1
00:00:23,168 --> 00:00:24,168
‎เดี๋ยวปิดไฟให้

2
00:00:26,528 --> 00:00:27,528
‎มาสิ

3
00:00:29,888 --> 00:00:30,888
‎หัวอยู่ไหน

4
00:00:31,408 --> 00:00:32,408
‎ฉันอยู่นี่

5
00:00:34,048 --> 00:00:35,648
‎ใช่เลย ฉันขึ้นคร่อมให้นะ

6
00:00:37,368 --> 00:00:38,608
‎หัวเธออยู่ไหน

7
00:00:40,328 --> 00:00:41,968
‎- โอ๊ย ไข่ฉัน!
‎- ฉันขอโทษ!

8
00:00:42,048 --> 00:00:43,448
‎- ฉันเปิดไฟดีกว่า
‎- อย่านะ!

9
00:00:46,248 --> 00:00:47,888
‎คอฉัน...

10
00:00:48,208 --> 00:00:49,448
‎อะไรวะ

11
00:00:50,248 --> 00:00:51,768
‎ไอ้เด็กลามก

12
00:01:01,568 --> 00:01:04,488
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

13
00:01:04,688 --> 00:01:09,008
‎แล้วตอนที่คลาร่าพูดว่า
‎เธอคิดว่าคุณไม่อยากมีเซ็กซ์กับเธออีกต่อไป

14
00:01:09,528 --> 00:01:11,048
‎คุณรู้สึกยังไงคะ

15
00:01:12,728 --> 00:01:13,648
‎แย่

16
00:01:14,288 --> 00:01:16,008
‎ขอคำพรรณาค่ะ ทิม

17
00:01:18,808 --> 00:01:20,048
‎แย่มาก

18
00:01:22,408 --> 00:01:26,288
‎เอาละค่ะ คลาร่า ฉันอยากให้คุณตั้งใจคิด

19
00:01:26,368 --> 00:01:28,448
‎ว่าจริงๆ แล้วคุณรู้สึกยังไง

20
00:01:33,688 --> 00:01:34,528
‎สวัสดี

21
00:01:36,168 --> 00:01:37,008
‎สวัสดี

22
00:01:38,288 --> 00:01:39,128
‎สวัสดี

23
00:01:39,888 --> 00:01:41,128
‎ฉันชื่อมิลเบิร์น

24
00:01:41,768 --> 00:01:43,328
‎ฉันเป็นนักบำบัดทางเพศ

25
00:01:44,968 --> 00:01:46,088
‎นายรู้สึกยังไงบ้าง

26
00:01:46,528 --> 00:01:47,648
‎วันนี้รู้สึก...

27
00:01:48,328 --> 00:01:50,248
‎ยังไง

28
00:02:00,568 --> 00:02:01,928
‎คืนนี้ดูหนังโรแมนติกตลก

29
00:02:02,008 --> 00:02:06,248
‎แม่ว่าน่าจะดูจูเลีย โรเบิตส์ ยุค 1980
‎หรือไม่ก็เคท ฮัดสัน ต้นยุค 2000

30
00:02:07,128 --> 00:02:08,888
‎- ลูกชอบอันไหน
‎- แม่ครับ...

31
00:02:09,368 --> 00:02:10,528
‎อะไรคือคุณสมบัติของนักบำบัดที่ดี

32
00:02:11,968 --> 00:02:13,168
‎แค่อยากรู้

33
00:02:13,248 --> 00:02:14,328
‎ก็...

34
00:02:15,328 --> 00:02:17,888
‎นักบำบัดบางคนอาจเลือกอาชีพนี้ด้วยเหตุผลผิดๆ

35
00:02:18,248 --> 00:02:20,488
‎ทำเพื่อเงินหรือบารมี

36
00:02:20,568 --> 00:02:23,928
‎พวกเขามองว่าเป็นอาชีพแทนที่จะเป็นหน้าที่

37
00:02:24,008 --> 00:02:25,488
‎แต่มันเป็นแค่งาน

38
00:02:25,848 --> 00:02:26,808
‎ก็ใช่

39
00:02:26,968 --> 00:02:29,808
‎งานที่ถ้าพูดผิดคำเดียวก็อาจทำให้ใคร

40
00:02:29,888 --> 00:02:33,208
‎เจ็บป่วยทางจิตใจ
‎และได้รับความเสียหายทางอารมณ์นานหลายสิบปี

41
00:02:33,448 --> 00:02:34,288
‎นักบำบัดที่ดี

42
00:02:34,368 --> 00:02:35,488
‎ลูกก็รู้...

43
00:02:35,568 --> 00:02:36,928
‎นักบำบัดที่ "ดี"

44
00:02:37,808 --> 00:02:40,128
‎น่าจะเข้าใจน้ำหนักของความรับผิดชอบนั้น

45
00:02:41,168 --> 00:02:43,568
‎- น่าเครียดจัง
‎- ก็ต้องรู้จักสมดุล

46
00:02:43,648 --> 00:02:44,848
‎ต้องคอยรับฟัง

47
00:02:45,768 --> 00:02:47,928
‎โดยไม่เอาตัวเองเข้าไปใส่ในโลกของเขา

48
00:02:48,208 --> 00:02:49,848
‎งั้นมันก็ไม่ได้เกี่ยวกับตัวเรา

49
00:02:51,248 --> 00:02:52,328
‎ถูกต้อง

50
00:02:53,608 --> 00:02:54,688
‎และที่สำคัญกว่านั้น

51
00:02:55,328 --> 00:02:56,688
‎โรเบิร์ตส์หรือฮัดสัน

52
00:02:57,968 --> 00:02:58,808
‎โรเบิตส์

53
00:02:59,768 --> 00:03:01,808
‎โอเค งั้นของโรเบิตส์

54
00:03:10,088 --> 00:03:11,408
‎นายผูกเนกไท

55
00:03:12,288 --> 00:03:13,928
‎ใช่ ก็คงจะผูกจริง

56
00:03:15,368 --> 00:03:17,008
‎คืนนี้มีงานปาร์ตี้บ้านเอมี่ จี

57
00:03:17,328 --> 00:03:18,688
‎เหรอ แล้วไง

58
00:03:18,768 --> 00:03:22,368
‎แล้วไงเหรอ คราวที่แล้วทอมจอมติดเกม
‎ซดเหล้าผสมเอ็มร้อย 14 แก้ว

59
00:03:22,448 --> 00:03:24,048
‎และเกือบจมน้ำตายในอ่างน้ำร้อน

60
00:03:24,128 --> 00:03:25,168
‎เราต้องได้รับเชิญ!

61
00:03:25,248 --> 00:03:26,848
‎ไหนว่ายอมแพ้ชีวิตมัธยมปลายแล้วไง

62
00:03:26,928 --> 00:03:30,368
‎- ความจำอย่างกับปลาทอง
‎- ปลาทองที่โลกสวยสดใสเสมอ

63
00:03:30,568 --> 00:03:31,408
‎นั่นใคร

64
00:03:32,048 --> 00:03:33,408
‎- สวัสดี โอทิส
‎- ไง

65
00:03:35,888 --> 00:03:38,008
‎หนึ่งในคนที่แม่ไปพิชิตมาน่ะ

66
00:03:38,808 --> 00:03:39,768
‎น่าสงสาร

67
00:03:44,848 --> 00:03:46,288
‎สวัสดี...

68
00:03:46,648 --> 00:03:48,648
‎- แฮร์รี่
‎- แฮร์รี่ ขอโทษที

69
00:03:48,728 --> 00:03:50,608
‎ฉันจำชื่อคนไม่เก่ง

70
00:03:51,648 --> 00:03:53,128
‎ต้องการอะไรคะ แฮร์รี่

71
00:03:53,208 --> 00:03:55,208
‎ผมผ่านมาแถวนี้พอดี เลยคิดว่าเราน่าจะ

72
00:03:55,288 --> 00:03:56,728
‎ออกไปกินมื้อเช้าด้วยกัน

73
00:03:57,008 --> 00:03:58,488
‎เมื่อคืนก่อนผมสนุกมาก

74
00:03:58,888 --> 00:04:00,808
‎ผู้หญิงที่รับฟังเก่งหายากน่ะครับ

75
00:04:00,888 --> 00:04:01,968
‎อ๋อค่ะ

76
00:04:02,648 --> 00:04:05,008
‎ฉันกำลังจะสอนเวิร์กชอปช่องคลอด

77
00:04:05,568 --> 00:04:07,408
‎ขอ... ปฏิเสธ

78
00:04:09,008 --> 00:04:10,448
‎งั้นคืนนี้ไหมล่ะ มื้อค่ำ

79
00:04:10,528 --> 00:04:11,488
‎คืนนี้ฉันยุ่ง

80
00:04:11,568 --> 00:04:13,528
‎- ในสัปดาห์นี้ล่ะ
‎- ฟังนะ แฮร์รี่

81
00:04:13,608 --> 00:04:15,888
‎ฉันต้องขออภัยจริงๆ ถ้าทำให้คุณคิดเกินเลย

82
00:04:15,968 --> 00:04:17,728
‎ฉันไม่อยากจะคบกับใคร

83
00:04:17,968 --> 00:04:21,328
‎ฉันยุ่งมากกับงานและการเลี้ยงลูก

84
00:04:21,408 --> 00:04:23,928
‎และฉันไม่มีช่องว่างให้กับความใกล้ชิด

85
00:04:24,008 --> 00:04:26,408
‎แบบที่คุณต้องการอย่างเห็นได้ชัด แต่ฉัน

86
00:04:26,488 --> 00:04:29,408
‎ขอสรรเสริญความตรงไปตรงมา
‎และความองอาจของคุณ

87
00:04:29,488 --> 00:04:32,328
‎และหวังจริงๆ ว่าคุณจะได้เจอสิ่งที่ต้องการ

88
00:04:32,408 --> 00:04:33,248
‎ลาก่อนค่ะ

89
00:04:57,088 --> 00:04:58,928
‎วันนี้นายแปลกกว่าเดิมนะ

90
00:05:03,088 --> 00:05:04,048
‎ใครโทรมาน่ะ

91
00:05:06,928 --> 00:05:08,008
‎- ไง
‎- ไง นี่เมฟ

92
00:05:08,088 --> 00:05:09,288
‎- เมฟ
‎- เราต้องคุยกัน

93
00:05:09,368 --> 00:05:10,208
‎ได้

94
00:05:12,528 --> 00:05:13,448
‎ฮัลโหล

95
00:05:13,528 --> 00:05:15,928
‎- เมฟ ไวลีย์โทรหานายเหรอ
‎- ช่วยด้วย ใช่

96
00:05:16,008 --> 00:05:17,208
‎- ทำไมนายไม่...
‎- ไม่

97
00:05:17,288 --> 00:05:19,128
‎- ทำไมนาย...
‎- เงียบๆ หน่อยสิ

98
00:05:19,208 --> 00:05:20,368
‎- ฮัลโหล
‎- นี่นาย...

99
00:05:20,608 --> 00:05:21,568
‎ฮัลโหล

100
00:05:24,768 --> 00:05:25,608
‎อธิบายหน่อยสิ

101
00:05:25,688 --> 00:05:27,248
‎ฉันทำอะไรโง่ๆ ไปน่ะ

102
00:05:27,408 --> 00:05:29,048
‎เมฟขอให้ฉันให้บริการบำบัดทางเพศ

103
00:05:29,128 --> 00:05:32,528
‎เพื่อช่วยนักเรียนมีปัญหาเพื่อแลกกับเงิน
‎แล้วฉันตอบตกลง

104
00:05:32,608 --> 00:05:36,128
‎และตอนนี้คิดว่าไม่น่าทำไปเลย
‎เพราะฉันสับสน แล้วก็ร้อน

105
00:05:36,208 --> 00:05:38,528
‎- เธออยากให้นายเป็นนักบำบัดทางเพศเหรอ
‎- ใช่

106
00:05:38,608 --> 00:05:40,008
‎- แต่นายชักว่าวไม่ได้
‎- ฉันรู้

107
00:05:40,088 --> 00:05:42,328
‎และฉันอายุ 16 ปี ฉันรู้สึก... คือ

108
00:05:42,728 --> 00:05:45,768
‎- ฉันทั้งมึนและร้อน
‎- เอาละ สงบสติอารมณ์ก่อน

109
00:05:47,488 --> 00:05:49,288
‎คิดดีๆ สิ เรื่องนี้อาจเจ๋งก็ได้นะ

110
00:05:50,128 --> 00:05:51,768
‎นักบำบัดทางเพศ

111
00:05:51,888 --> 00:05:54,488
‎ฟังนะ ความรู้คืออำนาจ อำนาจคือยศ

112
00:05:54,568 --> 00:05:56,288
‎และยศก็แปลว่าดัง

113
00:05:56,368 --> 00:05:58,288
‎- นายอาจได้ดังนะ
‎- ฉันไม่อยากดัง

114
00:05:58,688 --> 00:06:01,088
‎ฉันอยากเป็นคนในมุมห้องที่ไม่มีใครรู้จัก

115
00:06:01,168 --> 00:06:04,648
‎เวลาใครถามว่า "หมอนั่นใคร"
‎แล้วคนตอบ "ก็แค่ไอ้คนในมุมห้อง"

116
00:06:04,768 --> 00:06:06,048
‎เดี๋ยว นายอยากเข้ามุมเหรอ

117
00:06:07,528 --> 00:06:08,488
‎- ใช่
‎- โอทิส

118
00:06:08,568 --> 00:06:11,488
‎นี่จะบอกจริงๆ เหรอว่า
‎ไม่อยากสนิทกับเมฟ ไวลีย์

119
00:06:14,768 --> 00:06:18,408
‎- แต่เธอไม่ได้ดัง เธอน่ากลัว
‎- ก็นั่นแหละ

120
00:06:18,488 --> 00:06:20,608
‎เธอเจ๋งกว่าเด็กดังอีกเพราะเธอเจ๋ง

121
00:06:20,688 --> 00:06:21,728
‎เจ๋งขั้นสุดยอดด้วย

122
00:06:21,808 --> 00:06:23,888
‎เพราะยังไม่มีใครที่นี่รู้เลย

123
00:06:24,168 --> 00:06:26,168
‎แต่นายไม่อยากสนิทกับเธอ เข้าใจแล้ว

124
00:06:31,928 --> 00:06:33,128
‎ฉันว่าฉันอยากสนิทกับเมฟ

125
00:06:34,368 --> 00:06:35,568
‎ใช่ ไม่รู้สิ อาจจะ

126
00:06:35,648 --> 00:06:37,728
‎- ไม่รู้สิ
‎- นายต้องรู้สิ

127
00:06:37,968 --> 00:06:38,848
‎ทีนี้ถอดเนกไทซะ

128
00:06:38,928 --> 00:06:40,368
‎ดูเหมือนชาวมอร์มอนเลย

129
00:06:41,168 --> 00:06:43,208
‎ฟังนะ นายต้องเสแสร้งจนกว่าจะสำเร็จ

130
00:06:44,128 --> 00:06:45,008
‎ทำได้หรือเปล่า

131
00:06:47,728 --> 00:06:48,568
‎เยี่ยม

132
00:06:49,208 --> 00:06:51,168
‎โอเคนะ ไปกันได้

133
00:06:53,488 --> 00:06:54,368
‎ไง ไอ้เบื๊อก

134
00:06:54,448 --> 00:06:55,648
‎มือถือเสียเหรอ

135
00:06:55,728 --> 00:07:00,048
‎ฉันไม่มีมือถือ ว่าไงนะ มีสิ
‎มือถือพังใช่ไหม สัญญาณไม่ดี

136
00:07:00,128 --> 00:07:01,968
‎ต้องเอาไปซ่อมที่ร้านคาร์โฟนแวร์เฮาส์

137
00:07:02,048 --> 00:07:03,608
‎โชคดีจังที่มีประกัน

138
00:07:04,128 --> 00:07:05,088
‎หยุดพูด

139
00:07:05,728 --> 00:07:06,568
‎ฉันได้ลูกค้าแล้ว

140
00:07:07,328 --> 00:07:09,288
‎โอเค เยี่ยม วิเศษ

141
00:07:09,488 --> 00:07:10,808
‎เจอกันในห้องน้ำช่วงพัก

142
00:07:11,448 --> 00:07:13,768
‎โทษที ช่วงพัก วันนี้เหรอ

143
00:07:13,848 --> 00:07:15,608
‎ใช่ ได้หรือเปล่า

144
00:07:19,768 --> 00:07:20,608
‎ได้

145
00:07:21,848 --> 00:07:23,848
‎เรายังไม่เคยได้รู้จักกัน ฉัน...

146
00:07:24,648 --> 00:07:26,928
‎ฉันเอริค เป็นเบอร์หนึ่งของเขาก็ว่าได้

147
00:07:29,528 --> 00:07:30,568
‎เธอติดกระดุมผิด

148
00:07:32,208 --> 00:07:34,528
‎นี่ลุคใหม่ เหมือนสไตล์นอร์มคอร์ไง

149
00:07:35,208 --> 00:07:36,568
‎แต่แค่ติดกระดุมผิด

150
00:07:37,328 --> 00:07:38,328
‎เก๋ไก๋สไลเดอร์

151
00:07:39,288 --> 00:07:40,128
‎อย่ามาสาย

152
00:07:41,368 --> 00:07:43,648
‎พระเจ้าช่วย เราได้คุยกับเมฟ ไวลีย์ด้วย!

153
00:07:45,168 --> 00:07:47,168
‎โอเค เราต้องเผ่นแล้ว ตอนนี้เลย

154
00:07:47,248 --> 00:07:48,128
‎ตอนนี้เลย

155
00:07:51,048 --> 00:07:54,088
‎- อรุณสวัสดิ์ ไอ้ตุ๊ด
‎- โทษที อดัม

156
00:07:54,888 --> 00:07:56,888
‎แม่บอกไม่ให้ฉันคบนายแล้ว

157
00:07:57,528 --> 00:07:58,368
‎ทำไม

158
00:07:58,968 --> 00:08:02,528
‎ก็แม่บอกว่านายเป็นพวกกามวิตถาร

159
00:08:02,688 --> 00:08:04,288
‎เจอกันที่ปาร์ตี้บ้านเอมี่ พวก

160
00:08:08,528 --> 00:08:09,688
‎จงจำไว้

161
00:08:10,048 --> 00:08:13,008
‎สารเคมีทั้งหมดนี้ไวไฟมาก

162
00:08:13,128 --> 00:08:13,968
‎โอเคนะ

163
00:08:14,048 --> 00:08:16,168
‎เราทำการทดลองนี้ไปแล้ว
‎ปีที่แล้วกับครูมัวร์เฮาส์

164
00:08:16,528 --> 00:08:18,768
‎งั้นเธอคงเชี่ยวชาญสินะ ทริมเบิล

165
00:08:18,888 --> 00:08:20,608
‎ทำๆ ไปเถอะ ขอร้อง

166
00:08:20,688 --> 00:08:23,208
‎(ทำไมไม่ยอมชวนฉันไปงานปาร์ตี้)

167
00:08:24,088 --> 00:08:25,248
‎เราจบกันแล้ว อดัม

168
00:08:29,768 --> 00:08:31,448
‎(แต่ทำไมล่ะ)

169
00:08:46,048 --> 00:08:47,368
‎เสแสร้งจนกว่าจะสำเร็จ

170
00:08:47,448 --> 00:08:50,048
‎- เสแสร้ง...
‎- พาเขามาทำไม

171
00:08:50,688 --> 00:08:52,208
‎ฉันติดตามตัวเขาไปทุกที่

172
00:08:52,288 --> 00:08:54,008
‎อะไรก็ช่าง เธออยู่ในนั้น

173
00:08:54,368 --> 00:08:57,008
‎มีปัญหาชอบขย้อน เธออ้วกใส่ไอ้จ้อนแฟน

174
00:08:57,688 --> 00:08:59,008
‎ฉาวโฉ่

175
00:09:00,968 --> 00:09:02,968
‎- ฉันต้องมองหน้าเธอหรือเปล่า
‎- ไม่

176
00:09:03,048 --> 00:09:04,288
‎คิดซะว่าเหมือนสารภาพบาป

177
00:09:05,808 --> 00:09:06,848
‎มัวรออะไรอยู่ล่ะ

178
00:09:09,088 --> 00:09:11,088
‎- หยุด
‎- โทษที

179
00:09:24,688 --> 00:09:25,648
‎สวัสดี

180
00:09:26,728 --> 00:09:29,208
‎สวัสดีครับ ผมเป็นนักบำบัดของคุณในวันนี้

181
00:09:30,688 --> 00:09:33,888
‎- อยากให้ผมช่วยยังไง
‎- พิลึกที่สุด

182
00:09:33,968 --> 00:09:36,528
‎- คุยกันซึ่งๆ หน้าไม่ได้เหรอ
‎- ไม่ เราไม่ควรเห็นหน้ากัน

183
00:09:38,008 --> 00:09:39,168
‎อยากให้ฉันช่วยยังไง

184
00:09:39,408 --> 00:09:41,768
‎เมฟไม่ได้บอกนายเหรอ ฉันไม่อยากพูดซ้ำ

185
00:09:41,848 --> 00:09:44,208
‎บอก บอกแล้ว เธอ...

186
00:09:44,288 --> 00:09:46,928
‎เธอประสบปัญหาขณะอมนกเขา

187
00:09:47,008 --> 00:09:50,568
‎ซึ่งนำไปสู่ประสบการณ์สำรอก ถูกต้องไหม

188
00:09:50,888 --> 00:09:51,808
‎สำรอกเหรอ

189
00:09:52,408 --> 00:09:53,368
‎อาเจียน

190
00:09:53,608 --> 00:09:55,448
‎ใช่ ฉันอ้วกใส่จู๋เขา แล้วไง

191
00:09:56,008 --> 00:09:59,808
‎เขาบอกไม่ให้ฉันอมให้แล้ว แต่ถ้า
‎ฉันไม่ใช้ปากให้เขาก็จะไม่ใช้ปากให้ฉัน ทำไงดี

192
00:09:59,888 --> 00:10:00,928
‎ทำไงดี

193
00:10:02,088 --> 00:10:03,168
‎ก็...

