1
00:00:22,968 --> 00:00:24,168
‎- Sting lumina.
‎- Da.

2
00:00:26,568 --> 00:00:27,568
‎Haide!

3
00:00:29,888 --> 00:00:31,008
‎Unde te-ai dus?

4
00:00:31,208 --> 00:00:32,168
‎Sunt aici!

5
00:00:33,848 --> 00:00:36,008
‎Da… Lasă-mă pe mine deasupra.

6
00:00:36,088 --> 00:00:38,728
‎Unde ți-e capul?

7
00:00:40,128 --> 00:00:41,848
‎- Coaiele mele!
‎- Scuze!

8
00:00:41,928 --> 00:00:43,568
‎- Aprind lumina.
‎- Nu!

9
00:00:46,088 --> 00:00:47,888
‎Gâtul meu…

10
00:00:48,528 --> 00:00:49,968
‎Ce mama dracu'?

11
00:00:50,328 --> 00:00:51,848
‎Nenorocitule!

12
00:01:01,648 --> 00:01:04,528
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

13
00:01:04,928 --> 00:01:08,928
‎Când Clara zice că nu crede
‎că mai vrei să faci sex cu ea vreodată,

14
00:01:09,488 --> 00:01:10,928
‎cum te simți?

15
00:01:12,768 --> 00:01:13,728
‎Rău.

16
00:01:14,368 --> 00:01:15,968
‎Elaborează, Tim!

17
00:01:18,848 --> 00:01:20,368
‎Foarte rău.

18
00:01:22,408 --> 00:01:25,608
‎Clara, vreau să te concentrezi

19
00:01:25,688 --> 00:01:28,488
‎asupra a ceea ce simți de fapt.

20
00:01:33,768 --> 00:01:35,008
‎Salut!

21
00:01:36,168 --> 00:01:37,168
‎Salut!

22
00:01:38,368 --> 00:01:39,368
‎Bună!

23
00:01:39,928 --> 00:01:41,248
‎Mă numesc Milburn.

24
00:01:41,728 --> 00:01:43,448
‎Sunt sexoterapeut.

25
00:01:45,008 --> 00:01:45,968
‎Cum te simți?

26
00:01:46,568 --> 00:01:47,408
‎Cum…

27
00:01:48,008 --> 00:01:49,968
‎te simți azi?

28
00:02:00,528 --> 00:02:01,928
‎Azi vedem o comedie romantică.

29
00:02:02,008 --> 00:02:06,248
‎Ceva cu Julia Roberts din anii '80
‎sau cu Kate Hudson de prin 2000.

30
00:02:07,128 --> 00:02:09,008
‎- Ce preferi?
‎- Mamă…

31
00:02:09,368 --> 00:02:11,048
‎cum e un terapeut bun?

32
00:02:11,928 --> 00:02:13,128
‎Sunt curios.

33
00:02:13,368 --> 00:02:14,208
‎Păi…

34
00:02:15,328 --> 00:02:17,888
‎Unii se apucă de asta din motive greșite.

35
00:02:18,248 --> 00:02:20,488
‎O fac pentru bani
‎sau pentru statut social.

36
00:02:20,568 --> 00:02:23,928
‎Se gândesc la o carieră,
‎și nu la o vocație.

37
00:02:24,008 --> 00:02:25,488
‎Totuși e doar o slujbă, nu?

38
00:02:25,848 --> 00:02:26,848
‎Desigur.

39
00:02:27,048 --> 00:02:30,808
‎Una în care un cuvânt greșit poate să ducă
‎la o cădere nervoasă

40
00:02:30,888 --> 00:02:33,128
‎și la decenii de suferință emoțională.

41
00:02:33,448 --> 00:02:35,608
‎Un terapeut bun, vezi tu…

42
00:02:35,688 --> 00:02:40,128
‎Un „terapeut bun” înțelege
‎ce răspundere uriașă are.

43
00:02:41,208 --> 00:02:43,568
‎- Pare serios.
‎- E greu să păstrezi echilibrul.

44
00:02:43,648 --> 00:02:45,248
‎Să-i asculți pe ceilalți

45
00:02:45,728 --> 00:02:48,448
‎fără să te scufunzi în realitatea lor.

46
00:02:48,608 --> 00:02:50,208
‎Deci nu-i vorba de tine.

47
00:02:51,368 --> 00:02:52,368
‎Exact.

48
00:02:53,648 --> 00:02:55,208
‎Dar, și mai important…

49
00:02:55,448 --> 00:02:56,688
‎Roberts sau Hudson?

50
00:02:58,048 --> 00:02:59,328
‎Roberts.

51
00:02:59,768 --> 00:03:01,808
‎Bine. Roberts rămâne.

52
00:03:09,968 --> 00:03:11,248
‎Porți cravată!

53
00:03:12,368 --> 00:03:13,728
‎Da. Așa e.

54
00:03:15,528 --> 00:03:17,008
‎Diseară e petrecere la Aimee G.

55
00:03:17,328 --> 00:03:18,688
‎Da, și?

56
00:03:18,768 --> 00:03:20,728
‎„Și?” Cică data trecută,

57
00:03:20,808 --> 00:03:24,088
‎Tom „Berbecul” a băut 14 „submarine”
‎și era să se înece în jacuzzi.

58
00:03:24,168 --> 00:03:25,168
‎Ne trebuie invitații!

59
00:03:25,248 --> 00:03:26,888
‎Credeam că renunți într-a unșpea.

60
00:03:26,968 --> 00:03:30,248
‎- Ai memoria foarte scurtă.
‎- Dar sunt foarte optimist.

61
00:03:30,848 --> 00:03:31,928
‎Cine e ăla?

62
00:03:32,008 --> 00:03:33,568
‎- Salut, Otis!
‎- Salut!

63
00:03:35,968 --> 00:03:38,128
‎Una dintre cuceririle recente ale mamei.

64
00:03:38,848 --> 00:03:39,848
‎Săracul!

65
00:03:44,848 --> 00:03:47,128
‎- Bună…
‎- Harry.

66
00:03:47,568 --> 00:03:50,448
‎Harry, scuză-mă! Nu țin minte numele.

67
00:03:51,688 --> 00:03:53,168
‎Cu ce pot să te ajut, Harry?

68
00:03:53,248 --> 00:03:56,728
‎Treceam prin zonă și m-am gândit
‎că am putea să luăm micul dejun.

69
00:03:57,088 --> 00:04:00,848
‎M-am simțit bine seara trecută. E greu
‎să găsești o femeie care știe să asculte.

70
00:04:00,928 --> 00:04:02,528
‎Înțeleg. Mulțumesc!

71
00:04:02,648 --> 00:04:05,128
‎Imediat încep cursul despre vagin.

72
00:04:05,688 --> 00:04:07,408
‎Deci… nu.

73
00:04:09,008 --> 00:04:11,488
‎- Poate diseară? Cina?
‎- Am treabă diseară.

74
00:04:11,568 --> 00:04:13,528
‎- Într-o zi, săptămâna asta?
‎- Harry…

75
00:04:13,608 --> 00:04:15,928
‎Îmi pare rău dacă ți-am creat
‎o impresie greșită.

76
00:04:16,008 --> 00:04:17,728
‎Nu caut un partener.

77
00:04:18,008 --> 00:04:21,408
‎Sunt foarte ocupată cu munca
‎și cu creșterea băiatului meu

78
00:04:21,488 --> 00:04:22,968
‎și nu mai e loc în viața mea

79
00:04:23,048 --> 00:04:25,248
‎pentru tipul de intimitate
‎după care tu tânjești.

80
00:04:25,328 --> 00:04:29,248
‎Dar te felicit pentru abordarea directă
‎și pentru curaj

81
00:04:29,488 --> 00:04:31,808
‎și sper să găsești ceea ce cauți.

82
00:04:32,408 --> 00:04:33,448
‎La revedere!

83
00:04:57,048 --> 00:04:59,168
‎Te porți foarte ciudat azi.

84
00:05:02,968 --> 00:05:03,968
‎Cine e?

85
00:05:06,888 --> 00:05:08,008
‎- Bună!
‎- Aici Maeve.

86
00:05:08,088 --> 00:05:10,088
‎- Maeve, bună!
‎- Trebuie să vorbim.

87
00:05:12,608 --> 00:05:13,608
‎Alo?

88
00:05:14,048 --> 00:05:15,808
‎- Te sună Maeve Wiley?
‎- Da.

89
00:05:15,888 --> 00:05:17,488
‎- De ce…?
‎- Nu!

90
00:05:17,568 --> 00:05:19,288
‎- De ce…?
‎- Vorbește încet!

91
00:05:19,368 --> 00:05:20,368
‎- Alo?
‎- Ce faci?

92
00:05:20,688 --> 00:05:21,608
‎Alo?

93
00:05:24,928 --> 00:05:27,328
‎- Explică!
‎- ‎Am făcut o prostie.

94
00:05:27,408 --> 00:05:29,568
‎Maeve vrea să facem
‎un cabinet de sexoterapie

95
00:05:29,648 --> 00:05:32,528
‎pentru a-i ajuta pe elevi, contra cost,
‎iar eu am fost de acord.

96
00:05:32,688 --> 00:05:35,288
‎N-ar fi trebuit, fiindcă sunt confuz…

97
00:05:35,608 --> 00:05:38,208
‎- Mă trec transpirațiile.
‎- Vrea să fii sexoterapeut?

98
00:05:38,608 --> 00:05:41,768
‎- Nu poți să te masturbezi!
‎- Știu. Am 16 ani și mă simt…

99
00:05:42,408 --> 00:05:45,768
‎- Sunt amețit și mi-e cald.
‎- Calmează-te!

100
00:05:47,488 --> 00:05:49,688
‎Gândește-te, poate fi o chestie tare.

101
00:05:50,288 --> 00:05:51,688
‎Sexoterapeut?

102
00:05:51,968 --> 00:05:53,408
‎Cunoașterea e putere.

103
00:05:53,488 --> 00:05:56,248
‎Puterea îți dă statutul social,
‎iar acesta, te face popular.

104
00:05:56,328 --> 00:05:58,288
‎- Poți să devii popular.
‎- Nu vreau asta.

105
00:05:58,648 --> 00:06:01,208
‎Vreau să fiu tipul anonim
‎pe care nu-l știe nimeni.

106
00:06:01,288 --> 00:06:04,648
‎Despre care se zice: „Cine-i ăla?”
‎„Habar n-am, un tip anonim.”

107
00:06:04,968 --> 00:06:06,048
‎Vrei să fii anonim?

108
00:06:07,568 --> 00:06:08,488
‎- Da.
‎- Otis!

109
00:06:08,568 --> 00:06:11,648
‎Pe bune, nu vrei să-ți petreci timpul
‎cu Maeve Wiley?

110
00:06:14,808 --> 00:06:17,208
‎Ea nu e populară, e înfricoșătoare.

111
00:06:17,288 --> 00:06:18,328
‎Exact!

112
00:06:18,528 --> 00:06:20,648
‎E mai tare decât o tipă populară, e cool!

113
00:06:20,728 --> 00:06:23,888
‎E cool în cel mai bun mod,
‎fiindcă nimeni de aici nu știe încă asta.

114
00:06:24,168 --> 00:06:26,448
‎Dar tu nu vrei să te vezi cu ea.
‎Înțeleg.

115
00:06:31,928 --> 00:06:33,648
‎Vreau să mă văd cu ea?

116
00:06:34,368 --> 00:06:35,568
‎Da… Nu știu. Poate.

117
00:06:35,648 --> 00:06:37,688
‎- Nu știu.
‎- Sigur că vrei.

118
00:06:38,008 --> 00:06:40,368
‎Renunță la cravată! Arăți ca un mormon.

119
00:06:41,208 --> 00:06:43,728
‎Trebuie să te prefaci că te pricepi
‎până te pricepi.

120
00:06:44,168 --> 00:06:45,248
‎Poți să faci asta?

121
00:06:48,008 --> 00:06:49,088
‎Da!

122
00:06:49,288 --> 00:06:50,808
‎Bine, să mergem.

123
00:06:53,568 --> 00:06:55,648
‎Bună, păsărică! Ți s-a stricat telefonul?

124
00:06:55,728 --> 00:06:59,848
‎N-am telefon. Ce? Sigur că am.
‎E stricat. Nu prinde semnalul.

125
00:07:00,128 --> 00:07:03,608
‎Trebuie să-l duc la reparat
‎la Carphone. Bine că am asigurare!

126
00:07:04,048 --> 00:07:05,048
‎Nu mai vorbi!

127
00:07:05,888 --> 00:07:07,088
‎Am un client.

128
00:07:07,328 --> 00:07:10,808
‎- Bine. Super! Fantastic.
‎- Vino la toalete în pauză.

129
00:07:11,448 --> 00:07:13,768
‎Stai, ce pauză? Azi?

130
00:07:13,848 --> 00:07:15,608
‎Da! Ne-am înțeles?

131
00:07:19,768 --> 00:07:20,768
‎Da.

132
00:07:21,208 --> 00:07:23,088
‎Nu ne-am cunoscut în mod oficial.

133
00:07:23,168 --> 00:07:24,568
‎Sunt…

134
00:07:24,648 --> 00:07:26,928
‎Sunt Eric, mâna lui dreaptă,
‎ca să zic așa.

135
00:07:29,488 --> 00:07:31,088
‎Te-ai încheiat greșit.

136
00:07:32,248 --> 00:07:34,488
‎E un nou stil, ‎normcore.

137
00:07:35,208 --> 00:07:36,888
‎Te închei greșit la nasturi.

138
00:07:37,248 --> 00:07:38,248
‎Fabulos.

139
00:07:39,288 --> 00:07:40,128
‎Să nu întârzii.

140
00:07:41,368 --> 00:07:43,648
‎Am vorbit cu Maeve Wiley!

141
00:07:44,608 --> 00:07:47,248
‎Trebuie să plecăm. Acum.

142
00:07:47,328 --> 00:07:48,328
‎Acum!

143
00:07:50,968 --> 00:07:54,328
‎- Neața, poponeață!
‎- Îmi pare rău, Adam.

144
00:07:54,848 --> 00:07:57,128
‎Mama a zis că nu mai pot
‎să mă văd cu tine.

145
00:07:57,528 --> 00:07:58,528
‎De ce?

146
00:07:58,888 --> 00:08:02,368
‎Zice… că ești un obsedat sexual.

147
00:08:02,728 --> 00:08:04,448
‎Ne vedem la petrecere la Aimee!

148
00:08:08,488 --> 00:08:09,968
‎Nu uitați!

149
00:08:10,048 --> 00:08:13,848
‎Aceste substanțe sunt foarte inflamabile.
‎Ați înțeles?

150
00:08:13,928 --> 00:08:16,568
‎Domnule, am făcut experimentul
‎anul trecut cu dl Moorhouse.

151
00:08:16,768 --> 00:08:18,768
‎Atunci ești deja expert, Trimble.

152
00:08:18,968 --> 00:08:20,608
‎Începeți, vă rog!

153
00:08:20,688 --> 00:08:21,528
‎Mulțumesc!

154
00:08:21,608 --> 00:08:23,208
‎de ce nu m-ai invitat la petrecere?

155
00:08:24,168 --> 00:08:25,768
‎Ne-am despărțit, Adam.

156
00:08:29,768 --> 00:08:31,168
‎DAR DE CE?

157
00:08:45,968 --> 00:08:49,008
‎- Mă prefac până mă pricep.
‎- Ca Beyonce.

158
00:08:49,088 --> 00:08:52,248
‎- De ce l-ai adus și pe el?
‎- Merg cu el peste tot.

159
00:08:52,328 --> 00:08:53,928
‎Nu contează. Ea e înăuntru.

160
00:08:54,368 --> 00:08:57,568
‎E vorba de reflexul de vomă.
‎A vomat pe penisul iubitului ei.

161
00:08:57,888 --> 00:08:59,048
‎Scandalos!

162
00:09:00,968 --> 00:09:02,968
‎- Trebuie s-o privesc?
‎- Nu.

163
00:09:03,168 --> 00:09:04,608
‎Gândește-te că e o spovedanie.

164
00:09:05,888 --> 00:09:06,888
‎Ce mai aștepți?

165
00:09:09,048 --> 00:09:11,088
‎- Nu!
‎- Îmi pare rău.

166
00:09:24,688 --> 00:09:25,648
‎Bună!

167
00:09:26,728 --> 00:09:29,088
‎Bună, sunt terapeutul tău de azi.

168
00:09:30,648 --> 00:09:32,848
‎Cu ce pot să te ajut?

169
00:09:32,928 --> 00:09:33,848
‎E ciudat.

170
00:09:33,928 --> 00:09:36,528
‎- Putem să vorbim față în față?
‎- Nu trebuie să ne vedem.

171
00:09:38,088 --> 00:09:39,168
‎Cu ce te pot ajuta?

172
00:09:39,448 --> 00:09:42,288
‎- Nu ți-a zis Maeve? Nu vreau să repet.
‎- Ba da!

173
00:09:42,808 --> 00:09:44,208
‎Ba da! Ai…

174
00:09:44,288 --> 00:09:46,928
‎Ai avut probleme în timpul felației,

175
00:09:47,008 --> 00:09:50,568
‎care au culminat cu un acces de expulsie.

176
00:09:50,928 --> 00:09:51,808
‎Expulsie?

177
00:09:52,408 --> 00:09:53,328
‎Vomă.

178
00:09:53,648 --> 00:09:55,448
‎Da, am borât pe scula lui!

179
00:09:55,968 --> 00:09:59,288
‎Zice să nu-i mai fac sex oral.
‎Dar dacă nu-i fac, nu-mi face nici el.

180
00:09:59,368 --> 00:10:00,768
‎Ce să fac?

181
00:10:02,168 --> 00:10:03,168
‎Ei bine…

182
00:10:04,048 --> 00:10:08,448
‎Sexualitatea umană
‎e mult mai variată decât crezi

183
00:10:08,528 --> 00:10:12,688
‎și fiecare persoană are un istoric
‎de experiențe personale,

184
00:10:12,768 --> 00:10:16,128
‎care se traduce prin conexiunea
‎cu un partener sexual ales

185
00:10:16,208 --> 00:10:17,368
‎sau cu mai mulți.

186
00:10:18,688 --> 00:10:19,968
‎- Poftim?
‎- Păi…

187
00:10:20,048 --> 00:10:23,648
‎știai că nu doar oamenii practică felația?

188
00:10:23,728 --> 00:10:26,048
‎- Și liliecii o fac.
‎- Ce legătură au liliecii?

189
00:10:26,128 --> 00:10:29,648
‎La zoo,am văzut o șinșilă
‎care și-o sugea singură.

190
00:10:35,208 --> 00:10:36,208
‎Mai ești acolo?

191
00:10:37,208 --> 00:10:38,048
‎N-ai plătit.

192
00:10:38,128 --> 00:10:40,848
‎Nu plătesc ca să-și bată joc de mine
‎psihopatul ăla.

193
00:10:41,168 --> 00:10:42,968
‎De ce am avut încredere în tine?

194
00:10:45,128 --> 00:10:47,328
‎- Îmi ești datoare!
‎- Mai vedem, parașuto!

195
00:10:48,048 --> 00:10:49,448
‎Ce dracu' ai făcut?

196
00:10:50,808 --> 00:10:53,168
‎Am zis ceva de șinșile
‎care fac sex oral.

197
00:10:53,728 --> 00:10:54,928
‎Scuze, m-am emoționat.

198
00:10:55,008 --> 00:10:57,288
‎Trebuie să-i sfătuiești,
‎nu să-i traumatizezi.

199
00:10:57,368 --> 00:11:00,928
‎Urma să zic că, pentru a înțelege
‎cauza expulsiei în timpul felației,

200
00:11:01,008 --> 00:11:04,208
‎trebuie să am o imagine mai bună
‎a istoricului ei sexual și social.

201
00:11:04,288 --> 00:11:05,408
‎Dar a plecat.

202
00:11:05,568 --> 00:11:08,408
‎- Ce-i aia expulsie?
‎- Vomă!

203
00:11:08,848 --> 00:11:10,888
‎Fata aia voia să știe cum să o sugă!

204
00:11:10,968 --> 00:11:14,288
‎Nu cred că sunt prea bun la terapie.

205
00:11:14,368 --> 00:11:17,408
‎Nu e adevărat. Te-am văzut.
‎Ești un fel de…

206
00:11:17,888 --> 00:11:19,848
‎savant ciudat care se ocupă de sex.

207
00:11:19,928 --> 00:11:21,808
‎E ciudat, dar impresionant.

208
00:11:22,248 --> 00:11:23,928
‎Ne mai trebuie clienți.

209
00:11:24,008 --> 00:11:25,448
‎Iar tu lucrează la comunicare!

210
00:11:25,528 --> 00:11:28,008
‎Vorbește ca un tânăr obișnuit de 16 ani
‎data viitoare.

211
00:11:28,168 --> 00:11:30,128
‎Să sperăm că Olivia nu va spune nimănui.

212
00:11:32,168 --> 00:11:33,848
‎E foarte dezamăgită de tine.

213
00:11:37,128 --> 00:11:39,728
‎Maeve! Vreau s-o fac cu o șinșilă.
‎Mă ajuți?

214
00:11:43,368 --> 00:11:44,648
‎Cred că a spus câtorva.

215
00:11:45,088 --> 00:11:47,048
‎Ce nu te omoară te face mai puternic.

216
00:11:47,208 --> 00:11:48,808
‎Kelly Clarkson! Poetul!

217
00:11:49,488 --> 00:11:50,688
‎- Nietzsche.
‎- Nietzsche.

218
00:11:50,768 --> 00:11:51,768
‎N-am nimic!

219
00:11:52,568 --> 00:11:54,168
‎Cum își găsește mama ta clienți?

220
00:11:54,848 --> 00:11:56,408
‎Prin recomandări.

221
00:11:56,568 --> 00:11:58,168
‎Mărturii ale clienților anteriori.

222
00:11:58,488 --> 00:11:59,688
‎Dar noi am avut doar un alt client.

223
00:12:03,768 --> 00:12:04,968
‎Alte idei?

224
00:12:06,288 --> 00:12:08,368
‎Știi covrigăria de la Pineland?

225
00:12:08,488 --> 00:12:10,728
‎De câte ori îți dau o mostră, ce faci?

226
00:12:13,288 --> 00:12:15,248
‎Cumperi un covrig, evident!

227
00:12:15,328 --> 00:12:17,648
‎Lumea nu-ți caută produsul
‎fiindcă nu l-au încercat.

228
00:12:18,208 --> 00:12:20,608
‎Mostre…E o idee bună.

229
00:12:21,648 --> 00:12:22,568
‎Ce faci diseară?

230
00:12:22,648 --> 00:12:25,128
‎Mă uit cu mama
‎la filme cu Julia Roberts.

231
00:12:25,408 --> 00:12:27,248
‎Glumește. De ce întrebi?

232
00:12:27,328 --> 00:12:30,368
‎Trebuie să mergem
‎într-un loc unde adolescenții fac sex.

233
00:12:31,408 --> 00:12:32,968
‎Boschetele din spatele corpului A?

234
00:12:34,408 --> 00:12:35,608
‎Petrecerea de la Aimee.

235
00:12:37,128 --> 00:12:40,128
‎Luați-vă cămășile bune.
‎E timpul să petrecem.

236
00:12:47,128 --> 00:12:48,928
‎- Ești nebun?
‎- Nu vreau să merg.

237
00:12:53,648 --> 00:12:56,208
‎- Cum arăt?
‎- Ca o mandarină.

238
00:12:56,608 --> 00:12:59,128
‎- E moda monocromă.
‎- Te cred pe cuvânt.

239
00:13:00,008 --> 00:13:02,328
‎- Eu arăt bine?
‎- Arăți ca Otis.

240
00:13:03,168 --> 00:13:06,368
‎- Astea e bine sau rău?
‎- Nici una, nici alta. Arăți ca Otis.

241
00:13:07,248 --> 00:13:09,648
‎Nu m-ai întrebat niciodată
‎despre aspectul tău.

242
00:13:09,728 --> 00:13:12,088
‎Oare să fie „efectul Maeve”?

243
00:13:12,168 --> 00:13:15,728
‎Urăsc cămașa asta și urăsc mulțimile.
‎Urăsc petrecerile.

244
00:13:16,928 --> 00:13:17,928
‎Nu vreau să merg.

245
00:13:18,008 --> 00:13:20,768
‎Trebuie! De când am început școala
‎așteptăm asta.

246
00:13:20,848 --> 00:13:22,488
‎Poate tu. Mie nu-mi pasă.

247
00:13:22,728 --> 00:13:24,608
‎Lui Maeve îi pasă, așa că…

248
00:13:25,848 --> 00:13:28,128
‎Eric, ce faci? Ai grijă!

249
00:13:30,408 --> 00:13:31,648
‎Trebuie să te relaxezi.

250
00:13:40,648 --> 00:13:41,488
‎Nu dansez.

251
00:13:42,208 --> 00:13:44,048
‎Atunci de ce ai atâta muzică?

252
00:13:44,128 --> 00:13:47,368
‎Ca s-o ascult.
‎Stau liniștit și apreciez muzica.

253
00:13:47,448 --> 00:13:49,608
‎Haide, știi că vrei.

254
00:13:50,288 --> 00:13:51,728
‎Nu voi dansa.

255
00:13:53,448 --> 00:13:57,128
‎Dansăm!

256
00:13:57,208 --> 00:13:59,088
‎Bine, merg.

257
00:13:59,168 --> 00:14:01,888
‎- Ia asta.
‎- Stai!

258
00:14:02,128 --> 00:14:04,048
‎Va fi elementul tău distinctiv.

259
00:14:04,608 --> 00:14:06,048
‎Ești omul cu șapcă.

260
00:14:10,208 --> 00:14:12,248
‎O să rupem! Haide!

261
00:14:13,528 --> 00:14:15,328
‎Dragule, porți șapcă!

262
00:14:15,528 --> 00:14:17,248
‎Iar eu sunt complet portocaliu!

263
00:14:17,528 --> 00:14:19,048
‎Da, văd asta.

264
00:14:19,328 --> 00:14:20,728
‎Rămâi cu noi la film, Eric?

265
00:14:21,168 --> 00:14:23,288
‎De fapt, ieșim…

266
00:14:25,368 --> 00:14:26,688
‎- Unde mergeți?
‎- Nicăieri.

267
00:14:26,768 --> 00:14:27,608
‎La o petrecere.

268
00:14:27,808 --> 00:14:30,568
‎O petrecere adevărată,
‎la care am fost invitați.

269
00:14:30,648 --> 00:14:32,528
‎- Nu chiar.
‎- La cine?

270
00:14:32,608 --> 00:14:34,728
‎- La nimeni.
‎-Aimee Gibbs.

271
00:14:34,808 --> 00:14:37,168
‎E o fată foarte populară la școală.

272
00:14:43,928 --> 00:14:45,688
‎Te-ai dat cu aftershave, Otis.

273
00:14:45,768 --> 00:14:48,208
‎Te întâlnești cu o persoană specială?

274
00:14:48,288 --> 00:14:50,888
‎- Are…
‎- E doar o petrecere.

275
00:14:51,488 --> 00:14:54,568
‎Una normală. Plictisitoare chiar.
‎Complet platonică.

276
00:14:54,848 --> 00:14:56,448
‎Înțeleg. Atunci…

277
00:14:56,728 --> 00:14:59,288
‎Dacă consumați droguri, rămâneți împreună.

278
00:14:59,368 --> 00:15:01,368
‎- Mamă!
‎- Aveți grijă unul de celălalt.

279
00:15:01,448 --> 00:15:04,448
‎- Să-ți dau niște prezervative.
‎- Nu, mulțumesc! Pa!

280
00:15:14,288 --> 00:15:15,288
‎Vin!

281
00:15:21,328 --> 00:15:24,288
‎Știi că Jonathan e sensibil
‎la zgomote puternice.

282
00:15:24,368 --> 00:15:26,168
‎Scuze, Cynthia! Dau mai încet.

283
00:15:26,728 --> 00:15:27,608
‎Încă ceva,

284
00:15:28,488 --> 00:15:30,368
‎aș vrea să pot face acte de caritate.

285
00:15:30,448 --> 00:15:32,528
‎Am zis că îți dau banii luni.

286
00:15:34,248 --> 00:15:35,408
‎Te simți bine?

287
00:15:39,928 --> 00:15:42,048
‎Să sperăm că nu ești însărcinată.

288
00:15:48,288 --> 00:15:52,008
‎BINE AȚI VENIT
‎LA MAGAZINELE BROWN

289
00:16:04,048 --> 00:16:05,528
‎Dați-mi și unul de ăla!

290
00:16:07,288 --> 00:16:09,448
‎- Ce preferi?
‎- Cel mai ieftin.

291
00:16:12,248 --> 00:16:13,568
‎PRIMUL RĂSPUNS
‎TEST DE SARCINĂ

292
00:16:13,848 --> 00:16:14,888
‎Câți ani ai, dragă?

293
00:16:15,328 --> 00:16:16,328
‎Doisprezece.

294
00:16:17,088 --> 00:16:18,608
‎Dacă aș ști cine e tatăl…

295
00:16:19,608 --> 00:16:21,008
‎Costă 5,20 dolari.

296
00:16:26,328 --> 00:16:28,208
‎Frățioare!

297
00:16:28,808 --> 00:16:30,328
‎Cred că au o grămadă de toalete!

298
00:16:31,288 --> 00:16:34,328
‎- Nu e cam liniște?
‎- Începe la 20:30.

299
00:16:35,768 --> 00:16:37,928
‎E abia 20:15.

300
00:16:38,248 --> 00:16:41,008
‎- Dacă vii la fix, ai întârziat.
‎- Ce înseamnă asta?

301
00:16:41,088 --> 00:16:44,488
‎Ori întârzii, ori vii mai devreme.
‎Noi am venit foarte devreme.

302
00:16:45,088 --> 00:16:46,848
‎- Ce faci?
‎- Sun la sonerie.

303
00:16:46,928 --> 00:16:49,288
‎Ba nu. Așteptăm până vin și alții.

304
00:16:49,368 --> 00:16:51,048
‎Eric, te porți prostește.

305
00:16:51,768 --> 00:16:55,688
‎Otis, am zis să nu suni!
‎Nu știu ce e în capul tău…

306
00:17:05,048 --> 00:17:07,088
‎Parcă ai făcut pe tine!

307
00:17:07,168 --> 00:17:10,488
‎- Vei muri!
‎- Eric?

308
00:17:11,928 --> 00:17:14,728
‎- De ce m-ai tras de pantaloni?
‎- Oprește-te!

309
00:17:14,808 --> 00:17:15,968
‎Ce problemă ai?

310
00:17:16,048 --> 00:17:18,448
‎O să mori în chinuri.

311
00:17:18,808 --> 00:17:20,208
‎M-am săturat!

312
00:17:20,288 --> 00:17:22,328
‎M-am săturat de purtarea asta!

313
00:17:26,688 --> 00:17:27,688
‎Bună, Maeve!

314
00:17:28,208 --> 00:17:31,048
‎- Arăți uluitor.
‎- Iar tu, ca un chips cu brânză.

315
00:17:31,408 --> 00:17:32,608
‎Îmi place șapca ta.

316
00:17:34,128 --> 00:17:37,328
‎Cred că trebuie să mergem acasă.
‎Și-a distrus pantalonii.

317
00:17:37,608 --> 00:17:40,848
‎- Pare că a făcut pe el.
‎- E în regulă. Mergem la petrecere.

318
00:17:44,688 --> 00:17:46,848
‎E cam devreme, nu?

319
00:17:47,168 --> 00:17:48,488
‎Suntem aici cu treabă.

320
00:17:51,368 --> 00:17:54,048
‎- Ea de ce poate să sune?
‎- Ea e altcineva.

321
00:17:54,888 --> 00:17:55,728
‎Acum e acum.

322
00:18:43,528 --> 00:18:46,088
‎BIOLOGIE

323
00:18:48,848 --> 00:18:50,728
‎MAEVE ȘI OTIS

324
00:19:11,448 --> 00:19:14,848
‎E foarte tare! Am curățat aproape tot.

325
00:19:15,648 --> 00:19:18,448
‎E multă lume aici.
‎S-a depășit capacitatea.

326
00:19:18,648 --> 00:19:21,408
‎- Relaxează-te, ai 16 ani.
‎- Relaxează-te, ai 16 ani.

327
00:19:22,848 --> 00:19:26,008
‎Intră în vorbă cu virginele treze,
‎eu mă ocup de echipa de hochei.

328
00:19:26,368 --> 00:19:27,368
‎Și eu?

329
00:19:29,088 --> 00:19:30,248
‎Vorbește cu Anwar.

330
00:19:30,328 --> 00:19:31,448
‎Nu pot. Am emoții.

331
00:19:32,208 --> 00:19:33,968
‎Anwar e iubirea lui neîmpărtășită.

332
00:19:34,928 --> 00:19:36,848
‎Ai ocazia să spargi gheața. Du-te!

333
00:19:36,928 --> 00:19:40,288
‎Cică fostul l-a părăsit fiindcă el nu voia
‎să-i bage degetul în fund.

334
00:19:40,368 --> 00:19:41,368
‎Bine…

335
00:19:42,248 --> 00:19:44,368
‎Da. Vorbesc cu Anwar.

336
00:19:46,768 --> 00:19:48,768
‎- Era paharul meu, tâmpitule.
‎- Scuze.

337
00:19:48,888 --> 00:19:51,128
‎Totuși, am văzut asta în filme.

338
00:19:51,208 --> 00:19:52,208
‎Dobitocule!

339
00:19:53,168 --> 00:19:55,448
‎- Fii subtil!
‎- Desigur.

340
00:19:57,848 --> 00:19:59,408
‎Du-te! Fă-ți treaba!

341
00:20:10,408 --> 00:20:14,368
‎- Berea de ghimbir e tare!
‎- Pe bune? Eu beau suc de merișoare.

342
00:20:14,448 --> 00:20:16,488
‎E bun și pentru infecții vaginale.

343
00:20:18,448 --> 00:20:19,328
‎Știți…

344
00:20:19,488 --> 00:20:22,168
‎când apare o secreție vaginală…

345
00:20:23,728 --> 00:20:27,728
‎În seara asta,
‎ofer sfaturi gratuite despre sex.

346
00:20:28,528 --> 00:20:30,968
‎Ați avut vreo infecție transmisă sexual?

347
00:20:34,448 --> 00:20:36,768
‎Bine… Pe curând!

348
00:20:43,248 --> 00:20:45,328
‎Du-te afară, te rog!

349
00:20:45,928 --> 00:20:47,288
‎Nu lua pernele!

350
00:20:48,168 --> 00:20:49,688
‎Fetelor, ați venit!

351
00:20:50,048 --> 00:20:53,248
‎Mai vine lume, nu?
‎Nu putem fi văzute la o petrecere jalnică.

352
00:20:53,528 --> 00:20:55,088
‎Cred că da.

353
00:20:55,168 --> 00:20:56,928
‎- Vrei ceva de băut?
‎- Da.

354
00:20:57,248 --> 00:21:00,928
‎Bine, două whisky cu cola și o votcă
‎cu apă tonică. Olivia e la regim.

355
00:21:03,048 --> 00:21:05,048
‎Două whisky cu cola
‎și o votcă cu apă tonică…

356
00:21:06,568 --> 00:21:10,168
‎Sfaturi pe bune despre sex.
‎Gratis, doar în seara asta.

357
00:21:10,488 --> 00:21:12,168
‎Doar în seara asta!

358
00:21:12,248 --> 00:21:14,568
‎E o ofertă foarte bună!

359
00:21:14,808 --> 00:21:17,408
‎E adevărat că toată familia ta
‎e la pușcărie?

360
00:21:19,128 --> 00:21:20,248
‎Maeve!

361
00:21:20,688 --> 00:21:22,168
‎- Ești aici!
‎- Deocamdată.

362
00:21:22,648 --> 00:21:24,848
‎Jackson, mergem la jacuzzi.

363
00:21:25,328 --> 00:21:27,928
‎- Vii și tu?
‎- Poate, mai târziu.

364
00:21:29,448 --> 00:21:31,808
‎- Pare distractiv.
‎- Nu prea-mi plac jacuzziurile.

365
00:21:32,008 --> 00:21:33,168
‎Dar ce-ți place?

366
00:21:33,648 --> 00:21:35,608
‎Îmi plac personajele feminine complexe.

367
00:21:37,168 --> 00:21:38,608
‎Te cuplezi cu cineva?

368
00:21:39,528 --> 00:21:41,248
‎Nu. Tu?

369
00:21:41,608 --> 00:21:42,968
‎Vorbim peste o oră.

370
00:21:46,288 --> 00:21:47,288
‎Să-mi bag…

371
00:21:53,768 --> 00:21:54,728
‎Salutare!

372
00:21:55,008 --> 00:21:56,008
‎Fraților!

373
00:21:56,288 --> 00:21:58,488
‎Petrecerea asta e o nebunie!

374
00:21:58,928 --> 00:22:00,048
‎Nu-i așa?

375
00:22:01,088 --> 00:22:04,848
‎Ai o cămașă absolut minunată, Anwar.
‎Îți stă foarte bine.

376
00:22:05,648 --> 00:22:07,408
‎Tu arăți ca un con rutier.

377
00:22:08,288 --> 00:22:12,768
‎Da… Anwar, mi s-a întâmplat
‎ceva foarte ciudat de curând,

378
00:22:12,848 --> 00:22:14,528
‎cu un anus.

379
00:22:16,168 --> 00:22:17,648
‎- Ai făcut pe tine?
‎- Nu.

380
00:22:18,408 --> 00:22:19,328
‎Nu am făcut.

381
00:22:20,728 --> 00:22:22,528
‎Mi-a plăcut să stăm de vorbă.

382
00:22:22,968 --> 00:22:24,408
‎N-am făcut pe mine.

383
00:22:53,848 --> 00:22:55,288
‎Ce idiot! Dobitoc!

384
00:22:55,568 --> 00:22:56,408
‎Tâmpit!

385
00:22:56,848 --> 00:22:58,408
‎Omul cu șapcă!

386
00:22:59,968 --> 00:23:01,448
‎Mie mi-a plăcut șapca ta.

387
00:23:04,128 --> 00:23:05,488
‎Te distrezi la petrecere?

388
00:23:07,128 --> 00:23:08,928
‎- Nu prea.
‎- Nici eu.

389
00:23:09,128 --> 00:23:10,848
‎Mă ascund de iubitul meu.

390
00:23:12,088 --> 00:23:13,048
‎Vrei?

391
00:23:13,448 --> 00:23:14,288
‎Nu, mulțumesc!

392
00:23:17,008 --> 00:23:19,368
‎De fapt… Dă-mi!

393
00:23:19,448 --> 00:23:20,448
‎Da…

394
00:23:23,528 --> 00:23:25,088
‎Se pare că l-am rupt.

395
00:23:25,608 --> 00:23:26,848
‎Ai rupt-o cu el?

396
00:23:27,048 --> 00:23:29,608
‎Nu. I-am rupt-o.

397
00:23:30,328 --> 00:23:31,568
‎Ca pe un băț.

398
00:23:31,768 --> 00:23:34,208
‎Zice: „De ce nu vrei să faci sex
‎cu lumina aprinsă?”

399
00:23:34,288 --> 00:23:36,408
‎„Nu vreau să mă vezi dezbrăcată.”

400
00:23:36,488 --> 00:23:40,408
‎Iar el insistă întruna.

401
00:23:41,048 --> 00:23:42,288
‎Ce dobitoc!

402
00:23:42,488 --> 00:23:44,168
‎De ce nu vrei lumina aprinsă?

403
00:23:44,728 --> 00:23:46,488
‎Fiindcă sunt dezgustătoare.

404
00:23:46,848 --> 00:23:48,248
‎Kate, ești acolo?

405
00:23:50,208 --> 00:23:51,888
‎Ți-am zis că i-am rupt-o.

406
00:23:52,688 --> 00:23:55,488
‎- Cine e el?
‎- Nu e ce crezi, Sam.

407
00:23:55,928 --> 00:23:58,368
‎Nu e un pericol. E ca un ursuleț de pluș.

408
00:23:58,528 --> 00:23:59,928
‎I-am zis ce dobitoc ești.

409
00:24:01,688 --> 00:24:04,528
‎Da… Eu o să plec
‎și te las să vorbești cu el.

410
00:24:04,848 --> 00:24:07,048
‎- Nu mă asculți niciodată.
‎- Ba te ascult.

411
00:24:07,288 --> 00:24:08,568
‎Ascult tot timpul!

412
00:24:08,648 --> 00:24:10,648
‎- Ba nu! Nu asculți!
‎- Kate!

413
00:24:18,368 --> 00:24:20,528
‎- Cine e?
‎- Aimee, sunt eu, Adam.

414
00:24:20,608 --> 00:24:22,688
‎- Ce vrei?
‎- Trebuie să vorbim.

415
00:24:23,328 --> 00:24:25,048
‎Nu ești invitat. Dispari!

416
00:24:53,048 --> 00:24:53,888
‎Adam?

417
00:24:56,808 --> 00:24:58,328
‎Mama tipului cel nou!

418
00:25:04,248 --> 00:25:05,168
‎Ce faci?

419
00:25:05,248 --> 00:25:08,088
‎- Toți cred că am făcut pe mine.
‎- Suportă, ne trebuie clienți.

420
00:25:08,168 --> 00:25:09,448
‎Eric, haide!

421
00:25:11,288 --> 00:25:13,528
‎Vreau doar să fac sex ca orice om,

422
00:25:13,608 --> 00:25:14,808
‎fără să-mi rup mâna.

423
00:25:15,008 --> 00:25:16,288
‎Am nevoie de mână.

424
00:25:16,568 --> 00:25:18,448
‎Eu vreau să fac sex pe întuneric.

425
00:25:18,528 --> 00:25:20,888
‎De ce e așa o problemă?
‎De ce nu poți să accepți?

426
00:25:20,968 --> 00:25:24,568
‎Destul! Asta e comunicare ineficientă.

427
00:25:24,928 --> 00:25:28,048
‎Sam, dacă vrei să rezolvi
‎problema lui Kate cu stima de sine,

428
00:25:28,368 --> 00:25:31,008
‎ținând cont și de dorința ta
‎de stimulare vizuală,

429
00:25:31,208 --> 00:25:33,928
‎trebuie să vă întrepătrundeți
‎discursurile.

430
00:25:34,208 --> 00:25:36,288
‎- Să vorbim murdar?
‎- Nu.

431
00:25:36,448 --> 00:25:40,328
‎Trebuie să încetați să auziți,
‎și să începeți să ascultați.

432
00:25:40,408 --> 00:25:41,928
‎Vorbește în engleză, ursulețule!

433
00:25:42,408 --> 00:25:43,408
‎Bine.

434
00:25:43,808 --> 00:25:46,288
‎Kate, tu vrei să faci sex pe întuneric.

435
00:25:47,008 --> 00:25:50,488
‎Sam, tu vrei s-o vezi pe Kate goală.
‎Niciunul nu-l ascultă pe celălalt.

436
00:25:51,008 --> 00:25:52,368
‎Cine ziceai că ești?

437
00:25:52,568 --> 00:25:54,688
‎Nu contează cine sunt.
‎Nu vorbim despre mine,

438
00:25:54,768 --> 00:25:56,088
‎ci despre voi doi.

439
00:25:58,408 --> 00:26:00,688
‎Nu înțeleg femeile.

440
00:26:01,408 --> 00:26:03,288
‎Acum îi place de mine, acum nu.

441
00:26:03,968 --> 00:26:05,448
‎Acum îmi vrea scula uriașă…

442
00:26:05,528 --> 00:26:08,528
‎Scuze… penisul de mari dimensiuni.

443
00:26:08,608 --> 00:26:11,768
‎Apoi nici nu vorbește cu mine.
‎E foarte derutant, doamnă Jean.

444
00:26:12,568 --> 00:26:13,768
‎Spune-mi Jean.

445
00:26:14,768 --> 00:26:16,408
‎Meriți să știi de ce s-a terminat.

446
00:26:16,848 --> 00:26:19,008
‎Dacă relația s-a terminat, ei bine…

447
00:26:21,688 --> 00:26:24,088
‎Poți să o rogi pe Aimee să-ți explice.

448
00:26:26,648 --> 00:26:27,688
‎Da.

449
00:26:29,128 --> 00:26:30,128
‎Așa e.

450
00:26:30,568 --> 00:26:31,808
‎Mă duceți până sus?

451
00:26:34,168 --> 00:26:37,608
‎Cred că, dacă nu vrea să fii
‎la petrecerea ei,

452
00:26:37,688 --> 00:26:40,008
‎e important să-i respecți dorința.

453
00:26:41,688 --> 00:26:43,128
‎Sunteți foarte deșteaptă!

454
00:26:45,368 --> 00:26:46,808
‎Ca o bufniță bătrână.

455
00:26:49,728 --> 00:26:50,888
‎De ce ați venit?

456
00:26:53,608 --> 00:26:55,488
‎Voiam să văd ce face Otis.

457
00:26:59,448 --> 00:27:01,408
‎Și eu credeam că ai mei sunt stricți.

458
00:27:15,448 --> 00:27:16,448
‎Asta e!

459
00:27:21,648 --> 00:27:22,648
‎Băga-mi-aș!

460
00:27:24,968 --> 00:27:25,968
‎Ce…?

461
00:27:26,808 --> 00:27:27,968
‎E cineva?

462
00:27:28,368 --> 00:27:30,008
‎La dracu'!

463
00:27:31,568 --> 00:27:32,928
‎Așteaptă!

464
00:27:36,808 --> 00:27:38,568
‎Nu pe trandafiri!

465
00:27:38,968 --> 00:27:41,288
‎O să mă omoare ai mei.

466
00:27:41,368 --> 00:27:44,928
‎- Abia au uitat de ultima petrecere.
‎- De ce ai mai dat una?

467
00:27:45,008 --> 00:27:47,528
‎Ruby și Olivia au zis
‎că nu se poate la ele acasă.

468
00:27:48,088 --> 00:27:50,088
‎Oricum, îmi place să fiu gazdă.

469
00:27:50,768 --> 00:27:52,448
‎Crezi că lumea se distrează?

470
00:27:52,528 --> 00:27:55,088
‎- Tu te distrezi?
‎- Cred că da.

471
00:27:55,328 --> 00:27:56,968
‎Nu pe suculente!

472
00:28:00,248 --> 00:28:01,808
‎Uite unul drăguț.

473
00:28:02,608 --> 00:28:04,008
‎De ce te atrag afumații?

474
00:28:04,088 --> 00:28:05,888
‎Nu-ți amintește de cineva?

475
00:28:06,888 --> 00:28:08,008
‎Adam?

476
00:28:08,088 --> 00:28:11,008
‎Nu, mă gândeam la Ryan Gosling furios.

477
00:28:11,088 --> 00:28:13,368
‎- Nu, uite-l pe Adam.
‎- Merit să știu!

478
00:28:13,448 --> 00:28:15,128
‎Toată lumea înăuntru acum!

479
00:28:17,688 --> 00:28:19,888
‎Puteți să fumați în sufragerie!

480
00:29:31,128 --> 00:29:32,128
‎Idioato!

481
00:30:10,008 --> 00:30:12,368
‎- De ce miroși a dentist?
‎- Nu mai vorbi!

482
00:30:45,488 --> 00:30:46,848
‎Ai apărut iar!

483
00:30:48,088 --> 00:30:49,808
‎Am auzit de problema ta.

484
00:30:59,728 --> 00:31:00,568
‎Pot să te ajut.

485
00:31:00,928 --> 00:31:02,848
‎- Să ce?
‎- Să o sugi!

486
00:31:05,408 --> 00:31:08,328
‎- Ce știi despre felație, trompetistule?
‎- E corn de armonie!

487
00:31:09,008 --> 00:31:11,088
‎Am văzut multe filme porno cu gay.

488
00:31:11,168 --> 00:31:13,808
‎Plus, nu ești singurul care are penis.

489
00:31:14,048 --> 00:31:16,528
‎Anwar, ar trebui să-l lăsăm să o ajute.

490
00:31:18,808 --> 00:31:21,088
‎Bine, Eric. Arată-ne ce știi!

491
00:31:21,328 --> 00:31:24,288
‎Excelent! Am nevoie de recuzită.

492
00:31:28,088 --> 00:31:31,528
‎- O să ne distrăm.
‎- Ar fi bine. Petrecerea e de rahat.

493
00:31:42,168 --> 00:31:43,768
‎Dă-mi drumul înăuntru!

494
00:31:44,248 --> 00:31:47,728
‎Deschide ușa, găoază portocalie!
‎Te omor!

495
00:31:48,008 --> 00:31:49,528
‎Kate, începi tu?

496
00:31:50,328 --> 00:31:52,128
‎Spune-mi ceva ce-ți place la Sam.

497
00:31:52,328 --> 00:31:55,048
‎Nu știu. Are gene frumoase.

498
00:31:55,448 --> 00:31:57,008
‎- Ce prostie!
‎- Sam!

499
00:31:57,128 --> 00:31:58,928
‎Ascultăm, da?

500
00:32:00,368 --> 00:32:03,008
‎E rândul tău. Spune-mi ceva despre Kate.

501
00:32:05,608 --> 00:32:07,568
‎- Îi e scârbă de mine!
‎- Nu mai spune asta!

502
00:32:07,848 --> 00:32:09,088
‎Haideți să…

503
00:32:09,248 --> 00:32:12,248
‎Să ne calmăm și mai ales să ascultăm.

504
00:32:12,328 --> 00:32:13,408
‎Nu funcționează.

505
00:32:13,488 --> 00:32:16,928
‎Când am început să ieșim,
‎aveam un defect de vorbire și eram agitat.

506
00:32:17,448 --> 00:32:21,088
‎Încă mi se întâmplă. Nu vine să cred
‎că ea vrea să fie cu mine.

507
00:32:21,608 --> 00:32:23,208
‎Îmi place totul la ea.

508
00:32:23,968 --> 00:32:24,808
‎Totul.

509
00:32:26,448 --> 00:32:28,008
‎Auzi ce spune, Kate?

510
00:32:28,968 --> 00:32:31,528
‎Da. Dar nu cred.

511
00:32:32,928 --> 00:32:36,168
‎- Bine. Kate, ce-ți place la tine?
‎- Nimic.

512
00:32:36,248 --> 00:32:40,568
‎Kate, vreau să-mi spui cinci lucruri
‎care-ți plac la tine. Orice.

513
00:32:42,368 --> 00:32:43,568
‎Haide!

514
00:32:43,848 --> 00:32:45,808
‎Joc bine hochei.

515
00:32:46,808 --> 00:32:49,648
‎Știu să fac găluște, și nu e ușor.

516
00:32:50,168 --> 00:32:51,688
‎Am memorie fotografică.

517
00:32:53,008 --> 00:32:55,448
‎Am o abilitate ciudată:

518
00:32:55,528 --> 00:32:58,568
‎ghicesc naționalitatea cuiva
‎după felul în care merge.

519
00:32:58,648 --> 00:33:00,728
‎Chiar face asta. E extraordinar.

520
00:33:01,368 --> 00:33:02,208
‎Încă unul.

521
00:33:03,448 --> 00:33:07,528
‎- Am păr frumos.
‎- E foarte strălucitor.

522
00:33:11,728 --> 00:33:15,128
‎Dacă ție nu-ți place de tine,
‎cum să crezi că lui Sam îi place?

523
00:33:15,768 --> 00:33:17,968
‎Aș vrea să te vezi așa cum te văd eu.

524
00:33:18,808 --> 00:33:20,008
‎Ești cea mai tare.

525
00:33:21,488 --> 00:33:22,608
‎Copii…

526
00:33:23,528 --> 00:33:24,408
‎Păi…

527
00:33:24,488 --> 00:33:27,848
‎e minunat, facem progrese… reale.

528
00:33:31,008 --> 00:33:32,008
‎Bine…

529
00:33:34,168 --> 00:33:35,328
‎Eu o să…

530
00:33:42,168 --> 00:33:44,008
‎- Scuze!
‎- Otis?

531
00:33:45,048 --> 00:33:47,448
‎Bună, Maeve! Sunt… aici.

532
00:33:47,848 --> 00:33:49,408
‎E ciudat.

533
00:33:50,648 --> 00:33:51,568
‎Mă bucur…

534
00:33:53,568 --> 00:33:54,608
‎că v-am văzut.

535
00:33:54,688 --> 00:33:55,688
‎Scuze!

536
00:33:56,768 --> 00:33:57,768
‎La revedere!

537
00:34:00,368 --> 00:34:01,368
‎Și eu trebuie să plec.

538
00:34:03,448 --> 00:34:04,448
‎Bine.

539
00:34:05,648 --> 00:34:07,368
‎Ce zici, am putea…

540
00:34:07,888 --> 00:34:09,568
‎să ieșim la o întâlnire?

541
00:34:10,808 --> 00:34:13,248
‎Voiai să ții totul în secret,
‎acum vrei întâlniri?

542
00:34:13,328 --> 00:34:14,848
‎Da. Vreau.

543
00:34:16,168 --> 00:34:17,968
‎Întreabă-mă peste o săptămână.

544
00:34:53,488 --> 00:34:55,408
‎- Poți să începi, Eric.
‎- Bine.

545
00:34:55,488 --> 00:34:59,448
‎Prima regulă:
‎entuziasmul e mai important decât tehnica.

546
00:34:59,528 --> 00:35:01,888
‎Nu o înghiți cu totul. Arată ciudat.

547
00:35:01,968 --> 00:35:04,528
‎Poți să strângi mai tare decât crezi

548
00:35:04,608 --> 00:35:08,368
‎dar nu cu dinții,
‎mai ales dacă ai aparat, Natalie.

549
00:35:10,208 --> 00:35:11,968
‎Haideți, fetelor!

550
00:35:12,048 --> 00:35:12,968
‎Da, haideți!

551
00:35:13,048 --> 00:35:14,248
‎Toate deodată.

552
00:35:22,208 --> 00:35:23,208
‎Nu foarte adânc!

553
00:35:23,288 --> 00:35:24,728
‎Ruby, nu așa adânc!

554
00:35:24,808 --> 00:35:26,048
‎Doar vârful!

555
00:35:29,088 --> 00:35:30,368
‎- Salut!
‎- Bună!

556
00:35:31,208 --> 00:35:32,728
‎Te distrezi?

557
00:35:33,888 --> 00:35:35,768
‎Nu prea. Tu?

558
00:35:37,008 --> 00:35:38,248
‎Nici eu, sincer vorbind.

559
00:35:39,688 --> 00:35:40,928
‎Urăsc petrecerile.

560
00:35:41,008 --> 00:35:42,008
‎Și eu.

561
00:35:42,608 --> 00:35:43,808
‎E plin de cretini.

562
00:35:47,728 --> 00:35:49,448
‎Am dat câteva sfaturi gratis.

563
00:35:50,048 --> 00:35:51,088
‎Pe bune? Cui?

564
00:35:51,368 --> 00:35:53,088
‎E confidențial.

565
00:35:53,888 --> 00:35:55,768
‎Dar e un client.

566
00:35:56,048 --> 00:35:57,808
‎Nu prea s-au înghesuit…

567
00:35:58,448 --> 00:36:00,848
‎Dar tu câți clienți ai găsit?

568
00:36:07,608 --> 00:36:10,208
‎Îmi pare rău… pentru mai devreme.

569
00:36:12,728 --> 00:36:15,168
‎- Nu știam că tu și Jackson…
‎- Nu-i nimic.

570
00:36:15,808 --> 00:36:18,888
‎Nu e iubitul meu sau așa ceva.
‎Doar facem sex. Știi ce zic.

571
00:36:18,968 --> 00:36:21,768
‎Da, sigur. Absolut.

572
00:36:24,928 --> 00:36:26,088
‎Cred că e un eșec.

573
00:36:26,168 --> 00:36:27,848
‎Îmi iau lucrurile și plec.

574
00:36:30,488 --> 00:36:31,488
‎Pa!

575
00:36:36,888 --> 00:36:37,888
‎Mama?

576
00:36:41,128 --> 00:36:43,408
‎Fir-ar a dracului de treabă!

577
00:36:44,408 --> 00:36:45,848
‎Ce casă de rahat!

578
00:36:46,488 --> 00:36:48,608
‎Băga-mi-aș!

579
00:36:48,888 --> 00:36:51,128
‎- Ce cauți aici?
‎- Otis, dragule.

580
00:36:51,208 --> 00:36:53,408
‎Am… Ți-ai uitat inhalatorul.

581
00:36:53,848 --> 00:36:55,408
‎N-am mai avut atacuri de șase ani.

582
00:36:55,728 --> 00:36:59,488
‎Dacă aveai unul acum?
‎Te-ar fi ajutat cineva de-aici?

583
00:36:59,568 --> 00:37:01,248
‎Te porți iresponsabil!

584
00:37:02,848 --> 00:37:04,288
‎- Mă spionezi?
‎- Poftim?

585
00:37:04,728 --> 00:37:06,688
‎- Nu fi irațional!
‎- Eu, irațional?

586
00:37:06,768 --> 00:37:09,128
‎Tu ești cea care-și urmărește fiul.

587
00:37:09,208 --> 00:37:11,528
‎E un cuvânt foarte dur, tinere.

588
00:37:11,928 --> 00:37:13,648
‎Nu-l folosi greșit.

589
00:37:13,728 --> 00:37:15,248
‎Înțeleg…

590
00:37:16,488 --> 00:37:19,128
‎că ai putea să te simți
‎supravegheat fără motiv.

591
00:37:19,888 --> 00:37:21,688
‎Otis! Nu pleca!

592
00:37:21,768 --> 00:37:23,168
‎Du-te acasă, mamă!

593
00:37:25,448 --> 00:37:28,048
‎Pot să aștept
‎dacă vrei să te duc cu mașina!

594
00:37:28,608 --> 00:37:29,968
‎Ia te uită!

595
00:37:30,368 --> 00:37:32,688
‎- Nu e doamna cu dovlecelul?
‎- Ba da.

596
00:37:45,368 --> 00:37:46,968
‎Cum ai intrat?

597
00:37:48,048 --> 00:37:49,048
‎Ce vrei?

598
00:37:51,448 --> 00:37:52,488
‎Aims…

599
00:37:52,648 --> 00:37:53,568
‎Nu înțeleg…

600
00:37:54,568 --> 00:37:56,568
‎Nu înțeleg ce am greșit.

601
00:37:57,688 --> 00:37:59,488
‎De ce nu putem să ne împăcăm?

602
00:38:00,448 --> 00:38:02,288
‎Pentru că ești de toată jena!

603
00:38:03,848 --> 00:38:04,768
‎Îmi pare rău, Adam.

604
00:38:12,768 --> 00:38:13,768
‎Unde e Eric?

605
00:38:16,768 --> 00:38:19,088
‎Suge-o! Suge-o tare!

606
00:38:19,168 --> 00:38:20,808
‎Suge-o tare!

607
00:38:20,888 --> 00:38:21,928
‎Ce se întâmplă?

608
00:38:22,008 --> 00:38:25,208
‎Trombon-sculat le învață să o sugă.
‎E un moment unic!

609
00:38:25,808 --> 00:38:28,688
‎Suge-o tare!

610
00:38:42,048 --> 00:38:43,568
‎Adam, oprește-te!

611
00:38:49,848 --> 00:38:51,408
‎Doamne, se îneacă!

612
00:38:51,488 --> 00:38:53,328
‎- Faceți loc!
‎- Avem nevoie de ajutor!

613
00:38:58,328 --> 00:38:59,208
‎Băga-mi-aș!

614
00:39:05,008 --> 00:39:06,368
‎Ca în Roma antică!

615
00:39:18,208 --> 00:39:19,928
‎Adam, ce dracu'!

616
00:39:24,368 --> 00:39:25,848
‎Bunico!

617
00:39:29,568 --> 00:39:32,088
‎Petrecere!

618
00:39:33,688 --> 00:39:34,688
‎Miros a borâtură.

619
00:39:35,848 --> 00:39:38,728
‎Vreau să fac pipi
‎și să mănânc cartofi prăjiți!

620
00:39:40,248 --> 00:39:43,448
‎- N-am vrut să fac asta.
‎- Întotdeauna strici totul.

621
00:39:43,528 --> 00:39:44,608
‎Du-te acasă!

622
00:39:47,288 --> 00:39:49,208
‎Știi ce e amuzant la noi doi?

623
00:39:50,088 --> 00:39:52,208
‎Suntem diferiți, dar la fel.

624
00:39:52,288 --> 00:39:54,888
‎Suntem doi fraieri
‎pe care nu-i vrea nimeni.

625
00:39:55,328 --> 00:39:56,848
‎Nu ne vor pentru că…

626
00:40:02,648 --> 00:40:03,648
‎Maeve!

627
00:40:04,288 --> 00:40:06,688
‎Reluăm de luni?

628
00:40:07,288 --> 00:40:10,368
‎Nu. Ăștia nu sunt suficient de maturi
‎pentru terapie.

629
00:40:10,448 --> 00:40:11,768
‎A fost o idee proastă.

630
00:40:12,488 --> 00:40:14,168
‎Îmi pare rău că ți-am irosit timpul.

631
00:40:15,408 --> 00:40:16,608
‎Pe curând, Otis!

632
00:40:21,648 --> 00:40:23,328
‎A fost tare de tot.

633
00:40:24,328 --> 00:40:26,528
‎Voi ați găsit vreun client?

634
00:40:28,208 --> 00:40:30,688
‎Nu contează.
‎Maeve a zis că treaba a căzut.

635
00:40:31,368 --> 00:40:32,488
‎- Poftim?
‎- Da.

636
00:40:32,568 --> 00:40:34,608
‎Credeam că se înfiripă ceva între voi.

637
00:40:35,168 --> 00:40:36,168
‎Se pare că nu.

638
00:40:37,968 --> 00:40:39,568
‎Ascultă, n-ai nevoie de ea.

639
00:40:40,008 --> 00:40:43,808
‎Există multe alte fete,
‎bune și înfricoșătoare.

640
00:40:47,328 --> 00:40:48,448
‎Unde e șapca mea?

641
00:40:51,048 --> 00:40:52,048
‎Am pierdut-o.

642
00:40:52,448 --> 00:40:54,208
‎Nu ești bun de „om cu șapcă”.

643
00:40:55,288 --> 00:40:57,208
‎- Îmi pare rău!
‎- Nu-ți pare.

644
00:40:58,288 --> 00:41:00,968
‎- Râzi ca un fraier.
‎- Nu e amuzant.

645
00:41:01,048 --> 00:41:02,328
‎- Taci!
‎- Ca un prost.

646
00:41:02,768 --> 00:41:04,048
‎- Bine.
‎- Ca un idiot.

647
00:41:04,128 --> 00:41:05,608
‎Du-te și spală-te!

648
00:41:33,128 --> 00:41:34,648
‎AVERTISMENT FINAL!

649
00:42:03,648 --> 00:42:07,168
‎Înțeleg că ai putea să simți
‎că am depășit o limită.

650
00:42:08,128 --> 00:42:11,928
‎Vreau să-ți dau posibilitatea
‎să spui ce simți.

651
00:42:12,288 --> 00:42:14,088
‎Ce rost are, mamă?

652
00:42:15,648 --> 00:42:16,528
‎Tu nu asculți.

653
00:42:18,448 --> 00:42:19,968
‎Ce ai vrea să aud?

654
00:42:23,888 --> 00:42:25,568
‎Nu te mai băga în viața mea.

655
00:42:46,088 --> 00:42:47,448
‎E trombon-sculat!

656
00:42:52,648 --> 00:42:53,728
‎E trombon-sculat!

657
00:43:07,848 --> 00:43:09,688
‎DIRECTOR

658
00:43:10,368 --> 00:43:12,008
‎Știi de ce ești aici?

659
00:43:14,128 --> 00:43:15,248
‎Fiindcă…

660
00:43:16,328 --> 00:43:18,128
‎m-am bășit pe capul dlui Hendricks?

661
00:43:18,208 --> 00:43:19,528
‎Poftim? Nu!

662
00:43:19,928 --> 00:43:21,328
‎Dumnezeule, Adam!

663
00:43:23,928 --> 00:43:25,968
‎Am vorbit cu mama lui Aimee Gibbs.

664
00:43:26,328 --> 00:43:29,008
‎Tot weekendul a muncit
‎să o scoată pe mama ei din covor.

665
00:43:29,088 --> 00:43:31,888
‎- N-a fost vina mea.
‎- Niciodată nu e. Nu-i așa?

666
00:43:33,608 --> 00:43:35,088
‎De ce nu ești ca sora ta?

667
00:43:36,168 --> 00:43:38,208
‎Harnic, de încredere, dârz…

668
00:43:39,968 --> 00:43:41,808
‎Am sunat la Școala militară Mountview.

669
00:43:41,888 --> 00:43:44,648
‎E o instituție impresionantă.

670
00:43:45,128 --> 00:43:47,168
‎Nu mă forța.

671
00:43:47,968 --> 00:43:49,088
‎Ne-am înțeles?

672
00:44:10,088 --> 00:44:12,288
‎MULȚUMESC!

673
00:44:36,168 --> 00:44:37,768
‎Sunt îngrozit de anusuri.

674
00:44:37,848 --> 00:44:40,248
‎E un subiect sensibil,
‎dar poți să mă ajuți.

675
00:44:40,328 --> 00:44:41,488
‎Pot să te plătesc.

676
00:44:42,568 --> 00:44:43,768
‎Te caut eu.

677
00:44:44,328 --> 00:44:45,328
‎Bine.

678
00:44:52,648 --> 00:44:55,248
‎Cred că sunt dependent de masturbare.

679
00:44:55,928 --> 00:44:57,728
‎O fac chiar acum.

680
00:44:58,568 --> 00:44:59,648
‎Poți să mă ajuți?

681
00:44:59,728 --> 00:45:02,208
‎Fără discuții în clasă, vă rog!

682
00:45:09,208 --> 00:45:11,928
‎E ciudat că mă gândesc la regină
‎când ejaculez?

683
00:45:24,088 --> 00:45:25,968
‎- Eric!
‎- Ce e!

684
00:45:26,248 --> 00:45:28,648
‎„Covrigeii” și-au făcut efectul!

685
00:45:41,528 --> 00:45:44,288
‎- Avem covrigei sexuali!
‎- Clienți. Avem clienți.

686
00:45:44,568 --> 00:45:47,928
‎Mulți elevi m-au abordat azi
‎ca să solicite serviciile noastre.

687
00:45:48,008 --> 00:45:49,768
‎- Pe bani.
‎- Continuă!

688
00:45:50,688 --> 00:45:52,368
‎- Asta e tot.
‎- Tot.

689
00:45:52,448 --> 00:45:55,208
‎Înțeleg. E bine. Foarte bine.

690
00:45:56,328 --> 00:45:57,768
‎Suntem iar pe val.

691
00:45:58,128 --> 00:45:59,128
‎Da, dar…

692
00:45:59,608 --> 00:46:01,168
‎cabinele de toaletă nu merg.

693
00:46:01,248 --> 00:46:03,528
‎Nu sunt preot, trebuie să văd omul.

694
00:46:03,768 --> 00:46:06,448
‎- Nu voiai să fii văzut.
‎- Da, dar nu e vorba de mine.

695
00:46:07,048 --> 00:46:09,248
‎E vorba de ei.
‎Trebuie să fie o conversație.

696
00:46:09,328 --> 00:46:11,768
‎Altfel, tensiunea e prea mare
‎pentru toți.

697
00:46:11,848 --> 00:46:13,128
‎Bine.

698
00:46:13,208 --> 00:46:15,208
‎- Eu mă ocup de programări…
‎- Da.

699
00:46:15,288 --> 00:46:17,088
‎- …plăți și altele.
‎- Da.

700
00:46:17,168 --> 00:46:18,608
‎Minunat. Eu ce fac?

701
00:46:20,768 --> 00:46:22,688
‎Putem să încercăm…

702
00:46:26,648 --> 00:46:27,808
‎- E cam…
‎- Păi…

703
00:46:28,608 --> 00:46:30,368
‎Ne-ar trebui…

704
00:46:30,728 --> 00:46:32,128
‎E în regulă.

705
00:46:32,888 --> 00:46:34,368
‎No problemo.

706
00:46:34,688 --> 00:46:36,688
‎Am multe treburi.

707
00:46:36,768 --> 00:46:39,288
‎Sunt super ocupat, Maeve.

708
00:46:39,368 --> 00:46:40,648
‎Bine.

709
00:46:42,208 --> 00:46:44,408
‎E minunat pentru voi!

710
00:46:47,408 --> 00:46:48,488
‎Ce înseamnă asta?

711
00:46:48,968 --> 00:46:50,408
‎Ne apucăm de treabă.

712
00:46:55,808 --> 00:46:56,968
‎Hai!

713
00:47:17,168 --> 00:47:18,008
‎Începem!

714
00:47:49,568 --> 00:47:51,248
‎Îți mulțumesc că ai revenit.

715
00:47:52,408 --> 00:47:55,728
‎Să vorbim despre problema ta
‎și să începem cu începutul.

716
00:47:56,448 --> 00:47:59,368
‎De ce crezi că trebuie
‎să i-o sugi iubitului tău?

717
00:47:59,928 --> 00:48:00,928
‎E dificil…

718
00:49:13,008 --> 00:49:16,928
‎Subtitrarea: Dan Ilioiu