1
00:00:10,088 --> 00:00:12,928
‎Intrând în camera de interogatoriu,

2
00:00:13,008 --> 00:00:15,248
‎Glenoxi i-a simțit privirea intensă.

3
00:00:15,568 --> 00:00:18,648
‎Limba lui lungă, ca de șarpe, ieși

4
00:00:18,728 --> 00:00:21,608
‎din gura cu buze subțiri ca o tăietură.

5
00:00:21,688 --> 00:00:25,408
‎Ea făcu ochii mari,
‎văzându-i penisul vinețiu care pulsa

6
00:00:25,488 --> 00:00:27,208
‎și se apropie încet de el.

7
00:00:27,288 --> 00:00:30,168
‎Simțea cum îi palpită
‎cavitatea sexuală abdominală.

8
00:00:30,248 --> 00:00:33,688
‎Aproape că-i simțea în gură
‎una dintre cele trei glande mucoase.

9
00:00:33,768 --> 00:00:37,408
‎Îi trase falusul strălucitor în ea,

10
00:00:37,488 --> 00:00:38,488
‎simțind…

11
00:00:39,928 --> 00:00:41,368
‎Simțind…

12
00:00:42,688 --> 00:00:44,968
‎Ce trebuie să simt?

13
00:00:47,368 --> 00:00:49,088
‎E fantezia ta.

14
00:00:49,568 --> 00:00:51,008
‎Ce facem în continuare?

15
00:00:51,688 --> 00:00:53,128
‎Ce simt?

16
00:00:53,848 --> 00:00:55,928
‎Și de ce am scule în loc de mâini?

17
00:00:58,648 --> 00:00:59,888
‎Nu știu.

18
00:01:07,368 --> 00:01:09,328
‎Folosești mijloace contraceptive?

19
00:01:09,528 --> 00:01:11,328
‎Da. Prezervativ.

20
00:01:12,248 --> 00:01:13,528
‎N-am văzut să se fi spart.

21
00:01:14,368 --> 00:01:18,088
‎- Prezervativele nu sunt 100% sigure.
‎- Evident, se pare că nu.

22
00:01:18,168 --> 00:01:19,848
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

23
00:01:19,928 --> 00:01:23,008
‎Te-ai gândit și la alte mijloace
‎de contracepție?

24
00:01:23,248 --> 00:01:24,968
‎Sterilet, anticoncepționale…?

25
00:01:25,488 --> 00:01:26,648
‎Mă voi gândi.

26
00:01:26,928 --> 00:01:29,888
‎Câți parteneri sexuali ai în prezent?

27
00:01:29,968 --> 00:01:31,608
‎Bărbați sau femei.

28
00:01:31,688 --> 00:01:33,808
‎Unul singur în acest moment. Bărbat.

29
00:01:34,048 --> 00:01:37,128
‎Te-ai gândit la adopție?

30
00:01:37,808 --> 00:01:40,168
‎Ar vrea cineva o fată de 17 ani gravidă?

31
00:01:42,968 --> 00:01:45,408
‎- Nu vreau să îl dau spre adopție.
‎- Bine.

32
00:01:46,608 --> 00:01:49,528
‎Cine vine să te ia după intervenție?

33
00:01:49,608 --> 00:01:53,368
‎- Nimeni, sunt singură.
‎- Din păcate, e obligatoriu.

34
00:01:54,528 --> 00:01:56,328
‎Dacă eram un criminal în serie?

35
00:01:56,608 --> 00:01:57,728
‎Sau un pustnic?

36
00:01:58,128 --> 00:02:00,768
‎Dacă familia mi-ar fi murit?
‎Trebuia să vină cineva?

37
00:02:00,968 --> 00:02:01,968
‎Da.

38
00:02:02,288 --> 00:02:03,168
‎Așa e regula.

39
00:02:07,408 --> 00:02:09,528
‎Crezi că am o soră?

40
00:02:09,608 --> 00:02:11,168
‎Din câte știu, ai putea avea.

41
00:02:11,248 --> 00:02:14,688
‎Trăim împreună de 17 ani, Jeffrey!

42
00:02:14,768 --> 00:02:17,448
‎N-ai fi știut dacă am o soră?

43
00:02:18,808 --> 00:02:20,088
‎Când e ziua mea?

44
00:02:23,048 --> 00:02:26,288
‎Du-te-n mă-ta, Jeffrey!
‎Asta e violență domestică.

45
00:02:26,368 --> 00:02:29,728
‎Să uiți ziua cuiva
‎nu e violență domestică, Cynthia.

46
00:02:31,128 --> 00:02:32,328
‎E totul în regulă, dragă?

47
00:02:33,488 --> 00:02:34,488
‎Da.

48
00:02:35,248 --> 00:02:36,248
‎La revedere!

49
00:02:51,328 --> 00:02:52,728
‎FRATELE IDIOT

50
00:03:02,408 --> 00:03:05,488
‎Ne pare rău.
‎Numărul apelat nu este în serviciu.

51
00:04:15,728 --> 00:04:16,568
‎Nu…

52
00:04:17,368 --> 00:04:18,608
‎Nu…

53
00:04:23,888 --> 00:04:24,968
‎Ai pățit ceva?

54
00:04:25,048 --> 00:04:27,968
‎N-am nimic! Totul e ca de obicei!

55
00:04:41,568 --> 00:04:44,688
‎- Ce faci azi?
‎- Scuze, mamă, nu pot să vorbesc.

56
00:04:46,088 --> 00:04:48,888
‎Întreb de școală,
‎nu de viața ta personală.

57
00:04:48,968 --> 00:04:50,888
‎Știu, dar întârzii la școală.

58
00:04:50,968 --> 00:04:53,448
‎E abia 7:15.

59
00:04:53,528 --> 00:04:57,888
‎Am program la clinică, la clinica de sex.
‎Am teme de făcut!

60
00:04:57,968 --> 00:05:00,368
‎- Te iubesc!
‎- Și eu. Pa!

61
00:05:03,368 --> 00:05:04,368
‎Nu intra la mine!

62
00:05:05,848 --> 00:05:06,848
‎De ce?

63
00:05:08,048 --> 00:05:10,448
‎Fără un motiv anume. E dezordine.

64
00:05:10,528 --> 00:05:11,688
‎O să fac ordine.

65
00:05:11,768 --> 00:05:12,768
‎Am plecat.

66
00:05:18,728 --> 00:05:20,768
‎Am scos 31:23. Nu e rău.

67
00:05:21,208 --> 00:05:22,408
‎Putem mai bine.

68
00:05:23,648 --> 00:05:26,088
‎- Muncește-i bine azi, dle antrenor.
‎- Ca întotdeauna.

69
00:05:26,168 --> 00:05:28,848
‎- Izbândă înainte de muncă?
‎- Doar în dicționar.

70
00:05:28,928 --> 00:05:29,928
‎- Echipa?
‎- Un vis!

71
00:05:30,008 --> 00:05:32,128
‎Intră și pune osul la treabă!

72
00:06:15,448 --> 00:06:16,888
‎Nu e treaba mea.

73
00:06:17,528 --> 00:06:18,768
‎Nu e treaba mea.

74
00:06:40,248 --> 00:06:41,728
‎Bună dimineața!

75
00:06:41,808 --> 00:06:44,528
‎După cum știți, săptămâna viitoare
‎avem o acțiune de caritate

76
00:06:44,608 --> 00:06:46,128
‎pentru elevele din Uganda.

77
00:06:46,208 --> 00:06:49,248
‎Aducem în atenție problema…

78
00:06:49,328 --> 00:06:50,608
‎tampoanelor igienice.

79
00:06:52,848 --> 00:06:54,928
‎…tampoanelor pentru ciclu.

80
00:06:55,008 --> 00:06:56,728
‎…chestiilor femeiești.

81
00:06:58,288 --> 00:07:00,688
‎…produselor igienice.

82
00:07:04,008 --> 00:07:06,248
‎Ce faci aici așa de devreme, Maeve?

83
00:07:06,408 --> 00:07:08,168
‎Vreau să fiu prima, dle Groff.

84
00:07:08,248 --> 00:07:09,248
‎Foarte bine.

85
00:07:10,368 --> 00:07:13,408
‎- Continuă!
‎- Ziceți „produse igienice”, domnule.

86
00:07:14,008 --> 00:07:15,448
‎E un termen profesional.

87
00:07:16,208 --> 00:07:17,408
‎Mai puțin enervant.

88
00:07:19,168 --> 00:07:20,168
‎Ai dreptate.

89
00:07:20,968 --> 00:07:21,968
‎Bine.

90
00:07:22,768 --> 00:07:24,048
‎Mulțumesc, Maeve!

91
00:07:24,288 --> 00:07:25,288
‎Cu plăcere.

92
00:07:33,168 --> 00:07:34,328
‎Ai întârziat.

93
00:07:38,248 --> 00:07:40,168
‎- Ți-a căzut ceva?
‎- Nu.

94
00:07:40,248 --> 00:07:42,168
‎Nu? Atunci de ce te uiți în podea?

95
00:07:43,448 --> 00:07:45,008
‎- Nu mă uit în podea.
‎- Ba da.

96
00:07:45,448 --> 00:07:46,648
‎Mă neliniștește.

97
00:07:48,408 --> 00:07:49,408
‎În sfârșit…

98
00:07:49,488 --> 00:07:51,688
‎Ai clienți la 7:45, la 8:00 și la 8:15.

99
00:07:51,768 --> 00:07:53,128
‎- Bine.
‎- Du-te!

100
00:07:53,568 --> 00:07:57,248
‎- Vrei ceva informații despre clienți?
‎- Nu. N-am nevoie.

101
00:07:57,488 --> 00:07:58,488
‎Bine.

102
00:08:04,288 --> 00:08:08,048
‎Sunt îndrăgostit de dl Hendricks,
‎dar el nici nu știe că exist.

103
00:08:08,448 --> 00:08:09,848
‎Cum să-l fac să mă vadă?

104
00:08:12,008 --> 00:08:14,008
‎Ești sigur? Adică…

105
00:08:14,088 --> 00:08:15,928
‎Părul meu pubian a luat-o razna.

106
00:08:16,008 --> 00:08:18,448
‎L-am tăiat și a crescut imediat la loc.

107
00:08:18,528 --> 00:08:19,848
‎Parcă sunt Wolverine!

108
00:08:20,328 --> 00:08:21,888
‎Cum te face asta să te simți?

109
00:08:22,328 --> 00:08:25,768
‎Am făcut sex cu un pepene.
‎Acum mă înțeapă când urinez.

110
00:08:27,088 --> 00:08:29,168
‎Asta e neobișnuit.

111
00:08:36,648 --> 00:08:40,088
‎DIRECTOR

112
00:08:45,328 --> 00:08:46,648
‎- Bună!
‎- Salut!

113
00:08:47,488 --> 00:08:49,568
‎- Ai programare?
‎- Nu.

114
00:08:49,848 --> 00:08:53,048
‎Pot să stau aici puțin?

115
00:08:54,768 --> 00:08:56,368
‎Vreau să se creadă că am făcut sex.

116
00:08:58,808 --> 00:08:59,808
‎Ascultă…

117
00:08:59,968 --> 00:09:00,968
‎Te înțeleg.

118
00:09:01,488 --> 00:09:04,128
‎Presiunea socială e greu de suportat,
‎dar regretele, și mai greu.

119
00:09:04,408 --> 00:09:06,248
‎Nu, iartă-mă!

120
00:09:06,328 --> 00:09:07,808
‎Nu am nevoie de terapie.

121
00:09:07,888 --> 00:09:11,048
‎Am vrut să mă vadă Molly Bell aici
‎și să creadă că am făcut sex.

122
00:09:11,448 --> 00:09:12,568
‎Nu e nevoie să vorbești.

123
00:09:13,928 --> 00:09:14,928
‎Înțeleg.

124
00:09:15,328 --> 00:09:16,328
‎Bine.

125
00:09:42,048 --> 00:09:43,688
‎- 'Neața, Eric!
‎- 'Neața, Jean!

126
00:09:43,768 --> 00:09:46,168
‎- Îmi place chimonoul.
‎- Și mie, puloverul tău. Tare!

127
00:09:50,888 --> 00:09:53,168
‎- Ce dorești?
‎- Otis e gata?

128
00:09:53,248 --> 00:09:54,488
‎A plecat deja.

129
00:09:54,808 --> 00:09:56,848
‎A zis că are un proiect sau așa ceva.

130
00:09:56,928 --> 00:09:57,928
‎Nu ți-a zis?

131
00:09:58,568 --> 00:10:00,688
‎Probabil că a uitat.

132
00:10:01,408 --> 00:10:02,608
‎Ce prostuț!

133
00:10:04,728 --> 00:10:06,728
‎- Bine.
‎- Poate fi dificil…

134
00:10:07,808 --> 00:10:09,728
‎când prietenii tăi găsesc noi atracții.

135
00:10:11,288 --> 00:10:13,328
‎Nu trebuie să te simți dat deoparte.

136
00:10:13,408 --> 00:10:17,448
‎Poate fi o oportunitate
‎să afli ce e important pentru tine

137
00:10:18,248 --> 00:10:19,128
‎ca individ.

138
00:10:19,208 --> 00:10:20,208
‎Da…

139
00:10:21,568 --> 00:10:22,608
‎Ai vreun hobby?

140
00:10:24,048 --> 00:10:25,048
‎Nu prea.

141
00:10:25,608 --> 00:10:28,128
‎Am cântat în corul bisericii
‎până am realizat că sunt afon.

142
00:10:28,448 --> 00:10:29,768
‎- Înțeleg.
‎- Am devenit ateu.

143
00:10:30,408 --> 00:10:32,208
‎- Le-ai arătat tu.
‎- Da.

144
00:10:32,368 --> 00:10:33,368
‎Bine…

145
00:10:33,648 --> 00:10:35,648
‎Da…

146
00:10:35,808 --> 00:10:38,248
‎- La revedere, Jean!
‎- Pa, Eric!

147
00:10:39,848 --> 00:10:42,608
‎- Jean Milburn?
‎- Eu sunt.

148
00:10:44,928 --> 00:10:47,968
‎DISCUȚII INTIME

149
00:10:54,608 --> 00:10:56,168
‎Nenorocitul!

150
00:11:05,648 --> 00:11:08,528
‎E! Omul meu! Cum merge?

151
00:11:09,608 --> 00:11:12,168
‎- Bine…
‎- Ce-i cu astea? Ed Sheeran!

152
00:11:12,648 --> 00:11:14,168
‎Spune ce vrei despre el,

153
00:11:14,248 --> 00:11:16,088
‎- …dar e un adevărat geniu.
‎ - Așa e.

154
00:11:16,688 --> 00:11:17,888
‎Voiam să-ți zic ceva.

155
00:11:17,968 --> 00:11:19,728
‎Trupa de swing ține audiții azi.

156
00:11:19,808 --> 00:11:22,288
‎- Înscrie-te!
‎- Nu e o idee bună.

157
00:11:22,368 --> 00:11:23,328
‎De ce?

158
00:11:23,608 --> 00:11:24,968
‎Eu și…

159
00:11:26,488 --> 00:11:28,248
‎- Tipii sunt niște…
‎- …sofisticați.

160
00:11:28,328 --> 00:11:30,448
‎Da, așa suntem. Dar poți să încerci.

161
00:11:30,728 --> 00:11:32,928
‎Încercarea moarte n-are.
‎Ce te oprește?

162
00:11:33,208 --> 00:11:34,968
‎Numai să încerce!

163
00:11:36,168 --> 00:11:37,528
‎Acum pe bune.

164
00:11:38,168 --> 00:11:40,168
‎Vino să simți ritmul, ca să zic așa.

165
00:11:40,928 --> 00:11:42,568
‎Cred că ești exact ce trebuie.

166
00:11:42,648 --> 00:11:44,048
‎- Gândește-te!
‎- Da.

167
00:11:49,728 --> 00:11:51,408
‎SWINGERII DE LA MOORDALE

168
00:11:51,488 --> 00:11:52,728
‎- Vorbim mai târziu.
‎- Pa!

169
00:11:53,488 --> 00:11:55,808
‎Aimee, ce faci mai târziu?

170
00:11:55,888 --> 00:11:58,808
‎Mă duc pe la Kyle să fumăm.
‎Suntem un cuplu acum.

171
00:11:58,888 --> 00:11:59,728
‎De ce?

172
00:12:00,608 --> 00:12:01,928
‎Am nevoie de cineva…

173
00:12:02,008 --> 00:12:05,488
‎Când fumezi iarbă,
‎ți se relaxează rozeta?

174
00:12:05,568 --> 00:12:07,648
‎Zilele trecute, am tras un bong cu Kyle

175
00:12:07,728 --> 00:12:09,808
‎și am crezut că o să fac pe mine.

176
00:12:09,888 --> 00:12:11,848
‎Simțeam cum îmi iese încet pe anus.

177
00:12:11,928 --> 00:12:14,088
‎- Ți s-a întâmplat vreodată?
‎- Nu.

178
00:12:14,528 --> 00:12:16,728
‎- Ce ziceai?
‎- Ce vrei, mușcătoare de puli?

179
00:12:16,808 --> 00:12:17,928
‎Nimic.

180
00:12:18,008 --> 00:12:19,888
‎Trebuie să plec. Am puli de mușcat.

181
00:12:19,968 --> 00:12:20,968
‎Maeve!

182
00:12:21,968 --> 00:12:23,288
‎Arăți bestial azi.

183
00:12:23,368 --> 00:12:24,968
‎- Ce faci mai târziu?
‎- De ce?

184
00:12:25,048 --> 00:12:28,288
‎La 17:00, sunt calificările.
‎Ai vrea să mă vezi înotând?

185
00:12:29,168 --> 00:12:30,848
‎Înțeleg. Nu pot să vin.

186
00:12:30,928 --> 00:12:33,408
‎- De ce? Ești ocupată?
‎- Poate că da.

187
00:12:33,968 --> 00:12:37,088
‎Poate că trăiesc o viață
‎plină de aventură și intrigi.

188
00:12:37,368 --> 00:12:40,088
‎E posibil să fac chestii
‎de care n-ai habar, Jackson.

189
00:12:40,568 --> 00:12:43,688
‎Bine. Poate ne vedem mai târziu,
‎dacă nu ești foarte ocupată

190
00:12:43,768 --> 00:12:45,648
‎cu aventurile și intrigile.

191
00:12:48,528 --> 00:12:49,648
‎Jackson…

192
00:12:50,088 --> 00:12:51,088
‎Da.

193
00:12:54,488 --> 00:12:56,608
‎Succes pe mai târziu!

194
00:12:57,688 --> 00:12:59,208
‎Maeve, stai puțin!

195
00:12:59,288 --> 00:13:02,528
‎Vreau să vorbim despre eseul tău
‎pentru ‎Cum vă place.

196
00:13:03,208 --> 00:13:04,608
‎Mi-a plăcut aliterația

197
00:13:04,688 --> 00:13:07,088
‎și înțelegerea profundă
‎a abilității autorului

198
00:13:07,168 --> 00:13:08,688
‎de a penetra psihicul masculin.

199
00:13:08,768 --> 00:13:10,128
‎- Dar…
‎- Dar ce?

200
00:13:11,288 --> 00:13:12,768
‎Seamănă cu al lui Simone.

201
00:13:13,608 --> 00:13:14,968
‎Foarte mult, Maeve.

202
00:13:15,728 --> 00:13:18,168
‎Poate fiindcă școala ne transformă
‎în roboți.

203
00:13:18,768 --> 00:13:20,648
‎Ești amuzantă. Ai mintea sprintenă.

204
00:13:20,728 --> 00:13:22,568
‎Folosește-o pentru școală!

205
00:13:22,648 --> 00:13:24,888
‎Nu cred că ai nevoie
‎să copiezi de la Simone.

206
00:13:25,848 --> 00:13:27,888
‎Ai grijă să nu fii exmatriculată.

207
00:13:27,968 --> 00:13:31,088
‎Ar fi o pierdere colosală de timp
‎pentru toți.

208
00:13:31,728 --> 00:13:33,808
‎N-ar trebui să mă încurajați cumva?

209
00:13:34,128 --> 00:13:35,688
‎Arată-ți strălucirea!

210
00:13:38,208 --> 00:13:41,448
‎Nu uitați să aduceți prăjituri
‎pentru fetele din clasa a noua,

211
00:13:41,528 --> 00:13:44,088
‎care strâng bani pentru fetele din Uganda…

212
00:13:48,528 --> 00:13:49,648
‎pentru produse igienice.

213
00:13:51,688 --> 00:13:53,048
‎După cum știm cu toții,

214
00:13:54,168 --> 00:13:57,008
‎unii dintre noi mai mult decât alții,

215
00:13:57,088 --> 00:14:00,488
‎acea… perioadă specială a lunii

216
00:14:00,568 --> 00:14:02,448
‎e normală la femei.

217
00:14:02,528 --> 00:14:04,448
‎Unde ai fost de dimineață?

218
00:14:05,808 --> 00:14:08,248
‎S-a întâmplat… ceva foarte nasol.

219
00:14:08,808 --> 00:14:10,648
‎Iar ai uitat să salvezi jocul ‎Zelda?

220
00:14:11,728 --> 00:14:14,728
‎Am avut… un vis erotic.

221
00:14:15,168 --> 00:14:17,288
‎- Cu Maeve.
‎- Foarte tare!

222
00:14:19,768 --> 00:14:22,168
‎Produsele igienice, da.

223
00:14:22,808 --> 00:14:23,968
‎În sfârșit,

224
00:14:25,088 --> 00:14:27,408
‎acel gând foarte deranjant…

225
00:14:27,488 --> 00:14:30,048
‎Doamne, povestește-mi tot!

226
00:14:30,368 --> 00:14:32,648
‎Te-ai făcut fleașcă,
‎sau doar câțiva stropi?

227
00:14:32,728 --> 00:14:33,768
‎Nu e un lucru bun.

228
00:14:33,848 --> 00:14:35,608
‎- Nu-mi place.
‎- E în regulă.

229
00:14:35,688 --> 00:14:38,328
‎Ba nu e! Mintea mea a depersonalizat-o.

230
00:14:38,408 --> 00:14:41,688
‎- Sunt un om rău.
‎- Dar e normal!

231
00:14:45,128 --> 00:14:48,648
‎Menstruația e un lucru foarte bun.

232
00:14:49,448 --> 00:14:51,968
‎E bine să te cureți periodic.

233
00:14:53,848 --> 00:14:57,368
‎- E un lucru sănătos. Fiindcă…
‎- Stai jos!

234
00:15:01,168 --> 00:15:03,408
‎Frate, sunt mândru de tine!

235
00:15:21,648 --> 00:15:23,208
‎Fulger!

236
00:15:25,288 --> 00:15:28,248
‎- Așteaptă!
‎- Maeve! Mă bucur să te văd din nou.

237
00:15:28,328 --> 00:15:31,928
‎Te-am mai văzut de dimineață.
‎La școală, nu în vis!

238
00:15:32,808 --> 00:15:34,248
‎Vreau să te rog ceva.

239
00:15:34,688 --> 00:15:36,088
‎Da? Despre ce e vorba?

240
00:15:36,168 --> 00:15:38,688
‎Vreau să ne întâlnim după ore, la 18:30.

241
00:15:39,128 --> 00:15:40,968
‎- E legat de terapie?
‎- Nu.

242
00:15:41,648 --> 00:15:43,088
‎Dacă nu poți, nu-i nimic.

243
00:15:43,768 --> 00:15:45,328
‎Pot.

244
00:15:45,408 --> 00:15:46,488
‎- Da?
‎- Sigur că da.

245
00:15:46,568 --> 00:15:48,888
‎- Unde?
‎- Îți trimit un mesaj cu adresa.

246
00:15:49,408 --> 00:15:51,328
‎- Bagă mare!
‎- Vorbim mai târziu!

247
00:15:53,288 --> 00:15:54,608
‎Bagă mare…?

248
00:15:56,288 --> 00:15:57,848
‎Te-a invitat la o întâlnire!

249
00:15:57,928 --> 00:15:59,168
‎- Nu e întâlnire.
‎- Ba e!

250
00:15:59,248 --> 00:16:00,448
‎M-a făcut tâmpit.

251
00:16:00,528 --> 00:16:03,168
‎Nu-i zici cuiva tâmpit
‎și apoi îl inviți la întâlnire.

252
00:16:03,248 --> 00:16:05,168
‎Știe de visul meu erotic scârbos cu ea.

253
00:16:05,248 --> 00:16:07,768
‎Mă va face de rahat,
‎ca pe un obsedat ce sunt.

254
00:16:07,848 --> 00:16:09,488
‎Nu are puteri paranormale.

255
00:16:09,808 --> 00:16:12,688
‎Calmează-te! Ai ejaculat în pantaloni,
‎nu ești Hannibal Lecter.

256
00:16:12,768 --> 00:16:15,568
‎- Și dacă sunt?
‎- Ce s-a întâmplat în vis?

257
00:16:17,088 --> 00:16:18,488
‎Ea era…

258
00:16:19,088 --> 00:16:20,368
‎în chiloți

259
00:16:20,448 --> 00:16:21,448
‎și…

260
00:16:22,208 --> 00:16:24,168
‎- De fapt, nu vreau să vorbesc.
‎- Bine.

261
00:16:24,248 --> 00:16:26,288
‎Ce e pe strada Trently, la 439?

262
00:16:26,368 --> 00:16:28,928
‎O clădire de birouri cu multe firme…

263
00:16:29,608 --> 00:16:30,768
‎și un local cu sushi.

264
00:16:31,768 --> 00:16:34,568
‎- De ce mă duce la sushi?
‎- Peștele crud e afrodisiac.

265
00:16:34,648 --> 00:16:37,648
‎- E o întâlnire!
‎- Mă simt ciudat.

266
00:16:37,728 --> 00:16:40,368
‎- Nu-mi place să n-am controlul.
‎- Te descurci.

267
00:16:40,448 --> 00:16:42,608
‎Orice-ar fi, poartă-te relaxat!

268
00:16:42,688 --> 00:16:44,808
‎Fetelor le plac tipii relaxați.

269
00:16:45,328 --> 00:16:46,768
‎Calmi.

270
00:16:47,888 --> 00:16:50,888
‎Poate că ar trebui să te schimbi,
‎în caz că e o întâlnire

271
00:16:50,968 --> 00:16:52,168
‎- Nu e întâlnire.
‎- Ba da.

272
00:16:52,248 --> 00:16:53,368
‎Cu siguranță…

273
00:16:54,368 --> 00:16:55,408
‎Cu ce să mă îmbrac?

274
00:16:57,568 --> 00:17:00,608
‎Gândește-te la Jon Hamm. Dar relaxat!

275
00:17:01,208 --> 00:17:03,208
‎Un Jon Hamm relaxat.

276
00:17:03,288 --> 00:17:06,328
‎E nu sunt relaxat.
‎Nu semăn deloc cu Jon Hamm.

277
00:17:06,568 --> 00:17:07,408
‎Dumnezeule!

278
00:17:07,608 --> 00:17:09,248
‎Îmi trebuie haine noi.

279
00:17:10,208 --> 00:17:12,048
‎La revedere, Hamm cel relaxat!

280
00:17:12,248 --> 00:17:13,488
‎Cum? Ce e asta?

281
00:17:14,128 --> 00:17:16,768
‎Dau probă pentru trupa de swing,
‎mersi de întrebare.

282
00:17:17,248 --> 00:17:20,288
‎E frumos că te interesează
‎ce se întâmplă în viața mea.

283
00:17:23,768 --> 00:17:25,048
‎Bine, noapte bună!

284
00:17:25,128 --> 00:17:26,648
‎Noapte bună!

285
00:17:31,328 --> 00:17:32,528
‎SWINGERII DE LA MOORDALE

286
00:17:40,608 --> 00:17:43,568
‎Bună încercare, Eric!

287
00:17:44,888 --> 00:17:46,008
‎Nu-i așa, echipă?

288
00:17:47,048 --> 00:17:48,048
‎Uite…

289
00:17:49,008 --> 00:17:50,528
‎trupa de swing e o echipă.

290
00:17:50,888 --> 00:17:52,768
‎Eu sunt doar tipul cu bagheta.

291
00:17:52,848 --> 00:17:55,368
‎Îi las pe ei să decidă
‎dacă ești sau nu acceptat,

292
00:17:55,448 --> 00:17:58,408
‎dar nu uitați că Leon are leucemie

293
00:17:58,488 --> 00:18:00,688
‎și că avem nevoie urgent
‎de un corn de armonie.

294
00:18:01,448 --> 00:18:03,328
‎Așadar!

295
00:18:03,408 --> 00:18:04,768
‎Ce spunem?

296
00:18:05,568 --> 00:18:08,248
‎Îl băgăm pe Eric în gașcă?

297
00:18:11,448 --> 00:18:13,008
‎Ridicați mâna!

298
00:18:15,248 --> 00:18:16,768
‎Ridicați mâna, vă rog.

299
00:18:19,168 --> 00:18:20,168
‎Iată!

300
00:18:20,728 --> 00:18:21,728
‎Ești acceptat, Eric!

301
00:18:22,128 --> 00:18:23,528
‎Felicitări, omule!

302
00:18:24,648 --> 00:18:26,768
‎Ridică-te, dle Magoo!

303
00:18:27,408 --> 00:18:30,448
‎Ia un loc, fată! Tai-o de-aici! Ia loc!

304
00:18:32,088 --> 00:18:33,488
‎Bine! Acum…

305
00:18:34,328 --> 00:18:35,648
‎Pot să repet cu tine.

306
00:18:36,408 --> 00:18:38,328
‎Să-ți ridic nivelul…

307
00:18:38,528 --> 00:18:39,488
‎Bine.

308
00:18:40,008 --> 00:18:41,408
‎Minunat. După ore?

309
00:18:41,928 --> 00:18:42,928
‎Da!

310
00:18:43,568 --> 00:18:44,488
‎Tare!

311
00:18:45,248 --> 00:18:46,408
‎Haideți, de la început!

312
00:18:47,288 --> 00:18:48,848
‎Unu, doi, trei, patru!

313
00:18:48,928 --> 00:18:49,928
‎Unu!

314
00:18:56,848 --> 00:18:58,168
‎Cu suflet!

315
00:19:14,328 --> 00:19:15,528
‎A fost excelent!

316
00:19:16,208 --> 00:19:17,208
‎Doamne!

317
00:19:19,208 --> 00:19:20,568
‎Uns!

318
00:19:20,648 --> 00:19:21,528
‎ALEG VIAȚA

319
00:19:21,608 --> 00:19:23,888
‎La opt săptămâni,
‎inima copilului tău bate.

320
00:19:24,208 --> 00:19:25,968
‎La 15 săptămâni, copilul vede lumina.

321
00:19:26,048 --> 00:19:27,768
‎Știai că, la șase săptămâni,
‎copilul simte?

322
00:19:27,848 --> 00:19:29,128
‎Taci naibii din gură!

323
00:19:29,808 --> 00:19:32,528
‎Viața începe în momentul concepției.
‎Avortul e crimă.

324
00:19:33,288 --> 00:19:35,648
‎- Domnul te iubește.
‎- Sper că cu prezervativ.

325
00:19:37,768 --> 00:19:40,208
‎Ce ai? Urăști toate ființele vii?

326
00:19:42,688 --> 00:19:44,168
‎N-am nimic. Nu mă atinge.

327
00:19:51,488 --> 00:19:52,848
‎Băga-mi-aș!

328
00:19:53,248 --> 00:19:54,248
‎Bine…

329
00:19:55,008 --> 00:19:56,888
‎E mult al naibii de urcat.

330
00:19:57,968 --> 00:19:59,328
‎Vă simțiți bine, doamnelor?

331
00:20:00,248 --> 00:20:01,248
‎Merge?

332
00:20:01,488 --> 00:20:02,488
‎Da?

333
00:20:03,728 --> 00:20:04,728
‎Bună!

334
00:20:05,088 --> 00:20:07,208
‎Dați-mi formularul pentru…

335
00:20:07,768 --> 00:20:09,088
‎Am mai fost aici.

336
00:20:16,568 --> 00:20:17,448
‎Să vedem…

337
00:20:18,688 --> 00:20:19,968
‎La dracu'!

338
00:20:20,528 --> 00:20:23,488
‎Ne tratează ca pe copii, nu?
‎Ne țin de mână.

339
00:20:27,808 --> 00:20:29,368
‎Ești tare vorbăreață…

340
00:20:30,608 --> 00:20:31,848
‎N-am chef de vorbă.

341
00:20:32,128 --> 00:20:34,008
‎Cum vrei, prințesă.

342
00:20:40,328 --> 00:20:41,968
‎Dumnezeule!

343
00:20:44,968 --> 00:20:46,488
‎Fiți amabilă, putem să…

344
00:20:46,568 --> 00:20:48,608
‎Putem să schimbăm canalul?

345
00:20:48,688 --> 00:20:49,688
‎CLINICA RACHEL HOPE

346
00:20:49,768 --> 00:20:53,208
‎Nu cred că pornografia ‎soft
‎e potrivită aici.

347
00:20:57,088 --> 00:20:58,648
‎Te rog să nu umbli acolo.

348
00:20:58,888 --> 00:21:00,368
‎Da, sigur.

349
00:21:06,808 --> 00:21:07,848
‎Asta e!

350
00:21:10,048 --> 00:21:12,488
‎- Te pricepi la ghicitori?
‎- Nu.

351
00:21:14,008 --> 00:21:17,088
‎…Războiul de Independență,
‎în timpul domniei cărui rege britanic?

352
00:21:17,168 --> 00:21:18,408
‎Henric al VIII-lea!

353
00:21:18,488 --> 00:21:20,048
‎- George al III-lea.
‎- Da.

354
00:21:20,128 --> 00:21:21,408
‎Du-te-n mă-ta!

355
00:21:21,488 --> 00:21:24,208
‎…părțile beligerante
‎din Al Doilea Război Mondial.

356
00:21:41,848 --> 00:21:43,208
‎Otis, sună tatăl tău.

357
00:21:43,288 --> 00:21:44,568
‎Am o treabă!

358
00:21:48,728 --> 00:21:51,728
‎Bună, Remi! Îmi pare rău… are treabă.

359
00:21:51,968 --> 00:21:54,128
‎Nu-i nimic, cu tine voiam să vorbesc.

360
00:21:54,208 --> 00:21:57,048
‎- Ai primit cărțile?
‎- ‎Da, le-am primit.

361
00:21:57,128 --> 00:22:00,888
‎Poți să le semnezi și să mi le trimiți?
‎Plătesc eu transportul.

362
00:22:00,968 --> 00:22:03,088
‎Am nevoie de ele
‎pentru un tur de promovare.

363
00:22:03,168 --> 00:22:07,128
‎- Susținătorii înfocați…
‎- Sigur că da. La revedere…

364
00:22:07,408 --> 00:22:08,928
‎Stai, așteaptă!

365
00:22:09,408 --> 00:22:10,528
‎Cum îți merge?

366
00:22:10,888 --> 00:22:12,008
‎Ai mai scris ceva?

367
00:22:12,408 --> 00:22:16,448
‎Da.‎ ‎Am început să lucrez la o nouă carte.

368
00:22:16,928 --> 00:22:19,328
‎O carte nouă? Excelent!

369
00:22:19,408 --> 00:22:21,328
‎Cu ce editură lucrezi acum?

370
00:22:21,408 --> 00:22:26,088
‎Am auzit prin târg
‎că cea veche te-a pus pe liber.

371
00:22:28,048 --> 00:22:29,248
‎Păi…

372
00:22:29,328 --> 00:22:33,168
‎discut cu unul și cu altul
‎și încerc să găsesc varianta potrivită.

373
00:22:33,248 --> 00:22:34,208
‎Știi cum e…

374
00:22:35,008 --> 00:22:35,968
‎birocrația…

375
00:22:36,048 --> 00:22:37,448
‎Bravo!

376
00:22:37,528 --> 00:22:40,848
‎Sunt surprins însă

377
00:22:40,928 --> 00:22:42,848
‎de faptul că scrii din nou.

378
00:22:42,928 --> 00:22:45,768
‎Ți-era greu să te concentrezi
‎când eram împreună.

379
00:22:45,848 --> 00:22:48,168
‎Traiul de una singură m-a eliberat, Remi.

380
00:22:49,568 --> 00:22:51,368
‎Severă ca întotdeauna, Jean.

381
00:22:51,448 --> 00:22:52,368
‎Severă…

382
00:22:52,448 --> 00:22:55,128
‎Spune-mi, despre ce e?

383
00:22:55,448 --> 00:22:56,728
‎Vinde-mi-o în zece secunde!

384
00:22:57,288 --> 00:22:58,408
‎Despre sex…

385
00:22:58,928 --> 00:23:00,328
‎- Despre pacienții mei…
‎- Da.

386
00:23:01,648 --> 00:23:03,128
‎Tocmai a venit unul!

387
00:23:03,208 --> 00:23:05,768
‎E unul important, fascinant.

388
00:23:05,848 --> 00:23:07,688
‎Are probleme sexuale. Pa, Remi!

389
00:23:09,408 --> 00:23:12,208
‎Te rog, vorbește cu Otis săptămâna asta.

390
00:23:12,288 --> 00:23:14,528
‎- E supărat când n-o faci.
‎- Sigur că da.

391
00:23:14,608 --> 00:23:15,848
‎Mulțumesc!

392
00:23:16,808 --> 00:23:21,288
‎Nenorocitul! Labagiul naibii!

393
00:23:21,608 --> 00:23:25,928
‎Da, scriu o carte.
‎Nu ai exclusivitate pe cuvinte!

394
00:23:27,608 --> 00:23:28,608
‎Băga-mi-aș!

395
00:23:33,048 --> 00:23:35,528
‎Rahat cu ochi!

396
00:23:50,848 --> 00:23:53,728
‎POLUȚIILE NOCTURNE ALE ADOLESCENȚILOR

397
00:23:55,128 --> 00:23:56,888
‎Ia de-aici, arogantule!

398
00:24:06,648 --> 00:24:08,448
‎Bună, Maeve! Ce mai faci?

399
00:24:09,808 --> 00:24:10,808
‎Bună!

400
00:24:11,168 --> 00:24:14,048
‎Mă bucur să te văd în afara școlii.

401
00:24:16,248 --> 00:24:18,728
‎Îți admir puterea.

402
00:24:19,368 --> 00:24:20,368
‎Scuză-mă!

403
00:24:21,328 --> 00:24:22,448
‎Iei pe cineva?

404
00:24:23,208 --> 00:24:25,168
‎Mă întâlnesc cu o prietenă.

405
00:24:25,928 --> 00:24:27,408
‎Face avort?

406
00:24:28,528 --> 00:24:29,648
‎Nu!

407
00:24:30,088 --> 00:24:32,408
‎Mergem să mâncăm sushi. Cred.

408
00:24:32,768 --> 00:24:35,168
‎Așa se zice ca să nu spui
‎că-ți omori copilul?

409
00:24:35,248 --> 00:24:36,528
‎Nu cred.

410
00:24:36,608 --> 00:24:40,288
‎Avem niște broșuri care te vor interesa.
‎La șase săptămâni, copilul simte.

411
00:24:40,368 --> 00:24:42,248
‎- La opt săptămâni…
‎- Nu face asta!

412
00:24:42,328 --> 00:24:45,008
‎La 15 săptămâni, copilul distinge lumina!

413
00:24:46,568 --> 00:24:51,368
‎Ce roman al scriitoarei Anna Swell
‎are subtitlul ‎Autobiografia unui cal?

414
00:24:51,448 --> 00:24:53,208
‎Cal?

415
00:24:53,768 --> 00:24:56,288
‎- Seabiscuit!
‎- Black Beauty.

416
00:24:57,168 --> 00:24:58,008
‎Black Beauty, ‎da.

417
00:24:58,088 --> 00:25:01,248
‎Cine a fost vicepreședintele
‎Partidului Conservator din 1975…

418
00:25:01,448 --> 00:25:03,688
‎Știam eu că nu doar fața e de tine.

419
00:25:04,648 --> 00:25:06,248
‎Bună ziua!

420
00:25:06,528 --> 00:25:08,528
‎o caut pe…

421
00:25:09,288 --> 00:25:11,608
‎Maeve, bună!

422
00:25:13,368 --> 00:25:15,448
‎Nu știam… dacă să intru sau nu.

423
00:25:15,528 --> 00:25:17,608
‎N-ai spus unde ne întâlnim.

424
00:25:18,928 --> 00:25:21,008
‎Ce căutăm la o clinică pentru avorturi?

425
00:25:25,768 --> 00:25:26,648
‎Am zis 18:30.

426
00:25:27,928 --> 00:25:30,528
‎- Dacă vii la timp, ai întârziat.
‎- Ce înseamnă asta?

427
00:25:30,888 --> 00:25:32,128
‎De ce porți costum?

428
00:25:32,688 --> 00:25:35,568
‎- E stil Hamm relaxat.
‎- Pleacă! Acum. Tai-o!

429
00:25:35,648 --> 00:25:37,128
‎Bine. Îmi pare rău!

430
00:25:37,208 --> 00:25:38,208
‎Plec.

431
00:25:39,408 --> 00:25:40,488
‎Te aștept?

432
00:25:41,208 --> 00:25:43,048
‎Trebuie să o ia cineva.

433
00:25:46,168 --> 00:25:47,408
‎E drăguț.

434
00:25:47,488 --> 00:25:49,088
‎Nu prea pare genul tău.

435
00:25:49,488 --> 00:25:50,488
‎Nici nu e.

436
00:25:51,768 --> 00:25:52,888
‎Uite un sfat, păpușă.

437
00:25:52,968 --> 00:25:55,408
‎Vrei să fii fericită?
‎Ține-i aproape pe ăia drăguți.

438
00:25:55,488 --> 00:25:56,848
‎N-am nevoie de o mamă, mersi.

439
00:25:56,928 --> 00:25:59,008
‎Bine, Einstein!

440
00:25:59,088 --> 00:26:01,728
‎Ce romancier și artist și-a ilustrat

441
00:26:01,808 --> 00:26:04,968
‎propria serie de romane, ‎Titus Groan,
‎Gormegast ‎și‎ Titus Alone?

442
00:26:05,048 --> 00:26:07,968
‎- Haide, pun pariu că știi.
‎- Da.‎ ‎Mervyn Peake.

443
00:26:08,048 --> 00:26:09,048
‎- Mervyn Peake.
‎- Da.

444
00:26:09,128 --> 00:26:11,608
‎Cred că am aprecia cu toatele
‎puțină liniște.

445
00:26:26,088 --> 00:26:27,568
‎Face avort, nu-i așa?

446
00:26:28,328 --> 00:26:30,328
‎Jegoaso, sper să fii violată!

447
00:26:34,048 --> 00:26:35,048
‎Ce naiba!

448
00:26:35,728 --> 00:26:37,968
‎- Ești în regulă?
‎- Da.

449
00:26:38,048 --> 00:26:40,968
‎- Ți-a intrat în ochi sau în gură?
‎- Nu cred.

450
00:26:41,168 --> 00:26:42,728
‎Am șervețele umede.

451
00:26:42,808 --> 00:26:45,128
‎- Prietena ta va arde în iad.
‎- Nu cred…

452
00:26:45,888 --> 00:26:48,448
‎că e așa, dar mulțumesc pentru șervețel.

453
00:26:48,808 --> 00:26:50,528
‎- Îmi dai și mie unul?
‎- Ia-ți singur!

454
00:26:54,848 --> 00:26:56,368
‎De obicei nu se aruncă în noi.

455
00:26:56,448 --> 00:26:57,448
‎Bine…

456
00:26:58,088 --> 00:27:00,768
‎Succes în ce faceți. Eu plec.

457
00:27:03,168 --> 00:27:05,008
‎Pe banca aia s-a vomat.

458
00:27:07,168 --> 00:27:08,928
‎Poți să stai cu noi dacă vrei.

459
00:27:10,088 --> 00:27:10,928
‎Dar e…

460
00:27:11,008 --> 00:27:13,128
‎Cu toții suntem copiii Domnului.
‎Taci, Charlie!

461
00:27:17,928 --> 00:27:20,128
‎în rolul lui Ivanhoe, în 1957…

462
00:27:21,728 --> 00:27:22,568
‎Tată!

463
00:27:26,888 --> 00:27:28,088
‎E pentru mine!

464
00:27:28,368 --> 00:27:29,808
‎E pentru mine!

465
00:27:32,048 --> 00:27:34,168
‎Am văzut doi porumbei care făceau sex.

466
00:27:36,608 --> 00:27:38,368
‎Tare! Intră!

467
00:27:39,288 --> 00:27:40,888
‎Eric, cine e prietena ta?

468
00:27:40,968 --> 00:27:43,408
‎Ea e Lily.
‎Repetăm pentru trupa de swing.

469
00:27:43,488 --> 00:27:46,288
‎- Nu te opri, nu vorbi! Mergi!
‎- Lasă ușa deschisă.

470
00:27:46,368 --> 00:27:47,448
‎Da, tată!

471
00:27:49,608 --> 00:27:51,968
‎- Cine sunt fetele alea?
‎- Surorile mele.

472
00:27:56,648 --> 00:27:58,088
‎Eric are o iubită!

473
00:27:58,728 --> 00:27:59,728
‎O iubită!

474
00:28:08,128 --> 00:28:09,328
‎Totul va fi bine.

475
00:28:11,808 --> 00:28:12,808
‎Te asigur.

476
00:28:17,888 --> 00:28:19,528
‎Ia-mă de mână!

477
00:28:42,528 --> 00:28:44,568
‎- Sunt Maeve.
‎- Bună, Maeve! Sunt dr. Atwan.

478
00:28:44,648 --> 00:28:46,248
‎Urcă-te pe masă!

479
00:29:01,808 --> 00:29:04,408
‎- Maeve, ești dreptace sau stângace?
‎- Dreptace.

480
00:29:22,248 --> 00:29:23,688
‎Montăm branula.

481
00:29:34,728 --> 00:29:36,288
‎O să simți că te ia somnul.

482
00:29:39,688 --> 00:29:41,328
‎Ai vreun hobby, Maeve?

483
00:29:42,008 --> 00:29:44,288
‎Chestii obișnuite: polo,

484
00:29:44,968 --> 00:29:45,968
‎croșetat…

485
00:29:46,608 --> 00:29:48,408
‎și lupte ilegale de cocoși.

486
00:29:50,008 --> 00:29:53,608
‎Trebuie să mă adoarmă de tot? Nu cred…

487
00:30:02,328 --> 00:30:06,808
‎NU NE MAI UCIDEȚI COPIII

488
00:30:06,888 --> 00:30:09,128
‎Nu se poate
‎să mai fii încă supărată pe mine!

489
00:30:09,408 --> 00:30:11,048
‎Să vă fie rușine!

490
00:30:11,368 --> 00:30:14,288
‎Nu sunt cu ei! Aștept o prietenă!

491
00:30:14,968 --> 00:30:16,448
‎Pe banca aia s-a vomat.

492
00:30:17,328 --> 00:30:19,688
‎Iar ai scris greșit „fetus”, Charlie.
‎Cât de greu e?

493
00:30:19,768 --> 00:30:20,848
‎ȘI EU AM FOST FEOTUS

494
00:30:20,928 --> 00:30:22,168
‎Poate că ar trebui să plec.

495
00:30:22,248 --> 00:30:25,528
‎- E clar că nu vrei să fiu aici.
‎- Așa e, copiii nu sunt importanți.

496
00:30:25,608 --> 00:30:27,648
‎Eu o să mă duc pe la magazine.

497
00:30:28,248 --> 00:30:30,648
‎- Să-mi dezmorțesc picioarele.
‎- Vin cu tine.

498
00:30:32,688 --> 00:30:35,248
‎Atunci, haideți să mergem cu toții.

499
00:30:35,448 --> 00:30:37,808
‎- Nu merg cu el.
‎- Faceți ce vreți!

500
00:30:48,488 --> 00:30:50,768
‎Cred că suntem gata să începem.

501
00:30:50,848 --> 00:30:52,528
‎Ți-ar plăcea să faci sex cu mine?

502
00:30:52,608 --> 00:30:55,888
‎Ce faci? De ce ești dezbrăcată?

503
00:30:55,968 --> 00:30:57,808
‎E în regulă. Eu vreau.

504
00:30:58,288 --> 00:30:59,688
‎Aș vrea să facem sex.

505
00:31:00,048 --> 00:31:03,888
‎Cred că ești sexy și vreau foarte tare
‎să fac sex… cu cineva.

506
00:31:04,048 --> 00:31:04,888
‎Sunt gay!

507
00:31:05,208 --> 00:31:07,328
‎- Băga-mi-aș! Pe bune?
‎- Da, de-adevăratelea.

508
00:31:10,248 --> 00:31:12,448
‎- Prefă-te că sunt băiat!
‎- Nu cred.

509
00:31:12,688 --> 00:31:15,048
‎- Hai să ne masturbăm reciproc!
‎- Nu.

510
00:31:15,488 --> 00:31:16,488
‎Nu, mulțumesc!

511
00:31:28,728 --> 00:31:30,608
‎- Ăla e iubitul tău?
‎- Nu.

512
00:31:30,968 --> 00:31:32,608
‎- E Iisus.
‎- Pe bune?

513
00:31:33,528 --> 00:31:35,368
‎Nu m-am gândit că ar putea să fie negru.

514
00:31:36,168 --> 00:31:39,768
‎Probabil că avea pielea maronie,
‎dar de ce să nu fie negru?

515
00:31:41,048 --> 00:31:44,288
‎Dumnezeule, Iisus negru e mult mai sexy
‎decât Iisus alb.

516
00:31:45,728 --> 00:31:47,368
‎Cum de are mușchi?

517
00:31:47,848 --> 00:31:49,968
‎Probabil că trebuia să care multe lucruri.

518
00:31:50,048 --> 00:31:50,888
‎Ce e aici?

519
00:31:51,288 --> 00:31:52,288
‎Nu…

520
00:31:54,728 --> 00:31:56,448
‎- Te îmbraci în femeie?
‎- Nu.

521
00:31:57,448 --> 00:31:59,848
‎Îmi place să mă gătesc,
‎dar nu sunt travestit.

522
00:32:00,608 --> 00:32:02,808
‎Hai să ne aranjăm!

523
00:32:04,128 --> 00:32:05,048
‎Pe bune?

524
00:32:05,128 --> 00:32:06,128
‎Bine!

525
00:32:54,568 --> 00:32:57,288
‎- A făcut sex cu altcineva.
‎- Înțeleg…

526
00:32:57,368 --> 00:32:59,568
‎Mi-e greu să-mi scot asta din minte.

527
00:32:59,968 --> 00:33:00,808
‎Da.

528
00:33:00,888 --> 00:33:03,568
‎Mă uit la el și văd doar alte femei
‎și jucăriile lor.

529
00:33:03,648 --> 00:33:07,248
‎Iar el își pune jucăria lui în ale lor.
‎Sex cu penetrare! Oribil!

530
00:33:07,568 --> 00:33:09,008
‎Te-a înșelat cineva vreodată?

531
00:33:10,528 --> 00:33:11,528
‎Nu.

532
00:33:13,048 --> 00:33:14,168
‎Când s-a întâmplat?

533
00:33:14,688 --> 00:33:16,208
‎Înainte să fim împreună.

534
00:33:17,368 --> 00:33:19,088
‎Parcă ziceai că te-a înșelat.

535
00:33:19,568 --> 00:33:21,688
‎L-a înșelat pe Iisus.

536
00:33:22,248 --> 00:33:24,248
‎Trebuia să așteptăm până ne căsătoream.

537
00:33:24,768 --> 00:33:26,288
‎Dar Charlie e rebotezat.

538
00:33:26,528 --> 00:33:28,168
‎Înainte să vină la biserică, a avut…

539
00:33:29,488 --> 00:33:33,288
‎un stil de viață foarte diferit,
‎așa cum am descoperit de curând.

540
00:33:34,408 --> 00:33:36,928
‎Îmi imaginez că e greu

541
00:33:37,008 --> 00:33:39,608
‎când compari lipsa ta de experiență

542
00:33:39,688 --> 00:33:41,768
‎cu istoricul sexual al altcuiva.

543
00:33:41,848 --> 00:33:44,568
‎Poftim? Nu e asta, am experiență.

544
00:33:45,168 --> 00:33:46,448
‎- Ai?
‎- Da.

545
00:33:46,528 --> 00:33:50,848
‎Masturbare, sex cu degetul,
‎sex oral, 69, puțin anal…

546
00:33:50,928 --> 00:33:53,768
‎- E ceva!
‎- Dar fără sex.

547
00:33:54,088 --> 00:33:56,608
‎Asta e sacru, între bărbat și femeie,
‎în noaptea nunții.

548
00:33:56,688 --> 00:33:58,488
‎Sau așa ar trebui să fie, dar…

549
00:33:58,848 --> 00:34:00,288
‎voi fi doar o altă fată pentru el.

550
00:34:02,128 --> 00:34:04,528
‎Jackson! Trage tare, băiete!

551
00:34:04,848 --> 00:34:07,208
‎Ține-o așa! Aproape ai ajuns!

552
00:34:07,528 --> 00:34:08,368
‎Haide!

553
00:34:11,128 --> 00:34:12,808
‎Dă-i înainte!

554
00:34:13,368 --> 00:34:14,208
‎Tot așa!

555
00:34:21,728 --> 00:34:22,608
‎Da!

556
00:34:22,688 --> 00:34:24,208
‎Bravo!

557
00:34:24,288 --> 00:34:26,568
‎Bravo, băiete!

558
00:34:29,968 --> 00:34:31,408
‎Bine, Jackson!

559
00:34:36,848 --> 00:34:38,688
‎- Bravo!
‎- Mulțumesc, domnule.

560
00:34:38,768 --> 00:34:40,328
‎Bravo!

561
00:34:42,728 --> 00:34:44,688
‎- Școala e mândră de tine.
‎- Mulțumesc.

562
00:34:47,208 --> 00:34:48,048
‎Bună, mamă!

563
00:34:49,288 --> 00:34:53,168
‎Ascultă, va trebui să te străduiești
‎și mai mult dacă te califici pe district.

564
00:34:54,408 --> 00:34:56,048
‎- E cel mai bun timp al meu.
‎- Știu.

565
00:34:56,368 --> 00:34:57,528
‎Putem mai mult.

566
00:34:57,848 --> 00:34:59,688
‎- Nu-i așa?
‎- Da…

567
00:35:05,448 --> 00:35:06,568
‎Salut!

568
00:35:14,648 --> 00:35:15,808
‎Așa…

569
00:35:21,088 --> 00:35:22,728
‎Știu că nu e treaba mea,

570
00:35:23,208 --> 00:35:25,648
‎dar m-ai implicat,
‎așa că trebuie să o spun.

571
00:35:26,208 --> 00:35:30,368
‎Charlie nu-și poate schimba trecutul.
‎Contează cine e acum.

572
00:35:31,128 --> 00:35:35,608
‎Cu toții greșim și facem lucruri necurate.
‎Nu înseamnă că suntem oameni răi.

573
00:35:37,608 --> 00:35:38,608
‎Nu-i așa?

574
00:35:40,168 --> 00:35:42,608
‎În plus, nu vorbea Iisus despre iertare?

575
00:35:43,888 --> 00:35:46,368
‎Ba da, asta e principala Lui învățătură.

576
00:35:50,608 --> 00:35:52,608
‎Ce-i iei cuiva care face un avort?

577
00:35:53,648 --> 00:35:54,648
‎Cremă de soare.

578
00:35:55,088 --> 00:35:56,368
‎O să aibă nevoie în iad.

579
00:36:16,728 --> 00:36:19,368
‎E foarte enervant
‎că nu vrei să faci sex cu mine.

580
00:36:19,448 --> 00:36:20,488
‎Îmi pare rău!

581
00:36:21,928 --> 00:36:24,128
‎Vreau să văd cum e.

582
00:36:24,808 --> 00:36:25,808
‎Tu ai făcut sex?

583
00:36:26,128 --> 00:36:29,448
‎Nu până la capăt.
‎Dar mă uit la multe filme porno.

584
00:36:29,608 --> 00:36:31,608
‎- Arată-mi!
‎- Nu vrei pornografie gay.

585
00:36:31,848 --> 00:36:32,968
‎Ba vreau.

586
00:36:40,368 --> 00:36:41,848
‎Asta e „ungerea inelului”.

587
00:36:42,808 --> 00:36:44,168
‎Pare distractiv.

588
00:36:44,968 --> 00:36:46,888
‎- Oare ce simți?
‎- Când faci asta?

589
00:36:46,968 --> 00:36:48,248
‎Nu, când faci sex.

590
00:36:48,688 --> 00:36:49,688
‎Nu știu.

591
00:36:50,248 --> 00:36:51,448
‎Cred că e plăcut.

592
00:36:52,528 --> 00:36:55,368
‎E bine când te masturbezi.
‎Cred că e tot așa, dar mai intens.

593
00:36:55,448 --> 00:36:57,768
‎Iar cu cineva care te place
‎trebuie să fie minunat,

594
00:36:57,848 --> 00:36:59,008
‎fiindcă te înțelege.

595
00:36:59,088 --> 00:37:01,888
‎Poate că deveniți unul singur,
‎cum au zis Spice Girls.

596
00:37:03,408 --> 00:37:07,288
‎Nu știu ce să zic.
‎Eu vreau doar să simt o sculă în vagin.

597
00:37:14,568 --> 00:37:16,488
‎Lily, e timpul să pleci acasă.

598
00:37:17,208 --> 00:37:18,208
‎Desigur.

599
00:37:20,128 --> 00:37:21,368
‎Mulțumesc pentru invitație.

600
00:37:23,688 --> 00:37:25,128
‎Ne vedem la școală, Eric.

601
00:37:35,848 --> 00:37:38,048
‎Eu am vrut să văd „ungerea inelului”.

602
00:37:40,168 --> 00:37:41,168
‎Îmi pare rău!

603
00:37:45,448 --> 00:37:46,688
‎Tată, nu era…

604
00:37:47,328 --> 00:37:48,848
‎Ne distram.

605
00:37:49,808 --> 00:37:52,288
‎- Ne-am costumat…
‎- E timpul să te maturizezi.

606
00:37:52,768 --> 00:37:55,208
‎Ia-ți o slujbă, asumă-ți responsabilități!

607
00:37:55,448 --> 00:37:57,368
‎Vezi cum e viața reală.

608
00:37:59,648 --> 00:38:02,048
‎Curăță-ți fața, să nu te vadă maică-ta.

609
00:38:16,968 --> 00:38:17,968
‎Bună!

610
00:38:19,328 --> 00:38:20,328
‎ȘI EU AM FOST FETUS

611
00:38:20,408 --> 00:38:21,568
‎Am corectat.

612
00:38:22,448 --> 00:38:24,048
‎Arată foarte bine.

613
00:38:34,768 --> 00:38:37,448
‎Când ieșim, n-o să țipați
‎la prietena mea, da?

614
00:38:42,008 --> 00:38:43,008
‎Ba cred că da.

615
00:38:44,248 --> 00:38:45,928
‎Da, așa mă gândeam și eu.

616
00:39:08,568 --> 00:39:10,528
‎Bea niște apă!

617
00:39:10,768 --> 00:39:11,768
‎Budincă?

618
00:39:14,488 --> 00:39:15,488
‎Mulțumesc!

619
00:39:21,808 --> 00:39:23,088
‎Bună, Sarah!

620
00:39:23,768 --> 00:39:25,648
‎Îmi amintesc de tine.

621
00:39:25,728 --> 00:39:27,928
‎Nu mai am decât vanilie.

622
00:39:28,008 --> 00:39:31,368
‎- Nu-mi place vanilia.
‎- Îmi pare rău, doar asta mai avem.

623
00:39:31,608 --> 00:39:34,368
‎Poți să vezi
‎dacă mai e vreuna cu ciocolată?

624
00:39:34,928 --> 00:39:35,928
‎S-au terminat.

625
00:39:37,208 --> 00:39:39,408
‎Știu că mai aveți. Poți să…

626
00:39:39,808 --> 00:39:44,008
‎Poți să întrebi?
‎Nu-mi place vanilia, nici nu e o aromă.

627
00:39:44,208 --> 00:39:46,568
‎Ți-am zis, nu mai avem.

628
00:39:46,648 --> 00:39:49,648
‎Și eu ți-am zis
‎că nu-mi place deloc vanilia.

629
00:39:49,728 --> 00:39:52,048
‎Vreau una de ciocolată.

630
00:39:53,008 --> 00:39:54,768
‎Nu suntem restaurant, Sarah.

631
00:39:55,568 --> 00:39:58,088
‎Poate vei primi ciocolată data viitoare.

632
00:40:11,208 --> 00:40:12,208
‎Bună, Einstein!

633
00:40:15,168 --> 00:40:16,608
‎N-a fost prea rău, nu?

634
00:40:18,328 --> 00:40:19,448
‎Nu-mi place ciocolata.

635
00:40:21,488 --> 00:40:23,368
‎Tuturor ne place ciocolata.

636
00:40:23,968 --> 00:40:24,968
‎Mie nu.

637
00:40:29,848 --> 00:40:30,848
‎Mulțumesc!

638
00:40:34,128 --> 00:40:35,728
‎Nu ești așa dură precum arăți.

639
00:40:36,608 --> 00:40:38,048
‎A fost o zi de rahat.

640
00:40:38,608 --> 00:40:39,608
‎Da.

641
00:40:43,048 --> 00:40:45,448
‎Nu-ți face griji, draga mea.

642
00:40:47,088 --> 00:40:48,288
‎Am trei copii.

643
00:40:48,368 --> 00:40:51,408
‎Și… mă simt mult mai vinovată

644
00:40:51,488 --> 00:40:54,168
‎pentru cei pe care i-am născut,
‎decât pentru cei pe care nu.

645
00:40:57,328 --> 00:41:01,688
‎E mai bine să nu fii mamă deloc,
‎decât să fii o mamă rea.

646
00:41:06,328 --> 00:41:08,088
‎Copiii tăi te iubesc, sunt sigură.

647
00:41:15,488 --> 00:41:17,688
‎Dispari și lasă-mă să-mi mănânc budinca.

648
00:41:18,528 --> 00:41:19,528
‎Bine.

649
00:41:33,088 --> 00:41:34,088
‎Bună, mamă!

650
00:41:37,288 --> 00:41:38,488
‎Hai să mergem acasă!

651
00:41:48,248 --> 00:41:49,248
‎Bună!

652
00:41:51,568 --> 00:41:52,648
‎Ai așteptat.…

653
00:41:53,168 --> 00:41:54,168
‎Sigur că da.

654
00:41:58,528 --> 00:42:00,688
‎E posibil să vomezi și să ai amețeli.

655
00:42:00,768 --> 00:42:04,408
‎Dacă mai vomiți după 24 de ore,
‎sună la clinică.

656
00:42:04,488 --> 00:42:06,528
‎De obicei, există o sângerare.

657
00:42:06,608 --> 00:42:09,728
‎Dacă e foarte abundentă, sună-ne imediat.

658
00:42:09,808 --> 00:42:10,808
‎Bine.

659
00:42:12,528 --> 00:42:13,368
‎Nu spune nimic.

660
00:42:17,448 --> 00:42:19,448
‎- Te simți bine?
‎- Da.

661
00:42:26,728 --> 00:42:27,688
‎Vrei un sendviș?

662
00:42:30,928 --> 00:42:32,368
‎Ești foarte ciudat, Otis.

663
00:42:34,048 --> 00:42:35,808
‎Ar trebui s-o vezi pe mama.

664
00:42:36,208 --> 00:42:39,128
‎Vorbește numai despre sex.
‎Nu are inhibiții.

665
00:42:39,768 --> 00:42:42,248
‎Predă un curs numit
‎„Fofoloanca mea sunt eu”.

666
00:42:43,408 --> 00:42:45,048
‎Fofoloancă înseamnă vagin.

667
00:42:45,768 --> 00:42:48,488
‎Îl urăște pe tatăl meu.
‎El trăiește în America.

668
00:42:48,648 --> 00:42:51,848
‎Dar mă întreabă întruna
‎chestii nepotrivite,

669
00:42:51,928 --> 00:42:54,048
‎crezând că e acceptabil.

670
00:42:54,728 --> 00:42:56,288
‎Practic, e nebună.

671
00:43:01,608 --> 00:43:02,888
‎Mama e toxicomană.

672
00:43:05,208 --> 00:43:07,008
‎Încearcă să nu fie… dar e.

673
00:43:08,848 --> 00:43:10,208
‎N-am mai văzut-o de mult.

674
00:43:12,048 --> 00:43:13,048
‎Am și un frate.

675
00:43:14,088 --> 00:43:15,688
‎E cel mai haios tip pe care-l știu.

676
00:43:16,128 --> 00:43:17,128
‎Dar…

677
00:43:18,128 --> 00:43:20,768
‎E cam aiurit. Nu e de încredere.

678
00:43:24,368 --> 00:43:26,088
‎- N-am vrut…
‎- Nu zice că-ți pare rău!

679
00:43:27,168 --> 00:43:28,288
‎Bine.

680
00:43:33,608 --> 00:43:34,768
‎Florile sunt pentru mine?

681
00:43:36,208 --> 00:43:37,048
‎Da.

682
00:43:38,888 --> 00:43:41,528
‎- Acum, par cam nepotrivite.
‎- Deloc.

683
00:43:41,608 --> 00:43:42,608
‎Îmi plac.

684
00:43:43,128 --> 00:43:45,488
‎Când vrei să zici: „Avort fericit!”,
‎florile sunt perfecte.

685
00:43:59,928 --> 00:44:00,928
‎Aici stau.

686
00:44:03,008 --> 00:44:06,128
‎- Vrei să intru…
‎- Nu, e în regulă.

687
00:44:06,208 --> 00:44:07,608
‎Poți să pleci.

688
00:44:07,688 --> 00:44:09,688
‎- Pe curând!
‎- Bine.

689
00:44:14,848 --> 00:44:16,528
‎Scuze, te conduc până la ușă.

690
00:44:16,608 --> 00:44:18,928
‎- Am zis că te duc acasă…
‎- Otis, mă simt bine!

691
00:44:19,008 --> 00:44:22,168
‎Poți să sângerezi, să ai o hemoragie
‎sau să ai o reacție…

692
00:44:29,088 --> 00:44:31,128
‎Vrei să intru cu tine?

693
00:44:31,208 --> 00:44:33,288
‎- În caz că…
‎- Nu te invit înăuntru.

694
00:44:34,608 --> 00:44:36,328
‎Îți trimit un mesaj dacă mor.

695
00:44:37,168 --> 00:44:38,528
‎O să țin telefonul aproape.

696
00:44:45,128 --> 00:44:47,208
‎Dacă spui cuiva despre asta, te omor.

697
00:44:49,088 --> 00:44:51,448
‎Am un topor și știu
‎unde să ascund cadavrul.

698
00:45:06,208 --> 00:45:07,608
‎Am vorbit cu antrenorul.

699
00:45:08,488 --> 00:45:10,568
‎Concentrează-te pe selecția districtuală.

700
00:45:11,408 --> 00:45:13,768
‎Nu vreau să-ți scape
‎o așa oportunitate.

701
00:45:13,848 --> 00:45:15,248
‎- Știu.
‎- Oare?

702
00:45:16,128 --> 00:45:18,568
‎- Asta e vocea ta când nu asculți.
‎- Mamă!

703
00:45:18,768 --> 00:45:20,848
‎E în regulă. Am înțeles.

704
00:45:21,608 --> 00:45:23,528
‎E greu să trăiești cu regrete, crede-mă.

705
00:45:23,608 --> 00:45:26,088
‎Îți fac programare la dietetician
‎mâine dimineață.

706
00:45:38,328 --> 00:45:41,088
‎Mi-ai lipsit azi.

707
00:45:49,448 --> 00:45:52,088
‎Glenoxi își imobiliză anchetatorul.

708
00:45:52,328 --> 00:45:55,048
‎Am vorbit destul. E timpul pentru futai.

709
00:45:55,608 --> 00:45:58,488
‎Îi luă cu mâna penisul vinețiu uriaș

710
00:45:58,568 --> 00:46:01,768
‎și îl împinse
‎către cavitatea ei sexuală abdominală.

711
00:46:03,048 --> 00:46:04,808
‎Dar falusul lui deveni flasc.

712
00:46:05,528 --> 00:46:08,408
‎„Sunt gay”, spuse anchetatorul.

713
00:46:09,848 --> 00:46:12,728
‎Dezamăgită, Glenoxi părăsi camera.

714
00:46:13,568 --> 00:46:16,768
‎Căutarea unui partener o va duce
‎prin toată galaxia

715
00:46:16,848 --> 00:46:18,608
‎până va găsi
‎o sculă de extraterestru

716
00:46:18,688 --> 00:46:21,928
‎care s-o defloreze
‎o dată pentru totdeauna.

717
00:46:33,168 --> 00:46:35,488
‎Bine, doamnelor, a fost fantastic.

718
00:46:35,968 --> 00:46:37,648
‎Să rearanjăm podeaua.

719
00:46:37,728 --> 00:46:39,888
‎Facem o pauză. Când revenim…

720
00:46:41,048 --> 00:46:42,448
‎Bună!

721
00:46:42,528 --> 00:46:46,568
‎Vreau un pahar cu apă.
‎Exercițiile Kegel îmi fac sete.

722
00:46:48,288 --> 00:46:49,808
‎Mama ta ne-a dat vestea cea mare.

723
00:46:50,208 --> 00:46:51,368
‎Felicitări!

724
00:46:51,688 --> 00:46:52,608
‎Ce veste?

725
00:46:52,968 --> 00:46:54,528
‎Despre ejacularea ta!

726
00:46:55,368 --> 00:46:56,768
‎Bravo!

727
00:47:20,008 --> 00:47:23,768
‎Cum a fost? Spune tot!
‎Ai comandat ‎sashimi?

728
00:47:25,288 --> 00:47:28,128
‎Nu s-a întâmplat nimic.
‎Voia să iau ceva pentru ea.

729
00:47:28,208 --> 00:47:30,008
‎- Ce?
‎- O chestie.

730
00:47:31,968 --> 00:47:33,568
‎Ascultă, am…

731
00:47:34,168 --> 00:47:36,288
‎Am dat probă la trupa de swing
‎și am fost acceptat.

732
00:47:36,368 --> 00:47:37,328
‎Ai intrat?

733
00:47:37,408 --> 00:47:38,328
‎Foarte tare!

734
00:47:38,408 --> 00:47:39,488
‎Da, e tare.

735
00:47:39,568 --> 00:47:41,688
‎Ți-am zis. E tare.

736
00:47:41,768 --> 00:47:44,088
‎Apoi, o fată a vrut să facem sex.
‎A fost ciudat.

737
00:47:44,328 --> 00:47:46,568
‎Cred că e nebună. Ție ți-ar plăcea.

738
00:47:48,328 --> 00:47:49,168
‎De la cine e?

739
00:47:49,248 --> 00:47:50,448
‎MAEVE:
‎Mulțumesc pentru azi

740
00:47:51,328 --> 00:47:52,328
‎De la nimeni.

741
00:47:53,248 --> 00:47:54,768
‎- Ești pregătit?
‎- Da

742
00:47:54,848 --> 00:47:56,928
‎- Te fac muci.
‎- Vezi să nu…!

743
00:47:57,008 --> 00:47:58,688
‎Ai câștigat trăgând pe la spate.

744
00:47:58,768 --> 00:48:00,768
‎- Da…
‎- Să nu mai faci asta!

745
00:48:00,848 --> 00:48:01,848
‎Exact!

746
00:48:13,648 --> 00:48:16,248
‎OTIS:
‎Sper că ți-a plăcut sendvișul

747
00:49:56,368 --> 00:49:59,288
‎Subtitrarea: Dan Ilioiu