1
00:00:10,488 --> 00:00:12,168
Hvordan føles det? Er det godt?

2
00:00:12,248 --> 00:00:14,488
Ikke rigtigt. Du boller bare mit ben.

3
00:00:14,568 --> 00:00:16,328
Lad os skifte position.

4
00:00:20,608 --> 00:00:21,448
Hvad med nu?

5
00:00:22,608 --> 00:00:23,968
Krampe!

6
00:00:33,088 --> 00:00:35,688
-Skal du være så voldsom?
-Sex skal være voldsomt.

7
00:00:36,608 --> 00:00:38,088
Okay, pause.

8
00:00:44,688 --> 00:00:46,408
Skal jeg gå ned på dig?

9
00:00:46,688 --> 00:00:47,528
Ruthie.

10
00:00:48,688 --> 00:00:50,608
Vi kan også se Den Blå Planet.

11
00:00:52,328 --> 00:00:53,288
Okay.

12
00:00:58,968 --> 00:01:01,368
Silkehajer er smukke hajer.

13
00:01:01,608 --> 00:01:06,728
Det, der gør dem endnu mere interessante,
er, at der er tusindvis af dem her.

14
00:01:19,728 --> 00:01:20,728
Kusse.

15
00:01:21,688 --> 00:01:23,248
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

16
00:01:23,328 --> 00:01:25,208
Så er det godt. Sæt jer ned.

17
00:01:30,848 --> 00:01:31,888
KUSSE

18
00:01:34,648 --> 00:01:36,648
PATTER
SPERM

19
00:01:39,088 --> 00:01:41,568
OTIS
JEG FORETRÆKKER KUNSTNERENS TIDLIGE VÆRKER

20
00:01:49,928 --> 00:01:51,608
OTIS
ET EROTISK MESTERVÆRK

21
00:01:56,488 --> 00:01:58,728
MAEVE
VI HAR VIST FUNDET VORES RENOIR

22
00:02:05,128 --> 00:02:05,968
Hej.

23
00:02:06,048 --> 00:02:07,888
-Du er vild med Maeve.
-Hvad?

24
00:02:07,968 --> 00:02:10,808
Jeg er ikke vild med hende. Vær ikke dum.

25
00:02:10,888 --> 00:02:14,728
Du har været limet til skærmen i tre uger,
og hver gang, hun skriver, sker det her.

26
00:02:14,808 --> 00:02:16,408
-Hvad sker?
-Pas på, grissini.

27
00:02:16,488 --> 00:02:18,088
Okay, hav en god dag.

28
00:02:18,168 --> 00:02:21,688
Det her. Du forvandles til glade,
sukkersøde Otis. Det er sært.

29
00:02:21,768 --> 00:02:25,888
Jeg aner ikke, hvad du taler om.
Maeve og jeg er kollegaer. Det er alt.

30
00:02:25,968 --> 00:02:28,168
-Venner.
-Drenge og piger kan være venner.

31
00:02:28,248 --> 00:02:30,688
Klart. Deres kønsorganer kan være venner.

32
00:02:30,928 --> 00:02:33,088
Var Maeve ikke også sammen med Jackson?

33
00:02:33,168 --> 00:02:36,008
De er ikke sammen. De har bare...

34
00:02:36,088 --> 00:02:38,848
Superlækkert, atletisk, svedigt samleje?

35
00:02:38,928 --> 00:02:40,008
Uforpligtende sex.

36
00:02:40,928 --> 00:02:43,048
Du ved en del om hendes civilstatus.

37
00:02:43,128 --> 00:02:45,688
Ja, fordi vi er venner,
og venner deler ting.

38
00:02:45,768 --> 00:02:46,848
Såsom kropsvæsker?

39
00:02:47,488 --> 00:02:48,528
Se der.

40
00:02:49,528 --> 00:02:51,488
-Mangler du stadig et job?
-Godt forsøg.

41
00:02:51,568 --> 00:02:56,008
Du kan ikke distrahere mig fra det faktum,
at du tydeligvis er vild med Maeve.

42
00:02:58,208 --> 00:02:59,968
BRUG FOR PENGE?
KOM MED PÅ HOLDET!

43
00:03:00,048 --> 00:03:01,008
RING I DAG!

44
00:03:01,648 --> 00:03:02,848
07...

45
00:03:28,328 --> 00:03:30,208
-Det var godt.
-Ja.

46
00:03:37,008 --> 00:03:40,088
Det er længe siden.
Jeg troede ikke, du ville ses længere.

47
00:03:40,168 --> 00:03:41,888
-Jeg har haft travlt.
-Okay.

48
00:03:44,048 --> 00:03:45,328
Skal vi hænge ud senere?

49
00:03:45,448 --> 00:03:47,528
-Vi har lige dyrket sex.
-Jeg mener...

50
00:03:47,808 --> 00:03:49,688
...hænge rigtigt ud.

51
00:03:50,288 --> 00:03:52,928
Det rører mig ikke,
at du vil hemmeligholde det her.

52
00:03:53,008 --> 00:03:56,408
Uforpligtende sex passer mig fint.
Du behøver ikke være ridderlig.

53
00:03:56,488 --> 00:03:57,328
Okay?

54
00:03:57,408 --> 00:03:58,368
Vi ses senere.

55
00:04:09,768 --> 00:04:11,568
Åh gud, Jackson er så lækker.

56
00:04:12,048 --> 00:04:13,808
Jackson kigger på os.

57
00:04:14,408 --> 00:04:15,248
Du godeste.

58
00:04:17,808 --> 00:04:19,928
-Jackson nærmer sig.
-Må jeg sætte mig?

59
00:04:20,008 --> 00:04:21,288
Jackson er her.

60
00:04:21,368 --> 00:04:22,728
Du kender Maeve, ikke?

61
00:04:22,968 --> 00:04:24,448
Jo, du gør. Det gør han.

62
00:04:24,528 --> 00:04:27,888
Altså, jo, vi er venner. Bare venner.

63
00:04:27,968 --> 00:04:29,448
-Hej, jeg er...
-Smuk.

64
00:04:30,448 --> 00:04:32,488
-Undskyld, du er...
-Eric.

65
00:04:33,448 --> 00:04:34,368
Eric.

66
00:04:35,728 --> 00:04:37,608
Folk kender mig som trompetpik.

67
00:04:39,888 --> 00:04:41,488
-Jeg har brug for din hjælp.
-Min?

68
00:04:41,568 --> 00:04:42,728
Jeg mener... min?

69
00:04:42,808 --> 00:04:45,408
-Maeve og jeg, vi...
-Knalder.

70
00:04:45,488 --> 00:04:46,688
Ja. Og det er skønt.

71
00:04:46,768 --> 00:04:49,648
Men jeg har indset,
at jeg gerne vil se hende mere.

72
00:04:50,408 --> 00:04:52,168
-Efterfølgende.
-Efter knaldet.

73
00:04:52,248 --> 00:04:54,248
Ja, og jeg tænkte, du kunne hjælpe.

74
00:04:54,928 --> 00:04:57,608
Skal han hjælpe dig med
at blive kærester med Maeve?

75
00:04:57,688 --> 00:04:58,688
Ja.

76
00:04:58,928 --> 00:05:01,088
Jeg ved ikke, hvad jeg kan gøre.

77
00:05:02,008 --> 00:05:04,088
-Du er hendes ven.
-Det er du.

78
00:05:04,168 --> 00:05:06,288
Og jeg hører, du giver sextips.

79
00:05:06,368 --> 00:05:07,208
Det gør han.

80
00:05:07,288 --> 00:05:08,168
Ja.

81
00:05:08,328 --> 00:05:11,248
Så jeg tænkte, du var den rette at spørge.

82
00:05:12,488 --> 00:05:14,888
Jeg kan betale, hvis det er.

83
00:05:16,008 --> 00:05:18,448
-Jeg må smutte. Lad os tales ved.
-Vent, nej.

84
00:05:18,528 --> 00:05:20,528
-Jeg sætter pris på det.
-Ja.

85
00:05:20,608 --> 00:05:21,488
Det her...

86
00:05:27,688 --> 00:05:29,168
Er det Jackson nye kæreste?

87
00:05:31,608 --> 00:05:33,288
Du er en alfons.

88
00:05:33,368 --> 00:05:35,448
Og ikke den seje Snoop Dogg-type.

89
00:05:40,608 --> 00:05:41,448
4.

90
00:05:43,608 --> 00:05:44,528
4.

91
00:05:45,968 --> 00:05:47,528
VI SKAL TALE OM DET. 02.

92
00:05:47,688 --> 00:05:49,928
Og her tegnede du bare en...

93
00:05:50,008 --> 00:05:51,168
Det er en...

94
00:05:51,248 --> 00:05:52,448
En kvindes bagdel.

95
00:05:53,608 --> 00:05:56,408
Der er et...
Der er røvhullet, her er skeden.

96
00:05:56,488 --> 00:05:57,488
Du griner ikke,

97
00:05:57,568 --> 00:06:02,328
når du hopper ud fra en bro som 35-årig,
fordi du er sådan en fiasko.

98
00:06:06,328 --> 00:06:09,208
Jeg har talt med militærakademiet
her til morgen.

99
00:06:10,368 --> 00:06:11,968
-Far, jeg...
-Du er på ventelisten.

100
00:06:12,048 --> 00:06:15,928
Du skal klare dig bedre i dette semester,
hvis du skal få mig til at skifte mening.

101
00:06:35,368 --> 00:06:38,288
Undskyld, jeg er sent på den.
Noget kom i vejen.

102
00:06:39,008 --> 00:06:40,928
Tag dig sammen. Vi har klienter.

103
00:06:41,088 --> 00:06:43,688
Modtaget. Bekræftet. Klar til afgang.

104
00:06:47,368 --> 00:06:49,528
Jo mere vi prøver, jo værre bliver det.

105
00:06:49,608 --> 00:06:51,728
Vi kan ikke finde rytmen.

106
00:06:52,328 --> 00:06:54,848
Når vi knalder, er det,
som om jeg ser en skede for første gang,

107
00:06:54,928 --> 00:06:57,128
men jeg har set en før,
jeg har selv en.

108
00:06:57,208 --> 00:07:00,888
Nu kan jeg ikke engang tænke på
at røre ved Ruthie, før jeg går i panik,

109
00:07:00,968 --> 00:07:02,448
for jeg ved, det bliver dårligt.

110
00:07:02,528 --> 00:07:04,408
Som når man samler en reol fra IKEA

111
00:07:04,488 --> 00:07:06,328
og indser, man mangler en skrue,

112
00:07:06,408 --> 00:07:09,808
og det hele var spild af tid,
og man hader alt ved Sverige.

113
00:07:09,888 --> 00:07:11,328
Fortæl ham, hvor ringe det er.

114
00:07:11,408 --> 00:07:13,248
Hvorfor gør vi det her?

115
00:07:13,328 --> 00:07:17,688
Et råd fra en 16-årig heterofyr
kan ikke ordne os på magisk vis.

116
00:07:17,808 --> 00:07:19,208
Det er åndssvagt.

117
00:07:19,288 --> 00:07:21,728
Måske har du ret, Ruthie.

118
00:07:21,808 --> 00:07:25,928
Jeg er ikke erfaren
udi komplekse, lesbiske seksualrelationer,

119
00:07:26,008 --> 00:07:27,088
men jeg tror,

120
00:07:27,448 --> 00:07:30,888
at hvis jeg ved lidt mere
om jeres forhold til hinanden,

121
00:07:30,968 --> 00:07:33,448
kan jeg måske forstå problemets rod.

122
00:07:33,568 --> 00:07:35,768
Der er ingen problemer i vores forhold.

123
00:07:36,408 --> 00:07:39,328
Vi er forelskede, og det er skønt.
Vi er bare...

124
00:07:39,968 --> 00:07:41,088
...uerfarne.

125
00:07:41,168 --> 00:07:44,368
-Det er mit første lesbiske forhold.
-Også mit.

126
00:07:44,928 --> 00:07:47,568
Jeg mener første lesbiske terapisession.

127
00:07:47,648 --> 00:07:49,408
Har du nogle idéer, Kinsey?

128
00:07:49,928 --> 00:07:52,488
Jeg vil gerne have en orgasme
i dette århundrede.

129
00:07:52,608 --> 00:07:54,008
Lad mig om det.

130
00:07:54,088 --> 00:07:56,288
Jeg vil undersøge det og ser,
hvad jeg finder på.

131
00:07:56,368 --> 00:07:57,328
Fantastisk.

132
00:07:58,088 --> 00:07:59,488
Tak, mange tak.

133
00:08:03,368 --> 00:08:04,608
Hvordan gik det?

134
00:08:05,328 --> 00:08:06,608
Det bliver nok svært.

135
00:08:17,008 --> 00:08:18,328
Undskyld.

136
00:08:18,888 --> 00:08:21,968
Undskyld, jeg er ved at blive syg.
Intet alvorligt.

137
00:08:22,048 --> 00:08:23,968
Vil du komme ind,
så vi kan komme i gang?

138
00:08:24,048 --> 00:08:26,208
-Lad mig lige hente min...
-Følg mig.

139
00:08:40,008 --> 00:08:41,248
Sæt dig ned.

140
00:08:41,968 --> 00:08:43,208
Jeg bider ikke.

141
00:08:47,928 --> 00:08:48,768
PUDESNAK

142
00:08:48,848 --> 00:08:49,728
Så...

143
00:08:50,168 --> 00:08:51,528
...pungangst.

144
00:08:52,608 --> 00:08:56,008
Din mail antydede,
at det havde stået på i et stykke tid.

145
00:08:56,328 --> 00:09:00,768
Begynd med at fortælle mig
om dit tidligste minde om din pung.

146
00:09:02,808 --> 00:09:04,128
Du godeste.

147
00:09:04,208 --> 00:09:05,928
Undskyld, jeg glemte det helt.

148
00:09:06,008 --> 00:09:06,848
Jeg...

149
00:09:07,888 --> 00:09:10,288
-Jeg skal have badeværelset ordnet.
-Det ved jeg.

150
00:09:10,808 --> 00:09:12,288
Jeg har mine værktøjer udenfor.

151
00:09:13,648 --> 00:09:15,888
Jeg bør nok gå i gang, ikke?

152
00:09:22,168 --> 00:09:23,368
Tidligste minde.

153
00:09:24,008 --> 00:09:25,568
Jeg var lige fyldt fem.

154
00:09:26,768 --> 00:09:28,128
Jeg kiggede ned...

155
00:09:28,568 --> 00:09:29,808
...og tænkte:

156
00:09:30,568 --> 00:09:33,208
"Nå, der er mine kugler."

157
00:09:39,008 --> 00:09:41,928
Emnet for dette års essaykonkurrence er:

158
00:09:42,008 --> 00:09:44,688
"Enhver drøm begynder med drømmeren."

159
00:09:44,768 --> 00:09:45,968
Opgaven er obligatorisk.

160
00:09:46,048 --> 00:09:51,128
Det er en god mulighed, som vil se godt ud
på jeres universitetsansøgninger næste år.

161
00:09:51,568 --> 00:09:54,848
Lytter I? Nej, det tænkte jeg nok.
I hvert fald...

162
00:09:54,928 --> 00:09:57,368
Her er noget information.
Tag det eller lad være.

163
00:09:57,448 --> 00:10:00,848
Jeg glæder mig til at se dit bud, Maeve.
Oprigtigt talt.

164
00:10:08,728 --> 00:10:10,808
EMNE: "ENHVER DRØM BEGYNDER
MED EN DRØMMER"

165
00:10:10,888 --> 00:10:12,848
-Jeg betaler tilbage.
-Vent.

166
00:10:12,928 --> 00:10:16,488
Du har en sjælden mulighed til at bruge
din magt til at gavne dig selv.

167
00:10:16,568 --> 00:10:17,648
Hvad mener du?

168
00:10:17,728 --> 00:10:20,088
Behold pengene
og giv Jackson forkerte råd.

169
00:10:20,168 --> 00:10:23,128
Det er uetisk på så mange niveauer.

170
00:10:23,208 --> 00:10:24,648
Uetisk eller...

171
00:10:25,968 --> 00:10:27,168
...pissesejt?

172
00:10:27,248 --> 00:10:29,928
Komplet uetisk.
Eric, jeg returnerer pengene.

173
00:10:30,248 --> 00:10:31,808
Okay? Slut.

174
00:10:31,888 --> 00:10:34,448
Efter dig, moralens vogter.

175
00:10:36,688 --> 00:10:37,928
Otis.

176
00:10:38,048 --> 00:10:39,288
Du fandt mig.

177
00:10:39,608 --> 00:10:41,968
Jeg er nødt til at give dig dem tilbage.

178
00:10:42,688 --> 00:10:45,008
Det føles forkert at tage imod
bag Maeves ryg.

179
00:10:45,088 --> 00:10:47,208
Det er uetisk og forkert.

180
00:10:47,288 --> 00:10:48,208
Jeg forstår.

181
00:10:48,968 --> 00:10:50,608
Fint nok. Du er en hæderlig fyr.

182
00:10:50,688 --> 00:10:53,608
-Godt. Her er pengene.
-Maeve giver mig grå hår, mand.

183
00:10:54,288 --> 00:10:55,408
Som en professorterning.

184
00:10:55,488 --> 00:10:58,248
Hun siger et og gør noget andet.
Jeg kan ikke følge med.

185
00:10:58,328 --> 00:11:00,008
-Forstår du?
-Ikke helt.

186
00:11:00,088 --> 00:11:02,048
-Værsgo.
-Vi har fantastisk sex.

187
00:11:02,128 --> 00:11:04,448
Vi snakker guddommeligt knalderi.

188
00:11:04,528 --> 00:11:07,448
-Stop.
-Og så ignorerer hun mig i dagevis.

189
00:11:07,528 --> 00:11:11,448
Men så vil hun pludselig igen,
og sådan kører det.

190
00:11:11,528 --> 00:11:14,448
Hun er som en sex-karrusel,
jeg ikke kan stige af.

191
00:11:14,528 --> 00:11:15,648
Hun er ikke et objekt!

192
00:11:16,608 --> 00:11:17,568
Hvad?

193
00:11:17,648 --> 00:11:19,768
Jeg sagde, hun er ikke et objekt.

194
00:11:19,848 --> 00:11:22,928
Du beskriver hende som et livløst objekt.
Hun er en person.

195
00:11:23,648 --> 00:11:26,848
Har du overvejet at spørge,
hvad hun vil, eller hvad hun kan lide?

196
00:11:26,928 --> 00:11:28,048
Hvad kan hun lide?

197
00:11:28,128 --> 00:11:29,088
Masser af ting.

198
00:11:29,888 --> 00:11:31,928
Kvindelige forfattere, til at begynde med.

199
00:11:32,008 --> 00:11:33,328
Vent, ligesom Dødsspillet?

200
00:11:33,408 --> 00:11:36,688
Mere som Virginia Woolf, Roxane Gay
eller Sylvia Plath.

201
00:11:36,768 --> 00:11:40,688
Hun har god musiksmag.
Joy Division, Nirvana, Bikini Kill...

202
00:11:40,768 --> 00:11:43,328
Men hun er ikke snobbet.
Hun hører også pop.

203
00:11:43,408 --> 00:11:45,928
Og hun har kulsort humor.

204
00:11:46,048 --> 00:11:47,648
Hvad laver du?

205
00:11:47,728 --> 00:11:49,808
Tager noter. Det er virkelig brugbart.

206
00:11:49,888 --> 00:11:51,608
Nej, jeg hjælper ikke!

207
00:11:51,688 --> 00:11:53,368
-Det er ikke en hjælp.
-Jo, det er.

208
00:11:53,448 --> 00:11:56,128
Hånden fra pikken og ud på banen!
Fyrre banelængder!

209
00:11:56,208 --> 00:11:57,488
Skynd dig, Jackson.

210
00:11:57,928 --> 00:12:00,048
Mange tak. Du er en helt.

211
00:12:00,128 --> 00:12:02,048
-Hav det godt.
-Ja.

212
00:12:02,128 --> 00:12:03,128
Farvel, Jackson.

213
00:12:05,608 --> 00:12:06,448
Åh nej.

214
00:12:09,168 --> 00:12:11,208
Godt klaret.

215
00:12:24,488 --> 00:12:26,288
Få jeres herpes et andet sted.

216
00:12:30,968 --> 00:12:32,488
SIT EGET VÆRELSE

217
00:12:33,088 --> 00:12:33,928
Hej, Maeve.

218
00:12:35,768 --> 00:12:39,008
-Du læser ikke rigtigt Virginia Woolf.
-Hvorfor ikke? Hun er fantastisk.

219
00:12:40,808 --> 00:12:42,328
Hvem er den stornæsede dame?

220
00:12:42,408 --> 00:12:46,008
En slagkraftig, feministisk stemme
i det 20. århundredes Storbritannien.

221
00:12:46,088 --> 00:12:48,488
Jeg har aldrig set hende før. Joker du?

222
00:12:48,568 --> 00:12:49,728
Nej.

223
00:12:49,808 --> 00:12:51,168
Jeg læser hele tiden.

224
00:12:54,888 --> 00:12:55,768
Hej.

225
00:12:57,688 --> 00:13:02,928
Vidste du, at du er den eneste,
der har lånt bogen siden 1972?

226
00:13:04,128 --> 00:13:05,528
Ikke længere, åbenbart.

227
00:13:11,568 --> 00:13:12,888
Nu er han så feminist!

228
00:13:13,008 --> 00:13:15,048
Du har gjort skolens tyr endnu frækkere.

229
00:13:15,128 --> 00:13:17,288
Han er nærmest Ryan Gosling nu. Flot.

230
00:13:17,368 --> 00:13:19,608
Du forstår ikke. Han var som en jedi.

231
00:13:19,688 --> 00:13:23,328
Okay? Han talte bare,
og uanset hvad fik han, hvad han ville.

232
00:13:23,408 --> 00:13:26,728
Det eneste, du havde kørende, var,
at du var indsigtsfuld.

233
00:13:26,808 --> 00:13:29,328
Det opvejer jomfrutingen.

234
00:13:29,408 --> 00:13:31,808
Nu tjekker han sine privilegier.
Du er færdig.

235
00:13:31,968 --> 00:13:33,488
-Det er ikke et spil.
-Jo.

236
00:13:33,568 --> 00:13:35,688
Fordi Maeve og jeg er bare venner.

237
00:13:36,448 --> 00:13:38,648
Hun falder ikke for det skuespil.

238
00:13:38,728 --> 00:13:41,328
Gud, jeg elsker Virginia Woolf.

239
00:13:42,048 --> 00:13:43,888
Flinke fyre kommer altid sidst.

240
00:13:43,968 --> 00:13:47,008
Især når der findes en flinkere fyr
med vaskebræt.

241
00:13:53,688 --> 00:13:55,688
OTIS MILBURN: JOMFRU

242
00:13:55,768 --> 00:13:59,448
Ruby synes, Kyle skal skifte tøjstil.
Jeg synes, han er pæn.

243
00:13:59,528 --> 00:14:01,648
Han har gået meget i joggingbukser,

244
00:14:01,728 --> 00:14:03,888
men det er,
fordi han satte ild til sine bukser.

245
00:14:03,968 --> 00:14:04,888
Hvad?

246
00:14:05,488 --> 00:14:07,328
Han fik andengradsforbrændinger,

247
00:14:07,408 --> 00:14:09,968
men han var skæv,
så det gjorde ikke så ondt.

248
00:14:10,048 --> 00:14:11,168
Hej, Maeve.

249
00:14:11,248 --> 00:14:13,048
Hvad tror du, Woolf mente med

250
00:14:13,128 --> 00:14:17,048
"Mænds historiske modstand
mod kvindefrigørelse er mere interessant

251
00:14:17,128 --> 00:14:18,968
end selve frigørelsen"?

252
00:14:20,328 --> 00:14:24,088
At mænd er nogle svin,
og selektiv kastration er det eneste håb.

253
00:14:24,328 --> 00:14:25,768
Du er så sort.

254
00:14:26,488 --> 00:14:27,328
Hvad?

255
00:14:27,728 --> 00:14:30,208
Din humor er sort. Det kan jeg godt lide.

256
00:14:31,048 --> 00:14:32,008
-Farvel.
-Farvel.

257
00:14:35,168 --> 00:14:37,048
Han er så underlig.

258
00:14:37,648 --> 00:14:39,488
Jeg tror, han viser sig frem.

259
00:14:39,568 --> 00:14:40,848
Men med ord.

260
00:14:42,328 --> 00:14:44,328
Piger, mindre snak og mere løb!

261
00:14:47,168 --> 00:14:48,048
Nej!

262
00:14:56,688 --> 00:14:58,288
Hører du Sløtface?

263
00:14:59,808 --> 00:15:00,648
Hvad? Sløtface?

264
00:15:00,728 --> 00:15:02,728
Det nye album er utroligt.

265
00:15:02,808 --> 00:15:04,488
Hvornår er du begyndt at høre punk?

266
00:15:04,568 --> 00:15:05,648
Hører du punk?

267
00:15:06,208 --> 00:15:07,328
Blandt andre ting.

268
00:15:08,528 --> 00:15:10,968
Jeg har en ekstra billet
til et lokalt band i aften.

269
00:15:11,048 --> 00:15:12,448
Pussy-Fest. Vil du med?

