‫אכבה את האור.‬
‫קדימה.‬
‫לאן נעלמת?‬
‫אני כאן למעלה.‬
‫כן. תן לי לעלות עליך.‬
‫איפה הראש שלך?‬
‫הביצים שלי!‬ ‫-סליחה.‬
‫אני מדליק את האור.‬ ‫-לא!‬
‫הצוואר שלי.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫ממזר מטונף.‬
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫כשקלרה אומרת שהיא לא חושבת‬ ‫שאתה רוצה לשכב איתה יותר,‬
‫איך זה גורם לך להרגיש?‬
‫רע.‬
‫מילות תיאור, טים.‬
‫ממש רע.‬
‫טוב, קלרה, אני רוצה לראות אותך מתמקדת‬
‫במה שאת באמת מרגישה.‬
‫שלום.‬
‫שמי מילברן.‬
‫אני סקסולוג.‬
‫איך אתה מרגיש?‬
‫איך אתה...‬
‫מרגיש היום?‬
‫זה ערב קומדיה רומנטית.‬
‫חשבתי על ג'וליה רוברטס משנות ה-80,‬ ‫או קייט הדסון מתחילת שנות ה-2000.‬
‫מה אתה מעדיף?‬ ‫-אימא, מה...‬
‫מה הופך מטפל לטוב?‬
‫אני סתם סקרן.‬
‫ובכן...‬
‫יש מטפלים שנכנסים לזה מהסיבות הלא נכונות.‬
‫הם עושים את זה בשביל הכסף או המעמד.‬
‫הם חושבים על זה כקריירה, ולא כשליחות.‬
‫אבל זו רק עבודה.‬
‫בטח.‬
‫עבודה שבה מילה לא נכונה עלולה להביא‬
‫להתמוטטות עצבים,‬ ‫שגורמת לנזק רגשי של עשרות שנים.‬
‫מטפל טוב,‬
‫אתה יודע...‬
‫מטפל "טוב",‬
‫מבין את כובד האחריות שלו.‬
‫זה נשמע רציני.‬ ‫-זה איזון עדין. להקשיב לאנשים,‬
‫מבלי להחדיר את עצמך למציאות שלהם.‬ ‫-אז זה לא קשור אליך.‬
‫בדיוק.‬
‫וחשוב יותר,‬
‫רוברטס או הדסון?‬
‫רוברטס.‬
‫בסדר, נלך על רוברטס.‬
‫יש לך עניבה.‬
‫כן, אני מניח שכן.‬
‫יש מסיבה אצל איימי הערב.‬
‫כן, אז?‬ ‫-אז?‬
‫בפעם שעברה וורהאמר טום שתה 14 שוטים‬ ‫ של ייגר, וכמעט טבע בג'קוזי שלה.‬
‫אנו צריכים הזמנה.‬
‫אבל ויתרת על שכבת י"ב.‬
‫יש לך זיכרון של דג זהב.‬ ‫-דג זהב אופטימי נצחי.‬
‫מי זה?‬
‫שלום, אוטיס.‬ ‫-היי.‬
‫זה אחד הכיבושים האחרונים של אמי.‬
‫מסכן.‬
‫שלום...‬
‫הארי.‬ ‫-הארי, סליחה.‬
‫אני גרועה בשמות.‬
‫במה אוכל לעזור, הארי?‬
‫עברתי בסביבה וחשבתי שנוכל‬
‫לצאת לארוחת בוקר ביחד.‬
‫נהניתי מאוד באותו ערב.‬
‫נדיר למצוא אישה שבאמת מקשיבה.‬
‫הבנתי. תודה.‬
‫אני עומדת להעביר סדנת וגינה.‬
‫אז... לא.‬
‫אולי הערב? ארוחה?‬
‫אני עסוקה הערב.‬
‫מתישהו השבוע?‬ ‫-תראה, הארי.‬
‫מצטערת אם נתתי לך רושם מוטעה.‬
‫איני מעוניינת לצאת עם אף אחד.‬
‫אני מאוד עסוקה בעבודה ובגידול בני‬
‫ואין מקום בחיי לאינטימיות מהסוג הזה‬
‫שאתה משתוקק לה, אבל אני באמת,‬
‫משבחת אותך על הישירות והתעוזה‬
‫ואני מקווה שתמצא את מה שאתה מחפש.‬
‫שלום לך.‬
‫אתה מוזר במיוחד היום.‬
‫מי זאת?‬
‫היי.‬ ‫-היי, זו מייב.‬
‫מייב.‬ ‫-עלינו לדבר.‬
‫כן.‬
‫הלו?‬
‫מייב וויילי מתקשרת אליך?‬ ‫-הצילו. כן.‬
‫למה אתה לא...‬ ‫-לא!‬
‫למה אתה לא...‬ ‫-דבר בשקט!‬
‫הלו?‬ ‫-מה אתה...‬
‫הלו?‬
‫תסביר.‬
‫עשיתי משהו טיפשי.‬
‫מייב ביקשה שאעשה טיפול מיני‬ ‫כדי לעזור לתלמידים בתמורה לכסף, והסכמתי.‬
‫אני חושב שזו הייתה טעות,‬ ‫כי אני מבולבל וחם לי.‬
‫היא רוצה שתהיה סקסולוג?‬ ‫-כן.‬
‫אבל אתה לא מאונן.‬ ‫-נכון, ואני בן 16, ואני מרגיש... כלומר,‬
‫אני מסוחרר וחם לי.‬ ‫-טוב, תירגע כבר.‬
‫חשוב על כך, זה עשוי להיות מעולה.‬
‫סקסולוג.‬
‫ידע הוא כוח. כוח הוא מעמד.‬
‫מעמד הוא פופלאריות.‬
‫תהיה פופולארי.‬ ‫-לא רוצה להיות פופולארי.‬
‫אני רוצה להיות בחור בפינה שאיש לא מכיר.‬
‫ויגידו, "מי זה?" ויענו,‬
‫"הוא סתם בחור בפינה".‬ ‫-אתה רוצה להיות בפינה?‬
‫כן.‬ ‫-אוטיס!‬
‫בנאדם, אתה באמת לא רוצה‬ ‫להסתובב עם מייב וויילי?‬
‫אבל היא לא פופולארית. היא מפחידה.‬ ‫-כן, בדיוק.‬
‫זה יותר טוב מפופולאריות. היא קול.‬
‫היא הסוג הכי טוב של קול,‬ ‫כי אף אחד לא יודע את זה עדיין.‬
‫אתה לא רוצה להסתובב איתה, אני מבין.‬
‫אולי בא לי להסתובב איתה?‬
‫כן, לא יודע. אולי.‬
‫אני לא יודע.‬ ‫-כמובן שכן.‬
‫תעיף את העניבה. אתה נראה כמו מורמוני.‬
‫תצטרך לזייף עד שתצליח.‬
‫אתה מסוגל?‬
‫כן.‬
‫טוב. בוא נמשיך עם היום שלנו.‬
‫היי, "שפתי כוס". מה קרה לטלפון שלך?‬
‫אין לי טלפון. מה? יש לי.‬ ‫הוא מקולקל, נכון? הקליטה.‬
‫אני צריך לתקן אותו במעבדה.‬ ‫תודה לאל שיש ביטוח.‬
‫תפסיק לדבר.‬
‫מצאתי קליינטית.‬
‫בסדר. כן. נפלא.‬
‫ניפגש בשירותים בהפסקה.‬
‫סליחה, בהפסקה? היום?‬
‫כן. זה בסדר?‬
‫כן.‬
‫לא הכרנו באופן רשמי. אני...‬
‫אני אריק. חבר מס' 1 שלו, כביכול.‬
‫הכפתורים שלך עקומים.‬
‫זה הלוק החדש. זה נורמקור.‬
‫אבל עם כפתורים עקומים.‬
‫כמה נפלא.‬
‫אל תאחר.‬
‫דיברתי עם מייב וויילי!‬
‫אנחנו צריכים ללכת, ועכשיו.‬
‫עכשיו.‬
‫בוקר טוב, חתיכת תחת.‬ ‫-מצטער, אדם.‬
‫אימא אומרת שאסור לי לבלות איתך יותר.‬
‫למה לא?‬
‫היא אומרת שאתה...‬ ‫אתה יודע, סוטה מין.‬
‫ניפגש במסיבה של איימי.‬
‫זכרו,‬
‫הכימיקלים האלה דליקים ביותר.‬
‫בסדר?‬
‫עשינו את הניסוי לפני שנה עם מורהאוס.‬
‫אז תהיה מומחה, טרימבל.‬
‫תמשיך הלאה, בבקשה. תודה.‬
‫- למה לא הזמנת אותי למסיבה? -‬
‫נפרדנו, אדם.‬
‫- אבל למה? -‬
‫תזייף עד שתצליח.‬
‫לזייף את זה.‬
‫למה הבאת אותו?‬
‫אני הולך איתו לכל מקום.‬
‫מה שתגיד. היא בפנים.‬
‫בעיית רפלקס הקאה.‬ ‫היא הקיאה על הפין של החבר שלה.‬
‫שערורייתי.‬
‫אני צריך להסתכל עליה?‬ ‫-לא.‬
‫זה כמו וידוי.‬
‫למה אתה מחכה?‬
‫לא.‬ ‫-סליחה, סליחה.‬
‫הלו?‬
‫שלום, אני המטפל שלך היום.‬
‫איך אוכל לשרת אותך?‬
‫זה מוזר. אי אפשר לדבר פנים אל פנים?‬ ‫-לא.‬
‫אסור לנו לראות זו את זה. אני...‬
‫איך אוכל לעזור לך?‬
‫מייב לא סיפרה לך?‬ ‫אני לא רוצה להגיד שוב.‬
‫כן. את...‬
‫נתקלת בבעיות במין אוראלי‬
‫וכתוצאה מכך הפרשת פליטה, נכון?‬
‫פליטה?‬
‫הקאת.‬
‫כן, הקאתי על הזין שלו, טוב?‬
‫הוא אסר עליי למצוץ, אבל אם לא ארד לו,‬
‫הוא לא ירד לי. מה לעשות?‬
‫מה לעשות?‬
‫ובכן...‬
‫מיניות האדם היא מגוונת יותר‬
‫מכפי שאת יודעת, ולכל אדם‬
‫צובר חוויות מיוחדות משלו, אשר מתורגמות‬
‫לחיבור משלו עם פרטנר מיני לבחירתו‬
‫או כמה פרטנרים.‬
‫מה?‬ ‫-ובכן,‬
‫ידעת שבני האדם אינם היחידים‬ ‫שמבצעים מין אוראלי?‬
‫עטלפים נצפו מבצעים...‬ ‫-מה הקשר לעטלפים?‬
‫ובכן, בגן החיות‬
‫ראיתי צ'ינצ'ילה יורדת לעצמה...‬
‫הלו?‬
‫שכחת לשלם.‬
‫לא אשלם כדי שהפסיכי הזה ירד עליי.‬
‫לא יודעת למה בטחתי בך.‬
‫את חייבת לי.‬ ‫-מה שתגידי, שרלילה.‬
‫מה לעזאזל עשית?‬
‫יתכן שדיברתי על צ'ינצ'ילות מוצצות.‬
‫מצטער, נלחצתי.‬
‫עליך לייעץ, לא לעשות טראומה.‬
‫רציתי לומר שכדי לזהות מדוע היא חוותה‬
‫פליטה בעת מין אוראלי,‬ ‫צריך להבין בצורה מדויקת‬
‫את העבר החברתי והמיני שלה, אבל היא הלכה.‬
‫מה זה פליטה?‬ ‫-את יודעת, קיא.‬
‫המסכנה רק רצתה לדעת איך למצוץ זין.‬
‫לא נראה לי שאני טוב בטיפול פסיכולוגי.‬
‫לא נכון. ראיתי אותך עושה זאת.‬ ‫אתה איזה...‬
‫עילוי מיני שכזה.‬
‫זה מוזר, אבל מרשים.‬
‫עלינו למצוא קליינטים.‬
‫תעבוד על יכולת ההגשה שלך.‬
‫דבר כמו בן 16 רגיל בפעם הבאה, טוב?‬
‫נקווה שאוליביה לא תספר לאף אחד.‬
‫היא מאוד מאוכזבת ממך.‬
‫היי, מייב. בא לי לזיין צ'ינצ'ליה.‬ ‫תוכלי לעזור?‬
‫יתכן שהיא סיפרה לאנשים.‬
‫מה שלא הורג, מחשל.‬
‫קלי קלרקסון! משוררת.‬
‫ניטשה.‬
‫אני בסדר.‬
‫איך אמך משיגה קליינטים?‬
‫מפה לאוזן, כנראה.‬
‫סיפורי קליינטים.‬
‫היה רק עוד קליינט אחד.‬
‫יש עוד רעיונות?‬
‫מכירה את מזנון הפרעצל בקניון פיינלנד?‬
‫כשיש טעימות, מה את עושה?‬
‫את קונה פרעצל, ברור.‬
‫אנשים לא בוטחים במוצר, כי לא ניסו אותו.‬
‫דוגמיות מוצר.‬
‫זה דווקא רעיון טוב.‬
‫מה אתה עושה הערב?‬
‫צופה בסרטי ג'וליה רוברטס עם אמי.‬
‫הוא צוחק. למה את שואלת?‬
‫נלך למקום שבו בני נוער עושים הרבה סקס.‬
‫השיחים מאחורי המעבדות?‬
‫המסיבה אצל איימי.‬
‫תתלבשו יפה, בנים.‬
‫המסיבה מתחילה.‬
‫קיבלנו הזמנה למסיבה!‬
‫זה מטורף!‬ ‫-אני לא רוצה ללכת.‬
‫איך אני נראה?‬ ‫-כמו סצומה.‬
‫זה מונוכרום.‬ ‫-אני מאמין לך.‬
‫אני נראה בסדר?‬ ‫-אתה נראה כמו אוטיס.‬
‫זה טוב או רע?‬ ‫-לא זה ולא זה. אתה נראה כמו אוטיס.‬
‫מעולם לא שאלת אותי לגבי המראה שלך.‬
‫זה "אפקט מייב", אולי?‬
‫אני שונא את החולצה הזו ושונא אנשים.‬ ‫אני שונא מסיבות.‬
‫אני לא רוצה ללכת.‬
‫אנחנו חייבים ללכת.‬ ‫חיכינו לזה מאז שהגענו לבי"ס.‬
‫דבר בשם עצמך. לא אכפת לי.‬
‫למייב אכפת, אז...‬
‫מה אתה עושה? אריק, תיזהר.‬
‫היי!‬
‫אתה צריך להשתחרר.‬
‫אני לא רוקד.‬
‫אז למה יש לך מוזיקה?‬
‫אני מאזין לה.‬ ‫ אני יושב בשקט ומעריך את המוזיקה.‬
‫קדימה. אתה יודע שאתה רוצה.‬
‫לא יהיו ריקודים.‬
‫ריקודים. ריקודים.‬
‫ריקודים, ריקודים.‬
‫מספיק. טוב, אני אבוא.‬
‫תראה, בוא הנה.‬ ‫-רגע.‬
‫זה יהיה הקטע שלך.‬
‫איש הכובע.‬
‫קדימה, יהיה ענק. קדימה!‬
‫יקירי, אתה חובש כובע.‬
‫וכולי כתום.‬
‫כן, אני רואה.‬
‫תצטרף לערב סרטים, אריק?‬
‫למען האמת, אנחנו יוצאים.‬
‫לאן זה?‬ ‫-שום מקום.‬
‫מסיבה.‬
‫מסיבה אמיתית שהזמינו אותנו אליה.‬
‫לא הזמנה אמיתית.‬ ‫-מסיבה של מי?‬
‫אף אחד.‬ ‫-שקט. איימי גיבס.‬
‫היא אחת הבנות הפופולריות בבית הספר.‬
‫שמת אפטרשייב, אוטיס.‬
‫תפגוש מישהי מיוחדת הערב?‬
‫ובכן, יש מישהי...‬ ‫-זו סתם מסיבה.‬
‫ממש נורמלית. אפילו משעממת.‬ ‫ אפלטונית לחלוטין.‬
‫טוב. ובכן,‬
‫אם תעשו סמים הערב, זכרו להישאר ביחד.‬
‫אימא.‬ ‫-ותדאגו זה לזה.‬
‫אביא לכם קונדומים.‬ ‫-לא, תודה, אימא. ביי.‬
‫אני באה.‬
‫את יודעת שג'ונתן רגיש לרעש חזק.‬
‫מצטערת, סינתיה. אנמיך את זה.‬
‫כמו כן,‬
‫הלוואי שהייתי ארגון צדקה.‬
‫אמרתי שאשלם עד יום שני, טוב?‬
‫את בסדר?‬
‫נקווה שאת לא בהיריון.‬
‫- מרכז קניות בראונס -‬
‫אני רוצה גם אחד כזה, בבקשה.‬
‫יש לך העדפה?‬ ‫-מה שהכי זול.‬
‫- בדיקת היריון -‬
‫בת כמה את, יקירתי?‬
‫12.‬
‫אין לי מושג מי האב.‬
‫5.28, תודה.‬
‫אלוהים.‬
‫בטח יש להם מלא אסלות.‬
‫קצת שקט, לא?‬ ‫-זה מתחיל ב-20:30.‬
‫עכשיו רק 20:15.‬
‫להגיע בזמן זה לאחר.‬
‫מה זה אומר?‬
‫לאחר זה לאחר, להקדים זה להקדים,‬ ‫ואנחנו הקדמנו מאוד.‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫-מצלצל בפעמון.‬
‫לא. נחכה עד שאנשים יגיעו.‬
‫אריק, זה טיפשי.‬
‫אוטיס, אמרתי לך שלא לצלצל בפעמון!‬
‫אני לא יודע מה יש לך...‬
‫אתה נראה כאילו חרבנת במכנסיים.‬
‫אתה תמות!‬ ‫-אריק?‬
‫למה הרסת את המכנסיים שלי?‬
‫אוטיס, מה יש לך?‬
‫אתה תמות באש ובייסורים,‬
‫כי נמאס לי מזה.‬
‫נמאס לי מההתנהגות הזאת.‬
‫היי, מייב.‬
‫את נראית מהמם.‬
‫אתה נראה כמו צ'יפס.‬
‫כובע נחמד.‬
‫היי, נראה לי שנחזור הביתה,‬
‫כי הוא לכלך את המכנסיים.‬
‫הוא נראה כאילו חרבן במכנסיים.‬ ‫-זה בסדר. נלך למסיבה.‬
‫קצת מוקדם, לא?‬
‫באנו לעשות עסקים.‬
‫טוב.‬
‫למה מותר לה לצלצל?‬ ‫-היא לא אתה, נכון?‬
‫הנה זה בא.‬
‫- ביולוגיה -‬
‫- מייב ואוטיס -‬
‫זה מעולה.‬ ‫אני חושב שניקיתי את הרוב.‬
‫מאוד צפוף כאן.‬ ‫מעבר לתפוסה המותרת.‬
‫תירגע, אתה בן 16.‬ ‫-תירגע, אתה בן 16.‬
‫אוטיס, דבר עם הבתולים הסחים,‬ ‫ואני עם קבוצת ההוקי.‬
‫מה איתי?‬
‫דבר עם אנוור.‬
‫לא יכול. אני פוחד.‬
‫הוא דלוק בסתר על אנוור.‬
‫תירוץ טוב לשבירת הקרח. קדימה.‬
‫שמעתי שהאקס נפרד ממנו, כי סרב לאצבע בתחת.‬
‫בסדר.‬
‫אז...‬
‫כן, אני אדבר עם אנוור.‬
‫זה השוט שלי, דפוק.‬ ‫-סליחה.‬
‫ראיתי אנשים עושים את זה בסרטים.‬
‫חמור.‬
‫זכור, תהיה עדין.‬ ‫-עדין.‬
‫קדימה. תעשה את הקטע שלך.‬
‫בירה זנגביל זה מעולה!‬
‫באמת? אני בחור של מיץ חמוציות.‬
‫מיץ חמוציות טוב לפטרייה.‬
‫אתם יודעים,‬
‫פטרייה זו הפרשה וגינלית.‬
‫אז אני נותן ייעוץ מיני בחינם הערב, אם...‬
‫למישהו יש מחלות מין?‬
‫טוב. אז ביי.‬
‫היי, תוכל לעשות זאת בחוץ, בבקשה?‬
‫ולא על הכריות.‬
‫היי, מתוקות. באתן.‬
‫עוד אנשים יבואו, נכון?‬ ‫אסור שניראה במסיבה גרועה.‬
‫אני חושבת שכן.‬
‫רוצה משקה?‬ ‫-בטח.‬
‫טוב, שני ג'ק וקולה, ו-וודקה טוניק.‬ ‫אוליביה בדיאטה.‬
‫שני ג'ק וקולה, וודקה טוניק.‬
‫ייעוץ מיני מעמיק, בחינם, רק הלילה.‬
‫רק הלילה!‬
‫-קדימה, זו הצעה מעולה.‬
‫זה נכון שכל המשפחה שלך בכלא?‬
‫מייב.‬
‫את כאן.‬ ‫-לעת עתה.‬
‫ג'קסון.‬
‫אנו הולכות לג'קוזי של איימי, תבוא?‬
‫אולי אחר כך.‬
‫זה נשמע נחמד.‬
‫אני לא בקטע של ג'קוזי.‬
‫אז מה הקטע שלך?‬
‫דמויות נשיות מורכבות.‬
‫אתה מתכנן על מישהי כאן?‬
‫לא. ואת?‬
‫תשאל אותי בעוד שעה.‬
‫פאק.‬
‫היי!‬
‫חבר'ה!‬
‫המסיבה הזאת עצומה!‬
‫מה זה?‬
‫זו חולצה מהממת, אנוור. היא נראית טוב עליך.‬
‫אתה נראה כמו חרוט תנועה.‬
‫אז...‬
‫אנוור, משהו ממש מוזר,‬
‫קרה לי לאחרונה עם חור תחת.‬
‫חרבנת במכנסיים?‬ ‫-לא.‬
‫בהחלט לא.‬
‫אחלה שיחה, חבר'ה. לא חרבנתי במכנסיים.‬
‫אידיוט. מטומטם.‬
‫טיפש!‬
‫איש הכובע.‬
‫הכובע שלך נחמד.‬
‫אתה נהנה במסיבה?‬
‫לא ממש.‬ ‫-גם אני לא.‬
‫אני מסתתרת מהחבר שלי.‬
‫רוצה קצת?‬
‫לא, תודה.‬
‫בעצם... טוב. כן.‬
‫מסתבר ששברתי אותו.‬
‫נפרדת מהחבר שלך?‬ ‫-לא.‬
‫שברתי אותו.‬
‫כמו מקל.‬
‫הוא אמר, "למה את לא עושה סקס באור?"‬
‫אמרתי, "לא רוצה שתראה אותי בעירום".‬
‫והוא פשוט המשיך עוד ועוד.‬
‫מטומטם.‬
‫למה אינך רוצה אור?‬
‫כי אני מגעילה.‬
‫קייט, את שם?‬
‫אמרתי לך ששברתי אותו.‬
‫מי זה?‬ ‫-זה לא ככה, סאם.‬
‫הוא לא מאיים. הוא כמו דובון אכפת לי.‬
‫סיפרתי לו שאתה מטומטם.‬
‫טוב, אז אני הולך.‬ ‫-למה את מדברת איתו?‬
‫כי אתה לא מקשיב לי.‬ ‫-אני כן מקשיב.‬
‫אני מקשיב כל הזמן.‬
‫לא נכון. אתה לא מקשיב.‬ ‫-תראי, קייט.‬
‫הלו?‬ ‫-איימי, זה אדם.‬
‫מה אתה רוצה?‬ ‫-אנחנו צריכים לדבר.‬
‫אתה לא מוזמן. עוף מכאן.‬
‫אדם?‬
‫אימא של הילד החדש.‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫-אנשים חושבים שחרבנתי במכנסיים.‬
‫תתגבר, אנחנו צריכים קליינטים.‬ ‫אריק, קדימה!‬
‫אני רוצה לעשות סקס כמו בנאדם נורמלי,‬
‫מבלי לשבור זרוע.‬
‫אני צריך יד כדי לעשות דברים.‬ ‫-ואני רוצה לעשות סקס בחושך.‬
‫מה הביג דיל? למה אינך מקבל את זה?‬
‫מספיק. זו תקשורת חסרת תועלת.‬
‫סאם, אם תרצה לדבר‬ ‫על בעיית על הערך העצמי של קייט,‬
‫ועדיין לכבד את הרצון שלך לגירוי ויזואלי,‬
‫עליכם לבסס יחסים ורבלים ברורים.‬
‫כלומר, לדבר מלוכלך?‬ ‫-לא, כלומר להפסיק,‬
‫עם שמיעה פסיבית, ולהתחיל בהקשבה אקטיבית.‬
‫דבר ברור, דובון אכפת לי.‬
‫בסדר.‬
‫קייט, את רוצה לעשות סקס בחושך.‬
‫סאם, אתה רוצה לראות את קייט בעירום.‬ ‫אבל שניכם לא מקשיבים.‬
‫מי אתה, שוב?‬
‫זה לא משנה מי אני. זה לא קשור אליי.‬
‫זה קשור אליכם.‬
‫אני פשוט לא מבין נשים.‬
‫היא מחבבת אותי, היא לא מחבבת אותי.‬
‫היא רוצה את הזין הענק שלי.‬
‫סליחה, היא רוצה את ה...‬
‫פין שלי. ואז היא לא רוצה לדבר איתי.‬
‫זה מאוד מבלבל, גברת ג'ין.‬
‫רק ג'ין.‬
‫מגיע לך לסגור מעגל.‬
‫אם הקשר נגמר, ובכן...‬
‫תבקש מאיימי הסברים.‬
‫כן.‬
‫תוכלי לעזור לי לטפס?‬
‫אני חושבת שאם היא לא רוצה אותך במסיבה,‬
‫חשוב שתכבד את הבקשה שלה.‬
‫את כל כך נבובה.‬
‫כמו ינשוף זקן.‬
‫למה את פה?‬
‫בדקתי מה עם אוטיס.‬
‫ואוו.‬
‫חשבתי שההורים שלי שתלטנים.‬
‫כן!‬
‫אוי, פאק.‬
‫הלו!‬
‫אתם צוחקים עליי?‬
‫היי, רגע!‬
‫לא על הוורדים!‬
‫ההורים שלי יהרגו אותי.‬
‫הם בקושי התאוששו מהמסיבה הקודמת.‬ ‫-אז למה עשית עוד אחת?‬
‫רובי ואוליביה לא יכולים לארח בבתים שלהם.‬
‫אני אוהבת לארח.‬
‫את חושבת שאנשים נהנים?‬
‫את נהנית?‬ ‫-נראה לי.‬
‫לא על הסוקולנטים!‬
‫הוא חמוד.‬
‫מה יש לך מסטלנים?‬
‫הוא מזכיר לך מישהו?‬
‫אדם?‬
‫לא, חשבתי על ריאן גוסלינג מסטול.‬
‫לא, אדם.‬ ‫-מגיע לי לסגור מעגל!‬
‫כולם להיכנס פנימה! עכשיו!‬
‫אתם יכולים לעשן בסלון!‬
‫מטומטמת.‬
‫למה יש לך טעם של רופא שיניים?‬ ‫-תפסיק לדבר.‬
‫יופי. זה שוב אתה.‬
‫כן!‬
‫שמעתי על הבעיה שלך.‬
‫אוכל לעזור לך.‬
‫במה?‬ ‫-למצוץ זין.‬
‫מה אתה יודע על מציצות, חצוצרן?‬ ‫-זו קרן יער.‬
‫שמע, ראיתי הרבה פורנו גייז.‬
‫כמו כן, אתה לא היחידי שיש לו פין.‬
‫אנוואר, בוא ניתן לו לעזור לה.‬
‫כן, אריק. תראה מה אתה יודע לעשות.‬
‫נהדר. אני צריך אביזרים.‬
‫זה יהיה מצחיק.‬ ‫-כדאי מאוד.‬
‫המסיבה הזאת משעממת.‬
‫היי, תן לי להיכנס.‬
‫תפתח את הדלת, מטומטם כתום. אני ארצח אותך!‬
‫קייט, את רוצה להתחיל?‬
‫ספרי לי על משהו שאת אוהבת בסאם.‬
‫לא יודעת. יש לו ריסים יפים.‬
‫זה טיפשי.‬ ‫-סאם.‬
‫אנחנו מקשיבים עכשיו, טוב?‬
‫תורך. ספר לי על קייט.‬
‫רואה? אני מגעילה אותו.‬
‫תפסיקי להגיד את זה.‬ ‫-טוב, רק...‬
‫בואו נירגע, וחשוב יותר, נקשיב.‬
‫זה לא עובד.‬ ‫-כשהתחלנו לצאת,‬
‫הייתי מאוד שתקן ומתוסכל.‬
‫זה עדיין קורה לי לפעמים.‬
‫אני לא מאמין שהיא רוצה להיות איתי.‬
‫אני אוהב בה הכול.‬
‫הכול.‬
‫את שומעת אותו, קייט?‬
‫כן, אבל אני עדיין לא מאמינה לזה.‬
‫טוב. קייט, מה את אוהבת בעצמך?‬
‫שום דבר.‬ ‫-קייט, תמני חמישה דברים,‬
‫שאת אוהבת בעצמך. זה יכול להיות כל דבר.‬
‫קדימה.‬
‫אני די טובה בהוקי.‬
‫אני יודעת להכין כיסונים בעצמי, וזה די קשה.‬
‫יש לי זיכרון צילומי.‬
‫יש לי יכולת מוזרה לנחש לאום של אדם,‬
‫לפי ההליכה שלו.‬ ‫-נכון. זה מעולה.‬
‫עוד אחד.‬
‫אני חושבת שיש לי שיער יפה.‬ ‫-הוא כל כך מבריק.‬
‫אם לא תאהבי את עצמך,‬
‫איך תאמיני שסאם אוהב אותך?‬
‫הלוואי שתראי את עצמך כמוני.‬
‫כי אין עלייך.‬
‫חבר'ה.‬
‫כלומר...‬
‫זה נהדר, אני חושב שאנחנו...‬
‫ממש מתקדמים.‬
‫טוב.‬
‫אז אני...‬
‫סליחה.‬ ‫-אוטיס?‬
‫היי, מייב.‬
‫אני כאן.‬
‫זה מוזר.‬
‫זה נחמד...‬
‫לראות את שניכם. שוב סליחה.‬
‫אז ביי.‬
‫גם אני חייבת ללכת.‬
‫טוב.‬
‫אז אולי נוכל...‬
‫לצאת לדייט מתישהו?‬
‫רצית שזה יהיה סוד,‬ ‫ועכשיו אתה רוצה שנצא?‬
‫כן. בהחלט.‬
‫תשאל אותי שוב בעוד שבוע.‬
‫קדימה, אריק.‬ ‫-טוב.‬
‫חוק מסק 1, התלהבות חשובה יותר‬
‫מטכניקה. אסור עמוק מדי.‬
‫זה נראה רע.‬
‫אפשר להפעיל יותר לחץ מכפי שחשבתן,‬
‫אבל בלי שיניים.‬ ‫במיוחד כשיש עלייך מתכת, נטלי.‬
‫טוב, בנות. קדימה.‬
‫כן, קדימה, בנות.‬ ‫-כולן ביחד עכשיו.‬
‫לא עמוק מדי!‬
‫רובי, לא עמוק מדי.‬
‫רק את הקצה, טוב?‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫אתה נהנה הערב?‬
‫לא ממש. ואת?‬
‫לא משהו, למען האמת.‬
‫אני שונא מסיבות.‬
‫כן, גם אני.‬
‫כולם כאן מטומטמים.‬
‫נתתי יעוץ בחינם.‬
‫באמת? למי?‬
‫זה סודי.‬
‫אבל זו קליינטית.‬
‫אתה לא בדיוק מלך הסקס-פרעצל.‬
‫סליחה, כמה קליינטים מצאת הערב?‬
‫מצטער על מה שקרה קודם.‬
‫לא ידעתי שאת וג'קסון...‬
‫זה בסדר.‬
‫הוא לא החבר שלי. אנחנו רק שוכבים.‬
‫אתה יודע איך זה.‬ ‫-כן, בטח. בהחלט.‬
‫נראה לי שזה אבוד.‬
‫אקח את הדברים שלי ואלך.‬
‫להתראות.‬
‫אימא?‬
‫אימא.‬ ‫-לכל הרוחות.‬
‫איזה חרא!‬
‫פאק!‬
‫מה את עושה כאן?‬ ‫-אוטיס, יקירי.‬
‫שכחת את המשאף.‬
‫לא היה לי התקף כבר שש שנים.‬ ‫-ומה אם יהיה לך?‬
‫מישהו מהאנשים האלה יעזור לך?‬
‫זו אחריות כבדה מאוד...‬
‫את מרגלת אחרי?‬ ‫-מה?‬
‫אל תדבר שטויות.‬ ‫-שטויות?‬
‫את עושה סטוקינג לבן שלך.‬
‫המילה הזו נושאת משקל כבד, בחור צעיר.‬
‫אל תשתמש בה סתם כך.‬
‫אני מבינה,‬
‫שאתה מרגיש שאני צופה בך שלא בצדק.‬
‫אוטיס.‬
‫אוטיס, אל תלך.‬ ‫-לכי הביתה, אימא.‬
‫אוכל לחכות כאן, אם תרצה טרמפ.‬
‫היי.‬
‫זו לא אשת הקישואים?‬ ‫-כן.‬
‫איך נכנסת לכאן?‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫אני... אני לא...‬
‫אני לא מבין מה עשיתי לא בסדר.‬
‫למה שלא נחזור להיות ביחד?‬
‫כי אתה מביך.‬
‫אני מצטערת, אדם.‬
‫תמצצו זין! תמצצו זין!‬
‫איפה אריק?‬
‫תמצצו זין! תמצצו זין!‬
‫מה קורה פה?‬
‫טרומבולבול מלמד אותן למצוץ, זה מעולה.‬
‫אדם, תפסיק!‬
‫אלוהים, היא נחנקת.‬
‫שמישהו יעזור לה!‬
‫שיט.‬
‫זה כמו רומא העתיקה.‬
‫אני מצטער.‬
‫אדם, מה לעזאזל?‬
‫סבתא!‬
‫מסיבה!‬
‫אני מריח קיא.‬
‫אני צריך להשתין, וחטיפי צ'יפס.‬
‫מצטער. לא התכוונתי.‬ ‫-אתה תמיד הורס הכול.‬
‫לך הביתה.‬
‫אתה יודע מה מצחיק בך ובי?‬
‫אנחנו שונים, אבל שנינו אותו הדבר.‬
‫אנחנו שני לוזרים שאף אחד לא רוצה.‬
‫ולא רוצים אותנו, כי...‬
‫מייב.‬
‫אז נתחיל מחדש ביום שני?‬
‫לא. הם לא מספיק בוגרים לטיפול.‬
‫זה היה רעיון טיפשי.‬
‫מצטערת שבזבזתי את זמנך.‬
‫להתראות, אוטיס.‬
‫היה מעולה. היה מעולה.‬
‫הצלחתם למצוא קליינטים?‬
‫לא משנה. מייב אמרה שהכול מבוטל.‬
‫מה?‬ ‫-כן.‬
‫חשבתי שעליתם על משהו.‬
‫כנראה שלא.‬
‫מי צריך אותה בכלל?‬
‫יש עוד הרבה דגיגות כוסיות מפחידות בים.‬ ‫בסדר?‬
‫איפה הכובע שלי?‬
‫יתכן שאיבדתי אותו.‬
‫אתה גרוע בתור איש הכובע.‬
‫מצטער.‬ ‫-לא, אתה לא מצטער.‬
‫תראה אותך, צוחק כמו דפוק.‬ ‫-זה לא מצחיק.‬
‫שתוק.‬ ‫-כמו טיפש.‬
‫טוב.‬ ‫-כמו הדיוט.‬
‫לך תנקה את עצמך.‬
‫- התראה אחרונה -‬
‫אני מבינה שיתכן שאתה מרגיש שחציתי גבול.‬
‫ואני רוצה לתת לך הזדמנות לבטא את רגשותיך.‬
‫מה הטעם, אימא?‬
‫את לא מקשיבה.‬
‫מה אתה רוצה שאשמע?‬
‫צאי לי מהחיים.‬
‫בסדר?‬
‫זה שקר.‬
‫טרומבולבול.‬
‫- מנהל -‬
‫אתה יודע למה אתה כאן?‬
‫כי אני...‬
‫הפלצתי על הראש של מר הנדריקס?‬
‫מה? לא.‬
‫ישו, אדם.‬
‫דיברתי עם אמה של איימי גיבס.‬
‫היא ניסתה לנקות את אמה מהשטיח כל הסופ"ש.‬
‫זו לא אשמתי.‬ ‫-לא, זו אף פעם לא אשמתך.‬
‫למה אינך יכול להיות כמו אחותך?‬
‫שקדן, אמין, חיובי.‬
‫התקשרתי לפנימייה הצבאית "מאונטוויו",‬ ‫זה מוסד מרשים מאוד.‬
‫אל תתגרה בי.‬
‫אתה מבין?‬
‫- תודה! -‬
‫תודה לך.‬
‫אני מפחד מחורי תחת.‬
‫זה נושא רגיש, אבל שמעתי שתוכל לעזור לי.‬
‫אוכל לשלם לך, אם...‬
‫אוכל לחזור אליך?‬
‫כן.‬
‫אני חושב שאני מכור לאוננות.‬
‫אני בערך עושה את זה עכשיו.‬
‫תוכל לעזור?‬
‫בלי שיחות פרטיות, בבקשה.‬
‫מוזר שאני חושב על המלכה כשאני גומר?‬
‫אריק.‬ ‫-מה?‬
‫הסקס-פרעצל הצליח.‬
‫יש לנו סקס-פרעצלים!‬ ‫-קליינטים. יש לנו קליינטים.‬
‫מספר תלמידים ניגשו אליי בתקווה לקבל שירות.‬
‫הם מוכנים לשלם.‬ ‫-תמשיך לדבר.‬
‫זה הכול.‬ ‫-זהו.‬
‫זה טוב. זה ממש טוב.‬
‫אז חזרנו לפעולה?‬
‫כן, אבל לא נעשה את זה בשירותים.‬
‫אני לא כומר. אטפל פנים אל פנים.‬
‫לא רצית שיראו אותך.‬ ‫-כן, אבל זה לא קשור אליי.‬
‫זה קשור אליהם.‬ ‫זה צריך להרגיש כמו שיחה,‬
‫אחרת הלחץ גדול מדי לכולם.‬ ‫-טוב.‬
‫טוב. אני אטפל בהזמנות, לו"ז.‬ ‫-כן.‬
‫תשלומים, דברים כאלה.‬ ‫-כן.‬
‫נהדר. מה אני אעשה?‬
‫נוכל לנסות...‬
‫ובכן...‬
‫אנחנו צריכים...‬
‫זה בסדר, זה בסדר. אין בעיה.‬
‫יש לי המון עיסוקים בכל מקרה.‬
‫אני עסוק נורא. עסוק נורא, מייב.‬
‫בסדר.‬
‫אבל זה ממש נהדר בשבילכם.‬
‫מה זה אומר?‬
‫אנחנו פתוחים לעסקים.‬
‫בוא נלך.‬
‫תעשה את זה.‬
‫- מורדייל דולפינס -‬
‫תודה על ההזדמנות הנוספת.‬
‫בואי נדבר על הבעיה שלך.‬
‫כדאי שנחזור להתחלה.‬
‫למה את מרגישה שאת חייבת למצוץ לחבר שלך?‬
‫קשה לדבר על זה.‬
‫תרגום כתוביות: ליאת בר-און‬