‫כשהיא נכנסה לתא החקירות‬
‫גלנוקסי חשה את השובה מביט בה.‬
‫לשונו הארוכה והמתפתלת השתרבבה‬
‫מפיו הרטוב והפעור.‬
‫היא הביטה‬
‫בפין הפועם והסגול שלו, והתקרבה אליו.‬
‫היא חשה רעד בנקב המיני שלה.‬
‫היא כמעט טעמה את הגבריות שלו.‬
‫כשהיא דחפה את אברו המבריק‬
‫לתוך גופה, היא הרגישה...‬
‫היא הרגישה...‬
‫מה אני אמורה להרגיש?‬
‫זו הפנטזיה שלך.‬
‫מה נעשה עכשיו?‬
‫מה אני מרגישה?‬
‫ולמה יש לי ידי זין?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫את משתמשת באמצעי מניעה?‬
‫כן. קונדומים.‬
‫לא שמתי לב לקרע או משהו.‬
‫קונדומים אינם יעילים ב-100 אחוז.‬
‫בהחלט מסתבר כך.‬
‫- סדרה מקורית של נטפליקס -‬
‫שקלת להשתמש בסוגים אחרים של אמצעי מניעה?‬
‫התקן, גלולה.‬
‫אחשוב על זה.‬
‫כמה פרטנרים מיניים יש לך כעת?‬
‫זכרים או נקבות.‬
‫רק אחד כרגע. זה הוא.‬
‫שקלת אפשרות של אימוץ?‬
‫אף אחד לא ירצה‬
‫ילדה הרה בת 17.‬
‫איני רוצה לשלוח לאימוץ, לא.‬
‫טוב.‬
‫מי יבוא לקחת אותך לאחר הפרוצדורה?‬
‫אף אחד. אני לבד.‬
‫לצערי, זו חובה.‬
‫מה אם אני רוצחת סדרתית?‬
‫או מתבודדת‬
‫אם משפחתי תמות בשרפה, אצטרך מלווה?‬
‫כן. זו המדיניות שלנו.‬
‫אתה חושב שיש לי אחות?‬
‫לא יודע. אולי.‬
‫אנו גרים ביחד 17 שנים, ג'פרי.‬
‫היית יודע,‬
‫אם הייתה לי אחות.‬
‫מתי יום ההולדת שלי?‬
‫לך תזדיין, ג'פרי!‬
‫זו התעללות במשפחה.‬
‫לשכוח יום הולדת זה לא התעללות, סינתיה.‬
‫הכל בסדר, יקירתי?‬
‫כן.‬
‫ביי.‬
‫לך תזדיין.‬
‫- אחי האידיוט -‬
‫מצטערים, המספר אינו זמין כעת.‬
‫לא... לא.‬
‫הכול בסדר, יקירי?‬
‫אני בסדר, אימא. הכול כרגיל.‬
‫טוב.‬
‫מה אתה מתכנן היום?‬ ‫-לא יכול לדבר כרגע, אימא.‬
‫שאלתי על בית הספר, לא על חייך האישיים.‬
‫אני יודע. אני מאחר לביה"ס.‬
‫אבל רק 7:15.‬
‫יש לי מרפאה. מרפאת סקס. יש לי שיעורים.‬
‫אני אוהב אותך.‬ ‫-גם אני אוהבת אותך. ביי.‬
‫אל תיכנסי לחדר שלי.‬
‫למה?‬
‫אין סיבה מיוחדת. הוא מלוכלך.‬
‫אנקה אותו.‬
‫טוב.‬
‫שלושים ואחת ו-23, לא רע.‬
‫נוכל להשתפר.‬
‫לחצתי עליו חזק היום, מאמן.‬ ‫-כמוני.‬
‫איפה הצלחה מגיעה לפני עבודה?‬
‫במילון.‬ ‫-עבודת צוות.‬
‫זו עבודת חלומות.‬ ‫-קדימה, לך לעבודה!‬
‫לא ענייני.‬
‫בוקר טוב לכולם.‬
‫כפי שכולכם יודעים,‬
‫נעשה אירוע צדקה בשבוע הבא‬ ‫לתלמידות מאוגנדה,‬
‫ונעלה מודעות ל...‬
‫תחבושות היגייניות.‬
‫פדים למחזור.‬
‫דברים של בנות.‬
‫מוצרים היגייניים.‬
‫מה את עושה כאן כל כך מוקדם, מייב?‬
‫מתחילה מוקדם, מר גרוף.‬
‫טוב מאוד.‬
‫תמשיכי.‬ ‫-לך על "מוצרים היגייניים", אדוני.‬
‫זה מקצועי יותר.‬
‫פחות קריפי.‬
‫בסדר.‬
‫טוב.‬
‫תודה, מייב.‬
‫אין בעד מה.‬
‫איחרת.‬
‫הפלת משהו?‬ ‫-לא.‬
‫לא? אז למה אתה מסתכל על הרצפה?‬
‫אני לא.‬ ‫-אתה כן.‬
‫זה מלחיץ.‬
‫לא משנה.‬
‫יש לך פגישות ב-7:45, 8:00 ו-8:15.‬
‫בסדר.‬ ‫-תזדרז.‬
‫רוצה רקע של הקליינטים?‬
‫לא, אני בסדר.‬
‫בסדר.‬
‫אני מאוהב במר הנדריקס,‬ ‫אבל הוא לא יודע שאני קיים.‬
‫איך אגרום לו לראות אותי?‬
‫אתה בטוח? כלומר...‬
‫שיער הערווה שלי איבד שליטה.‬
‫אני מסירה אותו, והוא מיד צומח.‬
‫אני כמו איש זאב.‬
‫איך זה גורם לך להרגיש?‬
‫זיינתי אבטיח וכעת שורף לי כשאני משתין.‬
‫זה יוצא דופן.‬
‫- מנהל -‬
‫היי.‬
‫קבעת תור?‬ ‫-לא.‬
‫אני יכול להישאר כאן קצת?‬
‫אני רוצה שיחשבו שעשיתי סקס.‬
‫שמע, אני מבין אותך.‬
‫לחץ חברתי זה קשה,‬ ‫אבל לחיות בחרטה זה קשה יותר.‬
‫לא, מצטער...‬
‫אני לא צריך טיפול.‬
‫רציתי שמולי בל תראה אותי בא לכאן‬ ‫ותחשוב שעשיתי סקס.‬
‫אתה לא צריך לדבר.‬
‫טוב.‬
‫בסדר.‬
‫בוקר טוב, אריק.‬ ‫-בוקר טוב, ג'ין. אחלה קימונו.‬
‫אחלה סוודר. תראה.‬
‫מה אתה רוצה?‬ ‫-אוטיס מוכן?‬
‫הוא כבר יצא.‬
‫היה לו פרויקט או משהו.‬
‫הוא לא אמר לך?‬
‫הוא כנראה שכח.‬
‫איזה טיפשון.‬
‫טוב.‬ ‫-זה עלול להיות קשה.‬
‫כשחברים מוצאים עניין חדש.‬
‫אל תרגיש נטוש מאחור.‬
‫זו ההזדמנות שלך לגלות מה חשוב לך.‬
‫כאינדיבידואל.‬
‫כן.‬
‫יש לך תחביבים?‬
‫לא ממש.‬
‫שרתי במקהלת הכנסייה והבנתי שאני זייפן.‬
‫כן.‬ ‫-והפסקתי להאמין באלוהים.‬
‫ככה זה.‬ ‫-כן.‬
‫אז...‬
‫סבבה, סבבה.‬
‫ביי, ג'ין.‬ ‫-ביי, אריק.‬
‫כן.‬
‫ג'ין מילברן?‬ ‫-כן, זו אני.‬
‫- שיחות בין הכריות -‬
‫ממזר.‬
‫אי!‬
‫גבר, מה קורה?‬
‫כן.‬ ‫-מה, זה?‬
‫אד שירן.‬
‫תגיד מה שתרצה על הבחורצ'יק.‬
‫הוא פשוט גאון.‬ ‫-כן.‬
‫התכוונתי לדבר איתך.‬
‫תזמורת הסווינג עושה אודישנים.‬
‫כדאי שתירשם.‬ ‫-זה לא רעיון טוב.‬
‫למה לא?‬
‫תראה, אני ו...‬
‫תזמורת הסווינג...‬ ‫-מגניבה.‬
‫אנו בהחלט כאלה.‬
‫אתה יכול לנסות.‬
‫לנסות זה כל המשחק.‬ ‫איש לא ימנע ממך לנסות.‬
‫הם יכולים לנסות, אני מניח.‬
‫לא, ברצינות.‬
‫בוא בצעדי ריקוד.‬ ‫סליחה על משחק המילים.‬
‫תוכל להיות נהדר בזה.‬
‫תחשוב על זה.‬ ‫-כן.‬
‫- אודישנים -‬
‫נתראה אח"כ.‬ ‫-להתראות.‬
‫איימי, מה את עושה אחרי הלימודים?‬
‫הולכת לעשן אצל קייל. אנחנו ביחד עכשיו.‬
‫למה?‬
‫אני צריכה שמישהי תעזור לי...‬
‫כשאת מסטולה, חור התחת שלך רפוי?‬
‫לא מזמן עשיתי באנג עם קייל‬
‫וחשבתי שאחרבן במכנסיים.‬
‫הרגשתי את זה יוצא לי מהטוסיק.‬
‫זה קרה לך?‬ ‫-לא ממש, לא.‬
‫אז מה אמרת?‬ ‫-מה את רוצה, נושכת זרגים?‬
‫שום דבר.‬
‫אני הולכת לנשוך זרגים.‬
‫מייב.‬
‫את נראית טוב.‬
‫מה את עושה אח"כ?‬ ‫-למה?‬
‫יש מבחני קבלה בחמש ורציתי להציע‬
‫שתבואי לראות אותי שוחה.‬
‫כן, אני לא יכולה.‬
‫למה לא? את עסוקה?‬ ‫-כן, אולי כן.‬
‫אולי יש לי חיים עשירים,‬ ‫מלאים בהרפתקאות ובתחבולות.‬
‫יתכן שיש דברים שאינך יודע עליהם, ג'קסון.‬
‫בסדר. אז נתראה אח"כ, אם אינך עסוקה מדי‬
‫בהרפתקאות או בתחבולות.‬
‫ג'קסון.‬
‫כן?‬
‫שיהיה לך בהצלחה.‬
‫מייב, חכי שנייה.‬
‫אני צריכה לדבר איתך‬ ‫לגבי המאמר על "כטוב בעיניכם".‬
‫שימוש מעניין באליטרציה והבנה די מורכבת‬
‫בחדירה של שייקספיר לנפש הגברית.‬ ‫-תודה.‬
‫אבל...‬ ‫-אבל מה?‬
‫היא דומה למאמר של סימון.‬
‫מאוד דומה, מייב.‬
‫אולי כולנו מדקלמים כמו רובוטים.‬
‫את בחורה מצחיקה. מהירה.‬
‫אולי תכניסי את זה לעבודה שלך?‬
‫את באמת לא צריכה להעתיק מסימון.‬
‫בבקשה, אל תביאי לסילוקך מבית הספר.‬
‫זה יהיה בזבוז זמן נוראי לכולם.‬
‫אינך אמורה לומר משהו מעודד?‬
‫תנצצי למרחקים.‬
‫זכרו להביא את המאפים‬
‫לבנות מכיתה ט' שאוספות כסף לאוגנדה...‬
‫מוצרים היגייניים.‬
‫כפי שידוע לנו,‬
‫ובכן, לחלקנו יותר מאחרים,‬
‫הזמן המיוחד הזה בחודש לנשים הוא נורמלי.‬
‫איפה היית הבוקר?‬
‫משהו...‬
‫ממש רע קרה.‬
‫שוב שכחת לשמור את "זלדה"?‬
‫היה לי...‬
‫חלום מיני.‬
‫על מייב.‬ ‫-זה מעולה!‬
‫לגבי ההיגיינה וכל זה, כן.‬
‫בכל מקרה,‬
‫זו מחשבה מאוד לא נוחה.‬
‫אלוהים. ספר לי הכול.‬
‫זה היה "אתגר דלי קרח" או זין מתעטש?‬
‫זה מרגיש אסור. זה לא מוצא חן בעיניי.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫זה לא בסדר, טוב?‬ ‫המוח שלי חפצן אותה‬
‫ואני מרגיש כמו אדם רע.‬ ‫-אבל זה נורמלי.‬
‫וסת זה דבר טוב מאוד.‬
‫למעשה, טוב להתנקות.‬
‫זה בריא מאוד,‬
‫למען האמת. טוב? כי אם...‬ ‫-שב, שב.‬
‫אחי, אני כל כך גאה בך.‬
‫להתראות.‬
‫ברק!‬
‫היי, טמבל.‬ ‫-היי.‬
‫מייב, נחמד לראותך שוב.‬
‫כי ראיתי אותך הבוקר‬
‫בבית הספר, לא בחלומות שלי.‬
‫אני צריכה טובה.‬
‫כן? במה מדובר?‬
‫ניפגש אחרי ביה"ס בשש וחצי.‬
‫זה קשור למרפאה?‬ ‫-לא.‬
‫אם אינך יכול, לא משנה.‬
‫כן, אני יכול.‬
‫כן?‬ ‫-לגמרי.‬
‫איפה זה בדיוק?‬ ‫-אסמס לך את הכתובת.‬
‫אחלה בחלה.‬ ‫-להתראות.‬
‫אחלה בחלה.‬
‫היא מציעה לך דייט.‬
‫זה לא דייט.‬ ‫-זה דייט.‬
‫היא קראה לי "טמבל". לא אומרים טמבל,‬
‫ומציעים לצאת לדייט. היא בטח יודעת‬
‫שהיה לי חלום מיני עליה,‬
‫והיא תחשוף את העולב שלי.‬
‫היא לא קוראת מחשבות.‬
‫תירגע. גמרת במכנסיים, אתה לא חניבעל לקטר.‬
‫מה אם כן?‬ ‫-מה קרה בחלום?‬
‫היא...‬
‫המכנסיים שלה...‬
‫ו...‬
‫לא. אני לא רוצה לספר.‬
‫מה יש ברחוב טרנטלי 439?‬
‫זה מגדל עם המון משרדים ומסעדת סושי.‬
‫למה שהיא תרצה שאוכל סושי?‬ ‫-דג נא מעורר תאווה.‬
‫זה לגמרי דייט.‬ ‫-זה עושה לי הרגשה מוזרה.‬
‫אני שונא לאבד שליטה.‬ ‫-אתה תהיה בסדר.‬
‫מה שלא יקרה, תהיה קז'ואל.‬
‫בנות אוהבות בחורים קז'ואלים.‬
‫רגועים.‬
‫אולי נדבר על הבגדים שלך, למקרה שזה דייט.‬
‫זה לא דייט.‬ ‫-זה דייט.‬
‫זה בהחלט...‬
‫מה כדאי לי ללבוש?‬
‫טוב. חשוב על ג'ון האם.‬
‫אבל רגוע.‬
‫טוב, כמו קז'ואל האם.‬
‫אני לא קז'ואלי ולא דומה לג'ון האם.‬
‫אלוהים.‬
‫אני צריך בגדים חדשים.‬
‫ביי, קז'ואל האם.‬
‫אה, זה.‬
‫אודישן לתזמורת הסווינג, תודה ששאלת.‬
‫נחמד שאכפת לך ממה שקורה בחיי.‬
‫טוב, לילה טוב.‬
‫לילה טוב.‬
‫- מורדייל סווינגרס -‬
‫ניסיון יפה, אריק.‬
‫נכון, צוות?‬
‫אתה יודע,‬
‫תזמורת הסווינג היא קולקטיב.‬
‫אני רק הבחור עם השרביט.‬
‫אתן לחבר'ה להחליט אם התקבלת, אבל זכרו,‬
‫לליאון יש לוקמיה.‬
‫אנו נואשים לקרן יער.‬
‫אז...‬
‫מה נגיד?‬
‫אריק מצטרף לחבורה?‬
‫תרימו יד, בבקשה.‬
‫אפשר להרים יד, בבקשה?‬
‫הנה זה.‬
‫אתה בפנים, אריק.‬
‫ברכותיי, בנאדם.‬
‫"קח כיסא, מיסטר מגו".‬
‫שבי, ילדה.‬
‫לך מכאן. שב.‬
‫טוב, אז...‬
‫אתאמן איתך, אם תרצה.‬
‫אלמד אותך.‬
‫טוב.‬
‫נהדר, אז אחרי הלימודים?‬
‫כן.‬
‫כן, אחלה.‬
‫קדימה, מההתחלה.‬
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע. אחת!‬
‫עם רגש!‬
‫זה היה מעולה בטירוף.‬
‫אלוהים!‬
‫תאכלו את זה!‬
‫- לא להפלות -‬
‫בשבוע השמיני לבו של התינוק פועם.‬
‫בשבוע 15 התינוק רואה אור.‬
‫ידעת שבשבוע השישי התינוק מרגיש?‬
‫תסתמי את הפה.‬
‫החיים מתחילים בהתעברות. הפלה זה רצח.‬
‫אלוהים אוהב אותך.‬ ‫-חבל שהוא לא שם קונדום.‬
‫מה יש לך? את שונאת את כל החיים?‬
‫אני בסדר. בבקשה, אל תיגע בי.‬
‫שיט.‬
‫טוב.‬
‫אלו המון מדרגות.‬
‫הכול טוב, בנות?‬
‫הכול טוב, חמודה?‬
‫כן.‬
‫שלום.‬
‫אם תוכלי לתת לי את הטופס...‬
‫הייתי כאן בעבר.‬
‫טוב.‬
‫לכל הרוחות.‬
‫מתייחסים אלינו כמו לילדות, מחזיקים את היד.‬
‫את פטפטנית, מה?‬
‫לא בא לי לדבר.‬
‫איך שבא לך, נסיכה.‬
‫לעזאזל.‬
‫סליחה, אפשר...‬
‫אפשר להחליף ערוץ?‬
‫- מרכז רפואי -‬
‫אני ממש‬
‫לא חושבת שפורנו רך זה הטון המתאים.‬
‫לעזאזל.‬
‫אל תעשי זאת, בבקשה.‬
‫כן.‬
‫הצלחתי!‬
‫את טובה בחידונים?‬ ‫-לא.‬
‫מלחמת העצמאות באמריקה‬ ‫התרחשה באיזו מלכות בריטית?‬
‫הנרי השמיני.‬
‫ג'ורג' השלישי.‬ ‫-כן.‬
‫לך תזדיין.‬
‫...המפלגות במלחמת העולם השנייה.‬
‫אוטיס, אביך מתקשר.‬
‫יש לי משהו.‬
‫היי, רמי.‬
‫מצטערת, יש לו משהו.‬
‫לא, קיוויתי לתפוס אותך.‬
‫קיבלת את הספרים?‬
‫כן.‬
‫תוכלי לחתום עליהם ולהחזיר לי?‬ ‫אשלם על המשלוח.‬
‫אני צריך אותם להרצאות של הספר.‬
‫יש לי מעריצים מושבעים...‬ ‫-אין בעיה. בסדר, ביי.‬
‫לא, רגע.‬
‫אז מה שלומך?‬
‫את כותבת?‬
‫כן.‬
‫למעשה, אני מתחילה ספר חדש.‬
‫ספר חדש? זה נהדר.‬
‫אז מי המוציא לאור החדש שלך?‬
‫כי שמעתי שהמוציא לאור הקודם‬ ‫נאלץ לפטר אותך.‬
‫אתה יודע...‬
‫אני מחפשת לי בסביבה, מנסה לראות מי מתאים.‬
‫אתה יודע, כל ה...‬
‫בלגן.‬
‫יפה לך.‬
‫אני פשוט מופתע.‬
‫כנראה...‬
‫שחזרת לכתוב, כי...‬
‫תמיד התקשית להתרכז, נכון? כשהיינו ביחד.‬
‫כנראה שהרווקות משחררת, רמי.‬
‫כל כך נוקב, ג'יני,‬
‫כל כך נוקב.‬
‫קדימה, על מה זה?‬
‫תני תקציר.‬
‫סקס.‬
‫המטופלים שלי.‬ ‫-כן?‬
‫אחד מהם הגיע.‬
‫הוא מאוד חשוב, עם בעיות מיניות מרתקות.‬ ‫ביי, רמי.‬
‫בבקשה,‬
‫דבר עם אוטיס בסקייפ השבוע‬
‫הוא מאוד מתבאס כשזה לא קורה.‬ ‫-כמובן.‬
‫תודה.‬
‫חתיכת...‬
‫חרא דפוק ומזוין!‬
‫כן, אני כותבת ספר, בן זונה.‬ ‫לא כל המילים שייכות לך.‬
‫שיט.‬
‫חתיכת חרא דפוק.‬
‫- קרי לילה בקרב נערים -‬
‫- שיחות בין הכריות -‬
‫קח את זה, "זין רעם".‬
‫שלום, מייב. מה שלומך?‬
‫היי.‬
‫נחמד להיות בחברתך אחרי הלימודים.‬
‫אני מעריץ את הכוח שלך.‬
‫סלח לי.‬
‫אתה אוסף מישהי?‬
‫אני רק פוגש חברה.‬
‫היא עושה הפלה?‬
‫לא.‬
‫רק נצא לסושי, אני חושב.‬
‫סושי זה קוד חולני לרצח התינוק שלך?‬
‫לא נראה לי.‬
‫יש לנו כמה עלונים שיעניינו אותך.‬
‫בשבוע השישי התינוק מרגיש.‬
‫בשבוע שמיני...‬ ‫-בבקשה, אל תעשה את זה.‬
‫בשבוע 15 התינוק רואה אור.‬
‫איזה ספר של אנה סוול הבריטית‬
‫מכונה "אוטוביוגפיה של סוס"?‬
‫סוס?‬
‫"סיביסקיט"!‬
‫"הסייח השחור".‬
‫"הסייח השחור", כן.‬
‫מי היה סגן מנהיג המפלגה השמרנית מ-1975...‬
‫ידעתי שאת לא רק פרצוף יפה.‬
‫היי.‬
‫סליחה, אני מחפש...‬
‫מייב, היי.‬
‫היי.‬
‫לא ידעתי אם להיכנס.‬
‫לא אמרת היכן לפגוש אותך.‬
‫למה אנחנו במרפאת הפלות?‬
‫אמרתי שש וחצי.‬
‫להגיע בזמן זה לאחר.‬ ‫-מה זה אומר בכלל?‬
‫למה אתה בחליפה?‬
‫קז'ואל האם.‬ ‫-לך מכאן, עכשיו.‬
‫קדימה.‬ ‫-כן, מצטער.‬
‫אני הולך.‬
‫את לא רוצה שאחכה?‬
‫היא צריכה שייקחו אותה הביתה.‬
‫הוא נראה מתוק.‬
‫לא נראה כמו הטיפוס שלך.‬
‫הוא לא.‬
‫יש לי עצה, חמודה.‬
‫אם תרצי חיים מאושרים,‬ ‫תישארי עם החמודים.‬
‫אני לא צריכה אימא. תודה.‬
‫טוב, איינשטיין.‬
‫כן, איזה סופר ואמן אייר‬
‫סדרת ספרים משלו, "אנקת טיטוס",‬
‫"גורמנגסט" ו"בדידות טיטוס"?‬
‫נו, אני בטוחה שאת יודעת.‬
‫כן, זה מרווין פיק.‬
‫מרווין פיק.‬ ‫-כן.‬
‫כולנו רוצות קצת שקט עכשיו, תודה.‬
‫איזו עיר נמצאת בשם הספר השלישי...‬
‫היא לגמרי עושה הפלה, נכון?‬
‫חלאות! אני מקווה שתיאנסו!‬
‫מה לעזאזל?‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫זה נכנס לעיניים או לפה?‬ ‫-אני לא חושב.‬
‫יש לי מגבונים.‬
‫חברתך תישרף בגיהינום.‬ ‫-טוב, אני לא...‬
‫רואה את זה כך, אבל תודה על המגבון.‬
‫אפשר לקבל מגבון?‬ ‫-תשיג מגבון משלך.‬
‫בדרך כלל לא זורקים עלינו דברים.‬
‫טוב, אז...‬
‫שיהיה בהצלחה. אני הולך עכשיו.‬
‫יש קיא על הספסל ההוא.‬
‫תוכל לשבת איתנו, אם תרצה.‬
‫אבל הוא...‬
‫כולנו ילדי האל. שתוק, צ'ארלי.‬
‫אייבנהו ב-1958...‬
‫אבא, למה עשית את זה?‬
‫למה החלפת ערוץ? זה לא הוגן.‬
‫זה בשבילי.‬
‫זה בשבילי. סליחה.‬
‫ראיתי יונים עושות סקס.‬
‫נהדר, אז תיכנסי.‬
‫אריק, מי החברה שלך?‬
‫זו לילי. אנו מתאמנים לתזמורת הסווינג.‬
‫לא לעצור, לא לדבר. בואי.‬ ‫-השאר דלת פתוחה בבקשה.‬
‫כן, אבא.‬
‫מי הבנות האלה?‬ ‫-האחיות שלי.‬
‫היא נחמדה.‬
‫לאריק יש חברה.‬
‫חברה.‬
‫יהיה בסדר.‬
‫אני מבטיחה.‬
‫תחזיקי ביד המחורבנת שלי.‬
‫היי, מייב. אני ד"ר אטוואן. תעלי למיטה.‬
‫מייב, את ימנית או שמאלית?‬ ‫-ימנית.‬
‫דקירה.‬
‫זה קצת יטשטש אותך.‬
‫יש לך תחביבים, מייב?‬
‫הדברים הרגילים. כדור מים,‬
‫סריגה...‬
‫קרבות לא חוקיים של תרנגולים.‬
‫זה אמור להרדים אותי?‬
‫כי אני לא חושבת...‬
‫- די לרצח הילדים שלנו -‬
‫לא יתכן שאת עדיין כועסת עליי.‬
‫תתביישו לכם!‬
‫אני לא איתם.‬
‫אני רק מחכה לחברה.‬
‫יש קיא על ספסל ההוא.‬
‫שוב טעית ב"עובר", צ'ארלי.‬ ‫זה לא כזה קשה.‬
‫- פעם הייתי עובאר -‬
‫אולי פשוט אלך.‬
‫את לא רוצה אותי כאן.‬ ‫-כן, התינוקות לא כאלה חשובים.‬
‫אני חושב שאלך למרכז הקניות.‬
‫אמתח רגליים.‬ ‫-אבוא איתך.‬
‫אז אולי כולנו נלך למרכז הקניות ביחד?‬
‫אני לא הולכת איתו.‬ ‫-מה שתגידי.‬
‫טוב, אנחנו מוכנים להתחיל.‬
‫אתה רוצה לעשות סקס איתי?‬
‫מה? מה את עושה? למה את עירומה?‬
‫זה בסדר. אני רוצה.‬
‫אני רוצה לעשות סקס.‬
‫אתה סקסי, ואני ממש רוצה לעשות סקס‬
‫עם מישהו.‬
‫אני גיי!‬
‫פאק. באמת?‬
‫כן, לגמרי.‬
‫תעמיד פנים שאני בן.‬ ‫-לא נראה לי.‬
‫נוכל לעשות זו לזה ביד.‬ ‫-לא, לא.‬
‫לא, תודה.‬
‫זה החבר שלך?‬ ‫-לא.‬
‫לא, זה ישו.‬ ‫-באמת?‬
‫לא ידעתי שישו יכול להיות שחור.‬
‫הוא כנראה היה חום,‬
‫אבל את יודעת, למה לא שחור?‬
‫אלוהים, ישו השחור‬ ‫הרבה יותר סקסי מישו הלבן.‬
‫למה לישו שלך יש שרירים?‬
‫הוא בטח נאלץ לסחוב הרבה דברים.‬
‫מה יש כאן?‬
‫אתה מתלבש בבגדי נשים?‬ ‫-לא.‬
‫אני אוהב להתחפש,‬ ‫אבל אני לא ליידי-בוי.‬
‫בוא נעשה מייקאובר.‬
‫באמת?‬
‫בסדר.‬
‫למקומות, בבקשה.‬
‫הוא עשה סקס עם מישהי אחרת.‬ ‫-טוב.‬
‫קשה לי להוציא את התמונה הזו מהראש.‬ ‫-כן.‬
‫אני מסתכלת עליו,‬ ‫ורואה נשים עם איברים נשיים‬
‫והוא שם את האבר שלו באברים שלהן.‬ ‫סקס עם חדירה זה נורא.‬
‫האם פעם בגדו בך?‬
‫לא.‬
‫מתי זה קרה?‬
‫זה היה לפני שהיינו ביחד.‬
‫חשבתי שאמרת שהוא בגד בך.‬
‫הוא בגד בישו.‬
‫אנו אמורים לחכות לחתונה.‬
‫אבל צ'ארלי לא נולד דתי.‬
‫לפני שהצטרף לכנסיה שלנו, הוא...‬
‫סגנון חיים שונה מאוד, כך גיליתי לאחרונה.‬
‫ובכן, אני מתאר לעצמי שקשה‬
‫כשאת משווה את חוסר הניסיון שלך‬
‫להיסטוריה המינית של מישהו אחר.‬
‫מה? לא, יש לי ניסיון.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫עשיתי ביד.‬
‫הכנסתי אצבעות, אוראלי, 69, קצת אנאלי.‬
‫זה לא מעט.‬ ‫-כן, אבל לא סקס.‬
‫זה קדוש, בין גבר ואישה בליל הכלולות.‬
‫או שזה אמור להיות, אבל...‬
‫אהיה סתם עוד מישהי בשבילו.‬
‫ג'קסון, תמשיך חזק! קדימה!‬
‫כמעט הגעת! קדימה!‬
‫קדימה, מהר! אתה מסוגל!‬
‫תמשיך חזק!‬
‫כן!‬
‫כל הכבוד! כל הכבוד, בני!‬
‫כל הכבוד, בחור.‬
‫כל הכבוד!‬
‫בית הספר גאה בך.‬ ‫-תודה, אדוני.‬
‫תודה, אדוני. היי, אימא.‬
‫שמע, תצטרך להתאמץ הרבה יותר‬
‫כדי להתקבל לנבחרת המחוזית.‬
‫שברתי את השיא שלי.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫תוכל להיות טוב יותר.‬
‫נהדר.‬ ‫-כן.‬
‫תודה.‬
‫טוב.‬
‫אני יודע שזה לא ענייני, אבל‬
‫שיתפת אותי, אז פשוט אומר את זה.‬
‫צ'ארלי לא ישנה את עברו.‬ ‫מה שחשוב זה מי שהוא כעת.‬
‫כולנו מפשלים ועושים דברים לא טהורים.‬ ‫זה לא אומר שאנחנו אנשים רעים.‬
‫נכון?‬
‫חוץ מזה,‬
‫ישו לא אמר משהו על מחילה?‬
‫כן, זה כל הקטע שלו.‬
‫מה קונים למישהי שעושה הפלה?‬
‫קרם הגנה.‬
‫היא תצטרך אותו בגיהינום.‬
‫ממש מעצבן שאינך רוצה לשכב איתי.‬
‫מצטער.‬
‫אני רק רוצה לדעת איך זה מרגיש.‬
‫עשית את זה?‬
‫לא עד הסוף, אבל אני צופה בהמון פורנו.‬
‫תראה לי.‬ ‫-את לא רוצה לראות גיי פורנו.‬
‫אני בהחלט רוצה.‬
‫זה נקרא "רימינג".‬
‫נראה כיף.‬
‫איך אתה חושב שזה מרגיש?‬ ‫-מה, "רימינג"?‬
‫לא, סקס.‬
‫אני לא יודע.‬
‫זה בטח נחמד.‬
‫נעים לאונן, אז זה בטח ככה, אבל יותר טוב.‬
‫לעשות את זה עם מישהו שמחבבים זה מדהים,‬
‫כי הוא ממש מבין אותך.‬
‫"אולי שניכם תהיו אחד",‬ ‫כפי שאמרו ה"ספייס גירלז".‬
‫אני לא בטוחה.‬ ‫אני רק רוצה להרגיש זין בווגינה שלי.‬
‫לילי, הגיע הזמן שתלכי הביתה.‬
‫בסדר.‬
‫תודה על האירוח.‬
‫נתראה בבית הספר, אריק.‬
‫אני ביקשתי לראות רימינג.‬
‫מצטערת.‬
‫אבא, זה לא...‬
‫אנחנו סתם השתעשענו.‬
‫אתה יודע, התחפשנו...‬ ‫-הגיע הזמן שתתבגר.‬
‫תמצא עבודה. קח אחריות.‬
‫תראה מהו העולם האמיתי.‬
‫תנקה את הפרצוף לפני שאמך תראה.‬
‫- פעם הייתי עוביר -‬
‫תיקנתי את השלט.‬
‫השלט נראה ממש טוב.‬
‫כשנצא לא תצעקו על החברה שלי, נכון?‬
‫כנראה שכן.‬
‫כן, כך חשבתי.‬
‫נסי לשתות.‬
‫מוס?‬
‫תודה.‬
‫שלום, שרה.‬
‫אני זוכרת אותך מהפעם הקודמת.‬
‫נשאר רק בטעם וניל, לצערי.‬
‫אני לא אוהבת וניל.‬ ‫-מצטערת, זה כל מה שיש לנו.‬
‫תוכלי לראות אם נשאר שוקולד?‬
‫הכול נגמר.‬
‫כן, אבל אני יודעת שיש לכם, אז...‬
‫תוכלי לשאול? אני לא אוהבת וניל,‬ ‫זה אפילו לא טעם.‬
‫כפי שאמרתי, אין לנו.‬
‫כפי שאני אמרתי,‬ ‫אני שונאת וניל מזדיין.‬
‫אז אני רוצה טעם שוקולד.‬
‫אנחנו לא מסעדה, שרה.‬
‫אולי יהיה אחד בטעם שוקולד‬ ‫בפעם הבאה שלך פה.‬
‫היי, איינשטיין.‬
‫זה לא היה נורא, נכון?‬
‫אני לא אוהבת שוקולד.‬
‫כולם אוהבים שוקולד.‬
‫לא אני.‬
‫תודה.‬
‫את לא קשוחה כפי שאת נראית.‬
‫היה יום מחורבן.‬
‫כן.‬
‫אל תדאגי, חמודה.‬
‫יש לי שלושה ילדים.‬
‫אני מרגישה יותר אשמה‬
‫לגבי הילדים שיש לי,‬ ‫לעומת אלו שבחרתי שלא ללדת.‬
‫עדיף שלא להיות אימא בכלל,‬ ‫מאשר אימא גרועה.‬
‫הילדים שלך בטח אוהבים אותך.‬
‫עופי מפה ותני לי לאכול את המוס שלי.‬
‫טוב.‬
‫היי, אימא.‬
‫אקח אותך הביתה.‬
‫היי.‬
‫חיכית.‬
‫כמובן.‬
‫יתכן שתסבלי מהקאות‬
‫או בחילות. אם זה נמשך ליותר מיממה,‬
‫תודיעי למרפאה. יתכן שתדממי.‬
‫אבל אם הדימום כבד, תתקשרי מיד.‬ ‫-בסדר.‬
‫בסדר.‬
‫אף מילה.‬
‫את בסדר?‬ ‫-כן, הכול טוב.‬
‫את רוצה כריך?‬
‫אתה כל כך מוזר, אוטיס.‬
‫את צריכה לפגוש את אמי,‬ ‫אם חשבת שאני מוזר.‬
‫היא מדברת רק על סקס. אין לה גבולות.‬
‫היא מלמדת בסדנה "היוני שלי ואני".‬
‫"יוני" זה וגינה.‬
‫היא שונאת גם את אבא שלי.‬ ‫הוא גר באמריקה.‬
‫אבל כן, היא תמיד שואלת אותי‬
‫דברים שאינם לעניין,‬ ‫היא חושבת שזה מקובל לחלוטין.‬
‫היא די פסיכית.‬
‫אימא שלי נרקומנית.‬
‫היא מנסה שלא להיות, אבל היא כן.‬
‫לא ראיתי אותה מזמן.‬
‫יש לי גם אח.‬
‫הוא הבחור הכי מצחיק שאני מכירה.‬
‫אבל...‬
‫הוא קצת מפוזר. אי אפשר לסמוך עליו.‬
‫אני לא...‬ ‫-אל תתנצל.‬
‫טוב.‬
‫הפרחים האלה בשבילי?‬
‫כן.‬
‫עכשיו זה נראה קצת לא במקום.‬ ‫-לא.‬
‫לא, הם נחמדים.‬
‫דבר לא אומר "הפלה שמחה" כמו זר.‬
‫כאן אני גרה.‬
‫רוצה שאכנס, או...‬ ‫-לא, זה בסדר.‬
‫אתה יכול ללכת.‬
‫להתראות.‬ ‫-טוב, כן.‬
‫מצטער, אני מלווה אותך.‬
‫אמרתי שאלווה אותך.‬ ‫-אוטיס, אני בסדר.‬
‫את עלולה לדמם, או...‬
‫את רוצה שאכנס פנימה?‬
‫כי את...‬ ‫-איני מזמינה אותך פנימה.‬
‫אסמס לך אם אמות.‬
‫אשמור על הטלפון קרוב.‬
‫אם תספר למישהו על זה, אהרוג אותך.‬
‫יש לי גרזן ואני יודעת איפה להסתיר גופה.‬
‫דיברתי עם המאמן.‬
‫נתמקד במבחנים לנבחרת המחוזית.‬
‫אל תוותר על הזדמנות כזו.‬
‫אני יודע.‬ ‫-באמת?‬
‫זה הקול שאתה עושה, כשאינך מקשיב.‬
‫אימא.‬
‫זה בסדר, טוב? אני יודע.‬
‫אתה לא רוצה לחיות בחרטה, תאמין לי.‬
‫אקבע לך תור לדיאטנית מחר בבוקר.‬
‫- מייב‬ ‫התגעגעתי אלייך היום -‬
‫גלנוקסי אחזה בחוקר.‬
‫די לדבר. הגיע הזמן להזדיין.‬
‫היא אחזה בפין הענק והסגול שלו‬
‫ודחפה אותו לעבר הנקב המיני שלה.‬
‫אבל איברו שקע.‬
‫"אני גיי", אמר החוקר.‬
‫גלנוקסי המאוכזבת יצאה מהחדר.‬
‫חיפושה אחר בן זוג ייקח אותה‬
‫מעבר לגלקסיה, עד שתמצא‬ ‫זין של חיזר שיבתק את בתוליה‬
‫אחת ולתמיד.‬
‫בנות, זה היה פנטסטי.‬
‫חזקו את הרצפה.‬
‫בואו נצא להפסקה, וכשנחזור...‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫אני לוקחת כוס מים.‬ ‫תרגילי רצפת אגן ממש מצמיאים.‬
‫אמך בישרה לנו את החדשות שלך.‬ ‫ברכותיי.‬
‫איזה חדשות?‬
‫השפיכה שלך.‬
‫כל הכבוד לך.‬
‫איך היה?‬
‫ספר לי הכול. האכלת אותה בסשימי?‬
‫לא היה כלום.‬
‫היא רק רצתה שאאסוף לה משהו.‬
‫מה?‬ ‫-סתם משהו.‬
‫היי, אני...‬
‫נבחנתי לתזמורת הסווינג והתקבלתי.‬
‫התקבלת?‬
‫נחמד מאוד.‬
‫כן, זה נהדר.‬ ‫-אמרתי לך.‬
‫זה די נהדר.‬
‫ואז מישהי הציעה לי סקס, זה היה מוזר.‬
‫היא כנראה משוגעת. בטח תחבב אותה.‬
‫- מייב‬ ‫תודה על היום -‬
‫מי זה?‬
‫אף אחד.‬
‫אתה מוכן?‬ ‫-כן.‬
‫אני אקרע אותך.‬ ‫-בבקשה,‬
‫ניצחת כי ירית בי מאחור.‬
‫כן.‬ ‫-אז אל תנסה.‬
‫אל תנסה. בדיוק.‬
‫- אוטיס‬ ‫מקווה שנהנית מהכריך -‬
‫תרגום כתוביות: ליאת בר-און‬