194
00:10:04,048 --> 00:10:07,088
‎ลักษณะทางเพศของมนุษย์หลากหลายมากกว่า

195
00:10:07,168 --> 00:10:10,168
‎ที่เธออาจตระหนักได้ และแต่ละคน

196
00:10:10,248 --> 00:10:13,248
‎มีประวัติประสบการณ์ที่ไม่เหมือนใคร ซึ่งกระทบ

197
00:10:13,328 --> 00:10:16,048
‎กับความสัมพันธ์กับคนที่เราเลือกเป็นคู่นอน

198
00:10:16,128 --> 00:10:17,368
‎ซึ่งอาจมีหลายคนก็ได้

199
00:10:18,728 --> 00:10:19,968
‎- อะไรนะ
‎- ก็

200
00:10:20,048 --> 00:10:23,688
‎เคยรู้หรือเปล่าว่า
‎มนุษย์ไม่ได้เป็นสายพันธุ์เดียวที่ทำออรัล

201
00:10:23,768 --> 00:10:26,048
‎- ค้างคาวก็ทำด้วย
‎- ค้างคาวมันเกี่ยวอะไร

202
00:10:26,128 --> 00:10:27,088
‎ก็ที่สวนสัตว์

203
00:10:27,168 --> 00:10:29,128
‎ฉันเคยเห็นตัวชินชิล่าทำออรัลให้ตัวเอง

204
00:10:35,208 --> 00:10:36,088
‎สวัสดีครับ

205
00:10:37,208 --> 00:10:38,048
‎เธอลืมจ่ายเงิน

206
00:10:38,128 --> 00:10:40,848
‎ฉันจะไม่จ่ายให้ไอ้โรคจิตนั่นเข้าไปฉี่หรอกนะ

207
00:10:41,088 --> 00:10:42,448
‎ฉันไม่น่าไว้ใจเธอแต่แรกเลย

208
00:10:44,968 --> 00:10:46,888
‎- เธอติดหนี้ฉัน
‎- อะไรก็ช่าง อีสถุล

209
00:10:48,008 --> 00:10:48,928
‎นายทำบ้าอะไรลงไป

210
00:10:50,768 --> 00:10:53,168
‎ฉันอาจเอ่ยถึงเรื่องชินชิล่าเป่าปี่

211
00:10:53,768 --> 00:10:54,928
‎ฉันขอโทษ ฉันประหม่า

212
00:10:55,008 --> 00:10:56,768
‎นายต้องให้คำแนะนำ ไม่ใช่ทำร้ายจิตใจ

213
00:10:56,848 --> 00:10:59,648
‎ฉันกำลังจะพูดว่าถ้าอยากจะจี้จุดว่า
‎ทำไมเธอถึงมีประสบการณ์

214
00:10:59,728 --> 00:11:02,448
‎สำรอกขณะทำออรัล
‎ฉันก็ต้องทำความเข้าใจประวัติทางสังคม

215
00:11:02,528 --> 00:11:04,888
‎และทางเพศของเธอ
‎ละเอียดกว่านี้ แต่เธอไปซะก่อน

216
00:11:05,528 --> 00:11:06,368
‎สำรอกคืออะไร

217
00:11:06,728 --> 00:11:08,368
‎ก็อาเจียนไงล่ะ

218
00:11:08,768 --> 00:11:10,888
‎สาวผู้น่าสงสารคนนั้นแค่อยากรู้วิธีอมไอ้จ้อน

219
00:11:10,968 --> 00:11:14,328
‎เรื่องของเรื่องคือฉันว่าฉันไม่เก่งเรื่องบำบัด

220
00:11:14,408 --> 00:11:17,528
‎ไม่จริงซะหน่อย ฉันเคยเห็นนายทำมาแล้ว
‎นายเป็นเหมือนกับ...

221
00:11:18,008 --> 00:11:19,568
‎นักปราชญ์ด้านเซ็กซ์ที่ประหลาด

222
00:11:19,888 --> 00:11:21,528
‎พิลึกแต่ก็น่าประทับใจ

223
00:11:22,248 --> 00:11:23,768
‎ต้องหาลูกค้าเพิ่มแล้ว

224
00:11:23,888 --> 00:11:25,448
‎ฉันอยากให้นายหัดพูดให้ดี

225
00:11:25,528 --> 00:11:27,848
‎คราวหน้าให้พูดแบบคนอายุ 16 ปีทั่วไปนะ

226
00:11:28,328 --> 00:11:29,968
‎หวังว่าโอลิเวียจะไม่บอกใคร

227
00:11:32,208 --> 00:11:33,768
‎เธอผิดหวังในตัวนายมากๆ เลยล่ะ

228
00:11:37,128 --> 00:11:39,288
‎นี่ เมฟ ฉันอยากอึ๊บชินชิล่า ช่วยหน่อยสิ

229
00:11:43,368 --> 00:11:44,648
‎ฉันว่าเธอเอาไปประกาศ

230
00:11:45,008 --> 00:11:46,528
‎ความเจ็บเกินทนหลอมคนให้ทนทาน

231
00:11:47,168 --> 00:11:48,808
‎เคลลี่ คลาร์กสัน นักกวี!

232
00:11:49,488 --> 00:11:50,408
‎นีทเชอ

233
00:11:52,528 --> 00:11:53,888
‎แม่นายหาลูกค้ายังไง

234
00:11:54,768 --> 00:11:56,208
‎ปากต่อปากมั้ง

235
00:11:56,568 --> 00:11:57,888
‎คำรับรองจากลูกค้า

236
00:11:58,408 --> 00:11:59,688
‎เรามีลูกค้าคนเดียวเอง

237
00:12:03,688 --> 00:12:04,768
‎มีความคิดอื่นไหม

238
00:12:06,248 --> 00:12:08,408
‎รู้จักร้านเพรตเซลในห้างไพน์แลนด์ไหม

239
00:12:08,488 --> 00:12:10,208
‎ทุกครั้งที่เขาให้ชิมฟรี เธอทำยังไง

240
00:12:13,288 --> 00:12:15,208
‎ก็ซื้อเพรตเซลกินน่ะสิยะ

241
00:12:15,288 --> 00:12:17,648
‎ผู้คนไม่ไว้ใจสินค้าเพราะยังไม่เคยลิ้มลอง

242
00:12:18,088 --> 00:12:18,928
‎ทดลองสินค้า

243
00:12:19,688 --> 00:12:20,808
‎ความคิดดีนะเนี่ย

244
00:12:21,648 --> 00:12:22,568
‎คืนนี้ทำอะไรเหรอ

245
00:12:22,648 --> 00:12:25,328
‎ดูหนังของจูเลีย โรเบิตส์กับแม่

246
00:12:25,408 --> 00:12:27,288
‎เขาล้อเล่น ถามทำไม

247
00:12:27,368 --> 00:12:30,368
‎เราต้องไปที่ไหนสักแห่ง
‎ที่วัยรุ่นชอบมีเซ็กซ์กันบ่อยๆ

248
00:12:31,448 --> 00:12:32,968
‎พุ่มไม้หลังตึกวิทย์เอเหรอ

249
00:12:34,408 --> 00:12:35,648
‎ปาร์ตี้บ้านเอมี่

250
00:12:37,208 --> 00:12:38,368
‎หาเสื้อหล่อๆ ใส่ซะ หนุ่มๆ

251
00:12:39,088 --> 00:12:40,008
‎ได้เวลาปาร์ตี้แล้ว

252
00:12:43,728 --> 00:12:46,528
‎เราถูกเชิญไปงานปาร์ตี้!

253
00:12:46,608 --> 00:12:48,928
‎- บ้าไปแล้วเหรอ!
‎- ฉันไม่อยากไป

254
00:12:53,648 --> 00:12:56,288
‎- ฉันดูเป็นไง
‎- เหมือนส้มซัทสึมะ

255
00:12:56,608 --> 00:12:59,048
‎- แนวสีโทนเดียวย่ะ
‎- เชื่อแล้วๆ

256
00:13:00,008 --> 00:13:02,408
‎- ฉันดูใช้ได้ไหม
‎- ก็ดูเหมือนโอทิส

257
00:13:03,168 --> 00:13:06,368
‎- แล้วนั่นมันดีหรือร้าย
‎- ไม่ได้ดีหรือร้าย ก็แค่เหมือนโอทิส

258
00:13:07,248 --> 00:13:09,288
‎ไม่เห็นเคยถามความเห็นเรื่องรูปลักษณ์มาก่อน

259
00:13:09,728 --> 00:13:12,088
‎เป็นไปได้ไหมนะว่านี่เป็น "ปรากฏการณ์เมฟ"

260
00:13:12,168 --> 00:13:15,648
‎ฉันเกลียดเสื้อตัวนี้ เกลียดฝูงชน
‎และเกลียดปาร์ตี้

261
00:13:16,888 --> 00:13:17,928
‎เอริค ฉันไม่อยากไป

262
00:13:18,008 --> 00:13:20,888
‎ต้องไปสิยะ
‎เรารอช่วงเวลานี้มาตลอดชีวิตวัยเรียน

263
00:13:20,968 --> 00:13:22,488
‎อย่าเหมารวม ฉันไม่สน

264
00:13:22,568 --> 00:13:24,088
‎แต่เมฟสน ดังนั้น...

265
00:13:25,808 --> 00:13:28,128
‎จะทำอะไรน่ะ เอริค หยิบระวังด้วย

266
00:13:28,208 --> 00:13:29,368
‎นี่เลย

267
00:13:30,368 --> 00:13:31,528
‎นายต้องผ่อนคลาย

268
00:13:40,648 --> 00:13:41,488
‎ฉันไม่เต้น

269
00:13:42,208 --> 00:13:43,528
‎แล้วจะมีดนตรีไปเพื่อ

270
00:13:44,128 --> 00:13:47,368
‎เพื่อฟัง ฉันนั่งนิ่งๆ และชื่นชมเสียงดนตรี

271
00:13:47,448 --> 00:13:49,608
‎เถอะน่ะ นายรู้ตัวดีว่าอยากเต้น

272
00:13:50,288 --> 00:13:51,128
‎ไม่เต้นเด็ดขาด

273
00:13:53,448 --> 00:13:55,368
‎เต้น เต้น

274
00:13:55,448 --> 00:13:56,648
‎เต้นๆ

275
00:13:56,728 --> 00:13:59,088
‎ก็ได้ๆ ไปก็ได้

276
00:13:59,168 --> 00:14:01,888
‎- ดูนี่ มานี่มา
‎- เดี๋ยว

277
00:14:02,088 --> 00:14:03,888
‎นี่จะเป็นลุคนาย

278
00:14:04,608 --> 00:14:05,528
‎คนใส่หมวก

279
00:14:10,128 --> 00:14:12,248
‎มาเถอะ เราสนุกกันแน่ มาเร็ว

280
00:14:13,528 --> 00:14:15,328
‎ลูกรัก ลูกใส่หมวกอยู่นี่

281
00:14:15,408 --> 00:14:17,248
‎และผมสีส้มทั้งตัว

282
00:14:17,528 --> 00:14:19,048
‎ใช่ เห็นแล้วจ้ะ

283
00:14:19,248 --> 00:14:20,728
‎คืนนี้จะดูหนังกับเราไหม เอริค

284
00:14:21,688 --> 00:14:23,288
‎จริงๆ แล้วเราจะไปข้างนอก

285
00:14:25,448 --> 00:14:26,688
‎- ไปไหนเหรอ
‎- เปล่า

286
00:14:26,768 --> 00:14:27,608
‎งานปาร์ตี้

287
00:14:27,688 --> 00:14:28,728
‎งานปาร์ตี้แท้ๆ

288
00:14:28,808 --> 00:14:30,608
‎ที่เราได้รับคำเชิญของแท้

289
00:14:30,688 --> 00:14:32,528
‎- จริงๆ แล้วไม่ได้รับเชิญ
‎- ของใคร

290
00:14:32,608 --> 00:14:34,688
‎- ไม่มีใคร
‎- เอมี่ กิบส์

291
00:14:34,768 --> 00:14:36,808
‎เป็นเด็กที่ดังที่สุดในโรงเรียนคนนึง

292
00:14:43,968 --> 00:14:45,408
‎ลูกทาอาฟเตอร์เชฟนี่ โอทิส

293
00:14:45,728 --> 00:14:48,168
‎คืนนี้จะไปเจอคนพิเศษหรือเปล่า

294
00:14:48,248 --> 00:14:50,888
‎- ก็มี...
‎- ก็แค่งานปาร์ตี้

295
00:14:51,408 --> 00:14:54,528
‎ธรรมดามากๆ น่าเบื่อเลยละ สัมพันธ์ฉันท์เพื่อน

296
00:14:54,848 --> 00:14:56,408
‎จ้ะ งั้น...

297
00:14:56,688 --> 00:14:59,288
‎ถ้าคืนนี้ลูกจะเสพยา อย่าลืมหาเพื่อนด้วย

298
00:14:59,368 --> 00:15:01,368
‎- แม่ฮะ!
‎- และดูแลกันด้วยนะ

299
00:15:01,448 --> 00:15:04,208
‎- เดี๋ยวแม่หยิบถุงยางให้
‎- ไม่เอา ขอบคุณครับ ไปละ

300
00:15:14,328 --> 00:15:15,328
‎มาแล้ว

301
00:15:21,328 --> 00:15:24,328
‎เธอก็รู้นี่ว่าโจนาธานอ่อนไหวต่อเสียงดัง

302
00:15:24,408 --> 00:15:25,848
‎โทษที ซินเธีย เดี๋ยวเบาให้

303
00:15:26,648 --> 00:15:27,608
‎และอีกอย่าง

304
00:15:28,488 --> 00:15:30,408
‎ฉันก็อยากให้อยู่ฟรีนะจ๊ะ สาวน้อย

305
00:15:30,488 --> 00:15:32,448
‎บอกแล้วไงคะว่าจะจ่ายภายในวันจันทร์

306
00:15:34,048 --> 00:15:34,888
‎ป่วยหรือเปล่า

307
00:15:39,928 --> 00:15:41,528
‎หวังว่าจะไม่ท้องนะ

308
00:15:48,288 --> 00:15:52,008
‎(ขอต้อนรับสู่ร้านบราวน์ส วิลเลจ)

309
00:16:03,968 --> 00:16:05,488
‎ขออันนั้นอันนึงด้วยค่ะ

310
00:16:07,368 --> 00:16:09,448
‎- ชอบอันไหนเป็นพิเศษไหม
‎- ขอที่ถูกสุด

311
00:16:12,128 --> 00:16:13,568
‎(ที่ตรวจครรภ์)

312
00:16:13,728 --> 00:16:14,888
‎อายุเท่าไรจ๊ะ หนู

313
00:16:15,248 --> 00:16:16,328
‎สิบสองค่ะ

314
00:16:16,968 --> 00:16:18,088
‎ไม่รู้ด้วยว่าลูกใคร

315
00:16:19,648 --> 00:16:20,888
‎ห้าปอนด์ยี่สิบเพนนี ขอบใจ

316
00:16:26,288 --> 00:16:28,288
‎คุณพระช่วย

317
00:16:28,728 --> 00:16:30,328
‎พนันได้เลยว่าห้องน้ำเยอะ

318
00:16:31,248 --> 00:16:34,328
‎- ออกจะเงียบๆ นะ
‎- งานเริ่มสองทุ่มครึ่งนู่น

319
00:16:35,768 --> 00:16:37,568
‎อ๋อ นี่สองทุ่มสิบห้าเอง

320
00:16:38,248 --> 00:16:39,368
‎ตรงเวลาเท่ากับสาย

321
00:16:39,688 --> 00:16:40,808
‎แปลว่าอะไรยะ

322
00:16:41,008 --> 00:16:44,208
‎สายคือสาย เร็วคือเร็ว และเรามาเร็วมาก

323
00:16:45,088 --> 00:16:46,888
‎- จะทำอะไร
‎- กดกริ่งไง

324
00:16:46,968 --> 00:16:49,408
‎ไม่ต้อง เราจะรอให้คนอื่นมากันก่อน

325
00:16:49,488 --> 00:16:51,248
‎เอริค นายกำลังทำตัวงี่เง่า

326
00:16:51,688 --> 00:16:54,408
‎โอทิส ฉันบอกว่าห้ามกดกริ่ง

327
00:16:54,488 --> 00:16:55,608
‎ฉันไม่รู้ว่านาย...

328
00:17:05,088 --> 00:17:07,088
‎สภาพเหมือนนายขี้แตกเลย

329
00:17:07,168 --> 00:17:10,488
‎- แกจะต้องตาย!
‎- เอริค

330
00:17:11,928 --> 00:17:13,848
‎แกทำกางเกงฉันเลอะทำไมยะ

331
00:17:13,928 --> 00:17:15,728
‎เป็นบ้าอะไรไปเนี่ย

332
00:17:15,808 --> 00:17:18,448
‎แกจะต้องตายด้วยเพลิงพิโรธและกำลัง

333
00:17:18,528 --> 00:17:20,208
‎เพราะฉันเซ็งแล้ว

334
00:17:20,288 --> 00:17:22,328
‎ฉันเซ็งกับพฤติกรรมนี้แล้ว

335
00:17:26,648 --> 00:17:27,608
‎ไง เมฟ

336
00:17:28,168 --> 00:17:29,208
‎เธอดูแซ่บดีนะ

337
00:17:29,728 --> 00:17:31,048
‎นายดูเหมือนชีโตส

338
00:17:31,168 --> 00:17:32,128
‎หมวกเก๋ดี

339
00:17:34,128 --> 00:17:35,728
‎นี่ ฉันว่าเราต้องกลับบ้านแล้ว

340
00:17:35,808 --> 00:17:37,328
‎เพราะเขาทำกางเกงเปื้อน

341
00:17:37,568 --> 00:17:40,608
‎- ดูเหมือนอึแตกเลย
‎- ไม่เป็นไร เราจะปาร์ตี้

342
00:17:44,728 --> 00:17:46,848
‎เร็วไปหน่อยนะ ว่าไหม

343
00:17:47,208 --> 00:17:48,248
‎เรามาทำธุรกิจ

344
00:17:51,488 --> 00:17:54,168
‎- ทำไมให้เมฟกดได้ล่ะ
‎- ก็เธอไม่ใช่นายไง

345
00:17:54,888 --> 00:17:55,728
‎ลุยเลย

346
00:18:43,528 --> 00:18:46,328
‎(ชีววิทยาชั้นเอ)

347
00:18:48,888 --> 00:18:50,728
‎(เมฟกับโอทิส)

348
00:19:11,528 --> 00:19:15,008
‎สุดยอดไปเลย ฉันว่าเช็ดออกเกือบหมดแล้ว

349
00:19:15,648 --> 00:19:18,448
‎ในนี้แออัดจัง คนเยอะเกินไปแน่นอน

350
00:19:18,528 --> 00:19:21,328
‎- อย่าเครียด นายอายุ 16
‎- อย่าเครียด นายอายุ 16

351
00:19:22,848 --> 00:19:25,648
‎โอทิส ไปส่องพวกเด็กซิงไม่กินเหล้า
‎ส่วนฉันจัดการทีมฮอกกี้เอง

352
00:19:26,368 --> 00:19:27,368
‎แล้วฉันล่ะ

353
00:19:29,248 --> 00:19:30,248
‎ไปคุยกับอันวาร์

354
00:19:30,328 --> 00:19:31,448
‎ไม่ได้ ฉันตื่นตูมไป

355
00:19:32,168 --> 00:19:33,808
‎เขาแอบชอบอันวาร์ข้างเดียว

356
00:19:34,928 --> 00:19:36,848
‎เป็นข้ออ้างที่ดีให้ได้คุยกัน ไปสิ

357
00:19:36,928 --> 00:19:39,768
‎ได้ข่าวมาว่าแฟนเก่าเลิกกับเขา
‎เพราะเขาไม่ยอมเอานิ้วแหย่ก้นให้

358
00:19:40,328 --> 00:19:41,168
‎โอเค

359
00:19:41,328 --> 00:19:42,168
‎งั้น...

360
00:19:42,288 --> 00:19:44,368
‎ได้ ฉันจะคุยกับอันวาร์

361
00:19:46,768 --> 00:19:48,248
‎- นั่นชอตฉัน ไอ้บ้า
‎- โทษที

362
00:19:48,928 --> 00:19:51,128
‎เห็นเขาทำกันในหนังน่ะ

363
00:19:51,208 --> 00:19:52,088
‎นิสัย!

364
00:19:53,208 --> 00:19:55,488
‎- อย่าลืม สุขุมไว้
‎- สุขุมไว้

365
00:19:57,848 --> 00:19:59,408
‎เอาสิ ไปทำงาน

366
00:20:10,368 --> 00:20:12,408
‎โซดาน้ำขิง สอ-อุ-ดอ-ยอ-ออ-ดอ

367
00:20:12,488 --> 00:20:14,448
‎เหรอ ฉันเป็นคนชอบน้ำแครนเบอร์รี

368
00:20:14,528 --> 00:20:16,488
‎น้ำแครนเบอร์รีรักษาเชื้อราได้ดี

369
00:20:18,488 --> 00:20:19,328
‎รู้ไหม

370
00:20:19,408 --> 00:20:22,168
‎เชื้อราในช่องคลอดน่ะ

371
00:20:23,648 --> 00:20:27,728
‎คือว่าคืนนี้ฉันให้คำแนะนำทางเพศฟรีๆ

372
00:20:28,368 --> 00:20:30,968
‎มีใครเป็นกามโรคหรือเปล่า

373
00:20:34,488 --> 00:20:36,688
‎โอเค งั้นบ๊ายบาย

374
00:20:42,688 --> 00:20:45,328
‎นี่ ช่วยไปทำข้างนอกได้ไหม

375
00:20:45,968 --> 00:20:47,288
‎และอย่าใช้หมอนสิ

376
00:20:48,168 --> 00:20:49,688
‎ไง พวกเธอมาจนได้

377
00:20:49,888 --> 00:20:51,048
‎จะมีคนมาอีกใช่ไหม

378
00:20:51,128 --> 00:20:52,728
‎ให้ใครเห็นเรามางานกร่อยไม่ได้

379
00:20:53,528 --> 00:20:55,128
‎ก็น่าจะมากันอีกนะ

380
00:20:55,328 --> 00:20:57,008
‎- ดื่มอะไรไหม
‎- เอาสิ

381
00:20:57,248 --> 00:21:00,608
‎ดี แจ็กกับโค้กสองแก้วและวอดก้าโทนิก
‎โอลิเวียลดหุ่นอยู่

382
00:21:03,368 --> 00:21:05,048
‎แจ็กกับโค้กสองแก้วและวอดก้าโทนิก

383
00:21:06,568 --> 00:21:10,448
‎คำแนะนำเรื่องเซ็กซ์แบบลึก
‎ไม่คิดเงิน คืนนี้เท่านั้น

384
00:21:10,528 --> 00:21:11,968
‎คืนนี้เท่านั้น!

385
00:21:12,048 --> 00:21:14,768
‎- คืนนี้เท่านั้น!
‎- ไม่เอาน่ะ ข้อเสนอนี้ดีมาก

386
00:21:14,848 --> 00:21:17,368
‎จริงหรือเปล่าว่าทั้งบ้านเธอติดคุก

387
00:21:19,288 --> 00:21:20,128
‎เมฟ

388
00:21:20,688 --> 00:21:22,208
‎- มาด้วยเหรอ
‎- เดี๋ยวก็กลับ

389
00:21:22,648 --> 00:21:23,488
‎แจ็คสัน

390
00:21:23,568 --> 00:21:25,888
‎เราจะไปลองอ่างน้ำร้อนของเอมี่ ไปด้วยไหม

391
00:21:26,488 --> 00:21:27,968
‎เดี๋ยวอาจตามไป

392
00:21:29,408 --> 00:21:30,408
‎น่าสนุกดีนะ

393
00:21:30,488 --> 00:21:31,808
‎ฉันไม่ชอบอ่างน้ำร้อน

394
00:21:31,968 --> 00:21:33,168
‎แล้วเธอชอบอะไร

395
00:21:33,608 --> 00:21:35,088
‎ตัวละครหญิงที่ซับซ้อน

396
00:21:37,168 --> 00:21:38,408
‎จะมาแอ้มใครที่นี่หรือเปล่า

397
00:21:39,528 --> 00:21:40,888
‎เปล่า เธอล่ะ

398
00:21:41,488 --> 00:21:42,448
‎อีกชั่วโมงมาถามสิ

399
00:21:46,288 --> 00:21:47,128
‎สุดยอด

400
00:21:53,928 --> 00:21:54,768
‎ไง!

401
00:21:55,008 --> 00:21:55,848
‎พวกเรา!

402
00:21:56,168 --> 00:21:58,448
‎ปาร์ตี้นี่สนุกสุดเหวี่ยง

403
00:21:58,888 --> 00:22:00,328
‎สุดยอด!

404
00:22:01,088 --> 00:22:04,848
‎เสื้อตัวนั้นดูดีมากอันวาร์ ใส่แล้วหล่อจังเลย

405
00:22:05,608 --> 00:22:07,088
‎แกดูเหมือนกรวยจราจร

406
00:22:08,008 --> 00:22:08,848
‎คือว่า...

407
00:22:08,928 --> 00:22:11,648
‎อันวาร์ ไม่นานมานี้มีเรื่องพิลึกที่สุด

408
00:22:11,728 --> 00:22:14,808
‎เกิดขึ้นกับฉัน เรื่องรูก้น...

409
00:22:16,048 --> 00:22:17,488
‎- แกขี้แตกเหรอ
‎- เปล่า

410
00:22:18,408 --> 00:22:19,368
‎เปล่านะ

411
00:22:21,128 --> 00:22:24,408
‎คุยสนุกดีนะ พวกเรา ฉันไม่ได้ขี้แตก

412
00:22:53,808 --> 00:22:55,288
‎บ้องตื้น งี่เง่า

413
00:22:55,368 --> 00:22:56,408
‎ปัญญาอ่อน

414
00:22:56,928 --> 00:22:58,488
‎คนใส่หมวก

415
00:22:59,968 --> 00:23:00,928
‎ฉันชอบหมวกนายนะ

416
00:23:04,128 --> 00:23:05,488
‎ปาร์ตี้สนุกไหม

417
00:23:07,128 --> 00:23:08,528
‎- ไม่ค่อย
‎- เหมือนกัน

418
00:23:09,088 --> 00:23:10,768
‎ฉันมาแอบแฟน

419
00:23:12,128 --> 00:23:13,088
‎สักหน่อยไหม

420
00:23:13,408 --> 00:23:14,288
‎ไม่ ขอบคุณ

421
00:23:16,968 --> 00:23:19,328
‎มาคิดอีกที เอาก็ได้

422
00:23:19,408 --> 00:23:20,248
‎เอา

423
00:23:23,528 --> 00:23:24,568
‎ฉันทำเขาหัก

424
00:23:25,608 --> 00:23:26,848
‎เธอเลิกกับแฟนเหรอ

425
00:23:26,928 --> 00:23:29,568
‎เปล่า ฉันทำเขาหัก

426
00:23:30,168 --> 00:23:31,048
‎เหมือนแท่งไม้

427
00:23:31,688 --> 00:23:34,128
‎เขาแบบว่า "ทำไมไม่ชอบมีเซ็กซ์เปิดไฟ"

428
00:23:34,208 --> 00:23:36,448
‎ฉันก็ตอบ "ก็ไม่อยากให้เธอเห็นฉันโป๊นี่"

429
00:23:36,528 --> 00:23:40,528
‎แล้วเขาก็เอาแต่บ่นไม่หยุด

430
00:23:41,048 --> 00:23:42,048
‎ไอ้งั่ง

431
00:23:42,368 --> 00:23:43,648
‎ทำไมไม่อยากเปิดไฟล่ะ

432
00:23:44,728 --> 00:23:46,208
‎เพราะฉันน่ารังเกียจ

433
00:23:46,728 --> 00:23:47,728
‎เคท อยู่ในนั้นเหรอ

434
00:23:50,168 --> 00:23:51,368
‎ฉันบอกนายแล้วว่าทำเขาหัก

435
00:23:52,768 --> 00:23:55,648
‎- หมอนี่ใคร
‎- มันไม่ใช่แบบนั้น แซม

436
00:23:55,928 --> 00:23:58,168
‎เขาไม่ได้ร้ายอะไร เหมือนตุ๊กตาหมีเลย

437
00:23:58,528 --> 00:23:59,928
‎ฉันแค่เล่าว่าเธองั่งแค่ไหน

438
00:24:01,608 --> 00:24:04,528
‎- งั้นฉันไปดีกว่า
‎- คุยกับเขาทำไม

439
00:24:04,608 --> 00:24:07,048
‎- เพราะเธอไม่เคยฟังฉัน
‎- ฟังสิ

440
00:24:07,128 --> 00:24:08,568
‎ฉันฟังตลอดเวลา

441
00:24:08,648 --> 00:24:10,648
‎- ไม่จริง ไม่ฟังเลย!
‎- ฟังนะ เคท!

442
00:24:18,328 --> 00:24:20,328
‎- ฮัลโหล
‎- เอมี่ นี่อดัม

443
00:24:20,528 --> 00:24:23,048
‎- ต้องการอะไร
‎- เราต้องคุยกัน

444
00:24:23,128 --> 00:24:25,168
‎นายไม่ได้รับเชิญ กลับบ้านไปเลย

445
00:24:52,968 --> 00:24:53,928
‎อดัมเหรอ

446
00:24:56,848 --> 00:24:58,088
‎แม่เด็กใหม่

447
00:25:04,288 --> 00:25:05,248
‎นายทำอะไรอยู่

448
00:25:05,328 --> 00:25:08,128
‎- ทุกคนคิดว่าฉันอึราด
‎- รับสภาพสิ เราต้องหาลูกค้า

449
00:25:08,208 --> 00:25:09,608
‎เอริค มาเร็ว

450
00:25:11,328 --> 00:25:13,448
‎ฉันก็แค่อยากมีเซ็กซ์เหมือนคนปกติ

451
00:25:13,528 --> 00:25:14,808
‎โดยไม่ต้องแขนหัก

452
00:25:14,888 --> 00:25:16,288
‎ฉันต้องใช้แขนนี้ทำอะไรๆ

453
00:25:16,368 --> 00:25:18,368
‎ได้ และฉันแค่อยากมีเซ็กซ์ในห้องมืด

454
00:25:18,448 --> 00:25:20,888
‎มันแย่นักเหรอ ทำไมเธอถึงยอมรับไม่ได้

455
00:25:20,968 --> 00:25:24,568
‎พอได้แล้ว การสื่อสารแบบนี้ไร้ประสิทธิภาพ

456
00:25:24,888 --> 00:25:28,048
‎แซม ถ้านายอยากแก้ปัญหาความไม่มั่นใจของเคท

457
00:25:28,128 --> 00:25:29,648
‎ขณะที่เคารพความต้องการของนาย

458
00:25:29,728 --> 00:25:31,008
‎ที่จะเห็นภาพเร้าอารมณ์

459
00:25:31,088 --> 00:25:33,928
‎ก็ต้องมีสัมพันธ์ทางวาจาที่ชัดเจน

460
00:25:34,128 --> 00:25:37,328
‎- หมายถึงพูดลามกเหรอ
‎- ไม่ใช่ หมายถึงให้เลิก

461
00:25:37,408 --> 00:25:40,328
‎ฟังอย่างผ่านๆ แล้วให้เริ่มฟังแบบตั้งใจ

462
00:25:40,408 --> 00:25:41,928
‎พูดภาษาคนสิ ตุ๊กตาหมี

463
00:25:42,368 --> 00:25:43,208
‎โอเค

464
00:25:44,288 --> 00:25:46,288
‎เคท เธออยากปิดไฟมีเซ็กซ์

465
00:25:47,048 --> 00:25:48,768
‎แซม นายอยากเห็นเคทเปลือย

466
00:25:49,048 --> 00:25:50,488
‎แต่ต่างคนต่างไม่รับฟังกัน

467
00:25:50,968 --> 00:25:51,848
‎นายเป็นใครนะ

468
00:25:52,568 --> 00:25:54,688
‎ฉันจะเป็นใครก็ช่าง นี่ไม่ใช่เรื่องของฉัน

469
00:25:54,888 --> 00:25:56,168
‎เป็นเรื่องของนายกับแฟน

470
00:25:58,408 --> 00:26:00,648
‎คือผม... ไม่เข้าใจผู้หญิง

471
00:26:01,368 --> 00:26:03,328
‎เธอชอบผมและเธอไม่ชอบผม

472
00:26:03,928 --> 00:26:05,408
‎เธออยากได้เจ้าโลกยักษ์ผม

473
00:26:05,488 --> 00:26:08,528
‎โทษที องคชาต... ใหญ่ของผม

474
00:26:08,608 --> 00:26:10,088
‎แล้วเธอก็ไม่อยากพูดกับผมอีก

475
00:26:10,168 --> 00:26:11,768
‎มันน่าสับสนที่สุด คุณนายจีน

476
00:26:12,688 --> 00:26:13,608
‎จีนเฉยๆ ก็ได้

477
00:26:14,808 --> 00:26:16,408
‎เธอไม่ควรต้องมีเรื่องค้างคาใจ

478
00:26:16,848 --> 00:26:19,048
‎ถ้าหากความสัมพันธ์จบลงแล้ว...

479
00:26:21,648 --> 00:26:24,088
‎ก็ไปขอคำอธิบายจากเอมี่ก็ได้นี่

480
00:26:26,688 --> 00:26:27,688
‎ครับ

481
00:26:28,968 --> 00:26:29,848
‎ครับ

482
00:26:30,568 --> 00:26:31,648
‎ช่วยผมปีนรั้วหน่อยได้ไหม

483
00:26:34,088 --> 00:26:37,608
‎ฉันว่าถ้าเอมี่ไม่อยากให้เธอมางานปาร์ตี้

484
00:26:37,688 --> 00:26:40,048
‎เธอก็ควรเคารพความต้องการนั้น

485
00:26:41,768 --> 00:26:42,968
‎คุณฉลาดมาก

486
00:26:45,408 --> 00:26:46,728
‎เหมือนนกฮูกแก่

487
00:26:49,648 --> 00:26:50,608
‎แล้วมาทำอะไรที่นี่

488
00:26:53,608 --> 00:26:55,168
‎ฉันมาดูโอทิส

489
00:26:56,768 --> 00:26:57,608
‎ว้าว

490
00:26:59,528 --> 00:27:01,328
‎นึกว่าพ่อแม่ผมจอมบงการแล้วซะอีก

491
00:27:15,248 --> 00:27:16,368
‎เยส!

492
00:27:21,728 --> 00:27:23,048
‎เวรเอ๊ย

493
00:27:26,808 --> 00:27:27,848
‎สวัสดีค่ะ

494
00:27:28,288 --> 00:27:30,048
‎ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย

495
00:27:31,488 --> 00:27:33,288
‎นี่ รอเดี๋ยว!

496
00:27:36,848 --> 00:27:38,648
‎อย่าฉี่ใส่กุหลาบสิ!

497
00:27:39,488 --> 00:27:41,088
‎พ่อแม่ประหารฉันแน่

498
00:27:41,288 --> 00:27:44,528
‎- ยังโกรธเรื่องงานที่แล้วไม่หายเลย
‎- แล้วจัดอีกทำไม

499
00:27:44,928 --> 00:27:47,448
‎รูบี้กับโอลิเวียบอกว่าจัดบ้านพวกเขาไม่ได้

500
00:27:48,128 --> 00:27:49,568
‎แต่ว่าฉันชอบเป็นเจ้าบ้าน

501
00:27:50,728 --> 00:27:52,448
‎เธอว่าทุกคนสนุกกันหรือเปล่า

502
00:27:52,528 --> 00:27:55,168
‎- แล้วเธอสนุกหรือเปล่า
‎- ก็คงงั้น

503
00:27:55,488 --> 00:27:56,968
‎อย่าฉี่ใส่ตะบองเพชร!

504
00:27:59,168 --> 00:28:01,488
‎อุ๊ย คนนี้น่ารัก

505
00:28:02,648 --> 00:28:04,008
‎จะอะไรนักหนากับพวกขี้ยา

506
00:28:04,088 --> 00:28:05,808
‎เธอว่าเขาหน้าเหมือนใครไหม

507
00:28:06,928 --> 00:28:07,888
‎อดัมเหรอ

508
00:28:08,088 --> 00:28:11,048
‎ไม่ใช่ ฉันกำลังนึกถึงไรอัน กอสลิงหุ่นฟิตอยู่

509
00:28:11,128 --> 00:28:13,368
‎- ไม่ อดัม
‎- ฉันไม่ควรมีเรื่องค้างคาใจ

510
00:28:13,448 --> 00:28:15,128
‎ทุกคน เข้าไปข้างใน!

511
00:28:17,728 --> 00:28:19,808
‎สูบในห้องนั่งเล่นก็ได้

512
00:29:31,128 --> 00:29:32,048
‎อีโง่

513
00:30:10,008 --> 00:30:12,368
‎- ทำไมรสเหมือนคลินิกทำฟัน
‎- หยุดพูด

514
00:30:45,488 --> 00:30:46,848
‎ดีเลย แกอีกแล้ว

515
00:30:46,928 --> 00:30:47,768
‎ใช่

516
00:30:48,168 --> 00:30:49,528
‎ฉันได้ข่าวเรื่องปัญหาเธอ

517
00:30:59,688 --> 00:31:00,568
‎ฉันช่วยได้นะ

518
00:31:00,888 --> 00:31:02,848
‎- ทำอะไร
‎- อมไอ้จ้อนไง!

519
00:31:05,408 --> 00:31:07,008
‎แกรู้อะไรเรื่องอมนกเขา แตรยาว

520
00:31:07,088 --> 00:31:08,328
‎เฟรนช์ฮอร์นต่างหาก

521
00:31:09,048 --> 00:31:11,048
‎ฟังนะ ฉันเคยดูหนังโป๊เกย์มาเยอะ

522
00:31:11,128 --> 00:31:13,808
‎อีกอย่าง นายไม่ใช่คนเดียวที่มีเจ้าโลกนะ

523
00:31:13,968 --> 00:31:16,688
‎อันวาร์ ฉันว่าเราควรให้เขาช่วยเธอ

524
00:31:18,888 --> 00:31:21,088
‎เอาเลย เอริค โชว์ฝีมือหน่อย

525
00:31:21,408 --> 00:31:23,768
‎เยี่ยม ขอของประกอบฉากหน่อย

526
00:31:28,088 --> 00:31:29,688
‎- ต้องตลกสุดๆ แน่เลย
‎- ขอให้จริง

527
00:31:29,768 --> 00:31:31,528
‎ปาร์ตี้นี้จืดชืด

528
00:31:42,168 --> 00:31:43,768
‎นี่ ให้ฉันเข้าไปที

529
00:31:44,248 --> 00:31:47,728
‎เปิดประตูสิ อีจิ๋มส้ม ฉันจะฆ่าแก!

530
00:31:47,928 --> 00:31:49,528
‎เคท อยากพูดก่อนไหม

531
00:31:50,288 --> 00:31:51,928
‎เล่าหนึ่งอย่างเกี่ยวกับแซมที่เธอชอบ

532
00:31:52,208 --> 00:31:55,008
‎ไม่รู้สิ ขนตาเขาสวยดี

533
00:31:55,448 --> 00:31:57,008
‎- งี่เง่าที่สุด
‎- แซม

534
00:31:57,088 --> 00:31:58,088
‎เรากำลังฟังอยู่นะ

535
00:32:00,328 --> 00:32:03,008
‎ตานาย เล่าเรื่องเคทสิ

536
00:32:05,528 --> 00:32:06,688
‎เห็นไหม เขาคิดว่าฉันทุเรศ

537
00:32:06,968 --> 00:32:09,088
‎- หยุดพูดแบบนั้นเลย
‎- โอเค เรามา...

538
00:32:09,168 --> 00:32:12,248
‎สงบสติอารมณ์ และที่สำคัญกว่า มาฟังกัน

539
00:32:12,328 --> 00:32:14,248
‎- นี่ไม่ได้ผล
‎- ตอนเราเริ่มคบกัน

540
00:32:14,328 --> 00:32:16,928
‎ฉันเคยพูดไม่ออกและตื่นเต้น

541
00:32:17,328 --> 00:32:18,808
‎เดี๋ยวนี้ก็ยังเป็นอยู่บ้าง

542
00:32:19,088 --> 00:32:21,088
‎เหลือเชื่อเลยว่าเธออยากคบฉัน

543
00:32:21,408 --> 00:32:23,128
‎ฉันชอบทุกอย่างเกี่ยวกับเธอ

544
00:32:23,968 --> 00:32:24,808
‎ทุกอย่างเลย

545
00:32:26,368 --> 00:32:27,848
‎ได้ยินที่เขาพูดหรือเปล่า เคท

546
00:32:28,888 --> 00:32:31,568
‎ได้ยิน แต่ฉันไม่เชื่ออยู่ดี

547
00:32:32,888 --> 00:32:34,768
‎โอเค เคท เธอชอบอะไรเกี่ยวกับตัวเอง

548
00:32:35,448 --> 00:32:38,448
‎- ไม่มี
‎- เคท ฉันอยากให้เธอบอกมาห้าอย่าง

549
00:32:38,528 --> 00:32:40,608
‎ที่เธอชอบเกี่ยวกับตัวเอง จะเป็นอะไรก็ได้

550
00:32:42,208 --> 00:32:43,048
‎ลองดู

551
00:32:43,888 --> 00:32:45,488
‎ฉันเล่นฮอกกี้เก่งพอตัว

552
00:32:46,928 --> 00:32:49,648
‎ฉันทำเกี๊ยวเป็น ซึ่งยากพอสมควร

553
00:32:50,208 --> 00:32:51,768
‎ความจำฉันดีเยี่ยม

554
00:32:53,568 --> 00:32:57,168
‎ฉันมีความสามารถพิเศษน่าสยอง
‎ฉันทายได้ว่าใครเป็นคนชาติอะไร

555
00:32:57,248 --> 00:33:00,728
‎- จากท่าเดินของคนนั้น
‎- เรื่องจริง มันสุดยอดไปเลย

556
00:33:01,288 --> 00:33:02,208
‎เหลืออีกข้อ

557
00:33:03,448 --> 00:33:07,208
‎- ฉันว่าฉันผมสวย
‎- เป็นประกายวับ

558
00:33:11,568 --> 00:33:12,648
‎ถ้าเธอไม่ชอบตัวเอง

559
00:33:13,248 --> 00:33:15,128
‎เธอจะเชื่อได้ยังไงว่าแซมชอบเธอ

560
00:33:15,688 --> 00:33:17,648
‎ฉันอยากให้เธอได้เห็นตัวเองเหมือนที่ฉันเห็น

561
00:33:18,768 --> 00:33:19,888
‎เพราะเธอดีที่สุด

562
00:33:21,608 --> 00:33:22,568
‎พวกเรา

563
00:33:23,568 --> 00:33:24,408
‎คือว่า

564
00:33:24,488 --> 00:33:26,488
‎เยี่ยมเลย ฉันว่าเราได้...

565
00:33:26,568 --> 00:33:28,008
‎ก้าวหน้าไปไกลแล้ว

566
00:33:30,968 --> 00:33:31,888
‎โอเค...

567
00:33:34,248 --> 00:33:35,448
‎ฉันจะ...

568
00:33:42,168 --> 00:33:44,008
‎- โทษที
‎- โอทิส

569
00:33:44,928 --> 00:33:45,808
‎ไง เมฟ

570
00:33:46,288 --> 00:33:47,448
‎ฉันอยู่นี่

571
00:33:47,808 --> 00:33:48,888
‎ประหลาดจริง

572
00:33:50,648 --> 00:33:51,488
‎ดีใจ...

573
00:33:53,568 --> 00:33:55,688
‎ที่ได้เจอเธอสองคน ขอโทษอีกครั้ง

574
00:33:56,768 --> 00:33:57,688
‎บ๊ายบาย

575
00:34:00,248 --> 00:34:01,368
‎ฉันก็ต้องไปแล้ว

576
00:34:03,448 --> 00:34:04,288
‎ก็ได้

577
00:34:05,648 --> 00:34:07,328
‎คือบางทีเราน่าจะ...

578
00:34:07,888 --> 00:34:09,528
‎ไปออกเดตกันสักครั้งนะ

579
00:34:10,808 --> 00:34:13,288
‎ตอนแรกนายอยากเก็บเรื่องนี้เป็นความลับ
‎แล้วตอนนี้อยากเดตเหรอ

580
00:34:13,368 --> 00:34:14,728
‎ใช่ ถูกต้อง

581
00:34:15,928 --> 00:34:17,368
‎อีกอาทิตย์ค่อยมาถาม

582
00:34:53,488 --> 00:34:55,328
‎- เอาเลย เชิญ เอริค
‎- โอเค

583
00:34:55,408 --> 00:34:58,368
‎กฎข้อที่หนึ่ง ความกระตือรือร้นสำคัญ

584
00:34:58,448 --> 00:35:00,288
‎มากกว่าเทคนิค อย่าลึกเกินไป

585
00:35:00,368 --> 00:35:01,928
‎มันดูน่าอึดอัด

586
00:35:02,008 --> 00:35:04,568
‎จริงๆ แล้วสามารถออกแรงได้มากกว่าที่คิด

587
00:35:04,648 --> 00:35:08,408
‎แต่ห้ามใช้ฟัน โดยเฉพาะถ้ามีเหล็กดัด นาตาลี

588
00:35:10,208 --> 00:35:11,968
‎โอเค เอาเลย สาวๆ

589
00:35:12,048 --> 00:35:12,968
‎ใช่ เอาเลย สาวๆ

590
00:35:13,048 --> 00:35:14,168
‎พร้อมกันนะ

591
00:35:22,208 --> 00:35:23,208
‎อย่าลึกเกินไป

592
00:35:23,288 --> 00:35:24,728
‎รูบี้ อย่าลึกเกินไป

593
00:35:24,808 --> 00:35:26,048
‎แค่ตรงหัว โอเคนะ

594
00:35:29,088 --> 00:35:30,448
‎- ไง
‎- ไง

595
00:35:31,328 --> 00:35:32,728
‎สนุกหรือเปล่า

596
00:35:33,888 --> 00:35:35,768
‎ไม่ค่อย เธอล่ะ

597
00:35:36,968 --> 00:35:38,248
‎พูดตามตรง ไม่ดีเลิศนัก

598
00:35:39,688 --> 00:35:40,928
‎ฉันเกลียดปาร์ตี้

599
00:35:41,008 --> 00:35:44,048
‎ฉันก็ด้วย มีแต่พวกหน้าโง่ยั้วเยี้ย

600
00:35:47,728 --> 00:35:49,448
‎ฉันได้ให้คำแนะนำฟรีด้วย

601
00:35:49,968 --> 00:35:51,088
‎เหรอ ให้ใคร

602
00:35:51,328 --> 00:35:52,808
‎นั่นเป็นความลับ

603
00:35:54,008 --> 00:35:55,768
‎แต่ก็ได้ลูกค้านี่

604
00:35:56,008 --> 00:35:57,808
‎ก็ไม่เห็นจะถึงขั้นเซ็กซ์เพรตเซลหมู่เลย

605
00:35:58,408 --> 00:36:00,328
‎โทษทีนะ คืนนี้เธอหาลูกค้าได้กี่คนเหรอ

606
00:36:07,608 --> 00:36:10,208
‎โทษทีเรื่องก่อนหน้านี้

607
00:36:12,768 --> 00:36:14,168
‎ฉันไม่ทันรู้ว่าเธอกับแจ็คสัน...

608
00:36:14,248 --> 00:36:15,168
‎ไม่เป็นไร

609
00:36:15,848 --> 00:36:17,808
‎เขาไม่ได้เป็นแฟนฉัน เราแค่นอนด้วยกัน

610
00:36:17,888 --> 00:36:21,248
‎- เธอก็รู้ว่าเป็นยังไง
‎- ใช่ รู้อยู่แล้ว

611
00:36:25,008 --> 00:36:26,088
‎ฉันว่างานนี้กร่อย

612
00:36:26,168 --> 00:36:27,888
‎ไปหยิบของแล้วกลับบ้านดีกว่า

613
00:36:30,448 --> 00:36:31,288
‎แล้วเจอกัน

614
00:36:36,888 --> 00:36:37,728
‎แม่เหรอ

615
00:36:41,288 --> 00:36:43,408
‎จะบ้าตาย

616
00:36:44,168 --> 00:36:45,768
‎ห่าเอ๊ย ทุเรศที่สุด

617
00:36:46,368 --> 00:36:47,488
‎ห่าเอ๊ย

618
00:36:47,728 --> 00:36:48,808
‎ห่าเอ๊ย

619
00:36:48,928 --> 00:36:51,128
‎- แม่มาทำอะไรที่นี่
‎- โอทิส ลูกรัก

620
00:36:52,008 --> 00:36:53,408
‎ลูกลืมยาพ่น

621
00:36:53,888 --> 00:36:55,408
‎ผมไม่ได้ออกอาการมาหกปีแล้ว

622
00:36:55,728 --> 00:36:56,728
‎แต่ถ้าออกขึ้นมาล่ะ

623
00:36:56,808 --> 00:36:59,088
‎แล้วคนพวกนี้จะช่วยลูกกันหรือเปล่า

624
00:36:59,488 --> 00:37:01,248
‎และนั่นเป็นความรับผิดชอบที่ใหญ่มหาศาล

625
00:37:02,848 --> 00:37:04,168
‎- แม่มาสอดแนมผม
‎- อะไร

626
00:37:04,768 --> 00:37:05,648
‎อย่าไร้สาระ

627
00:37:05,728 --> 00:37:09,128
‎ไร้สาระเหรอ แม่นั่นแหละ
‎ที่กำลังสะกดรอยตามลูก

628
00:37:09,208 --> 00:37:11,528
‎คำนั้นแรงมากนะ พ่อหนุ่ม

629
00:37:11,848 --> 00:37:13,208
‎อย่าใช้มั่วซั่ว

630
00:37:13,608 --> 00:37:15,288
‎แม่เข้าใจ...

631
00:37:16,488 --> 00:37:18,968
‎ว่าลูกอาจรู้สึกว่าถูกเฝ้ามองอย่างไม่ถูกต้อง

632
00:37:19,848 --> 00:37:20,768
‎โอทิส

633
00:37:20,848 --> 00:37:21,688
‎อย่าเดินหนีสิ

634
00:37:21,768 --> 00:37:22,888
‎กลับบ้านไป แม่

635
00:37:25,408 --> 00:37:27,968
‎แม่รอแถวนี้เผื่อลูกอยากนั่งรถกลับได้นะ

636
00:37:28,528 --> 00:37:29,968
‎อ้าว

637
00:37:30,368 --> 00:37:33,088
‎- นั่นผู้หญิงชักผักนี่นา
‎- จริงด้วย

638
00:37:45,608 --> 00:37:47,008
‎นายเข้ามาได้ยังไง

639
00:37:47,608 --> 00:37:48,728
‎ต้องการอะไร

640
00:37:52,688 --> 00:37:53,608
‎ฉันไม่...

641
00:37:54,488 --> 00:37:56,288
‎ฟังนะ ฉันไม่เข้าใจว่าฉันทำอะไรผิด

642
00:37:57,608 --> 00:37:58,968
‎ทำไมเราคืนดีกันไม่ได้ล่ะ

643
00:38:00,368 --> 00:38:01,968
‎เพราะนายน่าขายหน้า

644
00:38:03,808 --> 00:38:04,808
‎ฉันขอโทษ อดัม

645
00:38:08,448 --> 00:38:12,408
‎อมนกเขา อมๆ อมนกเขา

646
00:38:12,728 --> 00:38:13,648
‎เอริคอยู่ไหน

647
00:38:13,728 --> 00:38:16,688
‎อม อม อมนกเขา!

648
00:38:16,768 --> 00:38:20,808
‎อม อม อมนกเขา!

649
00:38:20,888 --> 00:38:21,808
‎เกิดอะไรขึ้น

650
00:38:21,888 --> 00:38:23,528
‎แตรขันสอนให้พวกเขาดูดดุ้น

651
00:38:23,608 --> 00:38:24,968
‎และมันฮาเกินคาด

652
00:38:42,048 --> 00:38:43,568
‎อดัม หยุด!

653
00:38:49,888 --> 00:38:51,408
‎พระเจ้าช่วย เธอสำลัก!

654
00:38:51,808 --> 00:38:53,328
‎- หลีกทางไป!
‎- ช่วยเราด้วย!

655
00:39:05,008 --> 00:39:06,368
‎เละตุ้มเป๊ะหมดแล้ว

656
00:39:18,208 --> 00:39:19,928
‎อดัม แกเป็นห่าอะไร

657
00:39:24,528 --> 00:39:25,768
‎คุณยาย!

658
00:39:29,568 --> 00:39:32,248
‎ปาร์ตี้!

659
00:39:33,368 --> 00:39:34,808
‎ฉันเหม็นอ้วก

660
00:39:35,888 --> 00:39:39,048
‎ฉันปวดฉี่และหิวขนม

661
00:39:40,168 --> 00:39:43,248
‎- ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจ
‎- นายทำเสียเรื่องตลอด

662
00:39:43,608 --> 00:39:44,608
‎กลับบ้านไปเถอะ

663
00:39:47,368 --> 00:39:49,288
‎นี่ รู้ไหมว่าเราสองคนน่าตลกยังไง

664
00:39:49,968 --> 00:39:51,928
‎คือเราต่างกันแต่ก็เหมือนกัน

665
00:39:52,208 --> 00:39:54,968
‎เราเป็นแค่พวกขี้แพ้สองคนที่ไม่มีใครเอา

666
00:39:55,208 --> 00:39:56,648
‎ที่ไม่เอาก็เพราะ...

667
00:40:02,768 --> 00:40:03,608
‎เมฟ

668
00:40:04,248 --> 00:40:06,728
‎งั้น... มาคุยกันใหม่วันจันทร์นะ

669
00:40:07,208 --> 00:40:10,128
‎ไม่ละ เด็กพวกนี้โตไม่พอที่จะบำบัด

670
00:40:10,448 --> 00:40:11,648
‎มันเป็นความคิดโง่ๆ

671
00:40:12,488 --> 00:40:13,768
‎ขอโทษที่ทำนายเสียเวลา

672
00:40:15,248 --> 00:40:16,488
‎แล้วเจอกัน โอทิส

673
00:40:21,608 --> 00:40:23,408
‎ปาร์ตี้สุดเหวี่ยงสุดยอด

674
00:40:24,328 --> 00:40:26,568
‎แล้วพวกนายหาลูกค้าได้บ้างหรือเปล่า

675
00:40:28,248 --> 00:40:30,608
‎ไม่สำคัญแล้ว เมฟบอกว่าไม่ทำแล้ว

676
00:40:31,408 --> 00:40:32,528
‎- ว่าไงนะ
‎- ใช่

677
00:40:32,608 --> 00:40:34,448
‎นึกว่าเจอธุรกิจปังกันแล้วซะอีก

678
00:40:35,288 --> 00:40:36,128
‎คงไม่ใช่

679
00:40:37,968 --> 00:40:39,568
‎นี่ นายไม่ต้องการเธอหรอก

680
00:40:40,008 --> 00:40:43,888
‎สาวน่ากลัวยังมีให้เลือกอีกเยอะแยะ

681
00:40:43,968 --> 00:40:44,888
‎โอเคนะ

682
00:40:47,288 --> 00:40:48,288
‎พวก หมวกฉันล่ะ

683
00:40:51,008 --> 00:40:52,048
‎คงจะทำหายน่ะ

684
00:40:52,448 --> 00:40:54,128
‎นายเป็นคนใส่หมวกที่ห่วยแตก

685
00:40:55,208 --> 00:40:57,448
‎- เสียใจด้วย
‎- ไม่ นายไม่เสียใจ

686
00:40:58,408 --> 00:41:00,848
‎- ดูสิ นายหัวเราะเหมือนไอ้งั่ง
‎- ไม่ตลกนะ

687
00:41:00,928 --> 00:41:02,328
‎- หุบปาก
‎- เหมือนคนโง่

688
00:41:02,408 --> 00:41:04,128
‎- เอาละ
‎- ปัญญาอ่อน

689
00:41:04,208 --> 00:41:05,688
‎ไปล้างเนื้อล้างตัวไป

690
00:41:33,128 --> 00:41:34,648
‎(คำเตือนสุดท้าย!)

691
00:42:03,728 --> 00:42:07,168
‎แม่เข้าใจว่าลูกอาจรู้สึกว่าแม่ล้ำเส้น...

692
00:42:08,168 --> 00:42:11,928
‎และแม่อยากให้โอกาสลูกแสดงความรู้สึกออกมา

693
00:42:12,288 --> 00:42:14,088
‎เพื่ออะไรครับ แม่

694
00:42:15,688 --> 00:42:16,808
‎แม่ไม่รับฟัง

695
00:42:18,408 --> 00:42:20,048
‎ลูกอยากให้แม่ฟังอะไรเหรอ

696
00:42:23,888 --> 00:42:25,328
‎อย่ามายุ่งกับชีวิตผม

697
00:42:27,328 --> 00:42:28,168
‎โอเคนะ

698
00:42:41,128 --> 00:42:42,128
‎โกหกชัดๆ

699
00:42:48,128 --> 00:42:49,488
‎แตรขัน!

700
00:43:10,328 --> 00:43:11,648
‎รู้ไหมว่าทำไมถูกเรียกตัวมา

701
00:43:14,168 --> 00:43:15,328
‎เพราะว่าผม...

702
00:43:16,288 --> 00:43:18,288
‎ตดใส่หัวครูเฮนดริกส์เหรอ

703
00:43:18,368 --> 00:43:19,528
‎ว่าไงนะ ไม่ใช่

704
00:43:19,608 --> 00:43:21,088
‎พับผ่า อดัม

705
00:43:23,928 --> 00:43:25,768
‎พ่อเพิ่งจะสนทนากับแม่ของเอมี่ กิบส์

706
00:43:26,328 --> 00:43:29,008
‎เธอพยายามเอาธุลีแม่
‎ออกจากพรมมาตลอดสุดสัปดาห์

707
00:43:29,088 --> 00:43:31,488
‎- ผมไม่ผิด
‎- ไม่เลย แกไม่เคยผิดสินะ

708
00:43:33,688 --> 00:43:35,248
‎ทำไมแกเป็นเหมือนพี่สาวไม่ได้

709
00:43:36,248 --> 00:43:38,208
‎ขยัน น่าเชื่อถือ ปรับตัวเก่ง

710
00:43:39,928 --> 00:43:41,808
‎เมื่อเช้าพ่อคุยโทรศัพท์กับกองทัพเมาต์วิว

711
00:43:41,888 --> 00:43:44,568
‎ช่างเป็นสถาบันที่น่าประทับใจเหลือคณานับ

712
00:43:45,048 --> 00:43:46,848
‎อย่าบังคับให้พ่อต้องทำ

713
00:43:47,968 --> 00:43:49,088
‎เข้าใจไหม

714
00:44:10,408 --> 00:44:12,288
‎(ขอบคุณ!)

715
00:44:17,168 --> 00:44:18,328
‎ขอบคุณ

716
00:44:36,088 --> 00:44:37,728
‎ฉันกลัวรูก้นที่สุด

717
00:44:37,808 --> 00:44:40,288
‎ฉันรู้ว่านี่เป็นเรื่องละเอียดอ่อน
‎แต่ฉันได้ยินมาว่านายช่วยได้

718
00:44:40,368 --> 00:44:41,488
‎ฉันจ่ายเงินได้ถ้า...

719
00:44:42,608 --> 00:44:43,768
‎ไว้ติดต่อกลับไปได้ไหม

720
00:44:44,328 --> 00:44:45,208
‎ได้

721
00:44:52,368 --> 00:44:55,168
‎ฉันว่าฉันเสพติดการชักว่าว

722
00:44:56,008 --> 00:44:57,768
‎ตอนนี้ยังชักอยู่เลย

723
00:44:58,568 --> 00:44:59,608
‎ช่วยได้ไหม

724
00:44:59,888 --> 00:45:02,488
‎กรุณาอย่าคุยกันเรื่องส่วนตัว

725
00:45:09,128 --> 00:45:11,648
‎แปลกหรือเปล่าที่ฉันคิดถึงพระราชินีเวลาน้ำแตก

726
00:45:24,088 --> 00:45:26,048
‎เอริค! มันได้ผล

727
00:45:26,168 --> 00:45:28,328
‎เซ็กซ์เพรตเซลได้ผล

728
00:45:41,528 --> 00:45:44,288
‎- เรามีเซ็กซ์เพรตเซลแล้ว
‎- ลูกค้า เรามีลูกค้า

729
00:45:44,528 --> 00:45:47,968
‎มีนักเรียนติดต่อฉันหลายคน
‎เพราะต้องการใช้บริการเรา

730
00:45:48,048 --> 00:45:49,768
‎- พวกเขาพร้อมจ่าย
‎- พูดต่อได้

731
00:45:50,688 --> 00:45:52,368
‎- ที่จริงก็มีแค่นั้น
‎- แค่นั้น

732
00:45:52,448 --> 00:45:55,248
‎โอเค ดีเลย ดีมากๆ เลย

733
00:45:56,248 --> 00:45:57,648
‎งั้นเปิดกิจการต่อแล้ว

734
00:45:58,128 --> 00:45:59,128
‎ใช่ แต่...

735
00:45:59,208 --> 00:46:01,048
‎จะใช้ห้องน้ำไม่ได้

736
00:46:01,128 --> 00:46:03,528
‎ฉันไม่ใช่บาทหลวง ต้องคุยกันซึ่งๆ หน้า

737
00:46:03,608 --> 00:46:04,968
‎ไหนบอกว่าไม่อยากให้ใครเห็น

738
00:46:05,048 --> 00:46:06,448
‎ก็ใช่ แต่นี่ไม่เกี่ยวกับฉัน

739
00:46:07,008 --> 00:46:09,248
‎แต่เกี่ยวกับพวกเขา ต้องเหมือนได้คุยกัน

740
00:46:09,328 --> 00:46:10,808
‎ไม่งั้นจะกดดันเกินไป

741
00:46:10,888 --> 00:46:12,408
‎- สำหรับทุกคน
‎- โอเค

742
00:46:13,208 --> 00:46:15,408
‎- ฉันจะจัดการเรื่องการนัด ตาราง
‎- อืม

743
00:46:15,488 --> 00:46:17,088
‎- การจ่าย เรื่องพรรค์นั้น
‎- ได้

744
00:46:17,168 --> 00:46:18,608
‎เยี่ยม แล้วฉันทำอะไร

745
00:46:20,688 --> 00:46:22,688
‎เราอาจลอง...

746
00:46:26,928 --> 00:46:27,808
‎ก็...

747
00:46:28,608 --> 00:46:30,248
‎เราต้องการ...

748
00:46:30,608 --> 00:46:32,128
‎ไม่เป็นไร

749
00:46:32,768 --> 00:46:33,848
‎ไม่มีปัญหา

750
00:46:34,688 --> 00:46:36,688
‎ฉันเองก็มีเรื่องต้องทำ
‎หลายอย่างอยู่แล้วด้วย

751
00:46:36,768 --> 00:46:39,288
‎ฉันยุ่งมากๆ ยุ่งสุดๆ เมฟ

752
00:46:39,368 --> 00:46:40,368
‎โอเค

753
00:46:42,328 --> 00:46:44,368
‎แต่งานนี้เยี่ยมมากเลยสำหรับพวกนาย

754
00:46:47,288 --> 00:46:48,488
‎แล้วนี่แปลว่ายังไง

755
00:46:49,008 --> 00:46:50,408
‎เปิดให้บริการแล้ว

756
00:46:55,688 --> 00:46:56,568
‎ลุยกันเลย

757
00:47:17,168 --> 00:47:18,048
‎เอาเลย

758
00:47:38,248 --> 00:47:40,248
‎(มัวร์เดลดอลฟิน)

759
00:47:49,608 --> 00:47:51,368
‎ขอบใจที่ยอมมาลองดูอีกที

760
00:47:52,288 --> 00:47:53,808
‎มาคุยเรื่องปัญหาของเธอกัน

761
00:47:53,888 --> 00:47:56,208
‎และฉันว่าเราควรเริ่มจากจุดเริ่มต้น

762
00:47:56,448 --> 00:47:59,328
‎อะไรทำให้เธอคิดว่าต้องเป่าปี่ให้แฟนเหรอ

763
00:47:59,408 --> 00:48:01,288
‎เรื่องนี้คุยลำบากจัง...

764
00:49:15,008 --> 00:49:17,008
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล