03,168 --> 00:31:04,728
Jätä tuo asiakaskunnalle.

514
00:31:08,488 --> 00:31:09,368
Selvä.

515
00:31:10,048 --> 00:31:11,808
Minä olen minä. Hän on hän.

516
00:31:12,248 --> 00:31:13,368
Mitä tarkoitat?

517
00:31:13,448 --> 00:31:17,088
Älä viitsi. Hän on Jackson ja minä...

518
00:31:17,168 --> 00:31:18,288
Maeve.

519
00:31:18,368 --> 00:31:22,368
Ei, olen haiseva kullinpurija,
joka asuu asuntovaunussa.

520
00:31:22,448 --> 00:31:24,848
Et ole niin haiseva.

521
00:31:25,528 --> 00:31:27,728
Eikö se ollut sitä paitsi kives?

522
00:31:27,808 --> 00:31:29,008
Kusipää!

523
00:31:38,088 --> 00:31:39,768
Näytät keksimonsterilta.

524
00:31:44,568 --> 00:31:45,408
Okei.

525
00:31:46,128 --> 00:31:47,688
Joo, mennään.

526
00:31:48,008 --> 00:31:48,928
Okei.

527
00:31:51,128 --> 00:31:52,128
Tuletko sinä?

528
00:31:52,648 --> 00:31:53,528
En.

529
00:31:53,608 --> 00:31:56,048
-Sanoit, että mennään.
-Jään tänne.

530
00:31:56,248 --> 00:31:57,408
Miksi?

531
00:31:59,648 --> 00:32:00,848
Treenaan.

532
00:32:00,928 --> 00:32:02,848
Koulu on menossa kiinni.

533
00:32:03,608 --> 00:32:04,608
Kyllä, mutta -

534
00:32:05,808 --> 00:32:06,928
treenaan.

535
00:32:07,728 --> 00:32:08,688
Selvä.

536
00:32:16,248 --> 00:32:18,088
Olet vastustamattoman outo.

537
00:32:23,048 --> 00:32:24,968
Alas nyt, helvetti.

538
00:32:26,968 --> 00:32:29,848
Varmaan mahtava suihinotto.

539
00:32:36,928 --> 00:32:37,808
Otis.

540
00:32:43,248 --> 00:32:44,328
Älä naura.

541
00:32:45,568 --> 00:32:48,608
Saatan olla lievästi ihastunut Maeveen.

542
00:32:48,688 --> 00:32:50,768
Älä nyt. Mistä huomasit?

543
00:32:52,048 --> 00:32:52,888
Hän kosketti -

544
00:32:53,848 --> 00:32:55,888
kulmakarvojani. Sain erektion.

545
00:33:01,768 --> 00:33:03,208
Lupasit olla nauramatta.

546
00:33:04,048 --> 00:33:05,248
Se ei lähde pois.

547
00:33:05,328 --> 00:33:07,768
Puoli tuntia. Todella kylmä.

548
00:33:08,528 --> 00:33:10,128
Vain yksi ratkaisu.

549
00:33:14,408 --> 00:33:15,608
Okei.

550
00:33:16,528 --> 00:33:17,768
Vain runkkaamista.

551
00:33:21,888 --> 00:33:22,848
Voi Luoja.

552
00:33:53,088 --> 00:33:55,088
AC/DC.

553
00:33:56,008 --> 00:33:58,688
Adam and the Ants,
Aerosmith, Alice in Chains.

554
00:33:58,768 --> 00:34:00,768
Beatles, Bowie David.

555
00:34:02,128 --> 00:34:02,968
Okei.

556
00:34:04,848 --> 00:34:06,208
-Teitkö sen?
-En.

557
00:34:06,288 --> 00:34:08,608
Laitoin musani aakkosjärjestykseen.

558
00:34:08,688 --> 00:34:09,848
Se on okei.

559
00:34:10,008 --> 00:34:12,688
-Seuraavalla kerralla.
-Emme puhu tästä.

560
00:34:14,608 --> 00:34:15,448
Otis!

561
00:34:17,568 --> 00:34:18,568
Onko hetki aikaa?

562
00:34:19,768 --> 00:34:20,608
Kyllä.

563
00:34:23,968 --> 00:34:25,048
Tiedän kuvion.

564
00:34:26,048 --> 00:34:26,968
Hei, Jackson.

565
00:34:29,368 --> 00:34:32,248
Aion kysyä Maevea ulos.

566
00:34:33,048 --> 00:34:35,248
-Kuinka teen sen?
-Jackson,

567
00:34:35,568 --> 00:34:37,888
olet älykäs. Selvität sen itse.

568
00:34:37,968 --> 00:34:39,928
Tarvitsen apuasi.

569
00:34:40,008 --> 00:34:42,768
-En halua mokata tätä.
-En osaa auttaa.

570
00:34:42,848 --> 00:34:44,888
Älä viitsi. Meillä on hauskaa.

571
00:34:44,968 --> 00:34:46,008
Seksi on upeaa.

572
00:34:46,528 --> 00:34:48,208
Haluan vain sinetöidä tämän.

573
00:34:49,768 --> 00:34:50,608
No,

574
00:34:51,408 --> 00:34:52,928
miten yleensä teet sen?

575
00:34:53,688 --> 00:34:57,728
Kysyn: "Haluatko lähteä ulos?"
Ja he vastaavat myöntävästi.

576
00:34:58,368 --> 00:34:59,368
Noin helppoa?

577
00:35:00,088 --> 00:35:01,808
Ei yleensä näin vaikeaa.

578
00:35:01,888 --> 00:35:05,248
Pidätkö edes Maevesta?
Vai etkö vain saa tahtoasi läpi?

579
00:35:05,328 --> 00:35:06,168
Pidän hänestä.

580
00:35:06,848 --> 00:35:10,608
Ajattelen häntä aamusta iltaan,
kaiken aikaa.

581
00:35:10,688 --> 00:35:11,848
Tulen hulluksi.

582
00:35:12,808 --> 00:35:14,528
Hän on ehkä se -

583
00:35:15,288 --> 00:35:16,208
oikea.

584
00:35:18,128 --> 00:35:19,248
Anteeksi.

585
00:35:19,328 --> 00:35:21,328
Selvitän tämän itse.

586
00:35:21,408 --> 00:35:23,408
-Olet auttanut tarpeeksi.
-Kyllä.

587
00:35:24,328 --> 00:35:27,808
Outoa. Olet minun ikäiseni,
mutta viisas.

588
00:35:28,648 --> 00:35:31,288
Olet kuin äitini, pienen miehen kehossa.

589
00:35:32,288 --> 00:35:33,488
Pieni äitimies.

590
00:35:33,648 --> 00:35:34,528
Ei pahalla.

591
00:35:39,888 --> 00:35:41,168
Tee joku suuri ele.

592
00:35:43,208 --> 00:35:44,288
Kukkia?

593
00:35:44,808 --> 00:35:45,768
Suurempaa.

594
00:35:46,448 --> 00:35:47,608
Valtava teddykarhu?

595
00:35:48,048 --> 00:35:51,488
Paljon suurempaa. TV-suurta, ymmärrätkö?

596
00:35:51,608 --> 00:35:53,208
Julkista, intohimoista.

597
00:35:53,328 --> 00:35:55,728
Sydän esiin, sateessa juoksua.

598
00:35:55,808 --> 00:35:56,768
Jos epäilet,

599
00:35:56,848 --> 00:35:58,288
tee isommin.

600
00:35:58,368 --> 00:35:59,648
-Jos haluat...
-Kyllä.

601
00:35:59,768 --> 00:36:00,968
Näytä, miten paljon.

602
00:36:01,568 --> 00:36:02,408
Luota minuun.

603
00:36:03,488 --> 00:36:04,648
Selvä, kiitos.

604
00:36:05,928 --> 00:36:07,488
Olet todella mukava jätkä.

605
00:36:15,248 --> 00:36:18,208
Olet läpeensä paha.

606
00:36:18,288 --> 00:36:20,248
Neuvoit huijaamaan Jacksonia.

607
00:36:20,328 --> 00:36:21,688
Tämä on sinun ideasi.

608
00:36:21,768 --> 00:36:24,008
Puhun paljon, älä kuuntele.

609
00:36:24,688 --> 00:36:27,208
-Olet paha.
-Lopeta.

610
00:36:27,288 --> 00:36:28,648
Miksi olet nyt paha?

611
00:36:28,728 --> 00:36:31,728
Rakastan Maevea. Oletko nyt tyytyväinen?

612
00:36:32,208 --> 00:36:34,288
Pidin enemmän iloisesta Otiksesta.

613
00:36:34,368 --> 00:36:35,808
Jackson on pysäytettävä.

614
00:36:35,888 --> 00:36:37,928
Hän arvaa, että rakastat Maevea.

615
00:36:38,008 --> 00:36:40,008
Sitten on varoitettava Maevea.

616
00:36:40,088 --> 00:36:42,888
Hän saa selville,
että myit huonoja neuvoja,

617
00:36:42,968 --> 00:36:46,088
-koska rakastat häntä.
-Vaihtoehtoni ovat paskoja.

618
00:36:46,448 --> 00:36:47,368
Kyllä.

619
00:36:48,208 --> 00:36:49,088
Menen kotiin.

620
00:36:50,568 --> 00:36:51,728
Okei.

621
00:36:52,448 --> 00:36:55,128
Hyvää illan jatkoa, pahis.

622
00:36:57,648 --> 00:36:59,248
Kiitokset työstäsi.

623
00:36:59,848 --> 00:37:03,248
Ja keitosta. Se oli oikein hyvää.

624
00:37:03,728 --> 00:37:05,848
Pesin sen.

625
00:37:05,928 --> 00:37:08,048
Kuten sanoin, parasta keittoa.

626
00:37:13,568 --> 00:37:15,328
-Ei se mitään.
-Kömpelö mies.

627
00:37:19,288 --> 00:37:20,248
Kiitos.

628
00:37:27,088 --> 00:37:28,528
Olet omituinen nainen.

629
00:37:34,648 --> 00:37:35,608
Hyvästi, sitten.

630
00:37:36,208 --> 00:37:38,208
Laitan tämän tänne.

631
00:37:39,168 --> 00:37:40,048
Kiitos.

632
00:37:40,128 --> 00:37:41,208
Hyvästi, Jean.

633
00:37:43,088 --> 00:37:44,448
Hyvästi, hra Rakentaja.

634
00:37:56,048 --> 00:37:56,968
Hei.

635
00:37:57,248 --> 00:37:58,088
Hei.

636
00:37:58,768 --> 00:38:00,008
Onko tutkimus valmis?

637
00:38:00,968 --> 00:38:03,128
Minun... Kyllä.

638
00:38:03,208 --> 00:38:04,688
Voi Luoja, on se.

639
00:38:04,768 --> 00:38:07,328
Se muuten oli oikea tutkimus.

640
00:38:07,408 --> 00:38:08,928
Vaikea selittää.

641
00:38:09,008 --> 00:38:11,088
Piti saada tietoa sakseilusta.

642
00:38:12,088 --> 00:38:13,008
Okei.

643
00:38:13,368 --> 00:38:14,208
Minä olen Ola.

644
00:38:14,968 --> 00:38:16,168
Otis.

645
00:38:16,248 --> 00:38:19,728
Toin sinulle jotain. Auttaa tutkimuksissa.
Isäni asensi sen.

646
00:38:23,248 --> 00:38:25,128
Tiedät, että tallennamme sen.

647
00:38:25,208 --> 00:38:27,408
No niin, lähdetään helvettiin täältä.

648
00:38:27,528 --> 00:38:28,928
-Hei.
-Nähdään.

649
00:38:29,008 --> 00:38:29,848
Nähdään.

650
00:39:24,008 --> 00:39:24,888
Eric!

651
00:39:29,408 --> 00:39:30,288
Eric!

652
00:39:41,648 --> 00:39:43,528
Isä, taidan tietää, kuka...

653
00:39:43,608 --> 00:39:46,768
Hae kuumaa vettä ja pesuaine.
Äitisi ei saa nähdä.

654
00:40:04,928 --> 00:40:07,088
Ketä sinä stalkkaat?

655
00:40:08,448 --> 00:40:09,328
En ketään.

656
00:40:09,528 --> 00:40:10,448
No,

657
00:40:11,848 --> 00:40:14,328
Ruthieta, mutta en stalkkaa.
Katselen vain.

658
00:40:14,768 --> 00:40:15,808
Unohda.

659
00:40:16,848 --> 00:40:20,688
Harmi, että sakseilu ei toiminut.
Olen aivan auki.

660
00:40:27,648 --> 00:40:28,488
Mikä tuo on?

661
00:40:28,568 --> 00:40:30,488
Siivusi. Hoidin yhden.

662
00:40:33,008 --> 00:40:34,608
Olet kultakimpale, Otis.

663
00:40:44,848 --> 00:40:45,928
Pystypasuuna.

664
00:40:47,048 --> 00:40:48,088
Hei, Adam.

665
00:40:48,768 --> 00:40:49,928
Löysitkö Madamen?

666
00:40:51,968 --> 00:40:55,208
Haistatko koiran paskan?

667
00:40:58,248 --> 00:41:00,008
Wiley, voinko puhua kanssasi?

668
00:41:01,448 --> 00:41:03,408
Ei kemikaalista stondista tänään?

669
00:41:03,928 --> 00:41:05,888
Olet niin hauska.

670
00:41:05,968 --> 00:41:08,648
Sandsin essee. Kirjoita se minulle.

671
00:41:08,728 --> 00:41:11,048
-Voin maksaa.
-Palautus on huomenna.

672
00:41:11,128 --> 00:41:12,728
Paska. Tarvitsen sitä.

673
00:41:14,168 --> 00:41:15,168
Maksan tuplat.

674
00:41:18,168 --> 00:41:19,128
Triplat.

675
00:41:22,768 --> 00:41:23,608
Mahtavaa.

676
00:41:31,688 --> 00:41:34,008
Vain sinä teet ranskasta epäseksikästä.

677
00:41:48,928 --> 00:41:50,368
Tanya on paras ystäväni.

678
00:41:51,488 --> 00:41:54,448
Hän todella tuki minua,
kun tulin ulos kaapista.

679
00:41:55,968 --> 00:41:58,208
Kun hän tuli myös, ajattelin...

680
00:41:58,288 --> 00:42:00,048
Aloittaa parisuhteen.

681
00:42:00,128 --> 00:42:03,208
Ajattelin, että siitä tulisi
täydellinen suhde,

682
00:42:03,648 --> 00:42:08,008
mutta seksi tuntuu väärältä.

683
00:42:08,648 --> 00:42:13,488
Jessan kanssa kaikki vain toimii.

684
00:42:16,848 --> 00:42:18,128
En tiedä, mitä tehdä.

685
00:42:20,728 --> 00:42:22,608
Kerro Tanyalle totuus.

686
00:42:23,648 --> 00:42:24,848
Se tappaa hänet.

687
00:42:27,768 --> 00:42:30,088
Et voi valita ihastuksen kohdettasi.

688
00:42:31,688 --> 00:42:32,648
Et vain voi.

689
00:42:33,248 --> 00:42:34,968
Et voi pakottaa suhdetta.

690
00:42:38,328 --> 00:42:39,848
On tehtävä oikein.

691
00:42:41,888 --> 00:42:44,488
Teinipoika seksiterapeuttina on
silti outoa.

692
00:42:47,288 --> 00:42:49,808
Seuraa tärkeä tiedotus Johtajaoppilaalta.

693
00:42:50,368 --> 00:42:53,328
Pyydän kaikkia lukiolaisia kanttiiniin.

694
00:43:02,248 --> 00:43:04,408
JACKSON POIKAKAVERI

695
00:43:07,808 --> 00:43:09,968
Onko kukaan nähnyt Jacksonia?

696
00:43:10,048 --> 00:43:11,808
Ehkä paloharjoitus?

697
00:43:14,368 --> 00:43:15,488
Tännepäin.

698
00:43:16,448 --> 00:43:18,248
-Maeve!
-Hän pitää puheen.

699
00:43:18,328 --> 00:43:20,408
Moordale. Anteeksi keskeytys.

700
00:43:20,488 --> 00:43:22,448
Mutta sehän on vain koulutusta.

701
00:43:24,088 --> 00:43:26,248
Joukossa on yksi todella tärkeä.

702
00:43:26,328 --> 00:43:28,008
Se et ole sinä, hra Groff.

703
00:43:30,448 --> 00:43:32,008
Hän on täysin uskomaton.

704
00:43:33,248 --> 00:43:34,488
Ainoa laatuaan.

705
00:43:35,168 --> 00:43:37,408
Idioottina halusin piilottaa tunteeni.

706
00:43:38,328 --> 00:43:41,008
En salaile enää.

707
00:43:41,528 --> 00:43:42,568
Maeve Wiley,

708
00:43:43,968 --> 00:43:46,528
tämä on sinulle.

709
00:43:48,768 --> 00:43:50,248
Hän taitaa aikoa...

710
00:43:51,928 --> 00:43:53,168
-laulaa.
-Ei.

711
00:43:53,248 --> 00:43:54,648
Ei!

712
00:43:55,488 --> 00:43:58,568
Unelman lailla kuljet
Minut syliini suljet

713
00:43:58,648 --> 00:44:00,128
Kuningatar

714
00:44:02,368 --> 00:44:04,368
Osaat kaikki keinot käyttää

715
00:44:04,448 --> 00:44:09,328
Muotosi hämmästyttää
Sinussa silmä lepää

716
00:44:10,048 --> 00:44:14,488
Huijaat ja valehtelet, viet
kaikki miehet, jotka haluat

717
00:44:14,688 --> 00:44:15,888
Kaikki, jotka haluat

718
00:44:16,328 --> 00:44:18,728
Etkö tiedä, että olen sekaisin?

719
00:44:18,808 --> 00:44:20,448
Sinulta merkin haluaisin

720
00:44:20,528 --> 00:44:24,808
Helpota tuskaani, beibe

721
00:44:24,888 --> 00:44:25,848
Beibe

722
00:44:25,928 --> 00:44:28,008
Rakkaus raatelee ilman sinua

723
00:44:28,928 --> 00:44:30,168
Olen Swing Bandissä.

724
00:44:30,248 --> 00:44:31,888
Miksi eivät kysyneet minua?

725
00:44:32,568 --> 00:44:34,288
Tyttö, särjet sydämein

726
00:44:34,968 --> 00:44:36,208
Olet minulle kaikkein

727
00:44:36,768 --> 00:44:38,168
Beibe

728
00:44:38,248 --> 00:44:41,008
Rakkaus raatelee ilman sinua

729
00:44:42,088 --> 00:44:44,648
Rakkaus raatelee ilman sinua

730
00:44:45,048 --> 00:44:46,888
Tyttö, särjet sydämein

731
00:44:46,968 --> 00:44:48,528
Olet minulle kaikkein

732
00:44:49,008 --> 00:44:50,608
Beibe

733
00:44:50,688 --> 00:44:53,208
Rakkaus raatelee ilman sinua

734
00:44:54,168 --> 00:44:56,568
Rakkaus raatelee ilman sinua

735
00:44:57,088 --> 00:44:59,528
Tulisitko tyttöystäväkseni?

736
00:45:00,728 --> 00:45:02,088
Kusipää.

737
00:45:20,768 --> 00:45:22,288
Se oli odottamatonta.

738
00:46:25,368 --> 00:46:27,248
Tekstitys: Kai Lavila