1
00:00:10,088 --> 00:00:12,928
‎ขณะที่เธอเข้าไปยังห้องสอบปากคำ

2
00:00:13,008 --> 00:00:15,248
‎เกล็นน็อกซี่รู้สึกถึงสายตาที่ผู้คุมขังมองเธอ

3
00:00:15,328 --> 00:00:18,648
‎ลิ้นดุจอสรพิษของเขาแลบออกมา

4
00:00:18,728 --> 00:00:21,608
‎จากปากแฉะๆ ที่เหมือนรอยแผล

5
00:00:21,688 --> 00:00:22,648
‎เธอจ้องมอง

6
00:00:22,728 --> 00:00:26,688
‎องคชาตที่กำลังเต้นตุบๆ สีม่วงของเขา
‎เธอเขยิบเข้าหามัน

7
00:00:27,248 --> 00:00:30,168
‎เธอรู้สึกได้ว่าช่องเซ็กซ์ของเธอสั่นสะท้าน

8
00:00:30,248 --> 00:00:33,408
‎เธอแทบสามารถรับรส
‎ต่อมน้ำเมือกหนึ่งในสามต่อมของเขา

9
00:00:33,768 --> 00:00:35,728
‎ขณะที่เธอดึงลึงค์ที่ระยิบระยับของเขา

10
00:00:35,808 --> 00:00:37,128
‎เข้ามาในตัว

11
00:00:37,488 --> 00:00:38,528
‎เธอรู้สึก...

12
00:00:39,928 --> 00:00:41,368
‎เธอรู้สึก...

13
00:00:42,688 --> 00:00:44,888
‎ฉันต้องรู้สึกยังไงล่ะเนี่ย

14
00:00:47,368 --> 00:00:49,088
‎นี่เป็นฝันเฟื่องของเธอนี่

15
00:00:49,568 --> 00:00:51,008
‎เราต้องทำยังไงกันต่อไป

16
00:00:51,688 --> 00:00:53,128
‎ฉันรู้สึกอะไรอยู่

17
00:00:53,848 --> 00:00:55,768
‎แล้วทำไมมือต้องเป็นจู๋ด้วย

18
00:00:58,608 --> 00:00:59,808
‎ฉันไม่รู้

19
00:01:07,368 --> 00:01:08,928
‎ใช้เครื่องป้องกันหรือเปล่า

20
00:01:09,528 --> 00:01:11,208
‎ใช้ ถุงยาง

21
00:01:12,168 --> 00:01:13,528
‎ไม่เห็นมันมีรอยแตกเลย

22
00:01:14,368 --> 00:01:16,608
‎ถุงยางก็ใช่ว่าจะป้องกันได้เต็มร้อยเสมอไป

23
00:01:17,008 --> 00:01:18,128
‎ก็ดูท่าจะเป็นอย่างนั้น

24
00:01:18,248 --> 00:01:19,368
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

25
00:01:19,448 --> 00:01:21,248
‎แล้วเคยคิดจะคุมกำเนิด

26
00:01:21,328 --> 00:01:22,448
‎ด้วยวิธีอื่นไหม

27
00:01:23,008 --> 00:01:24,888
‎ฝังเข็ม ยาคุม...

28
00:01:25,568 --> 00:01:26,648
‎ไว้จะเอาไปคิด

29
00:01:26,968 --> 00:01:29,728
‎และในตอนนี้เธอมีคู่นอนกี่คน

30
00:01:30,008 --> 00:01:31,648
‎ทั้งชายและหญิง

31
00:01:31,728 --> 00:01:33,768
‎ตอนนี้มีคนเดียว ผู้ชาย

32
00:01:34,088 --> 00:01:35,208
‎แล้วคิดหรือยังว่า

33
00:01:35,288 --> 00:01:37,008
‎อาจให้คนอื่นรับเลี้ยง

34
00:01:37,768 --> 00:01:38,848
‎คงไม่มีใครอยากรับเลี้ยง

35
00:01:38,928 --> 00:01:40,088
‎เด็กอายุ 17 ท้องโตหรอก

36
00:01:42,808 --> 00:01:44,368
‎ฉันไม่อยากให้ใครรับเลี้ยง

37
00:01:44,608 --> 00:01:45,488
‎ค่ะ

38
00:01:46,608 --> 00:01:49,528
‎แล้วใครจะมารับตัวเธอไปหลังเสร็จแล้ว

39
00:01:49,688 --> 00:01:50,648
‎ไม่มี ฉันคนเดียว

40
00:01:50,968 --> 00:01:53,248
‎ขออภัยค่ะ ต้องมีคนมารับ

41
00:01:54,568 --> 00:01:56,048
‎ถ้าฉันเป็นฆาตกรต่อเนื่องล่ะ

42
00:01:56,568 --> 00:01:57,688
‎หรือตัดขาดจากโลกภายนอก

43
00:01:58,128 --> 00:02:00,808
‎หรือทั้งครอบครัวโดนไฟคลอกตายล่ะ
‎จะยังต้องมีคนมารับไหม

44
00:02:00,968 --> 00:02:01,808
‎ต้อง

45
00:02:02,288 --> 00:02:03,168
‎เป็นนโยบายเรา

46
00:02:07,488 --> 00:02:09,568
‎คิดว่าฉันมีน้องสาวเหรอ

47
00:02:09,648 --> 00:02:10,888
‎ไม่รู้สิ อาจมีก็ได้

48
00:02:11,248 --> 00:02:14,488
‎เราอยู่กินกันมา 17 ปีแล้วนะ เจฟฟรีย์

49
00:02:14,728 --> 00:02:17,208
‎ถ้าฉันมีน้องสาว คุณจะไม่รู้เหรอไง

50
00:02:18,728 --> 00:02:19,848
‎ฉันเกิดวันที่เท่าไร

51
00:02:23,008 --> 00:02:24,088
‎ไปตายซะ เจฟฟรีย์

52
00:02:24,168 --> 00:02:25,968
‎นี่ทำร้ายคู่สมรสชัดๆ

53
00:02:26,328 --> 00:02:29,568
‎แค่ลืมวันเกิดไม่ถือเป็นการทำร้ายคู่สมรส ซินเธีย

54
00:02:30,968 --> 00:02:31,808
‎เธอโอเคหรือเปล่าจ๊ะ

55
00:02:33,528 --> 00:02:34,368
‎ค่ะ

56
00:02:35,248 --> 00:02:36,168
‎ไปก่อนนะคะ

57
00:02:51,328 --> 00:02:54,568
‎(พี่ชายปัญญาอ่อน)

58
00:03:02,368 --> 00:03:05,008
‎(ขออภัย หมายเลขที่ท่านเรียก
‎ไม่มีการเปิดใช้งานในขณะนี้)

59
00:04:17,368 --> 00:04:18,248
‎ไม่นะ

60
00:04:23,888 --> 00:04:24,968
‎เป็นอะไรไหม ลูกรัก

61
00:04:25,048 --> 00:04:27,968
‎ไม่เป็นครับ แม่! ทุกอย่างปกติดี

62
00:04:41,568 --> 00:04:44,568
‎- วันนี้ทำอะไรบ้างเหรอ
‎- โทษทีครับ คุยไม่ได้

63
00:04:46,128 --> 00:04:48,888
‎แม่ถามเรื่องเรียน ไม่ใช่เรื่องส่วนตัว

64
00:04:48,968 --> 00:04:50,688
‎ผมรู้ครับ ไปเรียนสายแล้ว

65
00:04:51,448 --> 00:04:53,488
‎แต่นี่ 7.15 น. เองนะ

66
00:04:53,568 --> 00:04:57,448
‎แต่ผมมีคลินิก เซ็กซ์คลินิก ผมต้องทำการบ้าน

67
00:04:57,528 --> 00:05:00,048
‎- เอาละ รักนะครับ
‎- แม่ก็รักลูก บายจ้ะ

68
00:05:03,288 --> 00:05:04,408
‎อย่าเข้าห้องผม

69
00:05:05,848 --> 00:05:06,688
‎ทำไม

70
00:05:08,048 --> 00:05:10,048
‎ไม่มีเหตุผลอะไร ห้องรกน่ะ

71
00:05:10,448 --> 00:05:11,288
‎ไว้ผมเก็บกวาดเอง

72
00:05:11,808 --> 00:05:12,688
‎ไปละ

73
00:05:18,728 --> 00:05:20,648
‎ทำเวลา 31.23 นาที ไม่เลวเลย

74
00:05:21,208 --> 00:05:22,208
‎เร็วกว่านี้ได้อีก

75
00:05:23,648 --> 00:05:25,728
‎- วันนี้เอาแรงๆ นะคะ โค้ช
‎- แน่นอนอยู่แล้ว

76
00:05:26,088 --> 00:05:28,088
‎ที่เดียวที่ "ความสำเร็จ"
‎มาก่อน "ทำงาน" คือที่ไหน

77
00:05:28,168 --> 00:05:29,288
‎- พจนานุกรม
‎- ทีมเวิร์ก

78
00:05:29,368 --> 00:05:31,808
‎- คืองานแห่งฝัน
‎- เข้าไปได้แล้ว เร็วเข้า

79
00:06:15,408 --> 00:06:16,608
‎ไม่ใช่กงการฉัน

80
00:06:17,408 --> 00:06:18,248
‎ไม่ใช่กงการฉัน

81
00:06:40,248 --> 00:06:41,208
‎อรุณสวัสดิ์ ทุกคน

82
00:06:41,808 --> 00:06:42,808
‎อย่างที่รู้กันอยู่แล้ว

83
00:06:42,888 --> 00:06:45,968
‎สัปดาห์หน้าเราจะจัดงานกุศล
‎เพื่อนักเรียนหญิงชาวยูกันดา

84
00:06:46,208 --> 00:06:48,368
‎เพื่อสร้างความตระหนักเรื่อง...

85
00:06:49,448 --> 00:06:50,648
‎ผ้าอนามัย

86
00:06:52,848 --> 00:06:53,968
‎ผ้าประจำเดือน

87
00:06:54,968 --> 00:06:56,288
‎ของของผู้หญิง

88
00:06:58,288 --> 00:07:00,568
‎ผลิตภัณฑ์อนามัย

89
00:07:03,968 --> 00:07:06,208
‎แล้วมาทำอะไรแต่เช้า เมฟ

90
00:07:06,448 --> 00:07:07,768
‎ก็ขยันน่ะค่ะ ครูใหญ่กรอฟฟ์

91
00:07:08,248 --> 00:07:09,128
‎ดีมาก

92
00:07:10,368 --> 00:07:13,208
‎- ตามสบาย
‎- เป็นหนูจะใช้คำว่าผลิตภัณฑ์อนามัยค่ะ

93
00:07:14,048 --> 00:07:15,168
‎ดูเป็นมืออาชีพกว่า

94
00:07:16,208 --> 00:07:17,208
‎น่าขยะแขยงน้อยกว่า

95
00:07:19,168 --> 00:07:20,008
‎อืม

96
00:07:20,968 --> 00:07:21,808
‎ดี

97
00:07:22,768 --> 00:07:23,728
‎ขอบคุณ เมฟ

98
00:07:24,448 --> 00:07:25,408
‎ด้วยความยินดี

99
00:07:30,728 --> 00:07:31,568
‎อุ๊ย

100
00:07:33,168 --> 00:07:34,008
‎นายมาสาย

101
00:07:38,248 --> 00:07:40,128
‎- ทำอะไรหล่นเหรอ
‎- เปล่า

102
00:07:40,248 --> 00:07:41,808
‎เปล่าเหรอ แล้วมองพื้นทำไม

103
00:07:43,448 --> 00:07:44,768
‎- เปล่านี่
‎- นายมอง

104
00:07:45,448 --> 00:07:46,328
‎เห็นแล้วไม่สบายใจเลย

105
00:07:48,408 --> 00:07:49,248
‎อะไรก็ช่าง

106
00:07:49,408 --> 00:07:51,728
‎นายมีนัด 7.45 น. 8.00 น. และ 8.15 น.

