‎明かりを消すよ
‎早く
‎どこだ？
‎ここよ
‎上に乗るわ
‎頭はどこよ？
‎タマが！
‎ごめん！
‎明かり
‎ダメよ
‎首が痛い
‎なんだ？
‎バカ者め
‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎クララはあなたが性交渉を ‎持ちたくないと思っている‎―
‎これについて ‎どう感じますか？
‎嫌な気持ち
‎ティム もう少し詳しく
‎すごく嫌な気持ち
‎クララ どんな気持ちかを ‎考えてみてください
‎心の底にある気持ちを
‎こんにちは
‎やあ
‎ミルバーンです
‎セックス･セラピストです
‎調子はどうですか？
‎どうですか？
‎今日の気持は？
‎ラブコメディの晩よ
‎ジュリア･ロバーツか ‎ケイト･ハドソン
‎どっちがいい？
‎ママ…
‎いいセラピストとは？
‎知りたいだけ
‎そうね…
‎間違った理由でなる人もいる
‎お金とか名誉とか
‎天職というより ‎仕事として考える人も
‎でも 仕事だろ
‎まあね
‎間違った一言が ‎ノイローゼを誘引し‎―
‎精神的な障害を ‎引き起こす仕事
‎いいセラピストは…
‎“いい”セラピストは
‎責任を自覚している人ね
‎責任重大だ
‎バランスの問題よ
‎患者の現実から距離を保ち ‎話を聞くの
‎自分自身のことではない
‎そうよ
‎重要なことは
‎ロバーツかハドソン？
‎ロバーツ
‎分かったわ
‎ネクタイか
‎そうだ
‎エイミーがパーティをする
‎それで？
‎前回はトムがイエガーボムを ‎14杯も飲んで‎―
‎風呂で溺れそうになった
‎招待状がいる！
‎学校生活は諦めたと
‎忘れっぽいな
‎でも 楽観的だ
‎誰だ？
‎やあ オーティス
‎どうも
‎ママの最近のお相手の１人
‎かわいそうに
‎あら…
‎ハリーだ
‎ハリー ごめんなさい
‎覚えが悪くて
‎どうしたの？
‎近くを寄ったので‎―
‎朝食でもと思って
‎あの晩は楽しかった
‎話を聞いてくれる人は ‎中々いない
‎ありがとう
‎膣についての ‎ワークショップがあるの
‎だから… だめ
‎今夜はどう？
‎予定がある
‎今週は？
‎ハリー…
‎誤解させてたら謝るわ
‎デートする気はないの
‎仕事や育児で忙しく‎―
‎あなたが探しているような‎―
‎親しい関係をもつ暇はない‎の
‎率直さと勇敢さは褒めるわ
‎お探しの方が ‎見つかるといいわね
‎では 失礼
‎今日は変だぞ
‎誰だ？
‎やあ
‎メイヴよ 話がある
‎いいよ
‎もしもし？
‎助けて
‎メイヴ･ワイリーから電話？
‎なんで…
‎ダメだ
‎どうして？
‎置けよ
‎もしもし？
‎説明は？
‎メイヴが ‎セックス･セラピーをしろと
‎お金を取って生徒を助けると ‎同意した
‎とんでもないことになった ‎冷や汗が…
‎お前がセラピスト？
‎そうだ
‎冗談だろ？
‎16歳なのに… 頭がフラフラ
‎いいか 落ち着け
‎いいことかも
‎セックス･セラピスト
‎知識はパワーだ ‎パワーは権威
‎権威は人気を意味する
‎人気者になれる
‎なりたくない
‎隅にいる ‎誰も知らない男でいたい
‎“あいつ誰？” ‎“いつも隅にいるヤツ”って
‎隅にいたい？
‎そう
‎メイヴ･ワイリーと ‎友達になりたくないのか？
‎人気者じゃないし怖い
‎まさに
‎人気者よりいい
‎最高にクール ‎誰もまだ知らないから
‎嫌な気持ちも分かる
‎彼女と友達に？
‎分からない 多分
‎さあ
‎当たり前だ
‎ネクタイを取れ ‎モルモン教徒みたい
‎本物になるまで ‎フリをするんだ
‎できるか？
‎そうだ
‎よし 行くぞ
‎あら 弱虫
‎携帯壊れてんの？
‎携帯はない え？
‎ある でも 受信が悪い
‎直さないと
‎保険があってよかった
‎黙って
‎お客が見つかった
‎そうか よかった
‎休憩時間にトイレで
‎休憩時間？ 今日？
‎そうよ いい？
‎いいよ
‎自己紹介します
‎エリック １番の親友
‎ボタンがずれてる
‎流行りのノームコアだ
‎ボタンのずれたね
‎いいわね
‎遅れないで
‎メイヴと話したぞ
‎今 行くんだ
‎今だ
‎おはよう ゲイくん
‎悪いな アダム
‎お袋が お前とは ‎つき合うなって
‎なんで？
‎露出狂だから
‎エイミーのパーティでな
‎注意してください
‎この化学物質は可燃性です
‎いいですか？
‎去年 同じ実験をしました
‎では 達人だ
‎さあ やってくれ
〝なぜ招待しない？〞
‎終わったから
‎“でも なぜ？”
‎本物になるまで…
‎フリをする
‎なぜ連れてきたの？
‎いつも一緒だから
‎いいわ 中よ
‎咽頭反射で ‎彼氏のペニスに吐いたの
‎ひどいな
‎対面するのか？
‎いいえ
‎懺悔(ざんげ)‎の告白だと思って
‎さあ 行って
‎だめよ
‎ごめんよ
‎あの…
‎セラピストです
‎どういう問題ですか？
‎これって変よ
‎面と向かってできない？
‎しない方がいい
‎ご用件は？
‎メイヴから聞いてない？ ‎繰り返したくない
‎聞いてる そうだ…
‎フェラチオの際に‎―
‎嘔吐(おうと)‎をもよおす？
‎嘔吐？
‎吐き気です
‎ペニスに吐いたの
‎私がしないと ‎向こうもやってくれない
‎どうすべき？
‎そうだな…
‎人間の性は想像以上に ‎変化に富んでいる
‎各自がユニークな ‎経験を持ち‎―
‎特定の性のパートナーに ‎結びつく
‎または 複数の
‎何よ？
‎フェラチオをするのは ‎人間だけではない
‎コウモリもする
‎何の関係あんの？
‎動物園で…
‎チンチラがしているのを ‎見たことが…
‎もしもし？
‎支払いは？
‎ふざけんな 払わないわ
‎信用したのがバカだった
‎借りよ
‎あばずれ女
‎何したの？
‎チンチラのフェラチオを ‎話した
‎ごめん 緊張して
‎トラウマを与えないで
‎嘔吐を経験する理由を ‎彼女の過去から把握し‎―
‎説明しようとしたら ‎出て行ってしまった
‎嘔吐って何よ？
‎吐くことだ！
‎フェラの仕方を ‎知りたかっただけ
‎僕はセラピーに合ってない
‎そんなことない 見たわ
‎性の専門家みたいよ
‎変だけど よかった
‎もっと患者がいるわ
‎会話のスキルを上げて
‎普通の若者らしく話して
‎オリビアが黙ってると ‎いいけど
‎がっかりしてる
‎チンチラとするには ‎どうするんだ？
‎もう出回ってる
‎試練が人を強くする
‎ケリー･クラークソンだ
‎ニーチェ
‎お母さんはどうやって ‎患者を？
‎口コミだ
‎患者の推薦
‎今のとこ 患者は１人だけ
‎他に案は？
‎プレッツェル店で ‎無料サンプルをもらったら？
‎プレッツェルを買うだろ
‎試さなければ信用できない
‎無料サンプルね
‎いい案ね
‎今夜何してるの？
‎ジュリア･ロバーツの映画を ‎ママと一緒に
‎冗談だ でも何で？
‎若者が 大勢セックスする ‎所へ行く
‎教室の後ろの茂み？
‎エイミ‎ー‎のパーティよ
‎身なりを考えてね
‎パーティよ
‎招待されたぞ！
‎やったぞ！
‎行きたくない
‎どうだ？
‎温州ミカンみたい
‎単彩だ
‎信じるよ
‎僕は？
‎オーティスだ
‎褒めてるのか？
‎どっちでもない
‎外見を気にした事がない
‎ひょっとしてメイヴの影響？
‎シャツも人混みも ‎パーティも嫌いだ
‎行きたくない
‎待ちに待った機会だ ‎逃す手はない
‎僕は気にしない
‎メイヴが気にする
‎エリック 気をつけろ
‎おい！
‎肩の力を抜けよ
‎ダンスはしない
‎音楽は何のため？
‎鑑賞のためだ
‎のって行こう
‎やだね
‎ダンスだ
‎踊れよ
‎分かった 行くよ
‎いいか
‎待てよ！
‎トレードマークだ
‎帽子男
‎決めてくぞ！
‎帽子を被ってる
‎僕はオレンジ
‎そうね
‎映画を一緒に？
‎出かけるんだ
‎どこ？
‎別に
‎パーティ
‎パーティに招待された
‎厳密には違う
‎誰の？
‎特に
‎エイミー･ギブス
‎人気のある子
‎化粧水の香りね
‎誰か特別な人でも？
‎それは…
‎ただのパーティ
‎普通のパーティ ‎完全にプラトニック
‎そうなの
‎ドラッグをするなら ‎友達と組みになって
‎ママ
‎お互い気をつけて
‎コンドームを
‎いらないよ
‎はい
‎ジョナサンは音に敏感なの
‎音量を下げるわ
‎それに
‎慈善事業できたらいいけど…
‎月曜まで家賃は待って
‎大丈夫？
‎妊娠してないといいわね
‎“ブラウンズ ビレッジ店”
‎それもお願い
‎どっち？
‎安い方
‎“妊娠検査薬”
‎年齢は？
‎12歳
‎父親が誰だか
‎5.28ポンドよ
‎すげえ
‎トイレもたくさんのはず
‎静かだな
‎始まりは８時半だ
‎まだ８時15分だ
‎時間通りじゃ遅い
‎何だそれ？
‎遅いか早いかで ‎俺たちは早すぎだ
‎何してる？
‎ブザーを
‎他の人が来るまで待つんだ
‎おかしいよ
‎押すなと言ったろ
‎何してる…
‎うんちしたみたい
‎死にたいのか！
‎エリック
‎ズボンが台無しだ
‎何でこんなこと？
‎火とフォースで死ぬぞ
‎堪忍袋の尾が切れた
‎いい加減にしろ
‎よお メイヴ
‎決まってるね
‎コーン菓子みたいね
‎いい帽子
‎家に帰らないと
‎ズボンが台無しだ
‎うんちしたみたい
‎いいんだ 行くよ
‎早すぎないか？
‎仕事よ
‎彼女ならいいのか？
‎そういうこと
‎行くわよ
‎“生物学 Ａレベル試験”
〝メイヴとオーティス〞
‎これ最高だ
‎ほとんど取れたよ
‎ここは人数オーバーだ
‎リラックス 16歳よ
‎そうだよ
‎あなたはシラフの処女を ‎私はホッケーチーム
‎僕は？
‎アンワルと話したら
‎ダメだ できない
‎アンワルにべたぼれ
‎話の口火を切るのよ
‎別れたってよ ‎ケツに指を入れないから
‎そうか
‎そうよ…
‎話に行くよ
‎俺のだぞ
‎ごめん
‎映画で見たから
‎バカか
‎さりげなくね
‎さりげなく
‎がんばって
‎ジンジャービールはまずい
‎クランベリーが好き
‎クランベリーは ‎カンジダにいいよ
‎あのね
‎おりものに効くよ
‎今晩 無料のセックス相談を ‎する…
‎性病をお持ちの方は？
‎そうか 失礼する
‎外でやってくれない？
‎クッションの上はやめて
‎来てくれた！
‎もっと来るんでしょ
‎退屈なパーティはごめんよ
‎大丈夫よ
‎飲み物は？
‎ええ
‎コークハイ２杯に ‎オリビアにヴォッカトニック
‎コークハイ２杯に ‎ヴォッカトニック
‎セックスへの助言 ‎今夜だけ無料よ
‎今夜だけだ！
‎いい機会よ
‎家族が刑務所入りだって？
‎メイヴ！
‎来たんだ
‎今は
‎ジャクソン
‎エイミーの浴槽見に行くわ ‎行かない？
‎後でな
‎面白そう
‎好みじゃない
‎好みは何だ？
‎個性のある女性
‎誰かと会うの？
‎いいや 君は？
‎１時間後に聞いて
‎まったく
‎よお！
‎みんな！
‎イケてるパーティだ！
‎そうだろ？
‎そのシャツ 似合ってるな ‎アンワル
‎お前は三角コーン
‎それで…
‎最近 ケツの穴に‎―
‎変なことが起こった…
‎クソでもしたのか？
‎してない
‎クソなんかしてない
‎バカ 能無し
‎間抜け
‎帽子男！
‎似合うわよ
‎楽しんでる？
‎いや
‎私も
‎彼から隠れてるの
‎これ飲む？
‎いらない
‎そうだな… もらう
‎ありがとう
‎彼を壊したの
‎別れたの？
‎違うわ 壊したのよ
‎棒みたいに
‎彼は明るい所でしたいけど ‎私は裸を見られたくない
‎それから延々と…
‎あのバカ
‎なぜ明かりが嫌なの？
‎私ってみっともない
‎ケイト そこにいる？
‎言ったでしょ 壊したって
‎誰だ？
‎誰でもない
‎人畜無害のケアベアよ
‎あんたのこと 話してただけ
‎もう行くよ
‎なぜ 彼に？
‎あんたが聞かないから
‎聞くよ
‎いつも聞いてる
‎聞かないわ
‎いいか…
‎どちら？
‎エイミー アダムだ
‎何よ？
‎話がある
‎招待してない 帰って
‎アダム？
‎新入りのお袋さん！
‎何してるの？
‎うんちしたと思われる
‎いい加減にして
‎エリック 仕事よ
‎普通にセックスがしたいだけ
‎腕を折らずに
‎腕は必要だ
‎私は暗闇でしたい
‎なんでダメなのよ？
‎やめろ ‎効果のないやり取りだ
‎ケイトの自尊心の問題を ‎解決したければ
‎視覚的な刺激を ‎要求する前に‎―
‎言葉の性交を確立すべき
‎いやらしい言葉で？
‎違う 受動的ではなく ‎能動的に話を聞くんだ
‎英語を話して ケアベア
‎分かった
‎ケイトは暗闇で ‎セックスしたい
‎サムはケイトの裸を見たい
‎お互いを聞いていない
‎お前は誰だ？
‎僕についてではない
‎二人の問題だ
‎女を理解できない
‎俺を好きなのに 嫌いだ
‎俺のでかチンが好きだ
‎失礼 俺のでかい…
‎ペニス… ‎でも 話をしてくれない
‎ミセス･ジーン ‎分からない
‎ジーンでいいわ
‎理由が欲しいわね
‎関係が終わったなら
‎エイミーに聞いてみたら？
‎そうだな
‎そうだ
‎門を超えるの手伝って
‎彼女がパーティに来て ‎欲しくないなら
‎気持ちを尊重するべきね
‎賢いな
‎年寄りのフクロウみたい
‎なぜここに？
‎オーティスの様子を見に
‎そうか
‎俺の両親も過干渉だけど
‎やった！
‎まずい
‎すみません！
‎冗談でしょ
‎ねえ 待って！
‎バラにはしないで
‎両親に殺される
‎この間のも まだ怒ってる
‎じゃあ なぜまた？
‎ルビーとオリビアは ‎自宅でできないから
‎主催は好きよ
‎みんな楽しんでると思う？
‎自分は楽しんでる？
‎そう思うわ
‎サボテンはだめ！
‎あら いいわね
‎どこがいいの？
‎誰かに似てる？
‎アダム？
‎酔ったライアン･ ‎ゴスリングみたい
‎アダムよ
‎理由を説明しろ！
‎みんな 中に入って
‎中で吸ってもいいわよ
‎バカね
‎歯医者みたいな味だ
‎黙って
‎また お前か
‎そうだ！
‎問題あるんだって？
‎助けになるぞ
‎何よ？
‎しゃぶるんだ！
‎知ってるのか トロンボーン
‎フレンチホルンだ
‎ゲイポルノをたくさん見た
‎ペニス持ってるのは ‎お前だけじゃない
‎アンワル 相談すべきよ
‎エリック お手前拝見だ
‎いいよ 小道具がいる
‎面白くなりそう
‎退屈なパーティには ‎ちょうどいい余興だ
‎入れてくれ
‎ドアを開けないと殺すぞ ‎橙色(だいだいいろ)‎のマヌケめ
‎ケイト 先にどうぞ
‎サムの好きなところは？
‎いいまつ毛
‎バカバカしい
‎サム 話に耳を傾けてる？
‎君の番だ ‎ケイトの好きなところ
‎キモいと思ってる
‎やめろよ
‎落ち着いて 心を開いて ‎お互いの言うことを聞く
‎効かないわ
‎昔は口ごもってイライラした
‎まだ時々なる
‎僕を選ぶなんて信じられない
‎彼女の全てが好きだ
‎全て
‎ケイト 聞こえた？
‎ええ まだ信じられない
‎ケイト ‎自分の好きな所は？
‎何もない
‎自分の中で好きな所を ‎５つあげて
‎何でもいいから
‎やってみて
‎ホッケーが上手よ
‎餃子を作れるわ 全部自分で
‎瞬間記憶能力がある
‎歩き方で ズバリと ‎国籍を当てれる
‎本当だ すごいんだ
‎もう一つ
‎きれいな髪だと思う
‎キラキラしてる
‎自分が嫌いなら ‎サムが言った事どう信じる？
‎僕の目で見れたら…
‎君は最高だ
‎君たち…
‎いい進展を見せている
‎いや 本当に
‎よかった
‎では…
‎ごめん
‎オーティス？
‎やあ メイヴ
‎僕はここに
‎変だな
‎二人とも…
‎会えてうれしい 失礼
‎さよなら
‎私も行くわ
‎分かった
‎そうだな…
‎今度デートしよう
‎秘密だと思ったわ ‎公にする気？
‎そうだ
‎１週間後に聞いて
‎いいぞ エリック
‎いいか
‎第一番 ‎意気込みは技術に勝る
‎深く入れすぎるな
‎見た目が悪いから
‎思ったより ‎圧力をかけてもいい
‎歯には注意 ‎特に矯正してる女子は
‎いいかい
‎そうだ がんばれ
‎みんなで一緒に
‎深すぎず
‎ルビー 深すぎ
‎先端だけ
‎あら
‎やあ
‎楽しんでる？
‎いいや 君は？
‎あんまり
‎パーティは嫌いだ
‎私も まぬけで一杯よ
‎無料アドバイスをした
‎誰に？
それは秘密
でも 患者だ
それで大儲け？
なら 君は 何人見つけた？
さっきはごめん
君とジャクソンのこと…
いいの
彼氏じゃない ただ寝てるだけ
分かるでしょ
ああ もちろんさ
失敗よ
‎もう帰るわ
‎じゃあね
‎ママ？
‎何よ これ…
‎ウソでしょ！
‎ちくしょう！
‎バカ野郎！
‎何してる？
‎オーティス
‎吸入器を忘れた
‎６年間 発作はない
‎もし起こったら？
‎誰かが助けてくれる？
‎責任重大で…
‎スパイなの？
‎えっ？
‎バカね
‎バカって？ ‎ストーカーしてるのはそっち
‎言い過ぎではないかしら
‎不適切よ
‎理解するわ…
‎不当にも監視されたと感じた
‎オーティス
‎行かないで
‎帰ってよ ママ
‎送って欲しいなら ‎待ってるわ
‎おい
‎なすびの女性だ
‎そうだ
‎どうやって入ったの？
‎何の用？
‎俺が…
何を間違ったのか 分からない
何でよりを戻せない？
あなたは恥だから！
‎ごめんなさい
‎エリックは？
‎ペニスに吸いつけ
‎もっとがんばれ！
‎何してるの？
‎トロンボーンが ‎フェラチオを教えてる
‎アダム やめて！
‎喉に詰まった！
‎どいて
‎助けが必要
‎めちゃくちゃだ
‎アダム 何すんだ！
‎おばあちゃん！
‎パーティだ！
‎ゲロの匂い
‎おしっこの時間 ‎ポテチはどこ？
‎ごめん そんなつもりは
‎いつもメチャメチャに
‎帰って
‎俺たちの共通点 分かるか？
‎違うけど 似た者同士だ
‎誰も欲しくない負け犬
‎その理由は…
‎メイヴ
‎月曜にまた集まる？
‎連中はセラピーを受けるほど ‎成熟してない
‎バカだったわ
‎時間を無駄にして ごめん
‎じゃあね オーティス
‎めちゃ楽しかった！
‎患者は見つかった？
‎メイヴが辞めたって
‎何？
‎そうさ
‎うまくいってると思った
‎だめだった
‎いらないさ
‎もっとすげえのが ‎たくさんいるさ
‎そうだろ
‎俺の帽子は？
‎なくした
‎帽子男は失格だ
‎ごめん
‎本心じゃない
‎笑ってるぞ バカみたいに
‎だまれ
‎トンマだ
‎そうか
‎マヌケ
‎それ 洗い流せよ
〝最終警告！〞
‎境界線を超えたと ‎思っても当然ね
‎思ってることを ‎言ってちょうだい
‎意味ないよ ママ
‎聞かないんだから
‎何を聞いて欲しい？
‎僕の人生に立ち入るな
‎いい？
‎それは‎嘘(うそ)‎だ
‎トロンボーン！
‎呼ばれた理由を？
‎それは…
‎ヘンドリックス先生の頭に ‎オナラをした
‎何だと？ 違う
‎ふざけるな アダム
エイミー･ギブスの 母親と話をした
週末中 母親の灰を 集めるはめに
‎俺は悪くない
‎いつもそう言う
‎なぜ 妹のようには ‎なれんのだ？
‎勤勉で信頼でき ‎柔軟性がある
‎マウントビュー士官学校に ‎電話した いい施設だぞ
‎入りたいのか
‎分かったか？
‎“ありがとう”
‎（ありがとう）
‎ケツの穴が怖い
‎デリケートな問題だが ‎助けになると聞いた
‎お金を払うよ
‎えっと… 後で連絡しても？
‎いいよ
‎オナニー中毒だと思う
‎今もしている
‎助けてくれる？
‎おしゃべりはやめてください
‎イく時に女王のことを ‎考えるのは変かな？
‎エリック！
‎何だ？
‎無料セラピーが上手くいった
‎上手くいった
‎患者がいっぱいだ
‎今日 たくさんの生徒が ‎希望してきた
‎喜んで払うって
‎それで？
‎それだけ
‎そうだ
‎バッチリね
‎再開するわ
‎でも ここじゃだめだ
‎司祭じゃないから ‎面と向かってやりたい
‎嫌だと思ったわ
‎重要なのは患者だ
‎会話の方がいい
‎もっと気楽に話せるように
‎分かった
‎予約と支払いは ‎私が担当する
‎いいよ
‎僕は何を？
‎そうね… 多分…
‎そうだな
‎僕たちに…
‎いいんだ
‎問題なし
‎することがあって忙しい
‎色々忙しいよ メイヴ
‎そうなの
‎お二人にとっては最善！
‎どういうこと？
‎ビジネス開始よ
‎行くわよ
‎（頼むわね）
‎“ムーアデール･ ‎ドルフィンズ”
‎戻ってくれてありがとう
‎問題を話し合おう
‎始めからもう一度
‎ファラチオをしなければと ‎思うのはなぜ？
‎説明するの難しいわ…
‎日本語字幕 高野 恵子