270
00:15:14,248 --> 00:15:16,008
-Måske.
-Godt, det er en date.

271
00:15:16,608 --> 00:15:19,328
Jeg kan faktisk ikke.
Jeg skal skrive et essay.

272
00:15:19,568 --> 00:15:21,088
-Hvad?
-Men hyg dig.

273
00:15:27,368 --> 00:15:28,968
Hun skriver ikke til dig.

274
00:15:29,328 --> 00:15:30,928
Hun skriver med Jackson nu.

275
00:15:31,008 --> 00:15:32,968
Hvem behøver venner,
når man har en kæreste?

276
00:15:33,488 --> 00:15:34,688
De er ikke kærester.

277
00:15:34,768 --> 00:15:37,248
Ikke at det ville røre mig.

278
00:15:37,368 --> 00:15:38,488
Men det er de ikke.

279
00:15:39,968 --> 00:15:41,928
Du tager vist fejl.

280
00:15:42,008 --> 00:15:43,448
MAEVE
FLERE KLIENTER? MANGLER £££

281
00:15:43,528 --> 00:15:44,448
Jeg må løbe.

282
00:15:44,528 --> 00:15:46,768
Se selv,
Maeve og jeg har stadig klinikken sammen.

283
00:15:46,848 --> 00:15:48,448
Og det er stadig underligt.

284
00:15:50,808 --> 00:15:52,768
Virkelig underligt.

285
00:16:05,088 --> 00:16:05,968
Hvad?

286
00:16:07,208 --> 00:16:08,688
Er musikken for høj?

287
00:16:08,968 --> 00:16:10,328
Nej, det er fint.

288
00:16:11,968 --> 00:16:12,888
Okay.

289
00:16:15,008 --> 00:16:16,128
Hvordan går det?

290
00:16:16,208 --> 00:16:17,648
Der er en del mug,

291
00:16:17,728 --> 00:16:19,728
men det kan ordnes.

292
00:16:20,288 --> 00:16:21,168
Skønt.

293
00:16:21,288 --> 00:16:23,048
Jeg mener, at det er godt.

294
00:16:23,128 --> 00:16:24,168
Ja.

295
00:16:26,248 --> 00:16:27,848
Skriver du på endnu en bog?

296
00:16:29,688 --> 00:16:31,088
Jeg så, at du havde...

297
00:16:31,168 --> 00:16:34,768
...skrevet bøger i morges på dit kontor.

298
00:16:34,848 --> 00:16:37,768
Ja, jeg gjorde. For længe siden.

299
00:16:38,648 --> 00:16:41,288
Men jeg skriver ikke længere.

300
00:16:42,368 --> 00:16:43,208
Hvorfor?

301
00:16:45,808 --> 00:16:47,488
Altså...

302
00:16:48,608 --> 00:16:50,968
Jeg skrev den sidste bog med min...

303
00:16:51,448 --> 00:16:52,408
...eksmand.

304
00:16:52,928 --> 00:16:56,088
Vi blev skilt lige efter udgivelsen.

305
00:16:56,208 --> 00:17:00,168
Jeg har prøvet, men ærligt talt...

306
00:17:01,768 --> 00:17:04,088
...kommer frygten krybende med alderen.

307
00:17:05,208 --> 00:17:06,928
Jeg ved ikke,
hvorfor jeg fortæller dig det.

308
00:17:08,248 --> 00:17:09,408
Skid hul i frygten.

309
00:17:10,088 --> 00:17:11,048
Undskyld, hvad?

310
00:17:11,568 --> 00:17:12,728
Skid hul i frygten.

311
00:17:12,808 --> 00:17:15,968
I morgen kan du køre en tur i din bil...

312
00:17:16,328 --> 00:17:21,128
...og så pludselig banke direkte ind
i en lastbil,

313
00:17:21,208 --> 00:17:24,128
og du bliver mast mod vejen og er død.

314
00:17:25,088 --> 00:17:26,288
Det er spild af tid.

315
00:17:27,288 --> 00:17:28,608
Så skid hul i frygten.

316
00:17:31,248 --> 00:17:32,128
Hej, skat.

317
00:17:33,448 --> 00:17:34,728
-Hej.
-Hej.

318
00:17:35,648 --> 00:17:37,448
-Er du okay?
-Ja.

319
00:17:37,528 --> 00:17:39,608
-Jeg har lektier...
-Nå...

320
00:17:39,728 --> 00:17:42,848
...jeg smutter.

321
00:18:14,968 --> 00:18:15,808
Undskyld.

322
00:18:16,248 --> 00:18:17,288
Det er okay.

323
00:18:17,488 --> 00:18:18,648
Hej.

324
00:18:18,768 --> 00:18:20,488
Er du en af Otis' venner?

325
00:18:20,568 --> 00:18:22,808
Nej, jeg skal hente min far.

326
00:18:23,568 --> 00:18:24,488
Du ved,

327
00:18:24,568 --> 00:18:26,928
intens europæer. Tror, han er komiker.

328
00:18:27,008 --> 00:18:29,968
Spiddende blå øjne.
Der står "fuck" på hans arme...

329
00:18:33,048 --> 00:18:36,008
Vær nu ikke barnlig, kom nu.
Jeg kommer for sent!

330
00:18:43,808 --> 00:18:46,128
Jeg ignorerer dig. Skynd dig.

331
00:18:48,488 --> 00:18:50,048
Må jeg låne toilettet?

332
00:18:50,128 --> 00:18:52,008
Ja. Det er ovenpå.

333
00:18:52,088 --> 00:18:53,088
Tak.

334
00:19:03,728 --> 00:19:04,688
Mor!

335
00:19:05,248 --> 00:19:06,368
Du er ikke min mor.

336
00:19:07,168 --> 00:19:09,088
Jeg... jeg er ikke...

337
00:19:09,168 --> 00:19:10,288
Det er research.

338
00:19:16,848 --> 00:19:19,168
Du bør nok få en lås på døren.

339
00:19:20,488 --> 00:19:21,608
Hvor er toilettet?

340
00:19:22,008 --> 00:19:24,328
-Til venstre.
-Tak.

341
00:19:34,048 --> 00:19:35,848
Fald ned.

342
00:19:37,288 --> 00:19:38,568
Tir mig ikke.

343
00:19:38,648 --> 00:19:40,208
Hvordan kan du have skidt?

344
00:19:40,328 --> 00:19:42,328
Ad.

345
00:19:43,728 --> 00:19:45,288
Okay, bliv.

346
00:19:47,008 --> 00:19:48,448
Ja, du burde skamme dig.

347
00:19:54,688 --> 00:19:57,088
Francis, Bacon, kom tilbage!

348
00:19:57,208 --> 00:19:58,568
Kom med.

349
00:19:59,008 --> 00:20:00,288
Hvad fanden?

350
00:20:01,168 --> 00:20:02,488
Francis!

351
00:20:03,048 --> 00:20:04,568
Bacon!

352
00:20:06,808 --> 00:20:08,128
Pis.

353
00:20:10,288 --> 00:20:12,128
Kom her, venner, kom her.

354
00:20:12,208 --> 00:20:13,728
Kom her.

355
00:20:15,328 --> 00:20:16,408
Hej.

356
00:20:17,448 --> 00:20:20,048
Undskyld, nyt job. Hundelufter.

357
00:20:20,648 --> 00:20:21,568
Bøsset.

358
00:20:25,048 --> 00:20:26,248
Stille, Madam.

359
00:20:27,528 --> 00:20:28,608
Vær stille, Madam.

360
00:20:32,968 --> 00:20:35,688
-Det er ikke min. Det er min mors.
-Hun er sød.

361
00:20:37,048 --> 00:20:38,088
Hun er en vinder.

362
00:20:38,848 --> 00:20:39,768
Okay?

363
00:20:40,368 --> 00:20:42,488
Hun er de små hundes Kim Kardashian.

364
00:20:46,608 --> 00:20:48,328
Op. Madam, op!

365
00:20:48,408 --> 00:20:50,248
Vis mig patterne. Dygtig pige.

366
00:20:51,248 --> 00:20:52,368
Dygtig pige.

367
00:20:53,088 --> 00:20:54,128
Det var fedt.

368
00:20:54,568 --> 00:20:56,568
Madam lyder lidt som Adam.

369
00:20:58,928 --> 00:20:59,768
Hvad mener du?

370
00:21:00,768 --> 00:21:01,648
Ingenting.

371
00:21:01,848 --> 00:21:03,568
Ingenting. Okay, farvel.

372
00:21:10,488 --> 00:21:12,128
Madam!

373
00:21:12,208 --> 00:21:13,208
Det er jeg ked af.

374
00:21:13,288 --> 00:21:16,048
Jeg må tilbage med dem her,
men jeg kan komme tilbage...

375
00:21:16,128 --> 00:21:18,808
Glem det. Du bør ikke lufte hunde,
hvis du ikke kan styre dem.

376
00:21:19,688 --> 00:21:21,048
Bare pis af.

377
00:21:22,448 --> 00:21:24,448
Madam!

378
00:22:06,928 --> 00:22:09,048
MAEVE
HVORDAN VAR PUSSY FEST?

379
00:22:15,088 --> 00:22:18,288
JACKSON: BLEV HJEMME. IKKE SJOVT UDEN DIG.
LÆSER WOOLF. HUN ER RET SEJ

380
00:22:21,088 --> 00:22:24,968
MAEVE
HUN VAR SIN TIDS BEYONCÉ

381
00:22:25,048 --> 00:22:27,008
Du kan ikke engang lufte en hund!

382
00:22:28,648 --> 00:22:29,768
Det er utroligt!

383
00:22:30,968 --> 00:22:33,008
Stakkels Madam, alene derude.

384
00:22:33,568 --> 00:22:36,248
En hund som hende overlever ikke
fem minutter.

385
00:22:37,048 --> 00:22:38,208
Er du så glad?

386
00:22:38,608 --> 00:22:41,128
Du har knust din mors hjerte.

387
00:22:41,208 --> 00:22:42,488
Det var ikke mig.

388
00:22:42,808 --> 00:22:44,408
Det var ikke min skyld.

389
00:22:44,488 --> 00:22:47,568
Altid undskyldninger. Smut så!

390
00:23:26,208 --> 00:23:27,128
Hej.

391
00:23:28,248 --> 00:23:29,168
Hej.

392
00:23:32,768 --> 00:23:33,768
Okay så.

393
00:23:34,128 --> 00:23:35,288
Jeg har hørt noget.

394
00:23:38,248 --> 00:23:39,088
Okay.

395
00:23:39,168 --> 00:23:41,448
Det vedrører din jomfrustatus.

396
00:23:44,408 --> 00:23:45,248
Hvabehar?

397
00:23:45,328 --> 00:23:48,488
Jeg har hørt,
at din rude ikke er sparket ind endnu.

398
00:23:48,568 --> 00:23:49,688
Det kommer ikke dig ved.

399
00:23:49,768 --> 00:23:52,528
Drop den falske beskedenhed.
Jeg er klar, hvis du er.

400
00:23:52,608 --> 00:23:53,448
"Klar"?

401
00:23:54,408 --> 00:23:55,888
På at deflorere jomfruen.

402
00:23:56,768 --> 00:23:59,328
Flække pelshuen,
knække anemoner med nakken.

403
00:24:00,008 --> 00:24:02,008
Din pik i min skede. Hvad siger du?

404
00:24:02,088 --> 00:24:03,208
Ja...

405
00:24:04,968 --> 00:24:06,008
Undskyld, hvem er du?

406
00:24:06,648 --> 00:24:08,648
Hvem end du vil have mig til at være.

407
00:24:10,528 --> 00:24:11,768
Men jeg hedder Lily.

408
00:24:13,488 --> 00:24:15,808
Tak, Lily, men...

409
00:24:16,288 --> 00:24:18,088
...jeg må høfligt afslå.

410
00:24:18,368 --> 00:24:19,208
Okay.

411
00:24:19,768 --> 00:24:21,688
Hvis du ombestemmer dig...

412
00:24:21,768 --> 00:24:23,968
...finder du mig i Musiklokale D...

413
00:24:24,768 --> 00:24:26,368
...eller i Algebraklubben.

414
00:24:26,928 --> 00:24:27,808
Farvel.

415
00:24:28,648 --> 00:24:29,528
Farvel.

416
00:24:33,848 --> 00:24:35,128
Store O.

417
00:24:35,248 --> 00:24:36,608
J... Mand.

418
00:24:37,208 --> 00:24:40,328
Tak for hjælpen, mand.
Jeg har skrevet med Maeve hele natten.

419
00:24:40,408 --> 00:24:42,328
-Hun er sygt klog.
-Det ved jeg.

420
00:24:42,408 --> 00:24:45,928
Og jeg kan også lide noget af det.
Det er godt at komme ud af boblen.

421
00:24:46,008 --> 00:24:47,248
Det er det vel.

422
00:24:47,328 --> 00:24:49,168
-Takket være dig.
-Ved du hvad, Jackson?

423
00:24:49,248 --> 00:24:50,408
-Jeg...
-Fint.

424
00:24:50,488 --> 00:24:51,568
-Jeg...
-Jeg må gå, tak.

425
00:24:51,648 --> 00:24:52,608
-Vent.
-Ja? Okay.

426
00:24:54,528 --> 00:24:55,528
Hey!

427
00:25:00,408 --> 00:25:03,128
MAEVE
SVØMMEHALLEN. EFTER SKOLE. KLINIK.

428
00:25:08,768 --> 00:25:09,728
Det er til dig.

429
00:25:10,728 --> 00:25:12,848
Det er suppe til en syg person.

430
00:25:12,928 --> 00:25:13,808
Åh nej.

431
00:25:13,888 --> 00:25:15,208
Det behøvede du ikke.

432
00:25:15,288 --> 00:25:18,288
Jeg har det bedre i dag.
Bare ondt i halsen.

433
00:25:18,368 --> 00:25:21,048
Spis suppen alligevel.
Det er godt for dig.

434
00:25:21,928 --> 00:25:24,088
Ingen har lavet suppe til mig før.

435
00:25:24,168 --> 00:25:25,328
Det er bare suppe.

436
00:25:27,808 --> 00:25:29,448
Okay, tilbage til arbejdet.

437
00:25:30,008 --> 00:25:30,968
Undskyld mig.

438
00:25:32,568 --> 00:25:33,608
Undskyld mig.

439
00:26:05,088 --> 00:26:06,568
PUDESNAK

440
00:26:35,848 --> 00:26:37,688
Hvorfor går du ikke bare ud med ham?

441
00:26:38,488 --> 00:26:40,128
Lad os lave et tankekort.

442
00:26:40,208 --> 00:26:41,168
Hvad er det?

443
00:26:41,248 --> 00:26:42,928
Bare at skrive ting ned.

444
00:26:43,008 --> 00:26:45,208
Men på en sjov måde,
som bruger alle hjernedele.

445
00:26:45,288 --> 00:26:46,768
Du mener begge hjernehalvdele.

446
00:26:46,848 --> 00:26:47,928
Ja, dem alle.

447
00:26:48,008 --> 00:26:49,488
Det er godt til beslutninger,

448
00:26:49,568 --> 00:26:53,248
som skal jeg have pandehår,
selvom mor siger, jeg ser tyk ud med det?

449
00:26:53,328 --> 00:26:56,528
Eller skal jeg sige, jeg hader hende,
og løbe hjemmefra?

450
00:26:58,088 --> 00:27:00,688
Lad os starte med Jacksons gode sider.

451
00:27:00,848 --> 00:27:01,688
Okay.

452
00:27:01,768 --> 00:27:02,688
JACKSON KÆRESTE

453
00:27:03,168 --> 00:27:04,648
Han er god i sengen.

454
00:27:05,208 --> 00:27:07,448
Rigtig god.

455
00:27:08,928 --> 00:27:09,768
GOD I SENGEN

456
00:27:09,848 --> 00:27:11,968
Han er attraktiv. Og populær.

457
00:27:13,128 --> 00:27:14,368
Og han bliver til noget.

458
00:27:14,488 --> 00:27:16,408
Han er ikke en drivert.

459
00:27:16,688 --> 00:27:18,568
Han bliver nok præsident.

460
00:27:19,488 --> 00:27:21,248
Vi har ikke præsidenter her i landet.

461
00:27:24,088 --> 00:27:25,008
Okay, hvad mere?

462
00:27:26,088 --> 00:27:27,448
NÆRMEST OBAMA

463
00:27:27,528 --> 00:27:29,128
Har I ting til fælles?

464
00:27:29,208 --> 00:27:30,488
Ja, vi har.

465
00:27:30,568 --> 00:27:32,008
-Sært nok.
-Så...

466
00:27:32,888 --> 00:27:33,928
Imod?

467
00:27:35,008 --> 00:27:37,528
-Jeg vil ikke have en kæreste.
-Jeg forstår det ikke.

468
00:27:37,688 --> 00:27:39,728
Det er fedt at have en kæreste.

469
00:27:39,808 --> 00:27:41,168
Hvad er fedt ved det?

470
00:27:44,168 --> 00:27:46,168
Du har altid en at hænge ud med.

471
00:27:46,248 --> 00:27:51,008
Og i sidste uge blev jeg jagtet af en ræv,
og Kyle kastede sin sko efter den.

472
00:27:51,208 --> 00:27:52,568
Det var så romantisk.

473
00:27:54,288 --> 00:27:55,848
VIL IKKE HAVE KÆRESTE

474
00:28:04,488 --> 00:28:05,488
Det er godt.

475
00:28:05,568 --> 00:28:07,648
Det hjælper at være i vandet, ikke?

476
00:28:07,728 --> 00:28:11,528
Det åbner os op, og vi lærer,
hvordan vores kroppe kan forenes.

477
00:28:11,608 --> 00:28:14,248
Det virker for mig. Virker det for dig?

478
00:28:14,928 --> 00:28:15,768
Nej.

479
00:28:21,208 --> 00:28:22,288
Hvordan går det?

480
00:28:23,168 --> 00:28:24,528
Hvad laver du?

481
00:28:24,608 --> 00:28:26,568
I skal ikke tro, jeg har sat det her op

482
00:28:26,648 --> 00:28:29,448
for min egen nydelses skyld.
Det ville være skummelt.

483
00:28:29,528 --> 00:28:31,448
Derfor står jeg med ryggen til.

484
00:28:31,648 --> 00:28:34,088
Det er mere skummelt.
Vend dig om og vær ikke skummel.

485
00:28:36,288 --> 00:28:40,688
Som jeg sagde,
er jeg sex- og forholdsterapeut.

486
00:28:40,768 --> 00:28:43,808
-Du er en teenager, der føler sig vigtig.
-Ja.

487
00:28:43,888 --> 00:28:48,208
Det har vist mere at gøre med forholdet
end jeres fysiske intimitet.

488
00:28:48,288 --> 00:28:49,488
Hvordan kommunikerer I?

489
00:28:49,568 --> 00:28:54,328
Vi har kendt hinanden siden folkeskolen,
og vi taler i timevis. Det hjælper måske.

490
00:28:54,408 --> 00:28:55,488
Interessant.

491
00:28:55,848 --> 00:28:57,408
Hvor længe har I været sammen?

492
00:28:57,488 --> 00:28:58,488
Cirka fire måneder.

493
00:28:58,568 --> 00:29:01,608
Vi sprang ud på samme tid,
så det skete bare.

494
00:29:01,688 --> 00:29:02,528
Interessant.

495
00:29:02,608 --> 00:29:06,688
Du finder nok meget interessant,
men vores problem er sex, ikke forholdet.

496
00:29:06,768 --> 00:29:08,888
Så vi finder bare selv ud af det.

497
00:29:11,088 --> 00:29:14,088
Kom tilbage, når I er klar til
at tale om jeres forhold.

498
00:29:15,248 --> 00:29:17,328
Godt møde, hold. Godt fremskridt.

499
00:29:30,008 --> 00:29:31,928
JACKSON
LÆSER PLATH #MINDBLOWN

500
00:29:32,008 --> 00:29:33,808
Hvordan går det med Jackson?

501
00:29:34,888 --> 00:29:36,568
-Hvad mener du?
-Jeg mener...

502
00:29:36,848 --> 00:29:39,168
I bruger meget tid sammen.

503
00:29:39,728 --> 00:29:41,248
Hvad betyder det for dig?

504
00:29:42,048 --> 00:29:43,768
Jeg spurgte bare, undskyld.

505
00:29:44,768 --> 00:29:47,488
Han virker frisk på at ses mere, men...

506
00:29:48,848 --> 00:29:50,128
...jeg forstår det ikke.

507
00:29:50,768 --> 00:29:52,208
Vi dyrker masser af sex.

508
00:29:52,928 --> 00:29:54,968
Hvorfor vil han gøre det mere indviklet?

509
00:29:55,048 --> 00:29:56,048
Det er åndssvagt.

510
00:29:57,008 --> 00:29:58,248
Og jeg har ikke kærester.

511
00:30:00,568 --> 00:30:01,568
Hvorfor ikke?

512
00:30:03,168 --> 00:30:06,648
I filmene, når fyren endelig indser,
han  er forelsket i pigen,

513
00:30:06,728 --> 00:30:09,128
og han stiller sig med et anlæg
uden for hendes hus

514
00:30:09,208 --> 00:30:12,368
og spiller hendes yndlingssang,
og publikum dåner?

515
00:30:13,128 --> 00:30:14,408
Det giver mig kvalme.

516
00:30:17,088 --> 00:30:20,368
Okay, men alvorligt talt,
hvad er der galt med en kæreste?

517
00:30:21,928 --> 00:30:24,368
Det er bare endnu en,
der kan svigte dig, ikke?

518
00:30:29,168 --> 00:30:30,368
Mener du virkelig...

519
00:30:36,808 --> 00:30:37,688
Hvad fanden?

520
00:30:47,968 --> 00:30:48,928
Lad være...

521
00:30:56,968 --> 00:30:59,368
Så... Hvorfor vil du ikke date Jackson?

522
00:30:59,448 --> 00:31:01,248
-I virkeligheden.
-Nej.

523
00:31:01,328 --> 00:31:03,088
Vi kører ikke terapi.

524
00:31:03,168 --> 00:31:04,728
Gem det til klientellet.

525
00:31:08,488 --> 00:31:09,368
Fint.

526
00:31:10,048 --> 00:31:11,808
Jeg er mig, og han er ham.

527
00:31:12,248 --> 00:31:13,368
Og det betyder?

528
00:31:13,448 --> 00:31:17,088
Otis, han er Jackson, og jeg er... Du ved.

529
00:31:17,168 --> 00:31:18,288
Maeve.

530
00:31:18,368 --> 00:31:22,368
Jeg er en væmmelig, stinkende pikkebider,
der bor i en campingvogn.

531
00:31:22,448 --> 00:31:23,488
Nej, du er ej.

532
00:31:23,608 --> 00:31:25,168
Så meget stinker du ikke.

533
00:31:25,528 --> 00:31:27,728
Og jeg troede, det var pungen, du bed i?

534
00:31:27,808 --> 00:31:29,008
Dit røvhul!

535
00:31:38,088 --> 00:31:39,768
Du ligner kagemonstret.

536
00:31:44,568 --> 00:31:45,408
Okay.

537
00:31:46,128 --> 00:31:47,688
Ja, lad os smutte.

538
00:31:48,008 --> 00:31:48,928
Okay.

539
00:31:51,128 --> 00:31:52,128
Kommer du?

540
00:31:52,648 --> 00:31:53,528
Nej.

541
00:31:53,608 --> 00:31:56,168
-Hvad? Du sagde lige, vi skulle gå.
-Jeg bliver.

542
00:31:56,248 --> 00:31:57,408
Hvorfor?

543
00:31:59,648 --> 00:32:00,848
Træning.

544
00:32:00,928 --> 00:32:02,848
Ja, men skolen lukker.

545
00:32:03,608 --> 00:32:04,608
Ja, men...

546
00:32:05,808 --> 00:32:06,928
Træning.

547
00:32:07,728 --> 00:32:08,688
Okay.

548
00:32:16,248 --> 00:32:18,088
Du er ekstremt sær, Milburn.

549
00:32:23,048 --> 00:32:24,968
Forsvind nu, for helvede.

550
00:32:26,968 --> 00:32:29,848
Det må have været noget af et blowjob,
Wiley.

551
00:32:36,928 --> 00:32:37,808
Otis.

552
00:32:43,528 --> 00:32:44,928
Lov mig, du ikke griner.

553
00:32:45,688 --> 00:32:48,608
Jeg er måske lidt forelsket i Maeve.

554
00:32:48,688 --> 00:32:50,768
Tror du? Hvordan fandt du ud af det?

555
00:32:52,048 --> 00:32:52,888
Hun...

556
00:32:53,728 --> 00:32:55,888
Hun rørte mine øjenbryn,
og nu har jeg erektion.

557
00:33:01,768 --> 00:33:03,448
Du sagde, du ikke vil grine.

558
00:33:04,048 --> 00:33:05,248
Den forsvinder ikke.

559
00:33:05,328 --> 00:33:07,888
Den har varet i en halv time.
Det er virkelig koldt.

560
00:33:08,528 --> 00:33:10,128
Der er kun en løsning.

561
00:33:14,408 --> 00:33:15,608
Okay.

562
00:33:16,528 --> 00:33:17,928
Det er bare en spiller.

563
00:33:21,888 --> 00:33:22,848
Åh gud.

564
00:33:53,088 --> 00:33:55,088
AC/DC!

565
00:33:56,088 --> 00:33:58,488
Adam and the Ants,
Aerosmith, Alice in Chains.

566
00:33:58,768 --> 00:34:00,768
Kom nu... Bowie David.

567
00:34:02,128 --> 00:34:02,968
Okay.

568
00:34:04,848 --> 00:34:06,008
-Gjorde du det?
-Nej.

569
00:34:06,088 --> 00:34:08,608
Jeg sorterede min musiksamling,
og den forsvandt...

570
00:34:08,688 --> 00:34:09,848
Det er okay, mand.

571
00:34:10,008 --> 00:34:12,968
-Næste gang.
-Vi taler ikke om det her igen, okay?

572
00:34:14,608 --> 00:34:15,448
Otis!

573
00:34:17,608 --> 00:34:18,688
Har du et øjeblik?

574
00:34:19,768 --> 00:34:20,608
Ja.

575
00:34:23,968 --> 00:34:25,208
Jeg kender rutinen.

576
00:34:26,048 --> 00:34:26,968
Hej, Jackson.

577
00:34:29,368 --> 00:34:32,248
Jeg vil invitere Maeve ud rigtigt.

578
00:34:33,048 --> 00:34:35,248
-Hvordan gør jeg?
-Jackson...

579
00:34:35,568 --> 00:34:37,888
Du er kvik. Du finder på noget.

580
00:34:38,008 --> 00:34:41,288
Jeg mangler hjælp. Alt, du siger, virker.
Jeg vil ikke spolere det.

581
00:34:41,368 --> 00:34:42,768
Jeg har ikke flere råd.

582
00:34:42,848 --> 00:34:44,888
Kom nu. Vi taler, vi griner.

583
00:34:44,968 --> 00:34:48,208
Vi dyrker sindssygt god sex.
Jeg vil bare tage den helt hjem.

584
00:34:49,768 --> 00:34:50,608
Altså...

585
00:34:51,408 --> 00:34:52,928
Hvad gør du normalt?

586
00:34:54,008 --> 00:34:57,728
Normalt siger jeg: "Skal vi gå ud sammen?"
Og så siger de ja.

587
00:34:58,368 --> 00:34:59,368
Er det så nemt?

588
00:35:00,088 --> 00:35:01,808
Det er ikke normalt så hårdt.

589
00:35:01,888 --> 00:35:05,368
Kan du lide Maeve? Eller er det,
fordi du ikke får din vilje denne gang?

590
00:35:05,448 --> 00:35:06,768
Nej, jeg kan lide hende.

591
00:35:06,848 --> 00:35:10,608
Jeg tænker på hende, når jeg vågner.
Og når jeg falder i søvn.

592
00:35:10,688 --> 00:35:12,408
Det driver mig til vanvid.

593
00:35:12,808 --> 00:35:14,528
Jeg tror, hun kan være...

594
00:35:15,288 --> 00:35:16,568
...den eneste ene.

595
00:35:18,128 --> 00:35:21,328
Vent, undskyld.
Du har ret. Jeg finder selv ud af det.

596
00:35:21,408 --> 00:35:23,408
-Du har hjulpet nok.
-Ja.

597
00:35:24,328 --> 00:35:27,808
Det er sært. Du er på min alder, men vis.

598
00:35:28,648 --> 00:35:29,688
Du er som min mor...

599
00:35:30,088 --> 00:35:31,688
...i en lille mands krop.

600
00:35:32,288 --> 00:35:33,568
Som en lille mormand.

601
00:35:33,648 --> 00:35:34,608
Ikke for noget.

602
00:35:39,888 --> 00:35:41,168
Gør noget storslået.

603
00:35:43,208 --> 00:35:44,288
Som blomster?

604
00:35:44,808 --> 00:35:45,768
Større.

605
00:35:46,448 --> 00:35:47,608
En kæmpestor bamse?

606
00:35:48,048 --> 00:35:49,008
Meget større.

607
00:35:49,088 --> 00:35:51,488
Tænk romantisk komedie-stort.

608
00:35:51,608 --> 00:35:53,208
Offentligt, lidenskabeligt.

609
00:35:53,328 --> 00:35:55,728
Følelserne uden på tøjet,
løb gennem regnen...

610
00:35:55,808 --> 00:35:58,288
Virker det overdrevet,
så gør det endnu vildere.

611
00:35:58,368 --> 00:35:59,648
-Vil du have hende...
-Ja.

612
00:35:59,768 --> 00:36:01,408
...så vis hende hvor meget.

613
00:36:01,568 --> 00:36:02,408
Stol på mig.

614
00:36:03,488 --> 00:36:04,648
Okay, tak, mand.

615
00:36:05,928 --> 00:36:07,488
Du er en god fyr.

616
00:36:15,248 --> 00:36:18,208
Du er ond som bare fanden.

617
00:36:18,288 --> 00:36:20,248
Du bad mig tage røven på Jackson.

618
00:36:20,328 --> 00:36:21,688
Det var din idé.

619
00:36:21,768 --> 00:36:24,608
Jeg siger en masse,
men du skal ikke lytte til mig.

620
00:36:24,688 --> 00:36:27,208
-Det er ondt. Du er en ond person.
-Ti stille.

621
00:36:27,288 --> 00:36:28,648
Hvorfor er du pludselig ond?

622
00:36:28,728 --> 00:36:31,728
Fordi jeg er forelsket i Maeve.
Indrømmet. Er du glad?

623
00:36:32,368 --> 00:36:34,488
Ikke rigtigt.
Jeg foretrak den sukkersøde Otis.

624
00:36:34,568 --> 00:36:35,728
Jeg må stoppe Jackson.

625
00:36:35,848 --> 00:36:37,928
Så ved han, du er forelsket i Maeve.

626
00:36:38,008 --> 00:36:39,888
Så må jeg advare Maeve om det.

627
00:36:39,968 --> 00:36:42,888
Så ved hun, du tog imod penge
fra Jackson og gav ham dårlige råd,

628
00:36:42,968 --> 00:36:46,328
-fordi du er forelsket i hende.
-Alle muligheder er lort.

629
00:36:46,448 --> 00:36:47,368
Jeps.

630
00:36:48,208 --> 00:36:49,208
Jeg tager hjem.

631
00:36:50,568 --> 00:36:51,728
Okay.

632
00:36:52,448 --> 00:36:55,128
Hav en god aften, onde mand.

633
00:36:57,648 --> 00:36:59,248
Tak for indsatsen.

634
00:36:59,848 --> 00:37:01,568
Og for suppen.

635
00:37:01,688 --> 00:37:03,248
Den var god.

636
00:37:03,728 --> 00:37:05,848
Jeg har vasket den.

637
00:37:05,928 --> 00:37:08,048
Jeg sagde jo, det var den bedste suppe.

638
00:37:13,568 --> 00:37:15,328
-Det er okay.
-Klodsmajor.

639
00:37:19,288 --> 00:37:20,248
Tak.

640
00:37:27,088 --> 00:37:28,528
Du er en sær kvinde.

641
00:37:34,648 --> 00:37:35,608
Farvel.

642
00:37:36,208 --> 00:37:38,208
Bare stik den deri.

643
00:37:39,168 --> 00:37:40,048
Tak.

644
00:37:40,128 --> 00:37:41,208
Farvel, Jean.

645
00:37:43,088 --> 00:37:44,448
Farvel, hr. byggemand.

646
00:37:56,048 --> 00:37:56,968
Hej.

647
00:37:57,248 --> 00:37:58,088
Hej.

648
00:37:58,768 --> 00:38:00,008
Færdig med din forskning?

649
00:38:00,968 --> 00:38:03,128
Min... ja.

650
00:38:03,208 --> 00:38:04,688
Åh gud. Ja.

651
00:38:04,768 --> 00:38:07,328
Det var faktisk forskning, forresten.

652
00:38:07,408 --> 00:38:08,928
Det er svært at forklare.

653
00:38:09,008 --> 00:38:11,088
Jeg skulle vide noget om at sakse.

654
00:38:12,088 --> 00:38:13,008
Okay.

655
00:38:13,688 --> 00:38:14,768
Jeg hedder Ola.

656
00:38:14,968 --> 00:38:16,208
Jeg hedder Otis.

657
00:38:16,288 --> 00:38:18,488
Jeg har noget til din forskning.

658
00:38:18,568 --> 00:38:19,688
Min far har sat den op.

659
00:38:23,248 --> 00:38:25,128
Du ved, vi optager det.

660
00:38:25,208 --> 00:38:27,088
Lad os komme væk herfra.

661
00:38:27,528 --> 00:38:28,928
-Hej.
-Vi ses.

662
00:38:29,008 --> 00:38:29,848
Vi ses.

663
00:39:24,008 --> 00:39:24,888
Eric!

664
00:39:29,408 --> 00:39:30,288
Eric!

665
00:39:41,648 --> 00:39:43,528
Far, jeg tror, jeg ved...

666
00:39:43,608 --> 00:39:46,768
Hent noget vand og blegemiddel.
Din mor skal ikke se det.

667
00:40:04,928 --> 00:40:06,168
Hvem lurer du på?

668
00:40:08,568 --> 00:40:09,448
Ingen.

669
00:40:09,528 --> 00:40:10,448
Eller...

670
00:40:11,848 --> 00:40:14,288
Ruthie, men jeg lurer ikke.
Jeg kigger bare.

671
00:40:14,808 --> 00:40:15,808
Glem det.

672
00:40:16,848 --> 00:40:18,368
En skam, saksen ikke fungerede.

673
00:40:19,168 --> 00:40:20,808
Jeg er så meget på røven lige nu.

674
00:40:27,648 --> 00:40:28,488
Hvad er det?

675
00:40:28,568 --> 00:40:30,488
Din del. Jeg behandlede en.

676
00:40:33,008 --> 00:40:34,608
Du er fandeme en skat, Otis.

677
00:40:44,848 --> 00:40:45,928
Trompetpik.

678
00:40:47,048 --> 00:40:48,088
Hej, Adam.

679
00:40:48,768 --> 00:40:49,928
Fandt du Madam?

680
00:40:51,968 --> 00:40:53,088
Kan du lugte...

681
00:40:54,288 --> 00:40:55,208
...hundelort?

682
00:40:58,248 --> 00:41:00,008
Wiley, kan vi tale sammen?

683
00:41:01,448 --> 00:41:03,848
Ingen kemisk induceret stådreng i dag?

684
00:41:03,928 --> 00:41:05,888
Du er så sjov, det gør ondt i pikken.

685
00:41:05,968 --> 00:41:08,648
Det essay, Sands snakkede om.
Skriv det for mig.

686
00:41:08,728 --> 00:41:11,048
-Jeg betaler.
-Deadline er i morgen. Beklager.

687
00:41:11,128 --> 00:41:13,488
Pis, jeg har virkelig brug for det her.

688
00:41:14,168 --> 00:41:15,168
Jeg betaler dobbelt.

689
00:41:18,168 --> 00:41:19,128
Tredobbelt.

690
00:41:22,768 --> 00:41:23,608
Godt.

691
00:41:26,768 --> 00:41:30,448
Hvad har du købt i supermarkedet i dag?

692
00:41:31,688 --> 00:41:33,968
Kun du kan gøre fransk usexet.

693
00:41:36,648 --> 00:41:39,968
Du vil ikke kysse din kæreste.

694
00:41:42,448 --> 00:41:45,928
Du er vild med en anden.

695
00:41:49,128 --> 00:41:50,328
Tanya er min bedste ven.

696
00:41:51,488 --> 00:41:54,448
Hun støttede mig, da jeg sprang ud.

697
00:41:55,968 --> 00:41:58,208
Så da hun sprang ud, troede jeg...

698
00:41:58,288 --> 00:42:00,048
Kunne I lige så godt være sammen.

699
00:42:00,128 --> 00:42:03,208
Vi er så tætte,
at det ville være det perfekte forhold,

700
00:42:03,728 --> 00:42:05,728
men når vi dyrker sex,

701
00:42:06,568 --> 00:42:08,008
føles det bare forkert.

702
00:42:08,648 --> 00:42:10,208
Og når jeg gør det med Jessa...

703
00:42:12,248 --> 00:42:13,488
...fungerer alting.

704
00:42:16,848 --> 00:42:18,128
Hvad skal jeg gøre?

705
00:42:20,728 --> 00:42:22,608
Du må fortælle Tanya sandheden.

706
00:42:23,648 --> 00:42:24,968
Det slår hende helt ud.

707
00:42:27,768 --> 00:42:30,448
Man kan ikke vælge,
hvem man er tiltrukket af.

708
00:42:31,688 --> 00:42:32,768
Det kan man ikke.

709
00:42:33,248 --> 00:42:35,328
Man kan ikke konstruere et forhold.

710
00:42:38,328 --> 00:42:39,848
Du må gøre det rigtige.

711
00:42:41,888 --> 00:42:44,848
Det er stadig sært,
at en teenagedreng er sexolog.

712
00:42:44,968 --> 00:42:45,928
C'est la vie.

713
00:42:47,288 --> 00:42:50,288
Dette er en vigtig meddelelse
fra jeres elevrepræsentant.

714
00:42:50,368 --> 00:42:53,328
Alle 3.g'ere bedes komme til kantinen nu.

715
00:43:02,248 --> 00:43:04,408
JACKSON KÆRESTE

716
00:43:07,808 --> 00:43:09,968
Har nogen set Jackson?

717
00:43:10,048 --> 00:43:11,808
Måske er det en brandøvelse?

718
00:43:14,368 --> 00:43:15,488
Kom så.

719
00:43:16,448 --> 00:43:18,248
-Maeve!
-Han holder en tale.

720
00:43:18,328 --> 00:43:20,408
Ja, Moordale. Beklager afbrydelsen,

721
00:43:20,488 --> 00:43:22,928
men det er jo bare jeres uddannelse, ikke?

722
00:43:24,088 --> 00:43:26,248
Der er en blandt jer,
der betyder meget for mig.

723
00:43:26,328 --> 00:43:28,288
Og det er ikke dig, hr. Groff.

724
00:43:30,448 --> 00:43:32,048
Denne person er ret fantastisk.

725
00:43:33,248 --> 00:43:34,488
Hun er enestående.

726
00:43:35,168 --> 00:43:38,248
Men jeg var en idiot,
fordi jeg ville skjule mine følelser.

727
00:43:38,328 --> 00:43:41,008
Det skal ikke være hemmeligt længere.

728
00:43:41,528 --> 00:43:42,568
Maeve Wiley...

729
00:43:43,968 --> 00:43:46,528
...det her er til dig.

730
00:43:48,768 --> 00:43:50,248
Jeg tror, han vil...

731
00:43:51,928 --> 00:43:53,168
-...synge.
-Nej.

732
00:43:53,248 --> 00:43:54,648
Nej!

733
00:43:55,488 --> 00:43:58,568
Du går som en drøm,
og du ligner en dronning

734
00:43:58,648 --> 00:44:00,128
Af alt det vilde

735
00:44:02,368 --> 00:44:04,368
Du bruger alle tricks i bogen

736
00:44:04,448 --> 00:44:09,328
Du er virkelig et syn for guderne

737
00:44:10,048 --> 00:44:14,488
Du snyder og lyver
for at imponere fyre, du kan lide

738
00:44:14,688 --> 00:44:15,808
Fyre, du kan lide

739
00:44:16,328 --> 00:44:18,728
Forstår du ikke, jeg er vanvittig?

740
00:44:18,808 --> 00:44:20,448
Så giv mig et tegn

741
00:44:20,528 --> 00:44:24,808
Og let smerten inde i mig, baby

742
00:44:24,888 --> 00:44:25,848
Baby

743
00:44:25,928 --> 00:44:28,008
Kærlighed gør ondt uden dig

744
00:44:28,928 --> 00:44:31,888
Jeg er i bandet.
Hvorfor bad de ikke mig spille?

745
00:44:32,568 --> 00:44:34,288
Du knuser mit hjerte

746
00:44:34,968 --> 00:44:36,168
Men hvad kan jeg gøre?

747
00:44:36,768 --> 00:44:38,168
Baby

748
00:44:38,248 --> 00:44:41,008
Kærlighed gør ondt uden dig

749
00:44:42,088 --> 00:44:44,648
Kærlighed gør ondt uden dig

750
00:44:44,728 --> 00:44:46,888
Du knuser mit hjerte

751
00:44:46,968 --> 00:44:48,528
Men hvad kan jeg gøre?

752
00:44:49,048 --> 00:44:50,608
Baby

753
00:44:50,688 --> 00:44:53,208
Kærlighed gør ondt uden dig

754
00:44:54,168 --> 00:44:56,568
Kærlighed gør ondt uden dig

755
00:44:57,088 --> 00:44:59,528
Vil du ikke nok være min kæreste?

756
00:45:00,728 --> 00:45:02,088
Dit pikhoved.

757
00:45:20,768 --> 00:45:22,288
Det var uventet.

758
00:46:25,328 --> 00:46:27,248
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil