Выключу свет.
Давай!
Ты где?
Я тут.
О да. Давай я сверху.
Где твоя голова?
- Яйца! - Прости!
- Я включаю свет. - Не смей!
Моя шея!
Что за хрень?
Грязный ублюдок.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Итак, когда Клара сказала, что больше не чувствует себя желанной,
как вы отреагировали?
Плохо.
Тим, расскажите подробнее.
Очень плохо.
Клара, постарайтесь сосредоточиться и понять,
что вы чувствуете.
Здравствуйте.
Меня зовут Милборн.
И я сексолог.
Как себя чувствуете?
Как вы...
...себя чувствуете сегодня?
Какой фильм посмотрим?
Джулия Робертс 80-х или Кейт Хадсон начала 2000-х?
- Что скажешь? - Мама, как стать
хорошим сексологом?
Просто любопытно.
Ну что ж...
У всех разные причины стать секс-терапевтом.
Деньги, статус.
Идут в профессию ради карьеры, а не по призванию.
Но это же работа.
Конечно.
Работа, при которой одно неверное слово
может привести к нервному срыву и многолетним проблемам.
Хороший врач,
понимаешь...
...«хороший» врач...
Думаю, он понимает свою ответственность.
- Впечатляет. - Тут тонкая грань.
Слушать людей,
но не лезть в их жизнь.
Значит, ты тут ни при чём.
Именно.
Вопрос поважнее:
Робертс или Хадсон?
Робертс.
Хорошо. Робертс так Робертс.
Ты галстук напялил?
Ну да, а что?
Сегодня вечеринка у Эйми.
И что?
Что? В прошлый раз Том выпил 14 «Ягер бомб» и чуть не утонул
у нее в джакузи.
Нужны приглашения!
Ты же забил на 6-й класс.
- У тебя память, как у рыбки. - Я рыбка — вечный оптимист.
А это кто?
- Отис, привет. - Привет.
Очередной мамин ухажер.
Бедняга.
Здравствуй...
- Гарри. - Гарри. Извини,
я плохо запоминаю имена.
Гарри, зачем пришел?
Мимо проходил и подумал,
не позавтракать ли нам?
Тот раз был потрясающим.
Женщина, умеющая слушать, — редкость.
Понятно. Спасибо.
У меня скоро семинар по влагалищу,
так что... нет.
Может, тогда поужинаем?
Я занята.
- На неделе? - Гарри, послушай.
Прости, что произвела неверное впечатление.
Мне не нужны отношения.
Я очень много работаю, а еще сына воспитываю.
У меня нет времени на такое сближение,
которого ты жаждешь. Но твоя храбрость
и прямолинейность достойны похвалы.
Надеюсь, ты найдешь то, что ищешь.
Пока.
Ты сегодня какой-то странный.
Кто это?
- Алло. - Это Мэйв.
- Да. - Есть разговор.
Ага...
Алло?
- Тебе звонит Мэйв Уайли? - Помоги. Да.
- Почему ты... - Нет!
- Почему... - Тише!
- Алло? - Что ты...
Алло?
Что это было?
Я кое-что натворил.
Мэйв попросила организовать
секс-помощь студентам за деньги. Я согласился.
И зря. Я дико нервничаю, меня в жар бросает.
- Попросила тебя стать сексологом? - Да.
- Ты дрочить не умеешь! - Знаю, а еще мне всего 16.
- Мне совсем дурно. - Так, расслабься.
Слушай, а крутая затея-то!
Сексолог.
Знание — сила. Сила — это статус,
статус — это популярность.
- Будешь популярным. - Я не хочу.
Я хочу быть неизвестным парнем в уголке.
Чтобы все спрашивали: «А кто это?»
«Да просто парень».
Просто парнем?
- Да. - Отис!
Ты что, правда не хочешь тусить с Мэйв Уайли?
- Она не популярная, а пугающая. - Вот именно.
Это круче популярности. Она крутая.
Круче не бывает,
потому что никто пока не знает.
Но ты не хочешь с ней водиться. Понимаю.
Хочу ли я с ней тусить?
Да, наверное.
- Не знаю. - Конечно, хочешь.
Сними галстук.
Ты похож на мормона.
Пока не научишься, будешь притворяться.
Сможешь?
Да.
Хорошо. Пошли.
Хай, писюны.
Что с телефоном?
У меня нет телефона! Точнее, есть. Но он сломался. На входящие.
Нужно в сервис отдать.
Хорошо, что на гарантии.
Помолчи.
Я нашла клиента.
Отлично. Супер.
Сеанс на перемене в туалете.
Стой, на перемене? Сегодня?
Да. Сможешь?
Да.
Мы еще не знакомились, я...
Я Эрик, номер первый, так сказать.
Застегнулся криво.
Так сейчас модно. Повседневный стиль...
...с кривыми пуговицами.
Фантастика.
Не опоздай.
Я говорил с самой Мэйв Уайли!
Пора валить. Прямо сейчас.
Сейчас.
- Доброе утро, гомосек! - Прости, Адам.
Мама не разрешает мне с тобой дружить.
Почему?
Говорит, ты извращенец.
Увидимся у Эйми!
Помните:
все эти химикаты легко воспламеняются.
Хорошо?
Сэр, мы делали это в прошлом году.
Значит, ты эксперт, Тримбл.
Продолжайте, прошу.
ПОЧЕМУ НЕ ПОЗВАЛА МЕНЯ НА ВЕЧЕРИНКУ?
Всё кончено, Адам.
НО ПОЧЕМУ?
Притворяться. Научиться.
Притворяться...
Зачем ты его привел?
Я везде с ним хожу.
Ладно уж. Она там.
Проблема с рвотным рефлексом. Ее вырвало на член.
Какое безобразие!
- Смотреть на нее нужно? - Нет.
Это похоже на исповедь.
Что стоишь?
- Нет. - Прости.
Привет.
Привет, сегодня я твой сексолог.
- Чем я могу помочь? - Глупо как-то.
- Поговорим лицом к лицу? - Нет, нельзя.
Чем я могу помочь?
Мэйв тебе сказала? Не хочу снова повторять.
Да, ты...
У тебя возникли проблемы во время фелляции.
У тебя случилось рефлекторное извержение из желудка.
Извержение?
Рвота.
Да, я блеванула на его член.
Но если я ему не отсосу, он не отлижет мне,
так что мне делать?
Что делать?
Ну...
Человеческая сексуальность намного разнообразнее,
чем ты думаешь, и каждый из нас
имеет свой уникальный опыт, который влияет на связь
с выбранным сексуальным партнером
или партнерами.
- Что? - Ну,
ты знала, что не только люди занимаются фелляцией?
- Летучие мыши... - При чём тут мыши?
В зоопарке
я видел мастурбирующую шиншиллу.
Ты там?
А деньги?
Я не буду платить этому глумливому психопату.
Зря я тебе поверила.
- Ты мне должна. - Гуляй, шалава!
Что ты сделал?
Рассказал, как шиншилла мастурбировала.
Прости, я нервничал.
Надо помогать, а не травмировать!
Я собирался сказать, что для понимания,
почему у нее случилось рефлекторное извержение,
я должен знать ее прошлое, но она ушла.
Извержение?
Да рвота это!
Она хотела понять, как сосать член!
Похоже, никудышный из меня сексолог.
Неправда. Я видела тебя в деле. Ты такой...
...странный секс-гений.
Жутко, но впечатляет.
Нужны еще клиенты.
Поработай над речью.
Разговаривай как нормальный подросток.
Надеюсь, Оливия никому не скажет.
Она очень в тебе разочарована.
Эй, Мэйв! Я хочу трахнуть шиншиллу!
Она проболталась.
Что не убивает — делает сильнее.
Келли Кларксон, поэт!
Ницше.
Как твоя мама находит клиентов?
Сарафанное радио, наверное.
Рекомендации пациентов.
У нас пока только одна.
Еще идеи есть?
Знаешь булочную в торговом центре?
Они раздают булки. Почему?
Чтобы их распробовали и покупали!
Люди не покупают то, чего не пробовали.
Бесплатный сеанс.
Хорошая идея.
Вечером занят?
Смотрю с мамой фильмы с Джулией Робертс.
Он шутит. А почему ты спросила?
Нужно идти туда, где у подростков много секса.
Кусты за научным центром?
Вечеринка у Эйми.
Наденьте рубашки.
Повеселимся.
Нас позвали на тусовку!
- Ты рехнулся? - Я не хочу идти.
- Как я выгляжу? - Как мандарин.
- Это монохром. - Да ладно?
- А я как выгляжу? - Как Отис.
- Это хорошо или плохо? - Никак. Просто Отис.
Раньше ты не волновался насчет внешности.
Перед Мэйв хочешь покрасоваться?
Я ненавижу эту рубашку! Ненавижу толпы людей и вечеринки.
Я не хочу идти.
Мы должны пойти! Мы же сто лет этого ждали!
Говори за себя. Мне пофиг.
Мэйв не пофиг, так что...
Что ты задумал? Эрик, осторожно.
Эй!
Тебе бы расслабиться.
Я не танцую.
Зачем тогда музыка?
Я ее слушаю. Сижу и наслаждаюсь.
Давай, ты же хочешь потанцевать.
Нет, не буду.
Танцы!
Танцы.
Ну ладно, я пойду.
- Погоди-ка. - Стой!
Будет твоей фишкой.
Чувак в кепке!
Пошли, сразим всех!
Милый, какая шапочка!
А я весь оранжевый!
Да, я вижу.
Посмотришь с нами кино?
Вообще-то, мы уходим.
- Куда? - Никуда.
На вечеринку.
Настоящую.
Нас по-настоящему пригласили.
- Технически — нет. - У кого?
- Ни у кого. - Эйми Гибс!
Одна из самых популярных девчонок в школе.
Отис, лосьон после бритья?
Встречаешься с кем-то особенным?
Нет, это просто вечеринка.
Самая обычная. Скучная. Полностью платоническая.
Ну хорошо.
Будете принимать наркотики, держитесь вместе.
- Мама! - Следите друг за другом.
- Принесу вам презервативы. - Не надо. Пока.
Иду!
Ты же знаешь, что Джонатан не любит шума.
Извини, Синтия. Сейчас выключу.
А еще...
...мне бы денежки не помешали.
Деньги будут в понедельник, хорошо?
Ты заболела?
Надеюсь, ты не беременна.
МАГАЗИН
Дайте какой-нибудь из них.
- Какой именно? - Подешевле.
ТЕСТ НА БЕРЕМЕННОСТЬ
Сколько тебе лет?
Двенадцать.
Не знаю, кто отец.
Пять двадцать. Спасибо.
Обалдеть.
Уверен, у них куча туалетов.
- А чего так тихо? - Начало в 20:30.
Сейчас 20:15.
Вовремя значит поздно.
Что за чушь?
Поздно — это поздно, рано — это рано. Мы очень рано пришли.
- Что ты делаешь? - Звоню.
Отойди. Подождем, пока придут другие.
Эрик, не тупи.
Отис, я же сказал не звонить в звонок!
Не знаю, что...
Ты будто обосрался.
- Я тебя убью! - Эрик?
Зачем ты испачкал мои штаны?
Да что ты так злишься?
Я тебя придушу и сожгу,
потому что ты меня задолбал!
Задолбало твое поведение!
Привет, Мэйв.
Свирепо выглядишь.
А ты, как апельсин.
Милая шапка.
Мы, наверное, домой пойдем,
он штаны испачкал.
- Как будто обосрался. - Не страшно. Мы пойдем.
Рановато еще, разве нет?
У нас дело.
- Ты дал ей позвонить? - Она же не ты.
Пойдемте.
БИОЛОГИЯ — ПРОДВИНУТЫЙ УРОВЕНЬ
МЭЙВ И ОТИС
Просто фантастика! Кажется, я почти всё отмыл.
Здесь слишком много народу. Дом переполнен.
- Расслабься, тебе 16. - Расслабься, тебе 16.
Отис, ты к трезвым девственницам. Я к хоккеистам.
А я?
Поговори с Анваром.
Нет, я волнуюсь.
Анвар — его безответная любовь.
Прекрасный повод растопить лед.
Бывшая его бросила, так как он
хотел пальцем в заднице.
Понял.
Итак...
Пойду побеседую с Анваром.
- Это мое, дебил! - Извини.
В кино все так делают.
Придурок.
- И будь похитрее. - Похитрее.
И ты тоже не стой без дела.
Имбирое пиво — г-о-в-н-о.
Правда? Я люблю клюквенный морс.
Клюквенный морс лечит молочницу.
Знаете,
это такая болезнь влагалища.
Сегодня я бесплатно даю советы о сексе.
У вас есть половые инфекции?
Ну ладно. Тогда пока.
Занимайтесь этим на улице, пожалуйста!
Только не на подушках!
Девочки, вы пришли!
Будут ведь еще люди?
Галимые тусовки не для нас.
Думаю, придут еще.
- Выпить хочешь? - Конечно.
Два виски с колой и водку с тоником. Оливия на диете.
Два виски с колой и водка.
Подробный секс-совет. Бесплатно всего одну ночь.
На одну ночь!
- На одну ночь! - Отличное же предложение!
Правда, что у тебя вся семья в тюрьме?
Мэйв!
- И ты тут. - Пока да.
Джексон,
мы идем проверить джакузи. Ты с нами?
Может, позже.
Будет весело.
Джакузи — не мое.
А что тогда твое?
Сложные женские характеры.
Подцепил кого-то?
Нет. А ты?
Спроси через час.
Чёрт.
Привет!
Ребятки!
Такая яркая вечеринка!
Вот это я выдал!
У тебя очень классная рубашка. Анвар, тебе очень идет.
Ты похож на дорожный конус.
Анвар,
со мной такая странность недавно случилась.
Представляешь, моя задница...
- Ты обосрался? - Нет.
Нет, конечно.
Ребята, здорово поболтали. Я не обосрался.
Идиот, болван,
кретин!
Шапка еще эта!
А мне нравится.
Нравится тусовка?
- Не очень. - Мне тоже.
Я прячусь от своего парня.
Выпьешь?
Нет, спасибо.
А хотя, давай.
Выпью.
Я его сломала.
Что сломала?
Парня своего.
Как палочку.
Он такой: «Давай трахаться при свете».
А я: «Не хочу, чтобы ты видел меня голой».
А он всё настаивает и настаивает.
Придурок.
Почему не при свете?
Я уродина.
Кэйт, ты здесь?
Я же говорю — сломала.
- Кто он? - Это не то, что ты подумал, Сэм.
Он безобидный, как плюшевый мишка.
Жалуюсь ему на тебя.
- Ну, я пойду. - Почему ты с ним говоришь?
- Ты никогда меня не слушаешь. - Слушаю.
Я всегда слушаю.
- Нет, не слушаешь! - Кэйт.
- Кто там? - Эйми, это Адам.
- Чего тебе? - Поговорить хочу.
Тебя не приглашали. Уходи.
Адам?
Мама новенького.
Что ты тут встал?
- Все думают, что я засранец. - Забей, ищи клиентов.
Эрик, давай же!
Я просто хочу нормального секса.
Без ломания рук.
Мне нужна эта рука.
А я хочу секса в темноте.
Что такого-то? Почему не согласиться?
Ну всё, хватит! Это бесполезный разговор.
Сэм, если ты хочешь решить проблемы Кейт с самооценкой,
учитывая свои потребности
в визуальной стимуляции,
тебе нужно открыто выразить свои желания.
- Имеешь в виду грязные словечки? - Нет, я имею в виду
начать активно слушать, а не пропускать мимо ушей.
Говори яснее, медвежонок.
Ладно.
Кэйт, ты хочешь секс в темноте.
Сэм, ты хочешь видеть Кэйт.
Но вы друг друга не слышите.
Ты кто вообще?
Не важно. Дело не во мне.
Дело в вас двоих.
Я не понимаю женщин.
То я ей нравлюсь, то не нравлюсь.
То она хочет мой огромный хер.
Извините, мой большой...
...пенис. А затем не разговаривает.
Я сбит с толку, миссис Джин.
Просто Джин.
Ты заслуживаешь правды.
Если ваши отношения закончены...
Ты можешь попросить Эйми всё объяснить.
Да.
Точно.
Поможете мне войти?
Думаю, если она не хочет видеть тебя на вечеринке,
важно уважать ее желание.
Вы такая мудрая.
Как старая сова.
Зачем приехали?
Проверить Отиса.
Ух ты.
А я думал, меня предки контролируют.
Да!
Чёрт.
Эй!
Да вы издеваетесь.
Подожди!
Не надо на розы!
Родители меня убьют.
- Они от прошлой вечеринки не отошли. - Зачем устроила еще одну?
Руби с Оливией у себя не смогли.
Да мне самой нравится!
Думаешь, ребята довольны?
- А ты довольна? - Кажется, да.
Не надо на растения!
Ой, какой классный.
Тебе нравятся укурки?
Он тебе никого не напоминает?
Адам?
Нет, скорее пьяный Райан Гослинг.
- Нет, это Адам. - Я заслуживаю правды!
Все в дом, быстро!
Можете курить в гостиной!
Идиотка.
- Почему ты пахнешь стоматологом? - Замолчи.
Снова ты.
Ага!
Я слышал о твоей проблеме.
Я могу помочь.
- С чем? - С минетом!
- Что ты знаешь о минете, трубач? - Валторнист!
Я видел много гей-порно.
Да и пенис есть не только у тебя.
Анвар, пусть он попробует нам помочь.
Давай, Эрик. Покажи свои навыки.
Здорово! Только мне нужен реквизит.
- Будет весело. - Надеюсь,
а то вечеринка — скукота.
Эй, ты! Впусти меня.
Открой дверь, оранжевая жопа, или я тебя прикончу!
Кэйт, хочешь начать?
Скажи, что тебе нравится в Сэме.
Не знаю. У него ресницы красивые.
- Что за бред. - Сэм,
теперь послушаем тебя.
Твоя очередь. Расскажи о Кэйт.
Он считает меня уродкой.
- Хватит так говорить! - Итак,
давайте успокоимся и послушаем.
- Не выйдет. - Когда мы сошлись,
я смущался и терял дар речи.
И до сих пор иногда туплю.
Даже не верится, что она со мной.
Мне всё в ней нравится.
Всё.
Кэйт, ты слышала?
Да, но всё равно не верю.
Кэйт, что тебе в себе нравится?
- Ничего. - Кэйт, назови пять вещей,
которые тебе в себе нравятся. Что угодно.
Давай.
Я хорошо играю в хоккей.
Я умею сама лепить пельмени, а ведь это сложно.
У меня фотографическая память.
А еще я умею угадывать национальность человека
- по его походке. - Да, это так забавно.
Еще одно.
- Думаю, у меня хорошие волосы. - Такие блестящие.
Если ты себя не любишь, как ты поверишь, что Сэм любит?
Вот бы ты увидела себя моими глазами.
Ты лучшая.
Ну хорошо.
Видите,
здорово же! У нас тут прямо...
...прогресс.
Ну ладно.
Пойду я.
- Извините. - Отис?
Привет, Мэйв.
Я тут...
Так странно.
Приятно...
...встретить вас. Еще раз простите.
Пока.
Мне тоже пора.
Ладно.
Может быть, мы...
...сходим на свидание?
Сначала ты всё скрывал, а теперь свидание?
Да.
Спроси через неделю.
- Давай, Эрик. - Итак.
Правило первое: страсть важнее техники.
Не нужно слишком глубоко.
Странно смотрится.
Давить можно и посильнее,
но осторожнее с зубами. Особенно, если у вас брекеты. Натали?
Давайте, девочки.
Девочки?
Теперь все вместе.
Не так глубоко!
Руби, не надо так.
Только кончик.
- Привет. - Привет.
Хорошо повеселился?
Не очень. А ты?
Если честно, тоже.
Ненавижу тусовки.
Я тоже. Толпа придурков.
Я дал бесплатный совет.
Правда? И кому?
Информация конфиденциальная.
Но это клиент.
Не слишком удачный улов, да?
А ты сколько клиентов нашла?
Извини, что так вышло.
Я не знал, что Джексон...
Всё нормально.
Он мне не парень. Мы просто спим.
- Знаешь, как это бывает. - Конечно, знаю. Разумеется.
Ловить тут нечего.
Заберу шмотки и валю отсюда.
Пока.
Мама?
Да что за хрень!
Чёрт! Сраный дом!
Охренеть.
Кошмар!
- Что ты здесь делаешь? - Отис, милый!
Ты ингалятор забыл.
У меня шесть лет приступа не было.
А если случится?
Разве эти люди тебе помогут?
Чудовищная безответственность!
- Ты шпионишь за мной? - Что?
Это нелогично.
Нелогично? Ты преследуешь сына.
«Преследуешь» — серьезное слово.
Используй его правильно.
Я понимаю...
Ты считаешь, что я тебя контролирую.
Отис.
Не уходи.
Мама, езжай домой.
Я могу подождать и отвезти тебя.
Привет.
- Это же дама с кабачком. - Ага.
Как ты вошел?
Что тебе нужно?
Я не...
Я не понимаю, что сделал не так.
Давай снова встречаться?
Мне с тобой стыдно.
Прости, Адам.
Где Эрик?
Соси член!
Что происходит?
Труба-дрочер учит их минету,
обалдеть забава!
Адам, стой!
Она подавилась!
- Отойдите! - Помогите!
Как в Древнем Риме.
Адам, что ты натворил!
Бабуля!
Вечеринка!
Я воняю рвотой.
Хочу писать и чипсов.
- Прости, я не хотел. - Ты всегда всё портишь.
Иди домой.
Хочешь прикол про нас с тобой?
Мы такие разные, но так похожи.
Мы никому не нужные неудачники.
Не нужные, потому что...
Мэйв.
Ну что, поработаем в понедельник?
Нет. Они еще не доросли до терапии.
Глупая затея.
Прости, что отняла время.
Увидимся, Отис.
Да уж, вот это напились.
Вам удалось найти клиентов?
Неважно. Мэйв все отменила.
- Как? - Так.
Я думал, у вас что-то складывается.
Нет.
Да кому она вообще нужна?
Есть рыбешка погорячее в море.
Да.
А где моя кепка?
Кажется, потерял.
Фиговый из тебя шляпник.
- Жалко ее. - Да нифига тебе не жалко.
- Ты смеешься, как кретин. - Весело же.
- Как дурак. - Заткнись.
- Как придурок. - Ладно.
Иди помойся.
ПОСЛЕДНЕЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Я понимаю: наверняка ты чувствуешь, что я перешла границы.
И я хочу дать тебе возможность выразить свои чувства.
Мама, какой в этом смысл?
Ты не слушаешь.
Что ты хочешь, чтобы я услышала?
Не лезь в мою жизнь.
Ну всё.
Это ложь.
Труба-дрочер!
Знаешь, почему ты здесь?
Потому что я...
...пернул в лицо мистеру Хендриксу?
Что? Нет!
Господи, Адам!
Я разговаривал с матерью Эйми Гибс.
Она все выходные собирала свою мать с ковра.
- Я не виноват. - Ты никогда не виноват.
Почему ты не такой, как сестра?
Прилежная, надежная, гибкая.
Я звонил в Военное училище «Маунтвью».
Впечатляющее заведение.
Не заставляй меня.
Понял?
СПАСИБО!
Спасибо.
Я очень боюсь задниц.
Дело деликатное. Слышал, ты можешь помочь.
Я могу заплатить...
Я позже отвечу.
Хорошо.
Кажется, я зависим от мастурбации.
Я и сейчас это делаю.
Поможешь?
Никаких разговоров, пожалуйста.
Когда кончаю, думаю о королеве. Это нормально?
- Эрик! - Что?
Бесплатный сеанс сработал.
- Сработало! - У нас есть клиенты.
Куча студентов спросили меня, смогу ли я им помочь.
- Готовы платить. - Продолжай.
- На этом всё. - Это всё.
Хорошо. Очень хорошо.
Значит, всё в силе.
Да, но...
Старый туалет — не выход.
Я не священник. Мне нужно видеть людей.
Сам не хотел светиться.
Да. Но дело не во мне.
У нас с пациентами должна быть беседа.
В противном случае
- ничего не выйдет. - Хорошо.
- Я отвечаю за запись, расписание, - Да.
- оплату и всё такое. - Да.
А мне что делать?
Можно попробовать...
Ну...
Нам нужно...
Понял.
Без проблем.
У меня и так дел полно.
Мэйв, я такой занятой человек.
Хорошо.
Но вы такие молодцы!
Что это значит?
Мы готовы работать.
Пошли.
Давай.
ДЕЛЬФИНЫ МУРДЕЙЛА
Спасибо, что дала еще шанс.
Поговорим о проблеме.
Начнем с самого начала.
Почему ты считаешь, что должна делать минет?
Так сложно говорить о...
Перевод субтитров: Юлия Краснова