1
00:00:23,168 --> 00:00:24,288
‫אכבה את האור.‬

2
00:00:26,408 --> 00:00:27,568
‫קדימה.‬

3
00:00:29,888 --> 00:00:31,008
‫לאן נעלמת?‬

4
00:00:31,208 --> 00:00:32,168
‫אני כאן למעלה.‬

5
00:00:33,848 --> 00:00:35,688
‫כן. תן לי לעלות עליך.‬

6
00:00:37,168 --> 00:00:38,368
‫איפה הראש שלך?‬

7
00:00:40,328 --> 00:00:41,848
‫הביצים שלי!‬
‫-סליחה.‬

8
00:00:41,928 --> 00:00:43,568
‫אני מדליק את האור.‬
‫-לא!‬

9
00:00:46,448 --> 00:00:47,888
‫הצוואר שלי.‬

10
00:00:48,408 --> 00:00:49,408
‫מה לעזאזל?‬

11
00:00:50,248 --> 00:00:51,848
‫ממזר מטונף.‬

12
00:01:01,568 --> 00:01:04,608
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

13
00:01:04,688 --> 00:01:08,968
‫כשקלרה אומרת שהיא לא חושבת‬
‫שאתה רוצה לשכב איתה יותר,‬

14
00:01:09,528 --> 00:01:11,008
‫איך זה גורם לך להרגיש?‬

15
00:01:12,568 --> 00:01:13,448
‫רע.‬

16
00:01:14,288 --> 00:01:15,888
‫מילות תיאור, טים.‬

17
00:01:18,808 --> 00:01:20,168
‫ממש רע.‬

18
00:01:22,408 --> 00:01:26,288
‫טוב, קלרה, אני רוצה לראות אותך מתמקדת‬

19
00:01:26,368 --> 00:01:28,368
‫במה שאת באמת מרגישה.‬

20
00:01:33,688 --> 00:01:35,008
‫שלום.‬

21
00:01:36,048 --> 00:01:37,008
‫שלום.‬

22
00:01:38,288 --> 00:01:39,128
‫שלום.‬

23
00:01:39,648 --> 00:01:41,208
‫שמי מילברן.‬

24
00:01:41,768 --> 00:01:43,248
‫אני סקסולוג.‬

25
00:01:44,968 --> 00:01:45,968
‫איך אתה מרגיש?‬

26
00:01:46,528 --> 00:01:47,688
‫איך אתה...‬

27
00:01:48,328 --> 00:01:49,968
‫מרגיש היום?‬

28
00:02:00,448 --> 00:02:01,768
‫זה ערב קומדיה רומנטית.‬

29
00:02:01,928 --> 00:02:06,008
‫חשבתי על ג'וליה רוברטס משנות ה-80,‬
‫או קייט הדסון מתחילת שנות ה-2000.‬

30
00:02:07,128 --> 00:02:08,888
‫מה אתה מעדיף?‬
‫-אימא, מה...‬

31
00:02:09,368 --> 00:02:10,488
‫מה הופך מטפל לטוב?‬

32
00:02:11,968 --> 00:02:13,168
‫אני סתם סקרן.‬

33
00:02:13,248 --> 00:02:14,088
‫ובכן...‬

34
00:02:15,168 --> 00:02:17,888
‫יש מטפלים שנכנסים לזה מהסיבות הלא נכונות.‬

35
00:02:17,968 --> 00:02:20,488
‫הם עושים את זה בשביל הכסף או המעמד.‬

36
00:02:20,568 --> 00:02:23,928
‫הם חושבים על זה כקריירה, ולא כשליחות.‬

37
00:02:24,008 --> 00:02:25,488
‫אבל זו רק עבודה.‬

38
00:02:25,568 --> 00:02:26,608
‫בטח.‬

39
00:02:27,008 --> 00:02:29,808
‫עבודה שבה מילה לא נכונה עלולה להביא‬

40
00:02:29,888 --> 00:02:33,368
‫להתמוטטות עצבים,‬
‫שגורמת לנזק רגשי של עשרות שנים.‬

41
00:02:33,448 --> 00:02:34,288
‫מטפל טוב,‬

42
00:02:34,368 --> 00:02:35,488
‫אתה יודע...‬

43
00:02:35,568 --> 00:02:36,968
‫מטפל "טוב",‬

44
00:02:37,808 --> 00:02:40,128
‫מבין את כובד האחריות שלו.‬

45
00:02:41,168 --> 00:02:44,928
‫זה נשמע רציני.‬
‫-זה איזון עדין. להקשיב לאנשים,‬

46
00:02:45,768 --> 00:02:50,048
‫מבלי להחדיר את עצמך למציאות שלהם.‬
‫-אז זה לא קשור אליך.‬

47
00:02:51,128 --> 00:02:52,168
‫בדיוק.‬

48
00:02:53,608 --> 00:02:54,688
‫וחשוב יותר,‬

49
00:02:55,328 --> 00:02:56,688
‫רוברטס או הדסון?‬

50
00:02:57,928 --> 00:02:58,808
‫רוברטס.‬

51
00:02:59,768 --> 00:03:01,808
‫בסדר, נלך על רוברטס.‬

52
00:03:10,088 --> 00:03:11,288
‫יש לך עניבה.‬

53
00:03:12,288 --> 00:03:13,808
‫כן, אני מניח שכן.‬

54
00:03:15,368 --> 00:03:17,008
‫יש מסיבה אצל איימי הערב.‬

55
00:03:17,088 --> 00:03:19,608
‫כן, אז?‬
‫-אז?‬

56
00:03:19,808 --> 00:03:24,008
‫בפעם שעברה וורהאמר טום שתה 14 שוטים‬
‫ של ייגר, וכמעט טבע בג'קוזי שלה.‬

57
00:03:24,088 --> 00:03:25,168
‫אנו צריכים הזמנה.‬

58
00:03:25,248 --> 00:03:26,768
‫אבל ויתרת על שכבת י"ב.‬

59
00:03:26,848 --> 00:03:30,248
‫יש לך זיכרון של דג זהב.‬
‫-דג זהב אופטימי נצחי.‬

60
00:03:30,688 --> 00:03:31,968
‫מי זה?‬

61
00:03:32,048 --> 00:03:33,528
‫שלום, אוטיס.‬
‫-היי.‬

62
00:03:35,888 --> 00:03:38,128
‫זה אחד הכיבושים האחרונים של אמי.‬

63
00:03:38,808 --> 00:03:39,768
‫מסכן.‬

64
00:03:44,848 --> 00:03:46,248
‫שלום...‬

65
00:03:46,368 --> 00:03:48,648
‫הארי.‬
‫-הארי, סליחה.‬

66
00:03:48,728 --> 00:03:50,368
‫אני גרועה בשמות.‬

67
00:03:51,648 --> 00:03:52,968
‫במה אוכל לעזור, הארי?‬

68
00:03:53,048 --> 00:03:55,208
‫עברתי בסביבה וחשבתי שנוכל‬

69
00:03:55,288 --> 00:03:56,728
‫לצאת לארוחת בוקר ביחד.‬

70
00:03:56,968 --> 00:03:58,488
‫נהניתי מאוד באותו ערב.‬

71
00:03:58,568 --> 00:04:00,648
‫נדיר למצוא אישה שבאמת מקשיבה.‬

72
00:04:00,728 --> 00:04:02,568
‫הבנתי. תודה.‬

73
00:04:02,648 --> 00:04:05,168
‫אני עומדת להעביר סדנת וגינה.‬

74
00:04:05,568 --> 00:04:07,408
‫אז... לא.‬

75
00:04:09,008 --> 00:04:10,448
‫אולי הערב? ארוחה?‬

76
00:04:10,528 --> 00:04:11,488
‫אני עסוקה הערב.‬

77
00:04:11,568 --> 00:04:13,528
‫מתישהו השבוע?‬
‫-תראה, הארי.‬

78
00:04:13,608 --> 00:04:15,888
‫מצטערת אם נתתי לך רושם מוטעה.‬

79
00:04:15,968 --> 00:04:17,728
‫איני מעוניינת לצאת עם אף אחד.‬

80
00:04:17,808 --> 00:04:21,328
‫אני מאוד עסוקה בעבודה ובגידול בני‬

81
00:04:21,408 --> 00:04:23,928
‫ואין מקום בחיי לאינטימיות מהסוג הזה‬

82
00:04:24,008 --> 00:04:26,408
‫שאתה משתוקק לה, אבל אני באמת,‬

83
00:04:26,488 --> 00:04:29,408
‫משבחת אותך על הישירות והתעוזה‬

84
00:04:29,488 --> 00:04:32,248
‫ואני מקווה שתמצא את מה שאתה מחפש.‬

85
00:04:32,408 --> 00:04:33,448
‫שלום לך.‬

86
00:04:57,088 --> 00:04:58,968
‫אתה מוזר במיוחד היום.‬

87
00:05:03,088 --> 00:05:04,168
‫מי זאת?‬

88
00:05:06,928 --> 00:05:08,048
‫היי.‬
‫-היי, זו מייב.‬

89
00:05:08,128 --> 00:05:09,288
‫מייב.‬
‫-עלינו לדבר.‬

90
00:05:09,368 --> 00:05:10,208
‫כן.‬

91
00:05:12,528 --> 00:05:13,448
‫הלו?‬

92
00:05:13,528 --> 00:05:15,928
‫מייב וויילי מתקשרת אליך?‬
‫-הצילו. כן.‬

93
00:05:16,008 --> 00:05:17,208
‫למה אתה לא...‬
‫-לא!‬

94
00:05:17,288 --> 00:05:19,128
‫למה אתה לא...‬
‫-דבר בשקט!‬

95
00:05:19,208 --> 00:05:20,368
‫הלו?‬
‫-מה אתה...‬

96
00:05:20,448 --> 00:05:21,568
‫הלו?‬

97
00:05:24,728 --> 00:05:25,608
‫תסביר.‬

98
00:05:25,688 --> 00:05:27,248
‫עשיתי משהו טיפשי.‬

99
00:05:27,328 --> 00:05:32,528
‫מייב ביקשה שאעשה טיפול מיני‬
‫כדי לעזור לתלמידים בתמורה לכסף, והסכמתי.‬

100
00:05:32,608 --> 00:05:36,128
‫אני חושב שזו הייתה טעות,‬
‫כי אני מבולבל וחם לי.‬

101
00:05:36,208 --> 00:05:38,528
‫היא רוצה שתהיה סקסולוג?‬
‫-כן.‬

102
00:05:38,608 --> 00:05:42,328
‫אבל אתה לא מאונן.‬
‫-נכון, ואני בן 16, ואני מרגיש... כלומר,‬

103
00:05:42,408 --> 00:05:45,768
‫אני מסוחרר וחם לי.‬
‫-טוב, תירגע כבר.‬

104
00:05:47,488 --> 00:05:49,608
‫חשוב על כך, זה עשוי להיות מעולה.‬

105
00:05:50,128 --> 00:05:51,808
‫סקסולוג.‬

106
00:05:51,888 --> 00:05:54,488
‫ידע הוא כוח. כוח הוא מעמד.‬

107
00:05:54,568 --> 00:05:56,288
‫מעמד הוא פופלאריות.‬

108
00:05:56,368 --> 00:05:58,288
‫תהיה פופולארי.‬
‫-לא רוצה להיות פופולארי.‬

109
00:05:58,728 --> 00:06:01,088
‫אני רוצה להיות בחור בפינה שאיש לא מכיר.‬

110
00:06:01,168 --> 00:06:03,368
‫ויגידו, "מי זה?" ויענו,‬

111
00:06:03,488 --> 00:06:06,048
‫"הוא סתם בחור בפינה".‬
‫-אתה רוצה להיות בפינה?‬

112
00:06:07,528 --> 00:06:08,488
‫כן.‬
‫-אוטיס!‬

113
00:06:08,568 --> 00:06:11,568
‫בנאדם, אתה באמת לא רוצה‬
‫להסתובב עם מייב וויילי?‬

114
00:06:14,768 --> 00:06:18,408
‫אבל היא לא פופולארית. היא מפחידה.‬
‫-כן, בדיוק.‬

115
00:06:18,488 --> 00:06:20,608
‫זה יותר טוב מפופולאריות. היא קול.‬

116
00:06:20,688 --> 00:06:23,888
‫היא הסוג הכי טוב של קול,‬
‫כי אף אחד לא יודע את זה עדיין.‬

117
00:06:23,968 --> 00:06:26,488
‫אתה לא רוצה להסתובב איתה, אני מבין.‬

118
00:06:31,728 --> 00:06:33,128
‫אולי בא לי להסתובב איתה?‬

119
00:06:34,368 --> 00:06:35,568
‫כן, לא יודע. אולי.‬

120
00:06:35,648 --> 00:06:37,168
‫אני לא יודע.‬
‫-כמובן שכן.‬

121
00:06:37,968 --> 00:06:40,368
‫תעיף את העניבה. אתה נראה כמו מורמוני.‬

122
00:06:41,168 --> 00:06:43,488
‫תצטרך לזייף עד שתצליח.‬

123
00:06:44,008 --> 00:06:45,008
‫אתה מסוגל?‬

124
00:06:47,728 --> 00:06:48,568
‫כן.‬

125
00:06:49,208 --> 00:06:50,968
‫טוב. בוא נמשיך עם היום שלנו.‬

126
00:06:53,488 --> 00:06:55,648
‫היי, "שפתי כוס". מה קרה לטלפון שלך?‬

127
00:06:55,728 --> 00:07:00,048
‫אין לי טלפון. מה? יש לי.‬
‫הוא מקולקל, נכון? הקליטה.‬

128
00:07:00,128 --> 00:07:03,608
‫אני צריך לתקן אותו במעבדה.‬
‫תודה לאל שיש ביטוח.‬

129
00:07:04,128 --> 00:07:05,088
‫תפסיק לדבר.‬

130
00:07:05,528 --> 00:07:06,568
‫מצאתי קליינטית.‬

131
00:07:07,328 --> 00:07:09,288
‫בסדר. כן. נפלא.‬

132
00:07:09,368 --> 00:07:10,808
‫ניפגש בשירותים בהפסקה.‬

133
00:07:11,408 --> 00:07:13,768
‫סליחה, בהפסקה? היום?‬

134
00:07:13,848 --> 00:07:15,608
‫כן. זה בסדר?‬

135
00:07:19,768 --> 00:07:20,688
‫כן.‬

136
00:07:21,848 --> 00:07:23,768
‫לא הכרנו באופן רשמי. אני...‬

137
00:07:24,648 --> 00:07:26,928
‫אני אריק. חבר מס' 1 שלו, כביכול.‬

138
00:07:29,408 --> 00:07:30,568
‫הכפתורים שלך עקומים.‬

139
00:07:32,128 --> 00:07:34,488
‫זה הלוק החדש. זה נורמקור.‬

140
00:07:35,088 --> 00:07:36,648
‫אבל עם כפתורים עקומים.‬

141
00:07:37,328 --> 00:07:38,328
‫כמה נפלא.‬

142
00:07:39,288 --> 00:07:40,128
‫אל תאחר.‬

143
00:07:41,368 --> 00:07:43,568
‫דיברתי עם מייב וויילי!‬

144
00:07:45,168 --> 00:07:47,168
‫אנחנו צריכים ללכת, ועכשיו.‬

145
00:07:47,248 --> 00:07:48,088
‫עכשיו.‬

146
00:07:51,048 --> 00:07:54,208
‫בוקר טוב, חתיכת תחת.‬
‫-מצטער, אדם.‬

147
00:07:54,888 --> 00:07:57,168
‫אימא אומרת שאסור לי לבלות איתך יותר.‬

148
00:07:57,528 --> 00:07:58,368
‫למה לא?‬

149
00:07:58,968 --> 00:08:02,408
‫היא אומרת שאתה...‬
‫אתה יודע, סוטה מין.‬

150
00:08:02,688 --> 00:08:04,208
‫ניפגש במסיבה של איימי.‬

151
00:08:08,528 --> 00:08:09,688
‫זכרו,‬

152
00:08:10,048 --> 00:08:12,768
‫הכימיקלים האלה דליקים ביותר.‬

153
00:08:13,088 --> 00:08:13,968
‫בסדר?‬

154
00:08:14,048 --> 00:08:16,248
‫עשינו את הניסוי לפני שנה עם מורהאוס.‬

155
00:08:16,368 --> 00:08:18,808
‫אז תהיה מומחה, טרימבל.‬

156
00:08:18,888 --> 00:08:21,328
‫תמשיך הלאה, בבקשה. תודה.‬

157
00:08:21,488 --> 00:08:23,208
‫- למה לא הזמנת אותי למסיבה? -‬

158
00:08:24,088 --> 00:08:25,248
‫נפרדנו, אדם.‬

159
00:08:29,768 --> 00:08:31,448
‫- אבל למה? -‬

160
00:08:45,928 --> 00:08:47,368
‫תזייף עד שתצליח.‬

161
00:08:47,448 --> 00:08:48,728
‫לזייף את זה.‬

162
00:08:48,848 --> 00:08:50,288
‫למה הבאת אותו?‬

163
00:08:50,768 --> 00:08:52,208
‫אני הולך איתו לכל מקום.‬

164
00:08:52,288 --> 00:08:53,848
‫מה שתגיד. היא בפנים.‬

165
00:08:54,368 --> 00:08:57,288
‫בעיית רפלקס הקאה.‬
‫היא הקיאה על הפין של החבר שלה.‬

166
00:08:57,648 --> 00:08:58,808
‫שערורייתי.‬

167
00:09:00,968 --> 00:09:02,968
‫אני צריך להסתכל עליה?‬
‫-לא.‬

168
00:09:03,048 --> 00:09:04,568
‫זה כמו וידוי.‬

169
00:09:05,688 --> 00:09:06,808
‫למה אתה מחכה?‬

170
00:09:09,088 --> 00:09:11,088
‫לא.‬
‫-סליחה, סליחה.‬

171
00:09:24,568 --> 00:09:25,408
‫הלו?‬

172
00:09:26,728 --> 00:09:29,088
‫שלום, אני המטפל שלך היום.‬

173
00:09:30,688 --> 00:09:32,728
‫איך אוכל לשרת אותך?‬

174
00:09:32,928 --> 00:09:35,528
‫זה מוזר. אי אפשר לדבר פנים אל פנים?‬
‫-לא.‬

175
00:09:35,648 --> 00:09:37,648
‫אסור לנו לראות זו את זה. אני...‬

176
00:09:37,928 --> 00:09:39,168
‫איך אוכל לעזור לך?‬

177
00:09:39,248 --> 00:09:41,768
‫מייב לא סיפרה לך?‬
‫אני לא רוצה להגיד שוב.‬

178
00:09:41,848 --> 00:09:44,208
‫כן. את...‬

179
00:09:44,288 --> 00:09:46,928
‫נתקלת בבעיות במין אוראלי‬

180
00:09:47,008 --> 00:09:50,568
‫וכתוצאה מכך הפרשת פליטה, נכון?‬

181
00:09:50,648 --> 00:09:51,808
‫פליטה?‬

182
00:09:52,408 --> 00:09:53,528
‫הקאת.‬

183
00:09:53,608 --> 00:09:55,448
‫כן, הקאתי על הזין שלו, טוב?‬

184
00:09:56,008 --> 00:09:58,248
‫הוא אסר עליי למצוץ, אבל אם לא ארד לו,‬

185
00:09:58,328 --> 00:09:59,808
‫הוא לא ירד לי. מה לעשות?‬

186
00:09:59,888 --> 00:10:00,808
‫מה לעשות?‬

187
00:10:02,088 --> 00:10:03,008
‫ובכן...‬

188
00:10:04,048 --> 00:10:07,088
‫מיניות האדם היא מגוונת יותר‬

189
00:10:07,168 --> 00:10:10,168
‫מכפי שאת יודעת, ולכל אדם‬

190
00:10:10,248 --> 00:10:13,248
‫צובר חוויות מיוחדות משלו, אשר מתורגמות‬

191
00:10:13,328 --> 00:10:15,688
‫לחיבור משלו עם פרטנר מיני לבחירתו‬

192
00:10:16,128 --> 00:10:17,368
‫או כמה פרטנרים.‬

193
00:10:18,728 --> 00:10:19,968
‫מה?‬
‫-ובכן,‬

194
00:10:20,048 --> 00:10:23,688
‫ידעת שבני האדם אינם היחידים‬
‫שמבצעים מין אוראלי?‬

195
00:10:23,768 --> 00:10:26,088
‫עטלפים נצפו מבצעים...‬
‫-מה הקשר לעטלפים?‬

196
00:10:26,168 --> 00:10:27,088
‫ובכן, בגן החיות‬

197
00:10:27,168 --> 00:10:29,128
‫ראיתי צ'ינצ'ילה יורדת לעצמה...‬

198
00:10:35,208 --> 00:10:36,208
‫הלו?‬

199
00:10:37,208 --> 00:10:38,048
‫שכחת לשלם.‬

200
00:10:38,128 --> 00:10:40,848
‫לא אשלם כדי שהפסיכי הזה ירד עליי.‬

201
00:10:40,928 --> 00:10:42,448
‫לא יודעת למה בטחתי בך.‬

202
00:10:44,968 --> 00:10:47,328
‫את חייבת לי.‬
‫-מה שתגידי, שרלילה.‬

203
00:10:47,888 --> 00:10:48,928
‫מה לעזאזל עשית?‬

204
00:10:50,768 --> 00:10:53,168
‫יתכן שדיברתי על צ'ינצ'ילות מוצצות.‬

205
00:10:53,768 --> 00:10:54,928
‫מצטער, נלחצתי.‬

206
00:10:55,008 --> 00:10:56,768
‫עליך לייעץ, לא לעשות טראומה.‬

207
00:10:56,848 --> 00:10:59,648
‫רציתי לומר שכדי לזהות מדוע היא חוותה‬

208
00:10:59,728 --> 00:11:02,448
‫פליטה בעת מין אוראלי,‬
‫צריך להבין בצורה מדויקת‬

209
00:11:02,528 --> 00:11:04,888
‫את העבר החברתי והמיני שלה, אבל היא הלכה.‬

210
00:11:05,528 --> 00:11:08,408
‫מה זה פליטה?‬
‫-את יודעת, קיא.‬

211
00:11:08,648 --> 00:11:10,888
‫המסכנה רק רצתה לדעת איך למצוץ זין.‬

212
00:11:10,968 --> 00:11:14,328
‫לא נראה לי שאני טוב בטיפול פסיכולוגי.‬

213
00:11:14,408 --> 00:11:17,648
‫לא נכון. ראיתי אותך עושה זאת.‬
‫אתה איזה...‬

214
00:11:18,008 --> 00:11:19,488
‫עילוי מיני שכזה.‬

215
00:11:19,888 --> 00:11:21,568
‫זה מוזר, אבל מרשים.‬

216
00:11:22,248 --> 00:11:23,808
‫עלינו למצוא קליינטים.‬

217
00:11:23,888 --> 00:11:25,408
‫תעבוד על יכולת ההגשה שלך.‬

218
00:11:25,488 --> 00:11:28,248
‫דבר כמו בן 16 רגיל בפעם הבאה, טוב?‬

219
00:11:28,328 --> 00:11:30,288
‫נקווה שאוליביה לא תספר לאף אחד.‬

220
00:11:32,208 --> 00:11:33,928
‫היא מאוד מאוכזבת ממך.‬

221
00:11:37,128 --> 00:11:39,808
‫היי, מייב. בא לי לזיין צ'ינצ'ליה.‬
‫תוכלי לעזור?‬