107
00:07:52,128 --> 00:07:53,168
‎- ดีๆ นะ
‎- โอเค

108
00:07:53,568 --> 00:07:55,528
‎อยากรู้ภูมิหลังลูกค้าหรือเปล่า

109
00:07:55,608 --> 00:07:57,008
‎ไม่ต้อง ฉันโอเค

110
00:07:57,528 --> 00:07:58,408
‎โอเค

111
00:08:04,168 --> 00:08:08,208
‎ฉันแอบรักครูเฮนดริกส์สุดหัวใจ
‎แต่เขาไม่รู้ว่าฉันมีตัวตนอยู่

112
00:08:08,448 --> 00:08:09,848
‎ต้องทำยังไงให้เขาเห็นฉัน

113
00:08:12,008 --> 00:08:14,008
‎แน่ใจเหรอ คือว่า...

114
00:08:14,328 --> 00:08:15,808
‎ขนหมออ้อยฉันรุงรังไปหมด

115
00:08:15,888 --> 00:08:18,048
‎เพิ่งจะเล็มไปเอง แต่มันยาวอีกแล้ว

116
00:08:18,568 --> 00:08:19,888
‎เหมือนมนุษย์หมาป่าเลย

117
00:08:20,368 --> 00:08:21,808
‎แล้วมันทำให้รู้สึกยังไงบ้าง

118
00:08:22,328 --> 00:08:25,608
‎ฉันอึ๊บแตงโม แล้วตอนนี้แสบเวลาฉี่

119
00:08:27,048 --> 00:08:28,328
‎ก็ผิดปกตินะ

120
00:08:36,648 --> 00:08:39,848
‎(ครูใหญ่)

121
00:08:45,288 --> 00:08:46,808
‎- ไง
‎- สวัสดี

122
00:08:47,488 --> 00:08:49,568
‎- นัดไว้หรือเปล่า
‎- เปล่า

123
00:08:49,848 --> 00:08:52,408
‎แต่ขอฉันนั่งในนี้สักพักได้ไหม

124
00:08:54,768 --> 00:08:56,368
‎ฉันอยากให้คนคิดว่าฉันเสียตัวแล้ว

125
00:08:58,808 --> 00:09:00,728
‎ฟังนะ ฉันเข้าใจ

126
00:09:01,448 --> 00:09:04,688
‎แรงกดดันจากเพื่อนมันลำบาก
‎แต่การใช้ชีวิตโดยมีสิ่งที่นึกเสียใจลำบากกว่า

127
00:09:04,768 --> 00:09:05,928
‎ไม่ โทษที...

128
00:09:06,328 --> 00:09:07,568
‎ฉันไม่ต้องการบำบัด

129
00:09:07,848 --> 00:09:10,968
‎แค่อยากให้มอลลี่ เบลล์เห็นฉันเข้ามา
‎จะได้คิดว่าฉันเคยมีเซ็กซ์แล้ว

130
00:09:11,448 --> 00:09:12,488
‎นายไม่ต้องพูดอะไร

131
00:09:13,888 --> 00:09:14,728
‎ได้

132
00:09:15,368 --> 00:09:16,208
‎โอเค

133
00:09:42,008 --> 00:09:43,008
‎อรุณสวัสดิ์ เอริค

134
00:09:43,088 --> 00:09:44,848
‎อรุณสวัสดิ์ จีน กิโมโนน่ารักจัง

135
00:09:44,928 --> 00:09:46,168
‎เสื้อคลุมน่ารักจัง ดูสิ

136
00:09:50,888 --> 00:09:53,088
‎- ต้องการอะไร
‎- โอทิสพร้อมยังครับ

137
00:09:53,248 --> 00:09:54,488
‎โอทิสออกไปแล้ว

138
00:09:54,808 --> 00:09:56,288
‎มีโครงงานหรืออะไรสักอย่าง

139
00:09:56,888 --> 00:09:57,928
‎เขาไม่ได้บอกเหรอ

140
00:09:58,528 --> 00:10:00,288
‎เขาคงลืมไปมั้ง

141
00:10:01,328 --> 00:10:02,568
‎ไอ้หนุ่มติงต๊อง

142
00:10:04,768 --> 00:10:06,728
‎- โอเค
‎- บางครั้งมันก็ทำใจยากหน่อยนะ...

143
00:10:07,808 --> 00:10:09,728
‎เมื่อเพื่อนหันไปสนใจสิ่งใหม่

144
00:10:11,208 --> 00:10:13,048
‎แต่อย่ารู้สึกเหมือนโดนทิ้งไปเลย

145
00:10:13,408 --> 00:10:17,288
‎อาจเป็นโอกาสให้เธอได้ค้นพบว่า
‎อะไรสำคัญต่อตัวเธอ

146
00:10:18,208 --> 00:10:19,128
‎ในฐานะปัจเจกบุคคล

147
00:10:19,208 --> 00:10:20,048
‎ครับ

148
00:10:21,568 --> 00:10:22,528
‎มีงานอดิเรกหรือเปล่า

149
00:10:23,528 --> 00:10:24,928
‎ไม่น่าจะมี

150
00:10:25,648 --> 00:10:28,128
‎เคยร้องเพลงวงประสานเสียงโบสถ์
‎แต่ดันรู้ตัวว่าร้องไม่ได้

151
00:10:28,408 --> 00:10:29,768
‎- จ้ะ
‎- และผมเลิกเชื่อพระเจ้า

152
00:10:30,408 --> 00:10:32,208
‎- นั่นละเหตุผลหลัก
‎- ครับ

153
00:10:32,328 --> 00:10:33,368
‎งั้นก็...

154
00:10:33,608 --> 00:10:35,488
‎เจ๋งๆ

155
00:10:35,808 --> 00:10:37,768
‎- บายครับ จีน
‎- บายจ๊ะ เอริค

156
00:10:37,848 --> 00:10:38,688
‎ครับ

157
00:10:39,928 --> 00:10:42,568
‎- จีน มิลเบิร์นใช่ไหม
‎- ใช่ ฉันเอง

158
00:10:44,928 --> 00:10:49,088
‎(คุยเรื่องบนเตียง)

159
00:10:54,608 --> 00:10:55,888
‎สารเลว

160
00:11:05,528 --> 00:11:06,368
‎อี!

161
00:11:06,448 --> 00:11:08,528
‎เพื่อนครู เป็นไงบ้าง

162
00:11:09,648 --> 00:11:10,848
‎- ครับ
‎- เพลงนี้เหรอ

163
00:11:11,328 --> 00:11:12,168
‎เอ็ด ชีแรน

164
00:11:12,688 --> 00:11:14,168
‎อยากจะว่าเขายังไงก็ได้

165
00:11:14,248 --> 00:11:16,128
‎- แต่เขาเป็นอัจฉริยะเนอะ
‎- ครับ

166
00:11:16,528 --> 00:11:17,888
‎ครูอยากคุยกับเธอมาพักนึงแล้ว

167
00:11:17,968 --> 00:11:19,688
‎วันนี้วงสวิงจะคัดตัว

168
00:11:19,808 --> 00:11:22,288
‎- เธอน่าจะมาลองดู
‎- ผมว่าไม่ดีหรอกครับ

169
00:11:22,368 --> 00:11:23,328
‎ไหงพูดงั้นล่ะ

170
00:11:23,608 --> 00:11:24,848
‎คือผมกับ...

171
00:11:26,488 --> 00:11:27,968
‎- วงสวิงมัน...
‎- ทันสมัย

172
00:11:28,328 --> 00:11:29,248
‎ถูกต้องแล้ว

173
00:11:29,528 --> 00:11:30,448
‎แต่ไม่ลองก็ไม่รู้

174
00:11:30,648 --> 00:11:32,928
‎การลองเป็นสิ่งสำคัญ
‎ไม่ว่าใครก็หยุดเธอไม่ให้ลองไม่ได้

175
00:11:33,208 --> 00:11:34,648
‎แต่พวกเขาจะลองดูก็ได้น่ะนะ

176
00:11:36,168 --> 00:11:37,568
‎ไม่หรอก แต่พูดจริง

177
00:11:38,208 --> 00:11:40,168
‎ครูว่าเธอควรสวิงมา ไม่ได้ตั้งใจเล่นคำ

178
00:11:40,968 --> 00:11:42,128
‎เธออาจเหมาะกับวงดีก็ได้

179
00:11:42,768 --> 00:11:43,688
‎- เอาไปคิดดู
‎- ครับ

180
00:11:49,848 --> 00:11:52,168
‎(คัดตัว)
‎(มัวร์เดล สวิงเกอร์ส)

181
00:11:53,528 --> 00:11:55,648
‎เอมี่ เย็นนี้ยุ่งหรือเปล่า

182
00:11:55,928 --> 00:11:58,328
‎ฉันจะไปสูบยาบ้านไคล์ เราคบกันแล้ว

183
00:11:58,768 --> 00:11:59,768
‎ทำไม

184
00:11:59,848 --> 00:12:01,968
‎เอาง่ายๆ ฉันต้องการให้ใครช่วย...

185
00:12:02,048 --> 00:12:05,488
‎เวลาเธอเมาเยิ้ม
‎รูตูดเธอผ่อนคลายสุดๆ หรือเปล่า

186
00:12:05,648 --> 00:12:07,608
‎เพราะเมื่อวันก่อนฉันสูบบ้องกับไคล์

187
00:12:07,688 --> 00:12:09,768
‎ฉันนึกว่าจะขี้แตกซะแล้ว

188
00:12:09,848 --> 00:12:11,768
‎แบบว่ารู้สึกได้เลยว่ามันกำลังไหลออกมา

189
00:12:11,848 --> 00:12:14,528
‎- เคยเป็นแบบนั้นไหม
‎- ไม่น่าเคย

190
00:12:14,608 --> 00:12:16,688
‎- เมื่อกี้พูดว่ายังไงนะ
‎- ต้องการอะไร จอมกัดจู๋

191
00:12:16,808 --> 00:12:17,808
‎เปล่านี่

192
00:12:17,888 --> 00:12:19,568
‎ต้องไปละ มีจู๋ให้ไปกัด

193
00:12:19,968 --> 00:12:20,888
‎เมฟ

194
00:12:21,968 --> 00:12:22,968
‎วันนี้ดูฮอตนะ

195
00:12:23,368 --> 00:12:24,968
‎- เย็นนี้ทำอะไร
‎- ทำไม

196
00:12:25,048 --> 00:12:27,008
‎เพราะห้าโมงเย็นนี้มีคัดตัวและฉันจะถามว่า

197
00:12:27,088 --> 00:12:28,528
‎อยากไปดูฉันว่ายน้ำหรือเปล่า

198
00:12:29,168 --> 00:12:30,688
‎ไปไม่ได้น่ะ

199
00:12:30,968 --> 00:12:33,368
‎- ทำไมล่ะ ยุ่งเหรอ
‎- ใช่ อาจยุ่งก็ได้

200
00:12:34,008 --> 00:12:36,848
‎ไม่แน่ฉันอาจมีชีวิตที่เต็มไปด้วยการผจญภัย
‎และเรื่องน่าสนใจก็ได้

201
00:12:37,328 --> 00:12:39,768
‎โลกนี้มีประสบการณ์ที่นายไม่เคยรู้จักนะ แจ็คสัน

202
00:12:40,568 --> 00:12:43,648
‎โอเค งั้นมาเจอกันทีหลังไหมถ้าเธอไม่ยุ่งเกินไป

203
00:12:43,728 --> 00:12:45,528
‎กับการผจญภัยและกับเรื่องน่าสนใจ

204
00:12:48,288 --> 00:12:49,128
‎แจ็คสัน

205
00:12:50,048 --> 00:12:50,888
‎อะไร

206
00:12:54,448 --> 00:12:56,608
‎วันนี้โชคดีนะ

207
00:12:57,688 --> 00:12:59,208
‎เมฟ รอเดี๋ยวสิ

208
00:12:59,288 --> 00:13:00,408
‎ครูอยากคุยด้วย

209
00:13:00,488 --> 00:13:02,328
‎เรื่องรายงานแอสยูไลก์อิต

210
00:13:02,648 --> 00:13:07,048
‎ใช้การสัมผัสอักษรได้น่าสนใจและมีความเข้าใจ
‎ทักษะของเชคสเปียร์ในการเข้าถึง

211
00:13:07,128 --> 00:13:08,688
‎จิตวิทยาของผู้ชายได้ซับซ้อนมาก

212
00:13:08,768 --> 00:13:10,088
‎- แต่...
‎- แต่อะไร

213
00:13:11,288 --> 00:13:12,608
‎มันคล้ายกับของซิโมน

214
00:13:13,568 --> 00:13:14,888
‎คล้ายมากๆ เมฟ

215
00:13:15,568 --> 00:13:18,008
‎ไม่แน่เราอาจถูกสอนให้เป็นหุ่นยนต์ตัวน้อยก็ได้

216
00:13:18,768 --> 00:13:20,528
‎เธอตลกดี หัวไว

217
00:13:20,728 --> 00:13:22,528
‎ทำไมไม่เอาไปใช้ในผลงานล่ะ

218
00:13:22,608 --> 00:13:25,048
‎ครูคิดจริงๆ ว่าเธอไม่ควรลอกงานของซิโมน

219
00:13:25,888 --> 00:13:27,888
‎อย่าทำให้ตัวเองโดนไล่ออกจากโรงเรียน

220
00:13:27,968 --> 00:13:31,008
‎เพราะจะทำให้ทุกคนต้องเสียเวลาอย่างมาก

221
00:13:31,728 --> 00:13:33,448
‎นี่ไม่ควรจะพูดให้กำลังใจหน่อยเหรอ

222
00:13:34,088 --> 00:13:35,328
‎ส่องสว่างซะ

223
00:13:38,248 --> 00:13:40,408
‎ดังนั้นกรุณาอย่าลืมนำขนมมา

224
00:13:40,488 --> 00:13:43,768
‎ให้เด็กผู้หญิง ม.สาม
‎ที่จะเรี่ยไรเงินให้ยูกันดาซื้อ...

225
00:13:48,448 --> 00:13:49,688
‎ผลิตภัณฑ์อนามัย

226
00:13:51,688 --> 00:13:52,528
‎อย่างที่รู้กันแล้ว

227
00:13:54,168 --> 00:13:56,488
‎บางคนอาจรู้ดีกว่าใคร

228
00:13:57,128 --> 00:13:57,968
‎ช่วงเวลา...

229
00:13:58,048 --> 00:14:00,488
‎พิเศษของเดือน

230
00:14:00,568 --> 00:14:02,448
‎สำหรับผู้หญิงเป็นเรื่องปกติมาก

231
00:14:02,528 --> 00:14:03,968
‎เมื่อเช้าไปไหนมา

232
00:14:05,808 --> 00:14:06,688
‎เกิดเรื่อง...

233
00:14:07,168 --> 00:14:08,128
‎ที่แย่มากๆ

234
00:14:08,808 --> 00:14:10,648
‎นายลืมกดเซฟเกมเซลด้าอีกแล้วเหรอ

235
00:14:11,688 --> 00:14:12,888
‎ฉัน...

236
00:14:13,408 --> 00:14:14,728
‎ฝันเปียก

237
00:14:15,088 --> 00:14:16,088
‎เกี่ยวกับเมฟ

238
00:14:16,168 --> 00:14:17,408
‎วิเศษสุด!

239
00:14:19,768 --> 00:14:22,328
‎เรื่องของอนามัยน่ะ ใช่เลย

240
00:14:22,848 --> 00:14:23,968
‎ยังไงก็ตาม

241
00:14:25,048 --> 00:14:27,408
‎ความคิดดังกล่าวที่น่าอึดอัดที่สุด...

242
00:14:27,488 --> 00:14:29,888
‎พระเจ้าช่วย เล่ามาให้หมดเลย

243
00:14:30,368 --> 00:14:32,688
‎รู้สึกเสียววาบเลยรึเปล่า
‎หรือแค่น้ำแตกออกมาเฉยๆ

244
00:14:32,768 --> 00:14:33,768
‎มันรู้สึกผิด

245
00:14:33,848 --> 00:14:35,608
‎-  ฉันไม่ชอบ
‎- ไม่เป็นไรหรอก

246
00:14:35,688 --> 00:14:38,488
‎เป็นสิ สมองฉันทำเหมือนเธอเป็นสิ่งของ

247
00:14:38,568 --> 00:14:41,688
‎- และฉันรู้สึกเหมือนเป็นคนเลว
‎- แต่มันปกติ!

248
00:14:45,168 --> 00:14:48,648
‎ประจำเดือนเป็นสิ่งที่ดีมาก

249
00:14:49,488 --> 00:14:51,808
‎อันที่จริงแล้วก็ดีที่มีการชำระล้างของเสียออกไป

250
00:14:54,008 --> 00:14:55,648
‎ดีต่อสุขภาพมาก

251
00:14:56,008 --> 00:14:57,208
‎จริงๆ นะ เพราะว่าถ้า...

252
00:15:01,128 --> 00:15:03,408
‎เพื่อน ฉันภูมิใจในตัวนายมาก

253
00:15:20,368 --> 00:15:21,248
‎แล้วเจอกัน

254
00:15:21,728 --> 00:15:22,848
‎สายฟ้า!

255
00:15:25,248 --> 00:15:26,168
‎- ไง ไอ้งั่ง
‎- ไง

256
00:15:26,408 --> 00:15:27,928
‎เมฟ ดีใจที่ได้เจอกันอีก

257
00:15:28,368 --> 00:15:29,688
‎เพราะเมื่อเช้าเจอกันแล้ว

258
00:15:30,008 --> 00:15:31,568
‎ที่โรงเรียน ไม่ใช่ในฝัน

259
00:15:32,808 --> 00:15:33,888
‎ฉันมีอะไรอยากขอ

260
00:15:34,688 --> 00:15:36,008
‎เหรอ อะไรล่ะ

261
00:15:36,248 --> 00:15:38,248
‎มาเจอฉันหลังเลิกเรียนเวลาหกโมงครึ่ง

262
00:15:39,128 --> 00:15:40,808
‎- มีคลินิกเหรอ
‎- ไม่ใช่

263
00:15:41,688 --> 00:15:42,768
‎ถ้าไม่ได้ก็ไม่เป็นไร

264
00:15:43,728 --> 00:15:45,328
‎ไม่เลย ไปได้สิ

265
00:15:45,408 --> 00:15:46,448
‎- เหรอ
‎- แน่นอน

266
00:15:46,528 --> 00:15:48,848
‎- ที่ไหนเหรอ
‎- เจ๋ง แล้วจะส่งที่อยู่ไปให้

267
00:15:49,368 --> 00:15:50,688
‎- เจ๋งเป้ง
‎- แล้วเจอกัน

268
00:15:53,328 --> 00:15:54,288
‎เจ๋งเป้ง

269
00:15:56,328 --> 00:15:58,048
‎เธอขอนายไปเดต

270
00:15:58,128 --> 00:15:59,168
‎- ไม่ใช่เดต
‎- เดตชัวร์

271
00:15:59,248 --> 00:16:01,488
‎เธอเรียกฉันว่าไอ้งั่ง จะเรียกไอ้งั่งทำไม

272
00:16:01,568 --> 00:16:02,768
‎ถ้าจะขอเดต

273
00:16:03,168 --> 00:16:05,168
‎เธอรู้แน่เลยว่าฉันฝันเปียกทุเรศเกี่ยวกับเธอ

274
00:16:05,248 --> 00:16:07,688
‎และตอนนี้เธอจะแฉให้ทุกคนรู้ว่าฉันบ้ากาม

275
00:16:07,768 --> 00:16:09,368
‎เอาละ เธออ่านใจคนไม่ออก

276
00:16:09,808 --> 00:16:12,648
‎ใจเย็นๆ นายแตกใส่กางเกงใน
‎ไม่ได้เป็นฮันนิบาล เล็คเตอร์ซะหน่อย

277
00:16:12,728 --> 00:16:13,648
‎ถ้าเป็นล่ะ

278
00:16:14,248 --> 00:16:15,568
‎เกิดอะไรขึ้นในฝัน

279
00:16:17,208 --> 00:16:18,328
‎เธอ...

280
00:16:19,088 --> 00:16:20,248
‎กางเกงเธอ...

281
00:16:20,448 --> 00:16:21,328
‎แล้ว...

282
00:16:22,208 --> 00:16:23,568
‎ไม่ ฉันไม่อยากเล่า

283
00:16:23,648 --> 00:16:26,288
‎โอเค แล้วที่ 439 ถนนเทรนต์ลีมีอะไร

284
00:16:26,368 --> 00:16:30,248
‎เป็นบล็อกตึกที่มีธุรกิจมากมายและมีร้านซูชิ

285
00:16:31,768 --> 00:16:34,568
‎- ทำไมต้องชวนไปกินซูชิด้วย
‎- ปลาดิบเป็นยาเร้ากำหนัด

286
00:16:34,648 --> 00:16:36,088
‎นี่ต้องเป็นเดตชัวร์

287
00:16:36,168 --> 00:16:37,728
‎ฉันปั่นป่วนไปหมดแล้ว

288
00:16:37,808 --> 00:16:38,968
‎ฉันไม่ชอบเสียการควบคุม

289
00:16:39,288 --> 00:16:40,368
‎ไม่เป็นไรหรอก

290
00:16:40,448 --> 00:16:42,648
‎ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม ทำตัวสบายๆ

291
00:16:42,728 --> 00:16:44,648
‎สาวๆ ชอบผู้ชายที่สบายๆ

292
00:16:45,288 --> 00:16:46,288
‎ชิล

293
00:16:47,848 --> 00:16:50,608
‎แต่ใส่ชุดอื่นดีกว่าไหม เผื่อเป็นเดตจริงๆ

294
00:16:50,968 --> 00:16:52,168
‎- ไม่ใช่เดต
‎- เดตชัวร์

295
00:16:52,328 --> 00:16:53,408
‎มันไม่ใช่...

296
00:16:54,448 --> 00:16:55,408
‎นายว่าฉันใส่ชุดอะไรดี

297
00:16:57,528 --> 00:16:59,528
‎โอเค สไตล์จอน แฮมม์

298
00:16:59,688 --> 00:17:00,648
‎แต่ชิล

299
00:17:01,168 --> 00:17:02,728
‎โอเค แฮมม์แบบสบายๆ

300
00:17:03,328 --> 00:17:06,488
‎ฉันไม่สบายๆ และฉันไม่เหมือนจอน แฮมม์สักนิด

301
00:17:06,568 --> 00:17:07,408
‎พระเจ้า

302
00:17:07,648 --> 00:17:08,768
‎ฉันต้องหาชุดใหม่

303
00:17:10,208 --> 00:17:12,048
‎บ๊ายบาย แฮมม์แบบสบายๆ

304
00:17:12,128 --> 00:17:13,208
‎อ๋อนี่เหรอ

305
00:17:14,128 --> 00:17:16,248
‎ฉันจะไปคัดตัวเข้าวงสวิง ขอบใจที่ถาม

306
00:17:17,368 --> 00:17:19,928
‎ดีจังเลยที่นายใส่ใจเหตุการณ์ในชีวิตฉัน

307
00:17:23,808 --> 00:17:25,048
‎โอเค ราตรีสวัสดิ์

308
00:17:25,128 --> 00:17:26,448
‎ราตรีสวัสดิ์

309
00:17:31,528 --> 00:17:32,528
‎(มัวร์เดล สวิงเกอร์ส)

310
00:17:40,608 --> 00:17:43,568
‎พยายามได้ดี เอริค

311
00:17:44,968 --> 00:17:46,008
‎ใช่ไหม ทีม

312
00:17:47,048 --> 00:17:47,888
‎คือว่า

313
00:17:49,088 --> 00:17:50,528
‎สวิงแบนด์เป็นหมู่คณะ

314
00:17:50,808 --> 00:17:52,768
‎ครูเป็นแค่คนถือไม้บาตอง

315
00:17:52,928 --> 00:17:55,368
‎ดังนั้นครูจะให้คนในวงตัดสินใจว่า
‎เธอจะได้เข้าร่วมหรือเปล่า

316
00:17:55,448 --> 00:17:58,368
‎แต่อย่าลืมว่าลีออนเป็นมะเร็งเม็ดเลือดขาว

317
00:17:58,448 --> 00:18:00,608
‎และเราต้องการเฟรนช์ฮอร์นอย่างแรง

318
00:18:01,408 --> 00:18:02,368
‎ดังนั้น...

319
00:18:03,368 --> 00:18:04,448
‎ว่าไงกันดี

320
00:18:05,528 --> 00:18:07,888
‎เอริคผ่านเข้ารอบหรือเปล่า

321
00:18:11,368 --> 00:18:12,488
‎กรุณายกมือ

322
00:18:15,248 --> 00:18:16,608
‎ช่วยยกมือกันหน่อยได้ไหม

323
00:18:19,208 --> 00:18:20,288
‎นั่นไงละ

324
00:18:20,688 --> 00:18:21,728
‎เข้าวงแล้ว เอริค

325
00:18:22,168 --> 00:18:23,288
‎ยินดีด้วย พวก

326
00:18:24,648 --> 00:18:26,408
‎หาเก้าอี้สิ คุณมากู

327
00:18:27,408 --> 00:18:28,408
‎นั่งสิ สาวน้อย

328
00:18:28,488 --> 00:18:30,088
‎ไปได้แล้ว นั่งลงสิ

329
00:18:32,208 --> 00:18:33,488
‎โอเค งั้น...

330
00:18:34,248 --> 00:18:35,648
‎ฉันซ้อมกับนายได้นะถ้าต้องการ

331
00:18:36,448 --> 00:18:37,368
‎จะได้ตามทัน

332
00:18:38,488 --> 00:18:39,448
‎โอเคๆ

333
00:18:40,008 --> 00:18:41,408
‎เยี่ยม หลังเลิกเรียนไหม

334
00:18:41,968 --> 00:18:42,808
‎ได้

335
00:18:43,488 --> 00:18:44,488
‎เจ๋ง

336
00:18:45,248 --> 00:18:46,448
‎โอเค ตั้งแต่ต้นเพลง

337
00:18:47,328 --> 00:18:48,888
‎หนึ่ง สอง สาม สี่

338
00:18:48,968 --> 00:18:49,848
‎หนึ่ง

339
00:18:56,848 --> 00:18:57,688
‎ขอความรู้สึกอีก!

340
00:19:14,288 --> 00:19:15,448
‎โดนเป็นบ้า

341
00:19:16,248 --> 00:19:17,168
‎พระเจ้า!

342
00:19:19,208 --> 00:19:20,488
‎เอาไปกินซะ!

343
00:19:20,648 --> 00:19:21,488
‎(ฉันเลือกไว้ชีวิต)

344
00:19:21,568 --> 00:19:23,808
‎แค่แปดสัปดาห์หัวใจลูกก็เต้นแล้วนะ

345
00:19:24,208 --> 00:19:26,008
‎สิบห้าสัปดาห์ลูกก็มองเห็นแสงแล้ว

346
00:19:26,088 --> 00:19:27,888
‎รู้ไหมว่าลูกมีความรู้สึกตอนหกสัปดาห์

347
00:19:27,968 --> 00:19:28,888
‎หุบปากไปเลย

348
00:19:29,848 --> 00:19:32,368
‎ชีวิตเริ่มตอนปฏิสนธิ การทำแท้งคือฆาตกรรม

349
00:19:33,368 --> 00:19:35,648
‎- พระเจ้ารักเธอ
‎- ถ้าเขาใส่ถุงยางก็คงดี

350
00:19:37,768 --> 00:19:39,048
‎เธอเป็นบ้าอะไร

351
00:19:39,128 --> 00:19:40,248
‎เกลียดทุกชีวิตเหรอไง

352
00:19:42,688 --> 00:19:44,008
‎ฉันสบายดี อย่าแตะตัวฉัน

353
00:19:51,688 --> 00:19:52,768
‎ให้ตาย...

354
00:19:53,568 --> 00:19:54,408
‎เอาละ...

355
00:19:55,008 --> 00:19:56,688
‎บันไดหลายขั้นจัง

356
00:19:57,888 --> 00:19:58,968
‎สบายดีไหม สาวๆ

357
00:20:00,248 --> 00:20:01,128
‎สบายดีไหมจ๊ะ

358
00:20:01,488 --> 00:20:02,328
‎อืม

359
00:20:03,288 --> 00:20:04,208
‎สวัสดีค่ะ

360
00:20:05,088 --> 00:20:07,088
‎ขอแบบฟอร์มหน่อยได้ไหม...

361
00:20:07,768 --> 00:20:08,848
‎ฉันเคยมาแล้ว

362
00:20:16,648 --> 00:20:17,568
‎เอาละ

363
00:20:18,688 --> 00:20:19,728
‎จะบ้าตาย

364
00:20:20,568 --> 00:20:22,248
‎พวกเขาทำเหมือนเราเป็นเด็กเลย

365
00:20:22,328 --> 00:20:23,408
‎จูงมือขนาดนี้

366
00:20:27,808 --> 00:20:29,368
‎เธอนี่ช่างคุยดีนะ

367
00:20:30,608 --> 00:20:31,688
‎ไม่มีอารมณ์คุย

368
00:20:32,088 --> 00:20:33,848
‎ตามใจ แม่พิกุลทอง

369
00:20:40,608 --> 00:20:41,968
‎อกอีแป้นจะแตก

370
00:20:45,008 --> 00:20:46,488
‎โทษที ช่วย...

371
00:20:46,568 --> 00:20:48,448
‎ช่วยเปลี่ยนช่องหน่อยได้ไหม

372
00:20:48,688 --> 00:20:49,808
‎(ศูนย์สุขภาพเรเชล โฮป)

373
00:20:49,888 --> 00:20:52,848
‎ฉันว่าหนังโป๊แนวซอฟต์มันไม่ค่อยเหมาะกาลเทศะ

374
00:20:54,128 --> 00:20:54,968
‎พับผ่า

375
00:20:57,088 --> 00:20:58,648
‎อย่าทำแบบนั้นจะได้ไหมคะ

376
00:20:58,728 --> 00:21:00,328
‎ได้ๆ

377
00:21:06,608 --> 00:21:07,568
‎โป๊ะเชะ!

378
00:21:10,088 --> 00:21:12,288
‎- เธอตอบคำถามเก่งไหม
‎- ไม่

379
00:21:14,768 --> 00:21:17,088
‎...เกิดขึ้นในยุคกษัตริย์อังกฤษพระองค์ใด

380
00:21:17,168 --> 00:21:18,408
‎พระเจ้าเฮนรี่ที่แปด

381
00:21:18,488 --> 00:21:19,848
‎- พระเจ้าจอร์จที่สาม
‎- ถูก

382
00:21:20,128 --> 00:21:21,408
‎เช็ดเข้

383
00:21:21,488 --> 00:21:24,128
‎...พรรคในยุคสงครามโลกครั้งที่สอง

384
00:21:41,968 --> 00:21:43,368
‎โอทิส พ่อลูกโทรมา

385
00:21:43,448 --> 00:21:44,488
‎ผมไม่ว่าง

386
00:21:48,688 --> 00:21:49,648
‎ไงคะ เรมี่

387
00:21:49,728 --> 00:21:51,728
‎โทษทีค่ะ แกไม่ว่าง

388
00:21:51,808 --> 00:21:54,048
‎ไม่เป็นไร ผมอยากคุยกับคุณ

389
00:21:54,208 --> 00:21:55,808
‎ได้รับหนังสือหรือยัง

390
00:21:56,008 --> 00:21:57,048
‎ค่ะ ได้รับแล้ว

391
00:21:57,128 --> 00:22:01,088
‎ช่วยเซ็นแล้วส่งกลับมาจะได้ไหม
‎ผมจ่ายค่าขนส่งให้เอง

392
00:22:01,168 --> 00:22:03,088
‎แค่ต้องใช้ลายเซ็นสำหรับทัวร์หนังสือบ้านี่

393
00:22:03,168 --> 00:22:07,128
‎- สำหรับพวกแฟนพันธุ์แท้...
‎- ได้เลย แค่นี้นะ

394
00:22:07,408 --> 00:22:09,008
‎อย่า เดี๋ยวก่อน

395
00:22:09,448 --> 00:22:10,648
‎คุณเป็นยังไงบ้าง

396
00:22:10,888 --> 00:22:11,968
‎ได้เขียนหนังสือบ้างไหม

397
00:22:12,488 --> 00:22:13,888
‎ค่ะ เขียน

398
00:22:13,968 --> 00:22:16,528
‎อันที่จริงฉันเริ่มเขียนเล่มใหม่แล้ว

399
00:22:16,928 --> 00:22:18,888
‎เล่มใหม่เหรอ เยี่ยมไปเลย

400
00:22:19,408 --> 00:22:21,568
‎แล้วตอนนี้ใครเป็นสำนักพิมพ์ใหม่ของคุณล่ะ

401
00:22:21,648 --> 00:22:26,248
‎เพราะผมแอบได้ยินมาว่าที่เก่าเทคุณแล้ว

402
00:22:28,008 --> 00:22:28,968
‎คุณก็รู้...

403
00:22:29,288 --> 00:22:33,128
‎ฉันกำลังคุยกับหลายๆ ที่อยู่เพื่อพยายามหาที่ที่ใช่

404
00:22:33,208 --> 00:22:35,848
‎คุณก็รู้กระบวนการ... ทั้งหมด

405
00:22:36,048 --> 00:22:37,168
‎ดีใจด้วย

406
00:22:37,488 --> 00:22:39,368
‎ผมก็แค่แปลกใจ...

407
00:22:39,568 --> 00:22:40,568
‎มั้ง

408
00:22:40,928 --> 00:22:42,808
‎ที่คุณเขียนหนังสืออีกครั้ง

409
00:22:42,928 --> 00:22:45,688
‎เพราะตอนเรายังอยู่ด้วยกัน
‎คุณไม่ค่อยจะมีสมาธิเลยใช่ไหม

410
00:22:45,848 --> 00:22:48,128
‎การได้เป็นโสดคงเหมือนถูกปลดปล่อยมั้ง เรมี่

411
00:22:49,568 --> 00:22:51,328
‎แรงจริงๆ จีน

412
00:22:51,408 --> 00:22:52,368
‎แรงจริงๆ

413
00:22:52,448 --> 00:22:55,168
‎งั้นบอกมา เขียนเรื่องอะไร

414
00:22:55,328 --> 00:22:56,208
‎ขอสั้นๆ

415
00:22:57,288 --> 00:22:58,448
‎เซ็กซ์

416
00:22:58,928 --> 00:23:00,088
‎- คนไข้ของฉัน
‎- เหรอ

417
00:23:01,648 --> 00:23:03,088
‎เข้ามาแล้วคนนึง

418
00:23:03,248 --> 00:23:05,648
‎คนนี้สำคัญมากด้วย น่าทึ่ง

419
00:23:05,848 --> 00:23:07,688
‎ปัญหาเรื่องเซ็กซ์ ลาก่อน เรมี่

420
00:23:09,408 --> 00:23:10,248
‎ขอร้อง

421
00:23:10,328 --> 00:23:12,448
‎สัปดาห์นี้สไกป์หาโอทิสด้วย

422
00:23:12,528 --> 00:23:14,528
‎- แกเศร้ามากเวลาคุณไม่สไกป์หา
‎- ได้ครับ

423
00:23:14,608 --> 00:23:15,488
‎ขอบคุณค่ะ

424
00:23:16,968 --> 00:23:18,848
‎ไอ้ห่านหน้า...

425
00:23:18,928 --> 00:23:21,648
‎ชิงเปรตมาเกิดหรือไง

426
00:23:21,728 --> 00:23:27,288
‎ใช่ ข้าเขียนหนังสืออยู่
‎เอ็งไม่ได้เป็นเจ้าของคำเขียนนะโว้ย

427
00:23:27,728 --> 00:23:28,848
‎ห่านเอ๊ย

428
00:23:32,928 --> 00:23:34,168
‎ไอ้เศษสวะ

429
00:23:50,848 --> 00:23:53,088
‎(การหลั่งระหว่างหลับในวัยรุ่นชาย)

430
00:23:53,528 --> 00:23:55,048
‎(คุยเรื่องบนเตียง)
‎(เรมี่กับจีน มิลเบิร์น)

431
00:23:55,128 --> 00:23:56,968
‎โดนซะ ไอ้ดุ้นสายฟ้า

432
00:24:06,568 --> 00:24:08,488
‎สวัสดี เมฟ สบายดีไหม

433
00:24:09,728 --> 00:24:10,688
‎ไง

434
00:24:11,128 --> 00:24:13,728
‎ดีจังเลยที่ได้มาเที่ยวกันนอกโรงเรียน

435
00:24:16,168 --> 00:24:18,768
‎ฉันชื่นชมความแกร่งของเธอมาก

436
00:24:19,328 --> 00:24:20,208
‎ขอโทษที

437
00:24:21,328 --> 00:24:22,488
‎จะมารับใครเหรอ

438
00:24:23,168 --> 00:24:25,048
‎ผมแค่นัดเจอกับเพื่อนน่ะ

439
00:24:25,848 --> 00:24:27,128
‎เพื่อนทำแท้งอยู่หรือเปล่า

440
00:24:28,448 --> 00:24:29,288
‎เปล่า

441
00:24:29,368 --> 00:24:32,288
‎เราก็แค่จะไปกินซูชิกัน... มั้ง

442
00:24:32,688 --> 00:24:35,168
‎"ซูชิ" เป็นรหัสลับแบบโรคจิต
‎สำหรับการฆ่าลูกเหรอ

443
00:24:35,248 --> 00:24:36,128
‎ผมว่าไม่นะ

444
00:24:36,568 --> 00:24:38,568
‎เรามีแผ่นพับที่เราคิดว่าคุณน่าจะสนใจอ่าน

445
00:24:38,648 --> 00:24:40,288
‎ลูกมีความรู้สึกตอนหกสัปดาห์

446
00:24:40,368 --> 00:24:41,968
‎- แค่แปดสัปดาห์...
‎- อย่าทำแบบนี้

447
00:24:42,328 --> 00:24:44,648
‎สิบห้าสัปดาห์ลูกก็มองเห็นแสงแล้ว

448
00:24:46,568 --> 00:24:48,768
‎นิยายเรื่องใดของแอนนา ซีเวลล์ผู้เคร่งศาสนา

449
00:24:48,848 --> 00:24:51,008
‎มีชื่อรองว่า "อัตชีวประวัติของม้า"

450
00:24:51,288 --> 00:24:53,208
‎ม้า ม้า

451
00:24:53,728 --> 00:24:55,048
‎ซีบิสกิต... ม้าพิชิตโลก!

452
00:24:55,408 --> 00:24:56,368
‎ม้าแสนรู้

453
00:24:57,168 --> 00:24:58,048
‎ม้าแสนรู้ ใช่

454
00:24:58,128 --> 00:25:01,288
‎ใครเป็นรองผู้นำพรรคอนุรักษ์นิยม
‎จากปี 1975 ถึง 1991...

455
00:25:01,448 --> 00:25:03,688
‎ว่าแล้วว่าไม่ได้แค่สวยอย่างเดียว

456
00:25:03,768 --> 00:25:06,168
‎...ก่อนเลื่อนขั้น

457
00:25:06,248 --> 00:25:07,088
‎ขออภัยครับ

458
00:25:07,168 --> 00:25:08,528
‎ผมมาหา...

459
00:25:09,288 --> 00:25:11,128
‎เมฟ หวัดดี

460
00:25:12,128 --> 00:25:12,968
‎ไง

461
00:25:14,168 --> 00:25:15,408
‎ฉันไม่รู้ว่าควรเข้ามาไหม

462
00:25:15,488 --> 00:25:17,448
‎เธอไม่ได้ระบุไว้ว่าเจอกันตรงไหน

463
00:25:18,928 --> 00:25:20,488
‎ทำไมเราถึงอยู่ที่คลินิกทำแท้ง

464
00:25:25,728 --> 00:25:26,648
‎ฉันบอกว่าหกโมงครึ่ง

465
00:25:27,928 --> 00:25:30,128
‎- ตรงเวลาแปลว่าสาย
‎- นั่นแปลว่าอะไรกัน

466
00:25:30,888 --> 00:25:32,168
‎แล้วทำไมนายถึงใส่สูท

467
00:25:32,688 --> 00:25:35,168
‎- แฮมม์แบบสบายๆ
‎- ออกไป เดี๋ยวนี้

468
00:25:35,328 --> 00:25:36,608
‎- ไปสิ
‎- โอเค ได้ โทษที

469
00:25:37,208 --> 00:25:38,048
‎ไปละ

470
00:25:39,368 --> 00:25:40,528
‎ยังอยากให้รออยู่หรือเปล่า

471
00:25:41,208 --> 00:25:42,848
‎เธอต้องมีคนมารับกลับบ้าน

472
00:25:46,168 --> 00:25:47,248
‎เขาดูอ่อนหวานดี

473
00:25:47,808 --> 00:25:49,088
‎แต่ไม่น่าจะใช่สเปกของเธอ

474
00:25:49,568 --> 00:25:50,488
‎ก็ไม่ใช่ไง

475
00:25:51,688 --> 00:25:52,888
‎ขอให้คำแนะนำ สาวน้อย

476
00:25:52,968 --> 00:25:55,368
‎ถ้าอยากให้ชีวิตสุขีก็ให้คบคนอ่อนหวาน

477
00:25:55,448 --> 00:25:56,728
‎ฉันไม่อยากได้แม่ ขอบใจ

478
00:25:56,928 --> 00:25:59,048
‎ก็ได้ แม่คนฉลาด

479
00:25:59,128 --> 00:26:01,728
‎นักแต่งนิยายและศิลปินคนไหนวาดภาพประกอบ

480
00:26:01,808 --> 00:26:03,408
‎ซีรีส์นิยายของตัวเองชื่อ ไททัส โกรน

481
00:26:03,488 --> 00:26:05,008
‎กอร์เมนกาสต์ และไททัสอะโลน

482
00:26:05,088 --> 00:26:07,008
‎เร็วสิ ฉันว่าเธอรู้คำตอบ

483
00:26:07,088 --> 00:26:08,008
‎รู้ เมอร์วิน พีค

484
00:26:08,088 --> 00:26:08,968
‎- เมอร์วิน พีค
‎- ใช่

485
00:26:09,048 --> 00:26:11,288
‎ฉันว่าตอนนี้ทุกคนคงอยากได้
‎ความเงียบสงบ ขอบใจ

486
00:26:12,168 --> 00:26:15,208
‎...ฉากเม็กซิโก อะไรคือชื่อ
‎ของหนังสือเล่มที่สาม...

487
00:26:26,128 --> 00:26:27,728
‎เธอทำแท้งอยู่ใช่ไหมล่ะ

488
00:26:28,288 --> 00:26:29,248
‎พวกสวะ

489
00:26:29,328 --> 00:26:30,328
‎ขอให้พวกแกโดนข่มขืน!

490
00:26:34,128 --> 00:26:35,048
‎อะไรวะเนี่ย

491
00:26:35,808 --> 00:26:37,808
‎- โอเคหรือเปล่า
‎- โอเค

492
00:26:38,048 --> 00:26:40,968
‎- เข้าตาหรือเข้าปากบ้างไหม
‎- ไม่น่าจะเข้านะ

493
00:26:41,168 --> 00:26:42,248
‎ฉันมีผ้าเปียก

494
00:26:42,768 --> 00:26:44,888
‎- เพื่อนเธอจะหมกไหม้ในนรก
‎- โอเค ผมไม่...

495
00:26:45,848 --> 00:26:48,448
‎ได้มองแบบนั้น แต่ขอบคุณสำหรับผ้าเปียก

496
00:26:48,768 --> 00:26:50,328
‎- ขอบ้างได้ไหม
‎- ไปซื้อเองสิ

497
00:26:54,768 --> 00:26:56,248
‎ปกติแล้วไม่มีใครขว้างของ

498
00:26:56,448 --> 00:26:57,368
‎โอเค ก็...

499
00:26:58,128 --> 00:27:00,808
‎โชคดีนะครับ ผมไปก่อนดีกว่า

500
00:27:03,128 --> 00:27:04,608
‎มีคนอ้วกใส่ม้านั่งตรงนั้น

501
00:27:07,168 --> 00:27:08,488
‎มานั่งกับเราก็ได้นะ

502
00:27:10,088 --> 00:27:10,928
‎แต่เขา...

503
00:27:11,008 --> 00:27:12,928
‎เราล้วนเป็นบุตรของพระเจ้า หุบปาก ชาร์ลี

504
00:27:17,928 --> 00:27:20,008
‎เป็นไอวานโฮในปี 1958...

505
00:27:22,648 --> 00:27:24,528
‎เปลี่ยนช่องหาเรื่องเหรอ!

506
00:27:26,048 --> 00:27:26,928
‎ไม่ยุติธรรมเลย!

507
00:27:27,008 --> 00:27:28,088
‎ของผมเอง

508
00:27:28,368 --> 00:27:29,888
‎ของผมเองครับ ขอทาง

509
00:27:32,048 --> 00:27:34,048
‎ฉันเพิ่งเห็นนกพิราบสองตัวมีเซ็กซ์กัน

510
00:27:36,648 --> 00:27:38,288
‎เยี่ยมเลย เข้ามาสิ

511
00:27:39,288 --> 00:27:40,888
‎เอริค เพื่อนเป็นใคร

512
00:27:40,968 --> 00:27:43,408
‎นี่ลิลลี่ เราจะซ้อมเล่นดนตรีวงสวิงด้วยกัน

513
00:27:43,488 --> 00:27:46,168
‎- อย่าหยุด อย่าคุย ขึ้นไป
‎- เปิดประตูห้องด้วยนะ

514
00:27:46,368 --> 00:27:47,448
‎ครับ พ่อ

515
00:27:49,648 --> 00:27:51,608
‎- ผู้หญิงพวกนั้นใคร
‎- พี่น้องฉัน

516
00:27:53,528 --> 00:27:54,528
‎ผู้หญิงมา

517
00:27:56,568 --> 00:27:57,568
‎เอริคมีแฟนสาว

518
00:27:58,728 --> 00:27:59,568
‎แฟนสาว

519
00:28:08,328 --> 00:28:09,328
‎ไม่เป็นไรหรอก

520
00:28:11,808 --> 00:28:12,808
‎ฉันสัญญา

521
00:28:17,928 --> 00:28:19,408
‎จับมือสิวะ

522
00:28:42,968 --> 00:28:44,608
‎สวัสดี เมฟ ฉันชื่อคุณหมออัตวัน

523
00:28:44,688 --> 00:28:45,888
‎ขึ้นไปบนเตียงหน่อยสิ

524
00:29:01,488 --> 00:29:04,408
‎- เมฟ เธอถนัดซ้ายหรือขวา
‎- ขวาค่ะ

525
00:29:34,728 --> 00:29:36,288
‎อันนี้จะทำให้เวียนหัวนิดๆ

526
00:29:39,648 --> 00:29:41,248
‎มีงานอดิเรกหรือเปล่า เมฟ

527
00:29:41,928 --> 00:29:44,408
‎ก็ทั่วไปค่ะ โปโลน้ำ

528
00:29:44,888 --> 00:29:45,928
‎ถักไหมพรม

529
00:29:46,568 --> 00:29:48,248
‎แล้วก็ชนไก่ผิดกฎหมาย

530
00:29:49,928 --> 00:29:51,728
‎ยานี่ต้องทำให้หนูหลับไหมคะ

531
00:29:52,288 --> 00:29:53,608
‎เพราะหนูว่ามันไม่...

532
00:30:02,328 --> 00:30:05,248
‎(หยุดฆ่าลูกหลานของเรา)

533
00:30:06,848 --> 00:30:08,808
‎นี่ยังโกรธกันอยู่อีกเหรอเนี่ย

534
00:30:09,408 --> 00:30:11,048
‎พวกเธอควรรู้สึกละอายใจ!

535
00:30:11,368 --> 00:30:12,488
‎ผมไม่ใช่เพื่อนพวกเขา

536
00:30:12,728 --> 00:30:14,128
‎แค่นั่งรอเพื่อนผมน่ะ

537
00:30:15,048 --> 00:30:16,288
‎ม้านั่งตัวนั้นมีอ้วก

538
00:30:17,368 --> 00:30:19,728
‎สะกดคำว่าตัวอ่อนผิดอีกแล้วนะ ชาร์ลี
‎ยากตรงไหน

539
00:30:19,808 --> 00:30:20,768
‎(ผมเคยเป็นตัวอ่วน)

540
00:30:20,848 --> 00:30:22,168
‎งั้นผมควรจะไปสินะ

541
00:30:22,248 --> 00:30:25,208
‎- เห็นได้ชัดว่าคุณไม่อยากให้ผมมา
‎- งั้นชีวิตทารกไม่สำคัญสินะ

542
00:30:25,288 --> 00:30:27,528
‎โอเค ผมว่าผมไปที่ร้านค้าดีกว่า

543
00:30:28,288 --> 00:30:30,288
‎- ยืดเส้นยืดสาย
‎- ฉันไปด้วย

544
00:30:32,688 --> 00:30:35,248
‎โอเค งั้นไปที่ร้านค้ากันทุกคนเลยดีไหม

545
00:30:35,448 --> 00:30:37,688
‎- ฉันไม่อยากไปกับเขา
‎- อะไรก็ช่าง

546
00:30:48,488 --> 00:30:50,768
‎โอเค ฉันว่าเราพร้อมเริ่มแล้วละ

547
00:30:50,848 --> 00:30:52,488
‎อยากมีเซ็กซ์กับฉันหรือเปล่า

548
00:30:52,568 --> 00:30:55,608
‎เธอทำอะไรอยู่ ทำไมเธอถึงโป๊

549
00:30:55,688 --> 00:30:57,728
‎ไม่เป็นไร ฉันอยากมี

550
00:30:58,168 --> 00:30:59,568
‎ฉันอยากมีเซ็กซ์

551
00:31:00,048 --> 00:31:02,328
‎ฉันคิดว่านายเซ็กซี่ และฉันอยากมีเซ็กซ์

552
00:31:02,408 --> 00:31:03,888
‎กับใครบางคนมาก

553
00:31:03,968 --> 00:31:04,888
‎ฉันเกย์ย่ะ

554
00:31:05,008 --> 00:31:05,848
‎ฉิบหาย จริงดิ

555
00:31:05,928 --> 00:31:07,088
‎ใช่ เกย์เต็มตัว

556
00:31:10,208 --> 00:31:12,408
‎- สมมุติว่าฉันเป็นผู้ชายก็ได้
‎- ไม่มีทาง

557
00:31:12,728 --> 00:31:16,448
‎- เราใช้มือให้กันก็ได้
‎- ไม่ ไม่เอา ขอบใจ

558
00:31:28,688 --> 00:31:30,328
‎- นั่นแฟนนายเหรอ
‎- เปล่า

559
00:31:30,888 --> 00:31:32,568
‎- นั่นพระเยซู
‎- จริงดิ

560
00:31:33,528 --> 00:31:34,848
‎ไม่เคยรู้มาก่อนว่าแบบผิวดำก็มี

561
00:31:36,128 --> 00:31:37,328
‎ท่านน่าจะผิวสีน้ำตาล

562
00:31:37,408 --> 00:31:39,648
‎แต่ทำไมจะผิวดำไม่ได้

563
00:31:40,968 --> 00:31:42,288
‎พระเจ้า พระเยซูผิวดำ

564
00:31:42,368 --> 00:31:44,248
‎เซ็กซี่กว่าพระเยซูผิวขาวเยอะเลย

565
00:31:45,728 --> 00:31:47,368
‎ทำไมพระเยซูนายมีกล้ามล่ะ

566
00:31:47,808 --> 00:31:49,928
‎ท่านคงต้องยกของหนักบ่อยๆ

567
00:31:50,008 --> 00:31:50,888
‎ในนี้มีอะไร

568
00:31:54,728 --> 00:31:56,368
‎- นายแต่งตัวเป็นผู้หญิงเหรอ
‎- ไม่

569
00:31:57,448 --> 00:31:59,848
‎ฉันชอบแต่งตัวแต่ไม่ได้เป็นกะเทยหรืออะไรนะ

570
00:32:00,608 --> 00:32:02,728
‎มาเล่นแปลงโฉมกันดีกว่า

571
00:32:04,208 --> 00:32:05,048
‎เอาจริงเหรอ

572
00:32:05,128 --> 00:32:06,848
‎โอเค

573
00:32:37,488 --> 00:32:38,928
‎เตรียมตัว

574
00:32:54,608 --> 00:32:57,288
‎- เขามีเซ็กซ์กับคนอื่น
‎- โอเค

575
00:32:57,368 --> 00:32:59,488
‎ภาพมันติดตาลืมไม่ลงน่ะ เข้าใจไหม

576
00:32:59,968 --> 00:33:00,808
‎อืม

577
00:33:00,888 --> 00:33:03,248
‎เวลามองหน้าเขา
‎ฉันเห็นแต่หญิงอื่นกับอวัยวะพวกเธอ

578
00:33:03,328 --> 00:33:06,688
‎แล้วเขาเอาอวัยวะของเขาใส่ของพวกเธอ
‎เซ็กซ์สอดใส่ แย่ที่สุด

579
00:33:07,568 --> 00:33:09,008
‎เคยมีใครนอกใจเธอหรือเปล่า

580
00:33:10,568 --> 00:33:11,448
‎ไม่เคย

581
00:33:13,048 --> 00:33:14,128
‎แล้วมันเกิดขึ้นเมื่อไร

582
00:33:14,728 --> 00:33:16,048
‎ก่อนเราคบกัน

583
00:33:17,408 --> 00:33:19,168
‎ไหนบอกว่าเขานอกใจไง

584
00:33:19,568 --> 00:33:21,448
‎ก็เขานอกใจพระเยซู

585
00:33:22,288 --> 00:33:23,848
‎เราควรจะรอหลังแต่งงาน

586
00:33:24,768 --> 00:33:26,048
‎แต่ชาร์ลีเป็นคริสต์เกิดใหม่

587
00:33:26,528 --> 00:33:27,888
‎ก่อนมาเข้าโบสถ์เรา เขามี...

588
00:33:29,488 --> 00:33:32,848
‎วิถีชีวิตที่แตกต่างจากนี้มาก ฉันเองก็เพิ่งจะรู้

589
00:33:34,488 --> 00:33:36,888
‎ผมก็พอจะจินตนาการออกว่ามันลำบาก

590
00:33:37,008 --> 00:33:39,528
‎เมื่อเราเปรียบเทียบ
‎ความไม่มีประสบการณ์ของเรา

591
00:33:39,608 --> 00:33:41,728
‎กับประวัติทางเพศของคนอื่น

592
00:33:41,808 --> 00:33:44,408
‎อะไร ไม่ใช่ ฉันก็มีประสบการณ์

593
00:33:45,128 --> 00:33:46,168
‎- มีเหรอ
‎- มี

594
00:33:46,288 --> 00:33:47,128
‎ใช้มือ

595
00:33:47,488 --> 00:33:50,848
‎แหย่นิ้ว ออรัล 69 แล้วก็ทางก้นเล็กน้อย

596
00:33:50,928 --> 00:33:53,768
‎- ก็ครอบคลุมดีนี่
‎- ใช่ แต่ไม่เคยมีเซ็กซ์

597
00:33:54,088 --> 00:33:56,608
‎อันนั้นศักดิ์สิทธิ์ ระหว่างชายกับหญิงในคืนแต่งงาน

598
00:33:56,688 --> 00:33:58,168
‎หรือก็ควรเป็นแบบนั้นแต่...

599
00:33:58,808 --> 00:34:00,288
‎ฉันจะเป็นแค่ผู้หญิงอีกคนสำหรับเขา

600
00:34:21,728 --> 00:34:22,608
‎เยส!

601
00:34:22,688 --> 00:34:23,968
‎เก่งมาก!

602
00:34:24,128 --> 00:34:26,568
‎เก่งมาก ไอ้ลูกชาย!

603
00:34:36,888 --> 00:34:37,968
‎เก่งมาก พ่อหนุ่ม

604
00:34:38,608 --> 00:34:40,328
‎เก่งมาก!

605
00:34:42,688 --> 00:34:44,808
‎- โรงเรียนนี้ภูมิใจในตัวเธอมาก
‎- ขอบคุณครับ

606
00:34:47,208 --> 00:34:48,048
‎ไงครับ แม่

607
00:34:49,288 --> 00:34:51,808
‎ฟังนะ ลูกจะต้องผลักดันตัวเองมากกว่านี้เยอะ

608
00:34:51,888 --> 00:34:53,288
‎ถ้าจะชนะระดับตำบลได้

609
00:34:54,408 --> 00:34:56,048
‎- นี่เร็วที่สุดที่ผมเคยได้นะ
‎- แม่รู้

610
00:34:56,488 --> 00:34:57,528
‎แต่เร็วกว่านี้ได้อีก

611
00:34:57,888 --> 00:34:59,688
‎- เยี่ยม
‎- ครับ

612
00:35:05,448 --> 00:35:06,448
‎ขอบใจ

613
00:35:14,648 --> 00:35:15,648
‎เอาละ

614
00:35:21,088 --> 00:35:22,608
‎ผมรู้ว่านี่ไม่ใช่กงการอะไรของผม

615
00:35:22,808 --> 00:35:25,448
‎แต่คุณเอาผมไปยุ่งเอง
‎ดังนั้นผมก็ต้องพูดมันออกมา

616
00:35:26,168 --> 00:35:27,768
‎ชาร์ลีเปลี่ยนอดีตไม่ได้

617
00:35:27,848 --> 00:35:29,968
‎และสิ่งสำคัญก็คือตัวตนปัจจุบันของเขา

618
00:35:31,128 --> 00:35:35,128
‎เราทุกคนต่างก็ทำบาปกันได้หมด
‎แต่ก็ไม่ได้แปลว่าเราชั่วช้า

619
00:35:37,648 --> 00:35:38,488
‎ใช่ไหม

620
00:35:39,888 --> 00:35:40,728
‎อีกอย่าง

621
00:35:40,808 --> 00:35:42,808
‎พระเยซูไม่ได้สอนไว้เหรอว่าต้องให้อภัย

622
00:35:43,848 --> 00:35:45,928
‎ใช่ คำสอนหลักเลยละ

623
00:35:50,648 --> 00:35:52,448
‎คนทำแท้งนี่ต้องซื้ออะไรไปฝากเหรอ

624
00:35:53,648 --> 00:35:54,488
‎ครีมกันแดด

625
00:35:55,088 --> 00:35:56,128
‎ในนรกต้องใช้แน่

626
00:36:16,728 --> 00:36:19,248
‎น่ารำคาญซะเหลือเกินที่นายไม่อยากมีเซ็กซ์กับฉัน

627
00:36:19,488 --> 00:36:20,328
‎โทษที

628
00:36:22,048 --> 00:36:23,968
‎แค่อยากรู้ว่ามันรู้สึกยังไง

629
00:36:24,768 --> 00:36:25,768
‎นายเคยหรือยัง

630
00:36:26,128 --> 00:36:29,528
‎ไม่เคยอะไรขนาดนั้น แต่ฉันดูหนังโป๊เยอะมาก

631
00:36:29,608 --> 00:36:31,608
‎- ดูมั่ง
‎- เธอไม่อยากดูหนังโป๊เกย์หรอก

632
00:36:31,688 --> 00:36:32,888
‎อยากสุดขีด

633
00:36:40,488 --> 00:36:41,568
‎เรียกว่าการเลียก้น

634
00:36:42,768 --> 00:36:44,008
‎ดูน่าสนุกจัง

635
00:36:44,928 --> 00:36:46,848
‎- นายว่ามันรู้สึกยังไง
‎- เลียก้นเหรอ

636
00:36:46,928 --> 00:36:48,088
‎ไม่ใช่ เซ็กซ์

637
00:36:48,688 --> 00:36:49,688
‎ไม่รู้สิ

638
00:36:50,288 --> 00:36:51,448
‎ฉันว่าคงรู้สึกดี

639
00:36:52,568 --> 00:36:55,048
‎เวลาชักว่าวรู้สึกดี ดังนั้นก็ต้องเหมือนกันแต่ดีกว่า

640
00:36:55,408 --> 00:36:57,688
‎และการได้มีอะไรกับคนที่ชอบต้องสุดยอดแน่ๆ

641
00:36:57,768 --> 00:36:58,968
‎เพราะเขาเข้าใจเรา

642
00:36:59,048 --> 00:37:01,888
‎สองคนอาจจะได้หลอมรวมเป็นหนึ่งเดียว
‎เหมือนที่สไปซ์เกิลส์บอกไว้

643
00:37:03,488 --> 00:37:07,048
‎ไม่รู้สิ ฉันแค่อยากรู้สึกว่ามีจู๋ในช่องคลอดฉัน

644
00:37:14,568 --> 00:37:16,408
‎ลิลลี่ ถึงเวลาที่เธอต้องกลับบ้านแล้วละ

645
00:37:17,208 --> 00:37:18,088
‎ค่ะ

646
00:37:20,088 --> 00:37:21,288
‎ขอบคุณที่ต้อนรับนะคะ

647
00:37:23,608 --> 00:37:25,288
‎เจอกันที่โรงเรียนนะ เอริค

648
00:37:35,808 --> 00:37:38,048
‎หนูเป็นคนขอดูคลิปเลียกันเองค่ะ

649
00:37:40,208 --> 00:37:41,048
‎ขอโทษค่ะ

650
00:37:45,448 --> 00:37:46,768
‎พ่อ ผมไม่ได้...

651
00:37:47,328 --> 00:37:48,888
‎เราก็แค่เล่นสนุกกันนิดหน่อย

652
00:37:49,808 --> 00:37:52,328
‎- แต่งตัวเล่น...
‎- แกหัดโตได้แล้วนะ

653
00:37:52,688 --> 00:37:54,808
‎ไปหางานทำ มีความรับผิดชอบ

654
00:37:55,448 --> 00:37:57,168
‎ไปดูว่าโลกแห่งความเป็นจริงเป็นยังไง

655
00:37:59,648 --> 00:38:01,968
‎รีบล้างหน้าล้างตาซะก่อนแม่แกจะมาเห็น

656
00:38:19,328 --> 00:38:20,328
‎(ผมเคยเป็นตัวอ่าน)

657
00:38:20,408 --> 00:38:21,568
‎ผมแก้ป้ายแล้ว

658
00:38:22,408 --> 00:38:23,728
‎ป้ายคุณดูดีมาก

659
00:38:34,768 --> 00:38:35,648
‎ตอนเราออกมา

660
00:38:35,728 --> 00:38:37,408
‎คุณจะไม่ตะคอกเพื่อนผมใช่ไหม

661
00:38:42,008 --> 00:38:42,928
‎คงตะคอกอยู่ดี

662
00:38:44,288 --> 00:38:45,648
‎ครับ นึกอยู่แล้วแหละ

663
00:39:08,568 --> 00:39:09,968
‎พยายามดื่มหน่อยนะ

664
00:39:10,768 --> 00:39:11,648
‎มูสไหม

665
00:39:14,448 --> 00:39:15,328
‎ขอบคุณ

666
00:39:21,888 --> 00:39:23,128
‎สวัสดี ซาร่าห์

667
00:39:23,728 --> 00:39:25,408
‎ฉันจำหน้าคุณได้จากคราวก่อน

668
00:39:25,728 --> 00:39:27,728
‎เกรงว่าจะเหลือแต่รสวานิลลา

669
00:39:28,008 --> 00:39:30,968
‎- ฉันไม่ชอบวานิลลา
‎- ขอโทษด้วยแต่มีแค่นี้

670
00:39:31,608 --> 00:39:34,408
‎ช่วยไปดูหน่อยได้ไหมคะว่ามีรสช็อกโกแลตอีกไหม

671
00:39:34,888 --> 00:39:35,848
‎หมดแล้วค่ะ

672
00:39:37,248 --> 00:39:39,408
‎แต่ฉันรู้ว่าคุณมีเหลืออยู่ ดังนั้นช่วย...

673
00:39:39,808 --> 00:39:44,048
‎ช่วยไปถามหน่อยได้ไหม
‎ฉันไม่ชอบวานิลลาจริงๆ มันไม่มีรสชาติ

674
00:39:44,288 --> 00:39:46,408
‎อย่างว่าค่ะ หมดแล้ว

675
00:39:46,648 --> 00:39:49,608
‎และอย่างว่า ฉันไม่ชอบวานิลลาโคตรๆ

676
00:39:49,728 --> 00:39:52,008
‎ฉันแค่อยากได้รสช็อกโกแลต

677
00:39:53,008 --> 00:39:54,368
‎นี่ไม่ใช่ร้านอาหารนะ ซาร่าห์

678
00:39:55,568 --> 00:39:57,808
‎ครั้งหน้าที่คุณมาอาจมีรสช็อกโกแลตเหลือก็ได้

679
00:40:11,128 --> 00:40:12,168
‎ไง แม่คนฉลาด

680
00:40:15,128 --> 00:40:16,488
‎ไม่เห็นจะเลวร้ายนักเลยเนอะ

681
00:40:18,288 --> 00:40:19,408
‎หนูไม่ชอบช็อกโกแลต

682
00:40:21,488 --> 00:40:23,088
‎ทุกคนชอบช็อกโกแลตกันหมด

683
00:40:23,888 --> 00:40:24,808
‎หนูไม่

684
00:40:29,888 --> 00:40:30,888
‎ขอบคุณ

685
00:40:34,168 --> 00:40:35,488
‎ไม่เห็นจะโหดเหมือนหน้าเลย

686
00:40:36,608 --> 00:40:37,808
‎วันนี้ห่วยบรม

687
00:40:38,608 --> 00:40:39,448
‎ใช่

688
00:40:43,048 --> 00:40:45,088
‎ฟังนะ อย่ากังวลไป สาวน้อย

689
00:40:47,048 --> 00:40:48,128
‎ฉันมีลูกสามคน

690
00:40:48,328 --> 00:40:54,168
‎และฉันรู้สึกผิดเรื่องลูกที่ฉันเก็บไว้
‎มากกว่าลูกที่ทำแท้งไปอีก

691
00:40:57,368 --> 00:41:01,728
‎การไม่ได้เป็นแม่ดีกว่าการเป็นแม่ที่ไม่ดี

692
00:41:06,328 --> 00:41:07,848
‎หนูว่าลูกคุณรักคุณมากๆ เลยแหละ

693
00:41:15,488 --> 00:41:17,688
‎ไสหัวไปซะ ฉันจะได้กินมูส

694
00:41:18,488 --> 00:41:19,368
‎ค่ะ

695
00:41:33,088 --> 00:41:33,928
‎ไงคะ แม่

696
00:41:37,288 --> 00:41:38,168
‎กลับบ้านกันค่ะ

697
00:41:48,288 --> 00:41:49,128
‎ไง

698
00:41:51,528 --> 00:41:52,448
‎นายรอด้วย

699
00:41:53,128 --> 00:41:54,008
‎แน่อยู่แล้ว

700
00:41:58,488 --> 00:41:59,808
‎เธออาจมีอาการอาเจียน

701
00:41:59,888 --> 00:42:02,688
‎หรือคลื่นไส้ ซึ่งเป็นเรื่องปกติ
‎ถ้าหากอาเจียนนานเกิน 24 ชั่วโมง

702
00:42:02,768 --> 00:42:04,168
‎ให้แจ้งทางคลินิก

703
00:42:04,248 --> 00:42:06,248
‎อาจมีเลือดออกบ้าง

704
00:42:06,408 --> 00:42:09,488
‎แต่ถ้าออกเยอะมากก็ให้โทรหาเราในทันที

705
00:42:09,568 --> 00:42:10,808
‎- ค่ะ
‎- โอเคนะคะ

706
00:42:12,528 --> 00:42:13,368
‎ห้ามบอกใคร

707
00:42:17,448 --> 00:42:19,488
‎- โอเคหรือเปล่า
‎- ฉันสบายดี

708
00:42:26,728 --> 00:42:27,728
‎อยากกินแซนด์วิชไหม

709
00:42:30,928 --> 00:42:32,128
‎นายแปลกจัง โอทิส

710
00:42:33,808 --> 00:42:35,648
‎ถ้าคิดว่าฉันแปลก เจอแม่ฉันก่อนเถอะ

711
00:42:36,208 --> 00:42:39,008
‎แม่เอาแต่คุยเรื่องเซ็กซ์ ไม่รู้จักขอบเขต

712
00:42:39,808 --> 00:42:42,168
‎แม่สอนเวิร์กชอปชื่อว่า "โยนีฉัน ตัวฉัน"

713
00:42:43,368 --> 00:42:44,768
‎"โยนี" แปลว่าช่องคลอด

714
00:42:45,768 --> 00:42:48,208
‎แม่เกลียดพ่อด้วย พ่ออยู่อเมริกา

715
00:42:48,648 --> 00:42:50,888
‎แต่แม่จะเอาแต่ถาม

716
00:42:50,968 --> 00:42:53,768
‎เรื่องที่ไม่เหมาะสมที่แม่คิดว่าเหมาะสมดีแล้ว

717
00:42:54,688 --> 00:42:55,888
‎ว่าได้ว่าโรคจิต

718
00:43:01,608 --> 00:43:02,728
‎แม่ฉันติดยา

719
00:43:05,208 --> 00:43:07,128
‎แม่พยายามเลิก แต่ก็ติดยาอยู่ดี

720
00:43:08,848 --> 00:43:10,048
‎ไม่ได้เจอแม่มาพักนึงแล้ว

721
00:43:12,048 --> 00:43:13,048
‎และฉันมีพี่ชายด้วย

722
00:43:14,128 --> 00:43:15,368
‎พี่เป็นคนตลกที่สุด

723
00:43:16,168 --> 00:43:17,008
‎แต่...

724
00:43:18,088 --> 00:43:20,768
‎พี่เป็นคนเลอะเทอะนิดๆ ไว้ใจไม่ค่อยได้

725
00:43:24,328 --> 00:43:25,768
‎- ฉันไม่...
‎- อย่าขอโทษ

726
00:43:26,928 --> 00:43:27,768
‎ก็ได้

727
00:43:33,568 --> 00:43:34,808
‎ดอกไม้ให้ฉันเหรอ

728
00:43:36,168 --> 00:43:37,048
‎ใช่

729
00:43:38,888 --> 00:43:41,288
‎- แต่ตอนนี้ดูผิดกาลเทศะ
‎- ไม่เลย

730
00:43:41,568 --> 00:43:42,528
‎ฉันชอบดอกไม้

731
00:43:43,128 --> 00:43:45,528
‎ไม่มีอะไรสื่อว่า "ยินดีด้วยที่ทำแท้ง"
‎ได้ดีกว่าช่อดอกไม้แล้ว

732
00:43:59,848 --> 00:44:00,808
‎นี่บ้านฉัน

733
00:44:03,048 --> 00:44:05,968
‎- อยากให้ฉันเข้าไปหรือ...
‎- ไม่ต้องหรอก

734
00:44:06,048 --> 00:44:06,888
‎นายกลับได้

735
00:44:07,688 --> 00:44:09,568
‎- แล้วเจอกันนะ
‎- โอเค

736
00:44:14,888 --> 00:44:16,568
‎โทษที ฉันจะเดินเข้าไปส่ง

737
00:44:16,648 --> 00:44:18,928
‎- ก็บอกแล้วว่าจะเดินไปส่ง...
‎- โอทิส ฉันสบายดี

738
00:44:19,008 --> 00:44:22,328
‎เธออาจเลือดออก เลือดตกใน หรือมีอาการ...

739
00:44:29,128 --> 00:44:30,608
‎อยากให้ฉันเข้าไปข้างในหรือเปล่า

740
00:44:31,368 --> 00:44:33,368
‎- หรือว่า...
‎- ฉันไม่เชิญนายเข้าบ้านหรอกนะ

741
00:44:34,648 --> 00:44:35,888
‎ถ้าตายจะไลน์ไปหา

742
00:44:37,168 --> 00:44:38,288
‎โอเค ฉันจะเฝ้ามือถือไว้

743
00:44:45,168 --> 00:44:46,848
‎ถ้าเอาไปบอกใคร ฉันฆ่านายแน่

744
00:44:49,088 --> 00:44:51,328
‎ฉันมีขวานด้ามเล็กและฉันรู้ที่ซ่อนศพ

745
00:45:06,248 --> 00:45:07,488
‎แม่คุยกับโค้ชแล้ว

746
00:45:08,488 --> 00:45:10,488
‎เราต้องตั้งใจฝึกเพื่อไปแข่งระดับตำบล

747
00:45:11,368 --> 00:45:13,808
‎แม่ไม่อยากให้โอกาสแบบนี้หลุดมือลูกไป

748
00:45:13,888 --> 00:45:15,288
‎- ผมรู้
‎- รู้จริงเหรอ

749
00:45:16,088 --> 00:45:18,288
‎- เพราะเวลาลูกไม่ฟัง ลูกจะใช้น้ำเสียงนั้น
‎- แม่

750
00:45:18,848 --> 00:45:20,648
‎อย่าเครียดสิ ผมรู้

751
00:45:21,448 --> 00:45:23,168
‎ลูกไม่อยากเสียใจไปทั้งชีวิต เชื่อแม่

752
00:45:23,568 --> 00:45:25,768
‎แม่จะนัดให้ปรึกษานักโภชนาพรุ่งนี้เช้าตรู่

753
00:45:35,288 --> 00:45:41,088
‎(เมฟ)
‎(วันนี้คิดถึงนะ)

754
00:45:49,448 --> 00:45:51,888
‎เกล็นน็อกซี่จับตัวผู้สอบปากคำเธอ

755
00:45:52,328 --> 00:45:55,128
‎เลิกพูดได้แล้ว ถึงเวลาอึ๊บกันแล้ว

756
00:45:55,648 --> 00:45:58,368
‎เธอคว้าองคชาตยักษ์สีม่วงของเขา

757
00:45:58,448 --> 00:46:01,768
‎แล้วดึงมันเข้ามา
‎ทางโพรงเซ็กซ์ที่ช่องท้องของเธอ

758
00:46:03,048 --> 00:46:04,728
‎แต่ลึงค์ของเขาปวกเปียก

759
00:46:05,528 --> 00:46:08,168
‎"ผมเป็นเกย์" ผู้สอบปากคำกล่าว

760
00:46:09,848 --> 00:46:12,768
‎ด้วยความผิดหวัง เกล็นน็อกซี่เดินออกจากห้อง

761
00:46:13,528 --> 00:46:15,568
‎การสืบเสาะหาคู่เคียงของเธอจะนำพาเธอ

762
00:46:15,648 --> 00:46:19,648
‎ข้ามกาแล็กซีไป จนกระทั่งเธอเจอ
‎องคชาติต่างดาวที่จะทำให้เธอเสียสาวได้

763
00:46:19,728 --> 00:46:21,728
‎ในที่สุด

764
00:46:33,168 --> 00:46:35,288
‎โอเค สาวๆ วิเศษไปเลย

765
00:46:36,048 --> 00:46:37,648
‎ฟื้นฟูพื้น

766
00:46:37,968 --> 00:46:40,128
‎โอเค พักกันดีกว่า เมื่อเรากลับมา...

767
00:46:41,448 --> 00:46:42,328
‎- ไงจ้ะ
‎- ไงครับ

768
00:46:42,408 --> 00:46:46,568
‎แค่จะไปดื่มน้ำสักแก้ว
‎ท่าบริหารอุ้งเชิงกรานทำให้หิวน้ำจริงๆ

769
00:46:48,328 --> 00:46:49,808
‎แม่เล่าเรื่องข่าวใหญ่ของเธอให้ฟัง

770
00:46:50,088 --> 00:46:51,368
‎ยินดีด้วยนะจ๊ะ

771
00:46:51,688 --> 00:46:52,608
‎ข่าวอะไร

772
00:46:53,008 --> 00:46:54,568
‎ว่าเธอหลั่งน้ำกามไง

773
00:46:55,408 --> 00:46:56,528
‎เก่งมากจ้ะ

774
00:47:20,048 --> 00:47:21,368
‎เป็นยังไงบ้าง

775
00:47:21,448 --> 00:47:23,808
‎เล่าให้หมดเปลือก ได้ให้เธอกินปลาดิบไหม

776
00:47:24,608 --> 00:47:26,048
‎มันไม่ได้มีอะไร

777
00:47:26,208 --> 00:47:27,968
‎เธอแค่อยากให้ฉันไปรับของแทน

778
00:47:28,168 --> 00:47:30,048
‎- อะไรล่ะ
‎- ก็แค่ของ

779
00:47:31,968 --> 00:47:33,288
‎เออนี่...

780
00:47:34,128 --> 00:47:36,328
‎ฉันไปคัดตัวเข้าวงสวิงแล้วผ่านด้วย

781
00:47:36,408 --> 00:47:37,288
‎ผ่านเหรอ

782
00:47:37,368 --> 00:47:38,328
‎สุดยอด

783
00:47:38,408 --> 00:47:40,288
‎- ใช่ ดีใจด้วย
‎- บอกแล้วไง!

784
00:47:40,688 --> 00:47:41,648
‎ดีใจมากเลย

785
00:47:41,728 --> 00:47:43,768
‎เสร็จแล้วชะนีคนนึงขอมีเซ็กซ์ด้วย ซึ่งพิลึกดี

786
00:47:44,288 --> 00:47:46,208
‎เธอน่าจะบ้า ฉันว่านายต้องชอบเธอ

787
00:47:48,328 --> 00:47:49,168
‎ใครเหรอ

788
00:47:49,248 --> 00:47:50,488
‎(เมฟ)
‎(ขอบใจสำหรับวันนี้)

789
00:47:51,288 --> 00:47:52,128
‎ไม่มีใคร

790
00:47:53,088 --> 00:47:54,568
‎- พร้อมหรือยัง
‎- พร้อม

791
00:47:55,288 --> 00:47:56,968
‎- นายตายแน่ๆ
‎- ขอร้อง

792
00:47:57,048 --> 00:47:58,728
‎ครั้งที่แล้วนายชนะเพราะยิงข้างหลัง

793
00:47:58,808 --> 00:47:59,968
‎- ก็นั่น...
‎- อย่าบังอาจ

794
00:48:00,848 --> 00:48:01,768
‎ใช่แล้ว

795
00:48:13,648 --> 00:48:16,248
‎(โอทิส)
‎(หวังว่าแซนด์วิชจะอร่อยนะ)

796
00:49:58,208 --> 00:50:00,088
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล