1
00:00:10,088 --> 00:00:12,928
Als sie den Befragungsraum betrat,

2
00:00:13,008 --> 00:00:15,928
spürte Glenoxi,
wie ihr Entführer sie beobachtete.

3
00:00:16,008 --> 00:00:18,648
Seine lange geschlängelte Zunge hing

4
00:00:18,728 --> 00:00:21,608
aus dem nassen, schlitzförmigen Mund.

5
00:00:21,688 --> 00:00:26,688
Sie sah seinen pulsierenden lila Penis
und näherte sich ihm.

6
00:00:27,248 --> 00:00:30,168
Sie spürte
ihre Geschlechtsöffnung erbeben.

7
00:00:30,248 --> 00:00:33,688
Sie konnte fast
eine seiner drei Schleimdrüsen schmecken.

8
00:00:33,768 --> 00:00:38,328
Als sie den gleißenden Phallus einführte,
spürte sie...

9
00:00:39,928 --> 00:00:41,368
Spürte sie...

10
00:00:42,688 --> 00:00:44,968
Was soll ich an dieser Stelle spüren?

11
00:00:47,368 --> 00:00:49,088
Das ist deine Fantasie.

12
00:00:49,328 --> 00:00:51,008
Was machen wir als Nächstes?

13
00:00:51,688 --> 00:00:53,128
Was spüre ich?

14
00:00:53,848 --> 00:00:55,968
Wieso habe ich Penishände?

15
00:00:58,528 --> 00:00:59,728
Ich weiß es nicht.

16
00:01:07,368 --> 00:01:08,928
Verhüten Sie?

17
00:01:09,528 --> 00:01:11,608
Ja, mit Kondomen.

18
00:01:11,928 --> 00:01:13,528
Ich spürte es nicht reißen.

19
00:01:14,368 --> 00:01:16,928
Kondome sind nicht immer 100 % sicher.

20
00:01:17,008 --> 00:01:18,128
Sieht ganz so aus.

21
00:01:18,208 --> 00:01:19,528
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

22
00:01:19,608 --> 00:01:22,728
Haben Sie andere Verhütungsformen
in Betracht gezogen?

23
00:01:23,248 --> 00:01:24,888
Implantate, die Pille...

24
00:01:25,568 --> 00:01:26,888
Ich denke drüber nach.

25
00:01:26,968 --> 00:01:28,608
Wie viele Sexualpartner

26
00:01:28,688 --> 00:01:30,128
haben Sie derzeit?

27
00:01:30,448 --> 00:01:31,648
Männer oder Frauen?

28
00:01:31,768 --> 00:01:33,888
Derzeit bloß einen. Er ist männlich.

29
00:01:33,968 --> 00:01:36,928
Haben Sie eine Adoption
in Betracht gezogen?

30
00:01:37,688 --> 00:01:40,368
Als ob jemand
eine schwangere 17-Jährige will.

31
00:01:42,768 --> 00:01:44,368
Ich möchte keine Adoption.

32
00:01:44,488 --> 00:01:45,328
Aha.

33
00:01:46,488 --> 00:01:49,528
Wer wird Sie nach dem Eingriff abholen?

34
00:01:49,608 --> 00:01:50,648
Keiner, ich.

35
00:01:51,248 --> 00:01:53,368
Leider ist das vorgeschrieben.

36
00:01:54,568 --> 00:01:57,648
Was, wenn ich Serienmörderin wäre?
Oder Einsiedlerin,

37
00:01:57,768 --> 00:02:00,248
oder meine ganze Familie starb? Auch dann?

38
00:02:01,008 --> 00:02:03,168
Ja. Das ist die Vorschrift.

39
00:02:07,288 --> 00:02:09,368
Du denkst, ich habe eine Schwester?

40
00:02:09,488 --> 00:02:11,248
Vielleicht, warum nicht?

41
00:02:11,328 --> 00:02:14,528
Wir wohnen 17 Jahre zusammen, Jeffrey.

42
00:02:14,608 --> 00:02:17,688
Solltest du nicht wissen,
ob ich eine Schwester habe?

43
00:02:18,688 --> 00:02:20,168
Wann ist mein Geburtstag?

44
00:02:22,968 --> 00:02:24,088
Fick dich, Jeffrey!

45
00:02:24,168 --> 00:02:26,008
Das ist häusliche Gewalt.

46
00:02:26,088 --> 00:02:29,408
Den Geburtstag zu vergessen,
ist keine häusliche Gewalt!

47
00:02:31,008 --> 00:02:32,368
Alles gut, Liebes?

48
00:02:35,128 --> 00:02:35,968
Bis dann.

49
00:02:51,328 --> 00:02:53,408
IDIOTISCHER BRUDER

50
00:03:02,288 --> 00:03:05,968
Die gewählte Nummer
ist leider nicht vergeben.

51
00:04:17,448 --> 00:04:18,368
Nein.

52
00:04:23,568 --> 00:04:24,968
Alles ok, Schatz?

53
00:04:25,048 --> 00:04:27,608
Alles gut, Mum! Alles wie immer.

54
00:04:41,728 --> 00:04:44,848
-Was steht heute an?
-Tut mir leid, keine Zeit.

55
00:04:46,168 --> 00:04:49,008
Ich meine die Schule,
nicht dein Privatleben.

56
00:04:49,088 --> 00:04:51,048
Ich weiß. Ich bin spät dran.

57
00:04:51,528 --> 00:04:53,688
Es ist erst 7:15 Uhr.

58
00:04:53,768 --> 00:04:57,448
Ich muss in die Klinik... Sexklinik.
Ich habe Hausaufgaben auf.

59
00:04:57,528 --> 00:05:00,408
-Ok. Hab dich lieb.
-Ich dich auch. Bis dann.

60
00:05:03,288 --> 00:05:04,768
Geh nicht in mein Zimmer.

61
00:05:05,848 --> 00:05:06,728
Wieso?

62
00:05:08,088 --> 00:05:10,208
Nur so. Es ist unaufgeräumt.

63
00:05:10,528 --> 00:05:11,648
Ich räume bald auf.

64
00:05:18,768 --> 00:05:22,288
-31:23. Nicht schlecht.
-Wir können das besser.

65
00:05:23,528 --> 00:05:25,928
-Fordern Sie ihn, Coach.
-Mach ich immer.

66
00:05:26,008 --> 00:05:28,288
Wo allein kommt Erfolg vor Fleiß?

67
00:05:28,368 --> 00:05:29,528
-Im Lexikon!
-Im Team...

68
00:05:29,608 --> 00:05:32,248
-...gewinnen wir.
-Leg los und vertrau deiner Arbeit.

69
00:06:15,488 --> 00:06:18,248
Das geht mich nichts an.

70
00:06:40,328 --> 00:06:41,768
Guten Morgen.

71
00:06:41,848 --> 00:06:43,288
Wie ihr wisst,

72
00:06:43,368 --> 00:06:48,408
findet nächste Woche ein Charityevent
für ugandische Schulmädchen statt, das...

73
00:06:49,568 --> 00:06:51,248
auf Binden aufmerksam macht.

74
00:06:52,848 --> 00:06:54,128
Einlagen.

75
00:06:55,128 --> 00:06:56,568
Frauensachen.

76
00:06:58,168 --> 00:07:00,168
Hygieneartikel...

77
00:07:03,968 --> 00:07:06,248
Was machst du so früh hier, Maeve?

78
00:07:06,328 --> 00:07:08,168
Vorsprung schaffen, Mr. Groff.

79
00:07:08,248 --> 00:07:09,288
Sehr gut.

80
00:07:10,288 --> 00:07:13,408
-Weiter so.
-Ich würde "Hygieneartikel" wählen.

81
00:07:14,008 --> 00:07:17,408
Das ist professioneller. Nicht so pervers.

82
00:07:19,088 --> 00:07:19,928
Also schön.

83
00:07:20,848 --> 00:07:21,688
Gut.

84
00:07:22,768 --> 00:07:24,048
Danke, Maeve.

85
00:07:24,128 --> 00:07:25,448
Gern geschehen.

86
00:07:30,808 --> 00:07:31,728
Nichts...

87
00:07:33,088 --> 00:07:34,048
Du bist zu spät.

88
00:07:38,168 --> 00:07:40,088
-Hast du was fallenlassen?
-Nein.

89
00:07:40,168 --> 00:07:42,408
Wieso suchst du dann den Boden ab?

90
00:07:43,448 --> 00:07:44,728
-Tue ich nicht.
-Doch.

91
00:07:45,248 --> 00:07:46,608
Das macht einen nervös.

92
00:07:48,288 --> 00:07:51,928
Egal. Du hast Termine um
7:45 Uhr, 8 Uhr und 8:15 Uhr.

93
00:07:52,008 --> 00:07:53,208
-Ganz ruhig.
-Ok.

94
00:07:53,288 --> 00:07:55,568
Willst du mehr zu den Klienten wissen?

95
00:07:55,648 --> 00:07:57,048
Nein, schon gut.

96
00:08:04,048 --> 00:08:07,848
Ich bin in Mr. Hendricks verliebt,
aber er nimmt mich nicht wahr.

97
00:08:08,168 --> 00:08:09,848
Wie mache ich mich sichtbar?

98
00:08:11,968 --> 00:08:14,008
Sicher? Ich meine...

99
00:08:14,088 --> 00:08:15,808
Meine Schamhaare wuchern.

100
00:08:15,888 --> 00:08:18,288
Sie wachsen immer sofort nach.

101
00:08:18,368 --> 00:08:19,688
Ich bin wie Wolverine.

102
00:08:20,088 --> 00:08:21,888
Wie fühlst du dich dann?

103
00:08:22,368 --> 00:08:25,728
Ich vögelte eine Melone,
jetzt brennt's beim Pinkeln.

104
00:08:26,968 --> 00:08:28,368
Das ist ungewöhnlich.

105
00:08:36,648 --> 00:08:38,168
REKTOR

106
00:08:45,328 --> 00:08:46,688
-Hi.
-Hallo.

107
00:08:47,528 --> 00:08:49,568
-Hast du einen Termin?
-Nein.

108
00:08:50,288 --> 00:08:52,648
Darf ich kurz hier bleiben?

109
00:08:54,528 --> 00:08:56,368
Man soll denken, ich hatte Sex.

110
00:08:58,808 --> 00:09:00,688
Ich verstehe dich.

111
00:09:01,168 --> 00:09:04,128
Gruppenzwang ist schlimm,
aber Reue ist schlimmer.

112
00:09:04,208 --> 00:09:05,528
Nein. Tut mir leid...

113
00:09:06,208 --> 00:09:07,808
Ich brauche keine Therapie.

114
00:09:07,888 --> 00:09:11,248
Molly Bell sollte mich reingehen sehen
und denken, ich hatte Sex.

115
00:09:11,328 --> 00:09:12,568
Du musst nichts sagen.

116
00:09:13,848 --> 00:09:14,728
Aha.

117
00:09:42,128 --> 00:09:43,008
Morgen, Eric.

118
00:09:43,088 --> 00:09:46,168
-Morgen, Jean. Schöner Kimono.
-Toller Pulli, Mensch.

119
00:09:50,928 --> 00:09:53,048
-Was möchtest du?
-Ist Otis bereit?

120
00:09:53,128 --> 00:09:54,488
Er ist schon weg.

121
00:09:54,568 --> 00:09:56,288
Er hatte wohl ein Projekt.

122
00:09:56,688 --> 00:09:57,928
Hat er nichts gesagt?

123
00:09:58,568 --> 00:10:00,448
Hat er wohl vergessen.

124
00:10:01,448 --> 00:10:02,648
Wie dumm von ihm.

125
00:10:05,328 --> 00:10:09,728
Es kann schwer sein...
wenn Freunde sich für Neues interessieren.

126
00:10:11,288 --> 00:10:13,328
Fühl dich nicht zurückgesetzt.

127
00:10:13,408 --> 00:10:19,128
Es kann eine Chance sein, herauszufinden,
was für dich wichtig ist, ganz persönlich.

128
00:10:21,368 --> 00:10:22,608
Hast du Hobbys?

129
00:10:23,768 --> 00:10:28,128
Nicht wirklich. Ich war im Kirchenchor,
merkte aber, ich kann nicht singen.

130
00:10:28,208 --> 00:10:29,768
-Aha.
-Und verlor meinen Glauben.

131
00:10:30,408 --> 00:10:32,208
-So sieht's wohl aus.
-Ja.

132
00:10:32,288 --> 00:10:33,368
Also...

133
00:10:33,448 --> 00:10:35,688
Na gut.

134
00:10:35,768 --> 00:10:37,888
-Bis dann, Jean.
-Bis dann, Eric.

135
00:10:39,688 --> 00:10:42,568
-Jean Milburn?
-Das bin ich.

136
00:10:44,928 --> 00:10:48,448
BETTGEFLÜSTER

137
00:10:54,728 --> 00:10:55,648
Mistkerl.

138
00:11:05,408 --> 00:11:06,368
E!

139
00:11:06,448 --> 00:11:08,528
Mein Kumpel. Wie läuft's?

140
00:11:09,448 --> 00:11:11,168
-Ja.
-Das hier?

141
00:11:11,248 --> 00:11:12,168
Ed Sheeran.

142
00:11:12,248 --> 00:11:15,808
Man kann über den sagen,
was man will, aber er ist genial.

143
00:11:16,328 --> 00:11:17,888
Ich will mit dir reden.

144
00:11:17,968 --> 00:11:19,808
Swing Band sucht heute wieder.

145
00:11:19,888 --> 00:11:22,288
-Melde dich an.
-Das ist keine gute Idee.

146
00:11:22,368 --> 00:11:23,328
Wieso nicht?

147
00:11:23,408 --> 00:11:24,968
Wissen Sie, ich und...

148
00:11:26,448 --> 00:11:28,248
-...Swing Band sind...
-...hip.

149
00:11:28,328 --> 00:11:29,248
Ja, sind wir.

150
00:11:29,328 --> 00:11:30,448
Probier es doch.

151
00:11:30,528 --> 00:11:32,928
Der Versuch zählt.
Davon kann dich keiner abhalten.

152
00:11:33,008 --> 00:11:34,968
Sie könnten es wohl versuchen.

153
00:11:36,168 --> 00:11:40,168
Aber im Ernst. Swing doch vorbei!
Verzeih das Wortspiel.

154
00:11:40,968 --> 00:11:42,568
Du würdest gut reinpassen.

155
00:11:42,648 --> 00:11:44,648
-Denk drüber nach.
-Ja.

156
00:11:49,808 --> 00:11:51,408
VORSPIELEN
MOORDALE SWINGERS

157
00:11:51,488 --> 00:11:52,728
-Bis dann.
-Bis dann.

158
00:11:53,688 --> 00:11:55,608
Aimee, was machst du später?

159
00:11:55,688 --> 00:11:58,688
Bei Kyle was rauchen. Wir sind ein Paar.

160
00:11:58,768 --> 00:11:59,608
Wieso?

161
00:12:00,528 --> 00:12:02,088
Jemand muss mir helfen...

162
00:12:02,168 --> 00:12:05,488
Wenn du stoned bist,
entspannt das dein Arschloch extrem?

163
00:12:05,568 --> 00:12:09,608
Als ich mit Kyle eine Bong zog,
dachte ich, ich kacke gleich.

164
00:12:09,688 --> 00:12:11,888
Es hat am Ausgang gekribbelt.

165
00:12:11,968 --> 00:12:14,448
-Ist dir das mal passiert?
-Nicht wirklich.

166
00:12:14,528 --> 00:12:17,088
-Was gab's?
-Was willst du, Schwanzbeißerin?

167
00:12:17,168 --> 00:12:19,768
Nichts. Ich muss los, Schwänze beißen.

168
00:12:19,848 --> 00:12:20,688
Maeve.

169
00:12:21,928 --> 00:12:23,048
Du siehst sexy aus.

170
00:12:23,208 --> 00:12:24,928
-Was machst du später?
-Wieso?

171
00:12:25,008 --> 00:12:29,008
Um fünf ist die Qualifikation,
willst du mir beim Schwimmen zusehen?

172
00:12:29,088 --> 00:12:30,808
Da kann ich nicht.

173
00:12:30,888 --> 00:12:33,608
-Wieso nicht? Bist du beschäftigt?
-Vielleicht.

174
00:12:33,688 --> 00:12:37,328
Vielleicht führe ich ja
ein faszinierendes, spannendes Leben.

175
00:12:37,408 --> 00:12:40,008
Du kannst nicht alles wissen, Jackson.

176
00:12:40,648 --> 00:12:45,448
Treffen wir uns dann später? Wenn dir
dein faszinierendes Leben Zeit lässt?

177
00:12:48,288 --> 00:12:49,128
Jackson?

178
00:12:50,048 --> 00:12:50,928
Ja?

179
00:12:54,368 --> 00:12:56,608
Viel Glück später.

180
00:12:57,688 --> 00:12:59,168
Maeve. Warte kurz.

181
00:12:59,248 --> 00:13:03,088
Ich muss mit dir über deinen Aufsatz
zu Wie es euch gefällt reden.

182
00:13:03,168 --> 00:13:06,368
Interessante Alliterationen
und ein komplexes Verständnis

183
00:13:06,448 --> 00:13:08,808
von Shakespeares Analyse
der männlichen Psyche.

184
00:13:08,888 --> 00:13:10,288
-Aber...
-Was?

185
00:13:11,168 --> 00:13:12,648
Es ähnelt Simones.

186
00:13:13,408 --> 00:13:15,608
Und zwar sehr, Maeve.

187
00:13:15,688 --> 00:13:18,608
Vielleicht haben kleine Roboter
sie hergestellt.

188
00:13:18,688 --> 00:13:20,728
Du bist witzig. Und schlagfertig.

189
00:13:20,808 --> 00:13:22,848
Wende das doch auf deine Arbeiten an.

190
00:13:22,928 --> 00:13:25,328
Du hast es nicht nötig,
bei Simone abzuschreiben.

191
00:13:25,688 --> 00:13:28,048
Riskiere keinen Rauswurf aus der Schule.

192
00:13:28,128 --> 00:13:31,008
Das wäre für alle
eine große Zeitverschwendung.

193
00:13:31,568 --> 00:13:34,088
Sollten Sie nicht ermutigender sein?

194
00:13:34,168 --> 00:13:35,208
Erstrahle heller!

195
00:13:37,648 --> 00:13:41,648
Denkt daran, den Mädchen
im 9. Schuljahr Kuchen zu übergeben,

196
00:13:41,728 --> 00:13:44,048
die Geld sammeln für die ugandischen...

197
00:13:48,568 --> 00:13:49,928
...Hygieneartikel.

198
00:13:51,608 --> 00:13:52,528
Wir wissen alle...

199
00:13:54,088 --> 00:13:56,328
Einige von uns besser als andere.

200
00:13:57,368 --> 00:14:02,448
...dass diese besondere Zeit
einmal im Monat für Frauen normal ist.

201
00:14:02,528 --> 00:14:04,008
Wie geht's dir heute?

202
00:14:05,728 --> 00:14:08,488
Es ist etwas... sehr Schlimmes passiert.

203
00:14:08,568 --> 00:14:10,648
Du hast Zelda wieder nicht gespeichert?

204
00:14:11,888 --> 00:14:12,968
Ich hatte einen...

205
00:14:13,568 --> 00:14:14,728
...feuchten Traum

206
00:14:14,808 --> 00:14:17,248
-von Maeve.
-Großartig!

207
00:14:19,768 --> 00:14:21,848
Das mit den Hygieneartikeln. Toll!

208
00:14:23,048 --> 00:14:27,408
Jedenfalls, der unangenehmste Gedanke...

209
00:14:27,488 --> 00:14:30,048
Oh, mein Gott. Erzähl mir alles.

210
00:14:30,128 --> 00:14:32,808
Wie die Waterbucket-Challenge,
oder nur ein Tropfen?

211
00:14:32,888 --> 00:14:35,608
-Es fühlt sich falsch an. Unangenehm.
-Alles gut.

212
00:14:35,688 --> 00:14:38,608
Nichts ist gut.
Mein Hirn sieht sie als Sexobjekt,

213
00:14:38,688 --> 00:14:41,688
-und ich fühle mich schlecht.
-Aber das ist normal!

214
00:14:44,808 --> 00:14:48,848
Menstruation ist eine super Sache.

215
00:14:49,488 --> 00:14:52,088
Es ist wie eine Blutreinigung.

216
00:14:53,848 --> 00:14:56,608
Es ist sehr gesund, denn wenn...

217
00:15:01,088 --> 00:15:03,408
Alter, ich bin so stolz auf dich.

218
00:15:20,328 --> 00:15:21,328
Bis später.

219
00:15:21,808 --> 00:15:22,648
Gewitter!

220
00:15:25,168 --> 00:15:26,288
-Na, du Idiot.
-Hey.

221
00:15:26,368 --> 00:15:28,328
Maeve. Schön, dich zu sehen.

222
00:15:28,408 --> 00:15:32,128
Ich habe dich heute früh gesehen.
In der Schule. Nicht im Traum.

223
00:15:32,688 --> 00:15:36,208
-Tust du mir einen Gefallen?
-Ja, welchen?

224
00:15:36,288 --> 00:15:38,848
Triff dich mit mir
nach der Schule um 18:30.

225
00:15:39,048 --> 00:15:41,408
-Geht's um die Therapie?
-Nein.

226
00:15:41,608 --> 00:15:45,248
-Falls du nicht kannst, kein Ding, aber...
-Doch, ich kann.

227
00:15:45,368 --> 00:15:46,608
-Ja?
-Sicher.

228
00:15:46,928 --> 00:15:49,368
-Wo genau?
-Die Adresse schicke ich dir.

229
00:15:49,448 --> 00:15:50,888
-Klaro!
-Bis später.

230
00:15:53,328 --> 00:15:54,608
Klaro.

231
00:15:56,288 --> 00:15:57,568
Sie will ein Date.

232
00:15:57,648 --> 00:15:59,088
-Es ist kein Date.
-Doch!

233
00:15:59,168 --> 00:16:01,488
Sie sagte, Idiot, das sagt man nicht,

234
00:16:01,568 --> 00:16:04,008
wenn man ein Date will.
Sie weiß bestimmt

235
00:16:04,088 --> 00:16:07,808
von dem Traum, und jetzt
will sie mich als Perversen outen.

236
00:16:07,888 --> 00:16:09,368
Sie kann nicht hellsehen.

237
00:16:09,448 --> 00:16:12,848
Alles ok. Einmal abspritzen
macht dich nicht zu Hannibal Lecter.

238
00:16:12,928 --> 00:16:15,568
-Was, wenn doch?
-Was geschah im Traum?

239
00:16:17,168 --> 00:16:18,728
Sie war...

240
00:16:18,808 --> 00:16:20,368
Ihre Höschen...

241
00:16:20,448 --> 00:16:21,288
Und...

242
00:16:22,208 --> 00:16:23,568
Lassen wir das.

243
00:16:23,648 --> 00:16:26,288
Was gibt's in der 439 Trently eigentlich?

244
00:16:26,368 --> 00:16:30,248
Es ist ein Hochhaus
mit Geschäftsräumen und einem Sushiladen.

245
00:16:31,608 --> 00:16:34,568
-Warum Sushi?
-Roher Fisch ist aphrodisierend.

246
00:16:34,648 --> 00:16:37,728
-Es ist sowas von einem Date!
-Mir ist ganz komisch.

247
00:16:37,808 --> 00:16:42,448
-Ich hasse es, die Kontrolle abzugeben.
-Das wird schon. Bleib einfach locker.

248
00:16:42,528 --> 00:16:44,688
Mädchen mögen lockere Jungs.

249
00:16:45,368 --> 00:16:46,488
Entspannt.

250
00:16:47,688 --> 00:16:50,568
Aber überdenke im Falle eines Dates
dein Outfit.

251
00:16:50,648 --> 00:16:52,168
-Es ist kein Date.
-Doch.

252
00:16:52,248 --> 00:16:53,368
Es ist defintiv...

253
00:16:54,088 --> 00:16:55,408
Was soll ich anziehen?

254
00:16:57,568 --> 00:16:59,448
Ich denke an Jon Hamm.

255
00:16:59,528 --> 00:17:00,648
Aber entspannt.

256
00:17:01,168 --> 00:17:03,048
Ein lässiger Jon Hamm.

257
00:17:03,248 --> 00:17:06,408
Ich bin nicht lässig.
Ich ähnle Jon Hamm auch nicht.

258
00:17:06,488 --> 00:17:07,408
Mein Gott.

259
00:17:07,488 --> 00:17:09,128
Ich brauche neue Kleidung.

260
00:17:10,288 --> 00:17:12,048
Bis dann, lässiger Jon Hamm.

261
00:17:12,128 --> 00:17:16,248
Ach, das? Ich spiele bei
Swing Band vor, nett, dass du fragst.

262
00:17:17,168 --> 00:17:20,288
Schön, dass du dich
für mich interessierst.

263
00:17:23,888 --> 00:17:26,648
Ok. Dann schönen Abend noch.

264
00:17:40,608 --> 00:17:43,808
Netter Versuch, Eric.

265
00:17:44,968 --> 00:17:46,008
Oder, Team?

266
00:17:47,048 --> 00:17:52,768
Die Swing Band ist eine Gemeinschaft.
Ich bin bloß der Kerl mit dem Taktstock.

267
00:17:52,848 --> 00:17:56,688
Der Rest muss entscheiden,
ob du dabei bist, aber denkt dran,

268
00:17:56,768 --> 00:17:58,368
Leon hat Leukämie.

269
00:17:58,448 --> 00:18:00,688
Und wir brauchen dringend das Horn.

270
00:18:01,408 --> 00:18:02,288
Also...

271
00:18:03,368 --> 00:18:04,448
Wie sieht es aus?

272
00:18:05,528 --> 00:18:07,728
Gehört Eric zu uns?

273
00:18:11,368 --> 00:18:12,488
Meldet euch, bitte.

274
00:18:15,248 --> 00:18:16,968
Bitte meldet euch.

275
00:18:19,208 --> 00:18:20,168
Da haben wir's.

276
00:18:20,528 --> 00:18:21,728
Du bist dabei, Eric.

277
00:18:22,168 --> 00:18:23,488
Gratuliere, Mann.

278
00:18:24,248 --> 00:18:26,448
Nimm dir einen Hocker, Mr. Magoo.

279
00:18:27,328 --> 00:18:28,408
Setz dich, Kleine.

280
00:18:28,488 --> 00:18:30,208
Na, mach schon. Setz dich.

281
00:18:32,128 --> 00:18:33,288
Also...

282
00:18:34,208 --> 00:18:37,368
Ich kann mit dir üben
und dir alles zeigen.

283
00:18:40,008 --> 00:18:41,408
Nach der Schule?

284
00:18:41,968 --> 00:18:42,848
Ja.

285
00:18:43,488 --> 00:18:44,488
Coolio.

286
00:18:45,248 --> 00:18:46,568
Und noch mal von vorn.

287
00:18:47,008 --> 00:18:49,368
Eins, zwei, drei, vier. Eins!

288
00:18:56,848 --> 00:18:57,688
Mit Gefühl!

289
00:19:14,288 --> 00:19:15,528
Das war der Hammer.

290
00:19:16,248 --> 00:19:17,168
Gott!

291
00:19:19,208 --> 00:19:20,168
So sieht's aus!

292
00:19:20,648 --> 00:19:21,488
GEGEN ABTREIBUNG

293
00:19:21,568 --> 00:19:23,928
Nach 8 Wochen
schlägt das Herz des Babys.

294
00:19:24,208 --> 00:19:28,168
-Nach 15 kann es Helligkeit erkennen.
-Nach 6 Wochen fühlt das Baby.

295
00:19:28,248 --> 00:19:29,688
Halt die Schnauze.

296
00:19:29,768 --> 00:19:32,928
Leben beginnt mit der Empfängnis.
Abtreibung ist Mord.

297
00:19:33,368 --> 00:19:36,528
-Gott liebt dich.
-Hätte er mal ein Kondom benutzt.

298
00:19:37,768 --> 00:19:40,408
Was stimmt mit dir nicht?
Hasst du das Leben?

299
00:19:42,688 --> 00:19:44,808
Mir geht's gut. Fass mich nicht an.

300
00:19:51,688 --> 00:19:52,648
Scheiße.

301
00:19:53,568 --> 00:19:54,448
Puh.

302
00:19:55,488 --> 00:19:56,968
Das sind viele Treppen.

303
00:19:57,528 --> 00:19:59,088
Geht's euch gut, Ladys?

304
00:20:00,088 --> 00:20:01,168
Alles ok, Liebes?

305
00:20:03,288 --> 00:20:04,208
Hallo.

306
00:20:05,088 --> 00:20:07,288
Dürfte ich das Formular haben?

307
00:20:07,768 --> 00:20:09,128
Ich war schon mal hier.

308
00:20:16,568 --> 00:20:17,488
Ok.

309
00:20:18,688 --> 00:20:19,528
Verdammt.

310
00:20:20,568 --> 00:20:23,888
Die behandeln uns wie Kleinkinder.
Diese Bevormundung.

311
00:20:27,808 --> 00:20:29,368
Du bist aber gesprächig.

312
00:20:30,408 --> 00:20:31,888
Mir ist nicht nach reden.

313
00:20:31,968 --> 00:20:34,008
Dann eben nicht, Prinzessin.

314
00:20:40,848 --> 00:20:41,888
Donnerlittchen.

315
00:20:45,088 --> 00:20:48,608
Verzeihung.
Könnten wir vielleicht umschalten?

316
00:20:48,688 --> 00:20:49,648
GESUNDHEITSZENTRUM

317
00:20:49,728 --> 00:20:53,208
Ich finde, Softpornos passen nicht her.

318
00:20:54,128 --> 00:20:55,488
Verdammt noch mal.

319
00:20:57,088 --> 00:20:58,648
Unterlassen Sie das bitte?

320
00:20:58,728 --> 00:21:00,208
Aber sicher.

321
00:21:06,888 --> 00:21:07,848
Volltreffer!

322
00:21:10,088 --> 00:21:12,168
-Bist du gut im Quizraten?
-Nein.

323
00:21:14,688 --> 00:21:17,088
...fand während der Herrschaft
wessen Königs statt?

324
00:21:17,168 --> 00:21:18,408
Henry VIII!

325
00:21:18,488 --> 00:21:20,048
-George III.
-Ja.

326
00:21:20,128 --> 00:21:21,408
Verflucht nochmal.

327
00:21:21,488 --> 00:21:24,208
...die Beteiligten im Zweiten Weltkrieg.

328
00:21:41,968 --> 00:21:43,488
Otis, dein Dad ruft an.

329
00:21:43,568 --> 00:21:44,568
Ich habe zu tun.

330
00:21:48,688 --> 00:21:49,728
Hi, Remi.

331
00:21:49,808 --> 00:21:51,728
Tut mir leid, er hat zu tun.

332
00:21:51,808 --> 00:21:54,128
Eigentlich wollte ich dich sprechen.

333
00:21:54,208 --> 00:21:55,848
Sind die Bücher gekommen?

334
00:21:55,928 --> 00:21:57,528
Ja.

335
00:21:57,608 --> 00:22:01,168
Signier sie bitte und schick sie zurück.
Ich zahle das Porto.

336
00:22:01,248 --> 00:22:03,568
Ich brauch sie für eine blöde Lesereise.

337
00:22:03,648 --> 00:22:07,328
-Diese Hardcorefans...
-Mach ich. Bis dann.

338
00:22:07,408 --> 00:22:09,008
Nein, warte.

339
00:22:09,448 --> 00:22:10,808
Wie geht es dir so?

340
00:22:10,888 --> 00:22:12,408
Hast du was geschrieben?

341
00:22:12,488 --> 00:22:14,168
Ja.

342
00:22:14,248 --> 00:22:16,608
Ich fange ein neues Buch an.

343
00:22:16,928 --> 00:22:18,768
Ein neues Buch? Toll!

344
00:22:18,848 --> 00:22:21,568
Wer ist dein neuer Verleger?

345
00:22:21,648 --> 00:22:26,648
Ich habe Gerüchte gehört,
dass dein alter dich fallenließ.

346
00:22:27,888 --> 00:22:29,208
Weißt du...

347
00:22:29,288 --> 00:22:33,168
Ich probiere eben vieles aus
und versuche, das Richtige zu finden.

348
00:22:33,248 --> 00:22:35,968
Du kennst das ganze... Theater.

349
00:22:36,048 --> 00:22:37,488
Schön für dich.

350
00:22:37,568 --> 00:22:39,688
Ich bin einfach überrascht.

351
00:22:39,768 --> 00:22:42,688
Also, dass du wieder schreibst. Denn...

352
00:22:42,768 --> 00:22:45,888
...du warst nie bei der Sache,
als wir zusammen waren.

353
00:22:45,968 --> 00:22:48,168
Single zu sein, ist befreiend, Remi.

354
00:22:49,648 --> 00:22:51,488
Wie ernst du bist, Jean.

355
00:22:51,568 --> 00:22:52,688
So ernst.

356
00:22:52,768 --> 00:22:56,208
Also, worum geht's?
Fasse es kurz zusammen.

357
00:22:57,288 --> 00:22:58,728
Sex.

358
00:22:58,808 --> 00:23:00,328
-Meine Klienten.
-Ach?

359
00:23:01,648 --> 00:23:03,208
Da kommt gerade einer.

360
00:23:03,288 --> 00:23:07,688
Ein sehr wichtiger.
Faszinierende sexuelle Probleme. Tschüss.

361
00:23:09,368 --> 00:23:12,288
Bitte skype diese Woche mit Otis.

362
00:23:12,368 --> 00:23:14,568
-Sonst ist er sehr traurig.
-Mach ich.

363
00:23:14,648 --> 00:23:15,568
Danke.

364
00:23:16,968 --> 00:23:19,008
Verdammtes Stück...

365
00:23:19,088 --> 00:23:21,648
Du wichsendes Stück Scheiße!

366
00:23:21,728 --> 00:23:25,808
Klar schreibe ich ein Buch.
Du hast kein Monopol auf Worte, du...

367
00:23:27,728 --> 00:23:29,168
Scheiße!

368
00:23:32,928 --> 00:23:35,968
Du verdammtes Stück Scheiße!

369
00:23:50,848 --> 00:23:53,448
NÄCHTLICHE SAMENERGÜSSE
BEI TEENAGERN

370
00:23:53,528 --> 00:23:55,048
BETTGEFLÜSTER

371
00:23:55,128 --> 00:23:57,128
Da hast du's, Arschloch.

372
00:24:06,568 --> 00:24:08,688
Hallo, Maeve. Wie geht's?

373
00:24:10,968 --> 00:24:13,888
Schön, nach der Schule
Zeit mit dir zu verbringen.

374
00:24:16,168 --> 00:24:18,768
Ich bewundere deine Stärke.

375
00:24:19,208 --> 00:24:20,048
Verzeihung.

376
00:24:21,248 --> 00:24:22,648
Holst du jemanden ab?

377
00:24:23,168 --> 00:24:25,648
Ich treffe mich mit einer Freundin.

378
00:24:25,728 --> 00:24:27,448
Hat sie gerade abgetrieben?

379
00:24:28,568 --> 00:24:29,408
Nein.

380
00:24:29,928 --> 00:24:32,368
Wir wollen bloß Sushi essen, glaube ich.

381
00:24:32,448 --> 00:24:35,168
Ist Sushi ein kranker Euphemismus
für Babymord?

382
00:24:35,248 --> 00:24:36,328
Glaube ich nicht.

383
00:24:36,408 --> 00:24:40,288
-Wir haben tolle Flugblätter.
-Nach 6 Wochen fühlt dein Baby.

384
00:24:40,368 --> 00:24:42,248
-Nach 8 Wochen...
-Bitte nicht!

385
00:24:42,328 --> 00:24:44,608
Nach 15 Wochen sieht es Licht.

386
00:24:46,488 --> 00:24:48,688
Welcher Roman
der Quäkerin Anna Sewell

387
00:24:48,768 --> 00:24:51,208
trägt den Beinamen
Autobiografie eines Pferdes?

388
00:24:51,288 --> 00:24:53,648
Pferd...

389
00:24:53,728 --> 00:24:55,048
Seabiscuit!

390
00:24:55,128 --> 00:24:56,328
Black Beauty.

391
00:24:57,128 --> 00:24:58,128
Black Beauty, ja.

392
00:24:58,208 --> 00:25:01,648
Wer war Vizeparteichef
der Konservativen von 1975 bis 91...

393
00:25:01,768 --> 00:25:03,688
Ich wusste, du hast mehr drauf.

394
00:25:03,768 --> 00:25:05,288
...vor der Enthebung?

395
00:25:06,248 --> 00:25:08,488
Verzeihung, ich suche nach...

396
00:25:09,288 --> 00:25:10,568
Maeve, hi.

397
00:25:14,208 --> 00:25:18,088
Ich wusste nicht, ob ich reinkommen soll.
Du hast nichts Genaues gesagt.

398
00:25:18,488 --> 00:25:20,488
Was tun wir
in einer Abtreibungsklinik?

399
00:25:25,408 --> 00:25:26,648
Ich sagte, 18:30 Uhr.

400
00:25:27,808 --> 00:25:30,328
-Pünktlich ist zu spät.
-Was heißt das?

401
00:25:30,648 --> 00:25:31,608
Warum der Anzug?

402
00:25:32,608 --> 00:25:35,128
-Lässiger Hamm.
-Geh jetzt.

403
00:25:35,328 --> 00:25:36,608
-Geh raus.
-Ja, sorry.

404
00:25:36,688 --> 00:25:37,888
Ich gehe.

405
00:25:39,368 --> 00:25:40,848
Soll ich trotzdem warten?

406
00:25:41,168 --> 00:25:43,248
Jemand muss sie nach Hause bringen.

407
00:25:45,968 --> 00:25:49,088
Er sieht süß aus.
Scheint aber nicht dein Typ zu sein.

408
00:25:49,168 --> 00:25:50,328
Ist er nicht.

409
00:25:51,528 --> 00:25:55,248
Kleiner Tipp: Für ein glückliches Leben
halt dich an die Netten.

410
00:25:55,328 --> 00:25:56,808
Ich brauche keine Mutter.

411
00:25:56,888 --> 00:25:58,928
Ok, Einstein!

412
00:25:59,128 --> 00:26:01,728
Welcher Autor und Künstler illustrierte

413
00:26:01,808 --> 00:26:05,248
seine Romanreihe Titus Groan,
Ghormenghast und Titus Alone?

414
00:26:05,328 --> 00:26:07,208
Das weißt du bestimmt.

415
00:26:07,288 --> 00:26:08,128
Ja. Mervyn Peake.

416
00:26:08,208 --> 00:26:09,048
Mervyn Peake.

417
00:26:09,128 --> 00:26:12,088
Wir freuen uns sicher alle
über etwas Ruhe. Danke.

418
00:26:12,168 --> 00:26:15,208
...in Mexiko.
Wie heißt das dritte Buch...

419
00:26:25,968 --> 00:26:28,168
Sie lässt abtreiben, oder?

420
00:26:28,248 --> 00:26:30,328
Ich hoffe, ihr werdet vergewaltigt!

421
00:26:34,208 --> 00:26:35,048
Was soll das?

422
00:26:35,808 --> 00:26:37,968
-Geht's dir gut?
-Ja.

423
00:26:38,048 --> 00:26:40,968
-Hast du's in Mund oder Nase?
-Ich denke nicht.

424
00:26:41,048 --> 00:26:42,648
Ich habe Tücher dabei.

425
00:26:42,728 --> 00:26:48,448
-Deine Freundin schmort in der Hölle.
-Glaub ich nicht, aber danke fürs Tuch.

426
00:26:48,528 --> 00:26:50,808
-Krieg ich auch eins?
-Kauf dir eigene.

427
00:26:54,768 --> 00:26:57,608
-Normalerweise wird man nicht beworfen.
-Nun ja.

428
00:26:57,968 --> 00:27:00,248
Viel Glück dabei. Ich gehe jetzt.

429
00:27:03,128 --> 00:27:04,848
Auf der Bank ist Kotze.

430
00:27:07,168 --> 00:27:08,768
Du kannst bei uns sitzen.

431
00:27:10,048 --> 00:27:10,928
Aber er...

432
00:27:11,008 --> 00:27:13,128
Wir sind alle Gottes Kinder. Klappe.

433
00:27:17,928 --> 00:27:20,048
...wie Ivanhoe im Jahr 1958...

434
00:27:22,648 --> 00:27:24,568
Mach das wieder an!

435
00:27:25,808 --> 00:27:26,808
Das ist unfair!

436
00:27:26,888 --> 00:27:29,888
Das ist für mich.

437
00:27:31,928 --> 00:27:34,408
Ich sah eben zwei Tauben beim Sex.

438
00:27:36,768 --> 00:27:38,488
Super. Dann komm mal rein.

439
00:27:39,168 --> 00:27:40,888
Eric, wer ist deine Freundin?

440
00:27:40,968 --> 00:27:43,448
Das ist Lily. Wir proben für Swing Band.

441
00:27:43,528 --> 00:27:46,288
-Nicht, nicht reden. Komm.
-Lass die Tür offen.

442
00:27:46,368 --> 00:27:47,448
Ja, Pa.

443
00:27:49,648 --> 00:27:52,248
-Was sind das für Mädchen?
-Meine Schwestern.

444
00:27:53,608 --> 00:27:54,488
Sie ist cool.

445
00:27:56,208 --> 00:27:57,568
Eric hat eine Freundin.

446
00:27:58,808 --> 00:28:00,288
Eine Freundin.

447
00:28:08,128 --> 00:28:09,288
Das wird schon.

448
00:28:11,808 --> 00:28:12,768
Versprochen.

449
00:28:17,928 --> 00:28:19,808
Nimm einfach meine Hand.

450
00:28:42,968 --> 00:28:44,728
Hi, Maeve. Ich bin Dr. Atwan.

451
00:29:01,488 --> 00:29:04,408
-Bist du links- oder rechtshändig?
-Rechtshändig.

452
00:29:21,928 --> 00:29:23,688
Spitzer Stich!

453
00:29:34,928 --> 00:29:36,288
Alles gut.

454
00:29:39,648 --> 00:29:41,848
Haben Sie Hobbys, Maeve?

455
00:29:41,928 --> 00:29:46,008
Das Übliche. Wasserpolo, Häkeln...

456
00:29:46,568 --> 00:29:48,168
Und illegale Hahnenkämpfe.

457
00:29:49,928 --> 00:29:51,968
Soll ich davon einschlafen?

458
00:29:52,288 --> 00:29:53,768
Denn ich glaube nicht...

459
00:30:02,328 --> 00:30:04,328
HÖRT AUF,
UNSERE KINDER ZU TÖTEN

460
00:30:06,768 --> 00:30:09,128
Du musst dich mal abregen.

461
00:30:09,208 --> 00:30:11,048
Schämt euch!

462
00:30:11,128 --> 00:30:14,288
Ich gehöre nicht dazu.
Ich warte auf eine Freundin.

463
00:30:15,048 --> 00:30:16,928
Auf der anderen Bank ist Kotze.

464
00:30:17,168 --> 00:30:19,888
Du hast Fötus falsch geschrieben,
so schwer ist das nicht.

465
00:30:19,968 --> 00:30:20,848
ICH WAR EIN FEOTUS

466
00:30:20,928 --> 00:30:22,168
Dann gehe ich eben.

467
00:30:22,248 --> 00:30:25,248
-Du willst mich nicht hier haben.
-Babys sind ja unwichtig.

468
00:30:25,328 --> 00:30:27,648
Ich gehe mal in die Läden.

469
00:30:28,328 --> 00:30:30,728
-Mir die Beine vertreten.
-Ich komme mit.

470
00:30:32,688 --> 00:30:35,248
Wie wär's,
wenn wir alle zusammen gehen?

471
00:30:35,328 --> 00:30:37,848
-Ich gehe nicht mit ihm.
-Von mir aus.

472
00:30:48,488 --> 00:30:50,808
Wir können dann anfangen.

473
00:30:50,888 --> 00:30:52,648
Willst du Sex mit mir haben?

474
00:30:52,728 --> 00:30:55,728
Was? Was machst du da?
Wieso bist du nackt?

475
00:30:55,808 --> 00:30:57,808
Das ist ok. Ich will das so.

476
00:30:58,088 --> 00:30:59,648
Ich möchte gern Sex haben.

477
00:31:00,048 --> 00:31:03,888
Ich finde dich sexy
und ich will mit jemandem Sex haben.

478
00:31:03,968 --> 00:31:04,888
Ich bin schwul!

479
00:31:04,968 --> 00:31:05,848
Scheiße. Echt?

480
00:31:05,928 --> 00:31:07,208
Ja, total.

481
00:31:10,208 --> 00:31:12,448
-Tu, als sei ich ein Junge.
-Wohl kaum.

482
00:31:12,728 --> 00:31:16,648
-Wir könnten uns gegenseitig befriedigen.
-Nein, danke.

483
00:31:28,688 --> 00:31:30,608
-Ist das dein Freund?
-Nein.

484
00:31:30,688 --> 00:31:31,728
Das ist Jesus.

485
00:31:31,808 --> 00:31:34,848
Echt? Mir war nicht klar,
dass er schwarz sein könnte.

486
00:31:36,088 --> 00:31:39,928
Er war vermutlich dunkelhäutig,
warum also nicht schwarz?

487
00:31:40,968 --> 00:31:44,288
Gott. Der schwarze Jesus ist viel heißer
als der weiße.

488
00:31:45,648 --> 00:31:47,568
Wieso hat eurer Muskeln?

489
00:31:47,648 --> 00:31:50,888
-Er musste vermutlich viel tragen.
-Was ist da drin?

490
00:31:54,608 --> 00:31:56,448
-Trägst du Frauenkleider?
-Nein.

491
00:31:57,128 --> 00:31:59,848
Ich liebe Klamotten,
bin aber kein Ladyboy.

492
00:32:00,608 --> 00:32:02,928
Machen wir ein Umstyling.

493
00:32:04,208 --> 00:32:05,048
Wirklich?

494
00:32:54,688 --> 00:32:57,208
-Er hatte Sex mit einer anderen.
-Ok.

495
00:32:57,288 --> 00:33:00,208
Ich kriege die Vorstellung
so schwer aus dem Kopf.

496
00:33:00,808 --> 00:33:03,408
Ich sehe ihn an und sehe sie
mit ihrem Ding,

497
00:33:03,488 --> 00:33:07,288
und er steckt sein Ding in ihr Ding.
Penetrativer Sex. Furchtbar.

498
00:33:07,488 --> 00:33:09,448
Hat dich mal jemand betrogen?

499
00:33:10,448 --> 00:33:11,328
Nein.

500
00:33:12,968 --> 00:33:14,208
Wann war das?

501
00:33:14,688 --> 00:33:16,368
Ehe wir zusammen waren.

502
00:33:17,208 --> 00:33:19,408
Du hast eben gesagt, er hat betrogen.

503
00:33:19,608 --> 00:33:21,528
Hat er auch. Er betrog Jesus.

504
00:33:22,248 --> 00:33:24,208
Wir sollen bis zur Ehe warten.

505
00:33:24,768 --> 00:33:28,568
Aber Charlie war nicht immer Christ.
Ehe er der Kirche beitrat...

506
00:33:29,488 --> 00:33:32,808
...führte er ein anderes Leben,
wie ich kürzlich erfuhr.

507
00:33:34,488 --> 00:33:39,528
Es ist sicher schwierig,
deine eigene fehlende Erfahrung

508
00:33:39,608 --> 00:33:41,848
mit seinen Erfahrungen zu vergleichen.

509
00:33:41,928 --> 00:33:44,288
Was? Ich bin erfahren.

510
00:33:45,128 --> 00:33:46,208
-Ach ja?
-Ja.

511
00:33:46,288 --> 00:33:51,008
Handjobs, Fingern, oral, 69, anal auch...

512
00:33:51,088 --> 00:33:54,048
-Das ist aber umfangreich.
-Ja, aber kein Sex.

513
00:33:54,128 --> 00:33:56,848
Der ist heilig,
den gibt's in der Hochzeitsnacht.

514
00:33:56,928 --> 00:34:00,288
So sollte es sein, aber...
Ich bin nur irgendeine für ihn.

515
00:34:21,488 --> 00:34:22,608
Ja!

516
00:34:22,688 --> 00:34:23,848
Gut gemacht!

517
00:34:36,888 --> 00:34:37,968
Gut, mein Junge.

518
00:34:38,608 --> 00:34:40,328
Sehr gut.

519
00:34:42,688 --> 00:34:44,968
-Die Schule ist stolz auf dich.
-Danke.

520
00:34:47,208 --> 00:34:48,048
Hey, Mum.

521
00:34:49,368 --> 00:34:53,808
Für die landesweite Qualifikation
musst du mehr geben.

522
00:34:53,888 --> 00:34:56,048
-Das war meine Bestzeit.
-Weiß ich.

523
00:34:56,608 --> 00:34:58,248
Aber das kannst du besser.

524
00:34:58,328 --> 00:34:59,688
-Toll.
-Ja.

525
00:35:05,528 --> 00:35:06,448
Bis dann.

526
00:35:14,648 --> 00:35:15,608
Also gut.

527
00:35:20,888 --> 00:35:25,728
Mich geht das zwar nichts an, aber du hast
mich involviert, also sage ich was dazu.

528
00:35:26,048 --> 00:35:30,248
Charlie kann das Geschehene nicht ändern.
Wichtig ist, wer er jetzt ist.

529
00:35:31,208 --> 00:35:35,408
Wir alle handeln mal unmoralisch.
Das macht uns nicht zu bösen Menschen.

530
00:35:37,728 --> 00:35:38,568
Oder?

531
00:35:39,888 --> 00:35:43,048
Außerdem, hat nicht Jesus
von Vergebung gesprochen?

532
00:35:43,848 --> 00:35:46,368
Ja, darum geht's ihm in erster Linie.

533
00:35:50,328 --> 00:35:53,248
Was schenkt man einer,
die gerade abgetrieben hat?

534
00:35:53,328 --> 00:35:56,488
Sonnenschutz.
Den braucht man in der Hölle.

535
00:36:16,568 --> 00:36:19,488
Es nervt,
dass du keinen Sex mit mir willst.

536
00:36:19,568 --> 00:36:20,528
Tut mir leid.

537
00:36:21,928 --> 00:36:25,848
Ich will wissen, wie sich das anfühlt.
Hattest du schon welchen?

538
00:36:26,128 --> 00:36:29,448
Nicht richtig,
aber ich schaue viele Pornos.

539
00:36:29,528 --> 00:36:31,608
-Zeig.
-Du willst keine Schwulenpornos sehen.

540
00:36:31,688 --> 00:36:32,968
Doch, auf jeden Fall.

541
00:36:40,488 --> 00:36:41,568
Das ist Rimming.

542
00:36:42,888 --> 00:36:43,888
Sieht nett aus.

543
00:36:44,488 --> 00:36:46,888
-Wie sich das wohl anfühlt?
-Rimming?

544
00:36:46,968 --> 00:36:48,208
Nein, Sex.

545
00:36:48,688 --> 00:36:51,448
Weiß ich nicht. Ich glaube, es ist schön.

546
00:36:52,448 --> 00:36:55,048
Wichsen ist toll,
Sex muss noch besser sein.

547
00:36:55,128 --> 00:36:59,248
Und mit einem, der dich mag,
muss es toll sein, weil der dich versteht,

548
00:36:59,328 --> 00:37:02,288
man wird vielleicht eins,
wie im Spice-Girls-Lied.

549
00:37:03,488 --> 00:37:07,168
Ich weiß nicht.
Ich will bloß einen Schwanz in mir haben.

550
00:37:14,488 --> 00:37:16,608
Lily, Zeit nach Hause zu gehen.

551
00:37:20,048 --> 00:37:21,368
Danke für alles.

552
00:37:23,608 --> 00:37:25,728
Bis bald in der Schule, Eric.

553
00:37:35,688 --> 00:37:38,048
Ich wollte wissen, was Rimming ist.

554
00:37:40,208 --> 00:37:41,088
Tut mir leid.

555
00:37:45,688 --> 00:37:47,088
Dad, das war nicht...

556
00:37:47,168 --> 00:37:49,008
Wir haben nur rumgealbert.

557
00:37:49,808 --> 00:37:51,768
-Verkleiden und...
-Werd erwachsen.

558
00:37:52,728 --> 00:37:54,968
Arbeite und übernimm Verantwortung.

559
00:37:55,368 --> 00:37:57,488
Lerne die echte Welt kennen.

560
00:37:59,568 --> 00:38:02,288
Und schmink dich ab,
ehe es deine Mutter sieht.

561
00:38:19,368 --> 00:38:20,368
ICH WAR EIN FOETUS

562
00:38:20,448 --> 00:38:21,568
Ich hab's korrigiert.

563
00:38:22,288 --> 00:38:23,888
Dein Schild sieht toll aus.

564
00:38:34,768 --> 00:38:37,848
Brüllst du meine Freundin
beim Rauskommen an?

565
00:38:42,008 --> 00:38:43,048
Vermutlich schon.

566
00:38:43,928 --> 00:38:45,728
Dachte ich mir.

567
00:39:08,568 --> 00:39:09,648
Trinken Sie was.

568
00:39:10,768 --> 00:39:11,728
Mousse?

569
00:39:14,328 --> 00:39:15,288
Danke.

570
00:39:21,888 --> 00:39:23,008
Hallo, Sarah.

571
00:39:23,568 --> 00:39:25,688
Ich erinnere mich, vom letzten Mal.

572
00:39:25,808 --> 00:39:27,888
Es gibt leider bloß noch Vanille.

573
00:39:27,968 --> 00:39:31,448
-Mag ich aber nicht.
-Was anderes gibt's nicht.

574
00:39:31,528 --> 00:39:34,768
Können Sie nachsehen,
ob es noch Schoko gibt?

575
00:39:34,848 --> 00:39:35,808
Leider nein.

576
00:39:37,208 --> 00:39:39,688
Ich weiß, dass Sie welche haben. Fragen...

577
00:39:39,768 --> 00:39:44,288
Fragen Sie, bitte? Ich mag Vanille nicht,
es ist keine Geschmacksrichtung.

578
00:39:44,368 --> 00:39:46,488
Wie gesagt, es ist alle.

579
00:39:46,568 --> 00:39:49,488
Wie gesagt, ich hasse Vanille.

580
00:39:49,568 --> 00:39:51,928
Ich will Schokogeschmack.

581
00:39:53,008 --> 00:39:54,888
Das ist kein Restaurant, Sarah.

582
00:39:55,568 --> 00:39:58,368
Vielleicht haben wir
das nächste Mal Schoko.

583
00:40:11,288 --> 00:40:12,328
Hey, Einstein.

584
00:40:14,888 --> 00:40:16,608
So übel war's gar nicht, was?

585
00:40:18,168 --> 00:40:19,448
Ich mag Schoko nicht.

586
00:40:21,688 --> 00:40:23,368
Jeder mag Schoko.

587
00:40:23,728 --> 00:40:24,568
Ich nicht.

588
00:40:29,768 --> 00:40:30,728
Danke.

589
00:40:34,048 --> 00:40:38,248
-Du bist nicht so stark wie du aussiehst.
-Es war ein Scheißtag.

590
00:40:43,128 --> 00:40:45,128
Keine Sorge, Liebes.

591
00:40:46,888 --> 00:40:48,488
Ich habe drei Kinder.

592
00:40:48,568 --> 00:40:51,208
Ich fühle mich ihretwegen schuldiger

593
00:40:51,288 --> 00:40:54,168
als wegen denen,
die ich nicht bekommen habe.

594
00:40:57,248 --> 00:41:01,808
Besser keine Mutter sein
als eine schlechte.

595
00:41:06,168 --> 00:41:08,248
Deine Kinder haben dich sicher lieb.

596
00:41:15,208 --> 00:41:17,688
Verpiss dich,
lass mich meine Mousse essen.

597
00:41:32,888 --> 00:41:33,808
Hey, Mum.

598
00:41:37,288 --> 00:41:38,608
Ab mit dir nach Hause.

599
00:41:51,368 --> 00:41:52,648
Du hast gewartet.

600
00:41:53,088 --> 00:41:54,168
Natürlich.

601
00:41:58,048 --> 00:42:02,968
Vielleicht erbrechen Sie sich, oder Ihnen
ist übel. Dauert es länger als 24 Stunden,

602
00:42:03,048 --> 00:42:06,328
informieren Sie die Klinik.
Blutungen sind normal,

603
00:42:06,408 --> 00:42:10,368
aber sollten sie stark sein,
rufen Sie uns sofort an, ja?

604
00:42:12,368 --> 00:42:13,368
Kein Wort.

605
00:42:16,968 --> 00:42:19,608
-Geht es dir gut?
-Ja, alles gut.

606
00:42:26,728 --> 00:42:28,088
Magst du ein Sandwich?

607
00:42:30,968 --> 00:42:32,488
Du bist so komisch, Otis.

608
00:42:33,808 --> 00:42:36,088
Dann solltest du mal Mum kennenlernen.

609
00:42:36,168 --> 00:42:39,048
Sie redet nur über Sex
und hat kein Taktgefühl.

610
00:42:39,688 --> 00:42:42,648
Sie gibt einen Workshop:
"Meine Yoni, mein Selbst."

611
00:42:43,368 --> 00:42:44,728
"Yoni" heißt Vagina.

612
00:42:45,688 --> 00:42:48,488
Und sie hasst meinen Dad.
Er lebt in den USA.

613
00:42:48,568 --> 00:42:54,128
Sie fragt dauernd unangemessene Dinge,
findet das aber total normal.

614
00:42:54,768 --> 00:42:56,288
Sie ist quasi verrückt.

615
00:43:01,368 --> 00:43:02,888
Meine Mum ist drogensüchtig.

616
00:43:05,208 --> 00:43:07,488
Sie kämpft dagegen an, verliert aber.

617
00:43:08,768 --> 00:43:10,728
Ich habe sie ewig nicht gesehen.

618
00:43:11,888 --> 00:43:15,928
Ich habe auch einen Bruder.
Er ist der witzigste Kerl, den ich kenne.

619
00:43:16,128 --> 00:43:16,968
Aber...

620
00:43:18,008 --> 00:43:20,768
Er ist chaotisch und nicht verlässlich.

621
00:43:24,288 --> 00:43:26,368
-Ich...
-Sag nicht, es tut dir leid.

622
00:43:33,568 --> 00:43:35,088
Sind die Blumen für mich?

623
00:43:38,768 --> 00:43:41,648
-Die sind irgendwie unpassend.
-Nein.

624
00:43:41,728 --> 00:43:42,688
Sie sind schön.

625
00:43:43,008 --> 00:43:45,608
Ein Blumenstrauß als Abtreibungsgruß.

626
00:43:59,928 --> 00:44:01,008
Hier wohne ich.

627
00:44:02,888 --> 00:44:05,968
-Soll ich mitkommen, oder...
-Nein, schon gut.

628
00:44:06,048 --> 00:44:07,048
Du kannst gehen.

629
00:44:07,688 --> 00:44:09,728
-Bis später.
-Ok.

630
00:44:14,768 --> 00:44:16,568
Tut mir leid, ich bringe dich.

631
00:44:16,648 --> 00:44:19,008
-Ich will dich bringen.
-Otis, alles gut!

632
00:44:19,088 --> 00:44:22,168
Du blutest vielleicht
oder du reagierst womöglich...

633
00:44:28,968 --> 00:44:30,888
Soll ich mit reinkommen?

634
00:44:31,368 --> 00:44:33,328
-Du...
-Ich bitte dich nicht rein.

635
00:44:34,608 --> 00:44:36,488
Ich schreibe, wenn ich sterbe.

636
00:44:37,248 --> 00:44:38,848
Ich achte auf mein Handy.

637
00:44:45,048 --> 00:44:47,728
Wenn du es jemandem sagst,
bringe ich dich um.

638
00:44:48,928 --> 00:44:52,288
Ich besitze eine Axt
und kenne ein gutes Leichenversteck.

639
00:45:06,248 --> 00:45:07,608
Ich sprach mit dem Trainer.

640
00:45:08,048 --> 00:45:10,768
Wir müssen
die Landesqualifikation anvisieren.

641
00:45:11,208 --> 00:45:14,048
Diese Chance
darfst du dir nicht entgehen lassen.

642
00:45:14,128 --> 00:45:15,568
-Ich weiß.
-Wirklich?

643
00:45:15,688 --> 00:45:21,368
-Klingt, als würdest du nicht zuhören.
-Mum. Alles klar, ich weiß das.

644
00:45:21,448 --> 00:45:23,488
Du willst das später nicht bereuen.

645
00:45:23,568 --> 00:45:26,288
Ich mache einen Termin
beim Ernährungsberater.

646
00:45:35,288 --> 00:45:41,088
MAEVE
ICH HABE DICH HEUTE VERMISST

647
00:45:49,368 --> 00:45:52,088
Glenoxi ergriff ihren Befrager.

648
00:45:52,168 --> 00:45:55,368
Genug geredet. Zeit zu ficken.

649
00:45:55,448 --> 00:45:58,368
Sie ergriff seinen riesigen lila Penis

650
00:45:58,448 --> 00:46:01,768
und drückte ihn
in Richtung Geschlechtsorgan.

651
00:46:02,968 --> 00:46:04,848
Doch sein Phallus erschlaffte.

652
00:46:05,488 --> 00:46:08,408
"Ich bin schwul," sagte der Befragende.

653
00:46:09,728 --> 00:46:12,528
Enttäuscht verließ Glenoxi den Raum.

654
00:46:13,368 --> 00:46:15,568
Ihre Suche nach einem Sexpartner

655
00:46:15,648 --> 00:46:19,648
führte sie weiter durch die Galaxis,
bis sie einen Alienschwanz finden würde,

656
00:46:19,728 --> 00:46:21,688
der sie endgültig entjungferte.

657
00:46:32,968 --> 00:46:35,368
Meine Damen, das war fantastisch.

658
00:46:36,128 --> 00:46:37,808
Das stärkt den Beckenboden.

659
00:46:37,888 --> 00:46:40,608
Machen wir eine Pause.
Wenn wir wiederkommen...

660
00:46:42,728 --> 00:46:46,568
Ich hole ein Glas Wasser.
Beckenbodenübungen machen durstig.

661
00:46:48,168 --> 00:46:51,648
Deine Mum erzählte uns
deine tollen Neuigkeiten. Gratuliere.

662
00:46:51,728 --> 00:46:52,608
Welche?

663
00:46:53,008 --> 00:46:54,008
Die Ejakulation.

664
00:46:55,408 --> 00:46:56,328
Gut gemacht!

665
00:47:20,048 --> 00:47:21,208
Wie war es?

666
00:47:21,288 --> 00:47:24,168
Sag mir alles.
Hast du sie mit Sashimi gefüttert?

667
00:47:24,608 --> 00:47:25,968
Es war nichts weiter.

668
00:47:26,048 --> 00:47:28,168
Ich sollte nur was für sie abholen.

669
00:47:28,248 --> 00:47:29,928
-Was?
-Eine Sache.

670
00:47:31,968 --> 00:47:33,328
Hey, ich...

671
00:47:33,688 --> 00:47:36,288
Ich spielte bei Swing Band vor
und bin dabei.

672
00:47:36,368 --> 00:47:37,288
Du bist dabei?

673
00:47:37,368 --> 00:47:38,328
Gut gemacht.

674
00:47:38,408 --> 00:47:41,448
-Das ist echt gut.
-Sagte ich ja! Das ist echt gut.

675
00:47:41,528 --> 00:47:43,968
Dann bot mir eine Sex an, das war absurd.

676
00:47:44,208 --> 00:47:47,128
Sie ist vielleicht verrückt.
Du würdest sie mögen.

677
00:47:47,808 --> 00:47:48,648
DANKE FÜR HEUTE.

678
00:47:48,728 --> 00:47:49,568
Wer war das?

679
00:47:51,288 --> 00:47:52,128
Keiner weiter.

680
00:47:53,088 --> 00:47:54,888
-Bist du so weit?
-Ja.

681
00:47:55,168 --> 00:47:57,008
-Ich mache dich fertig.
-Bitte.

682
00:47:57,088 --> 00:48:00,768
Letztes Mal hast du mich von hinten
erschossen. Versuch's nicht noch mal.

683
00:48:00,848 --> 00:48:01,768
Ganz genau!

684
00:48:13,648 --> 00:48:16,248
HOFFENTLICH HAT DIR
DAS SANDWICH GESCHMECKT.

685
00:49:58,408 --> 00:50:00,328
Untertitel von: Karoline Doil