222
00:11:43,248 --> 00:11:44,648
‫יתכן שהיא סיפרה לאנשים.‬

223
00:11:45,128 --> 00:11:46,528
‫מה שלא הורג, מחשל.‬

224
00:11:47,088 --> 00:11:48,808
‫קלי קלרקסון! משוררת.‬

225
00:11:49,408 --> 00:11:50,288
‫ניטשה.‬

226
00:11:50,648 --> 00:11:51,808
‫אני בסדר.‬

227
00:11:52,408 --> 00:11:54,128
‫איך אמך משיגה קליינטים?‬

228
00:11:54,688 --> 00:11:56,488
‫מפה לאוזן, כנראה.‬

229
00:11:56,568 --> 00:11:57,768
‫סיפורי קליינטים.‬

230
00:11:58,408 --> 00:11:59,688
‫היה רק עוד קליינט אחד.‬

231
00:12:03,688 --> 00:12:04,688
‫יש עוד רעיונות?‬

232
00:12:06,168 --> 00:12:08,408
‫מכירה את מזנון הפרעצל בקניון פיינלנד?‬

233
00:12:08,488 --> 00:12:10,208
‫כשיש טעימות, מה את עושה?‬

234
00:12:13,288 --> 00:12:15,208
‫את קונה פרעצל, ברור.‬

235
00:12:15,288 --> 00:12:17,648
‫אנשים לא בוטחים במוצר, כי לא ניסו אותו.‬

236
00:12:18,048 --> 00:12:18,928
‫דוגמיות מוצר.‬

237
00:12:19,648 --> 00:12:21,088
‫זה דווקא רעיון טוב.‬

238
00:12:21,568 --> 00:12:22,568
‫מה אתה עושה הערב?‬

239
00:12:22,648 --> 00:12:25,328
‫צופה בסרטי ג'וליה רוברטס עם אמי.‬

240
00:12:25,408 --> 00:12:27,288
‫הוא צוחק. למה את שואלת?‬

241
00:12:27,368 --> 00:12:30,368
‫נלך למקום שבו בני נוער עושים הרבה סקס.‬

242
00:12:31,448 --> 00:12:32,968
‫השיחים מאחורי המעבדות?‬

243
00:12:34,408 --> 00:12:35,648
‫המסיבה אצל איימי.‬

244
00:12:37,168 --> 00:12:38,368
‫תתלבשו יפה, בנים.‬

245
00:12:39,088 --> 00:12:40,128
‫המסיבה מתחילה.‬

246
00:12:43,728 --> 00:12:46,528
‫קיבלנו הזמנה למסיבה!‬

247
00:12:46,608 --> 00:12:48,888
‫זה מטורף!‬
‫-אני לא רוצה ללכת.‬

248
00:12:53,648 --> 00:12:56,288
‫איך אני נראה?‬
‫-כמו סצומה.‬

249
00:12:56,608 --> 00:12:58,888
‫זה מונוכרום.‬
‫-אני מאמין לך.‬

250
00:13:00,008 --> 00:13:02,368
‫אני נראה בסדר?‬
‫-אתה נראה כמו אוטיס.‬

251
00:13:03,168 --> 00:13:06,368
‫זה טוב או רע?‬
‫-לא זה ולא זה. אתה נראה כמו אוטיס.‬

252
00:13:07,248 --> 00:13:09,648
‫מעולם לא שאלת אותי לגבי המראה שלך.‬

253
00:13:09,728 --> 00:13:12,088
‫זה "אפקט מייב", אולי?‬

254
00:13:12,168 --> 00:13:15,728
‫אני שונא את החולצה הזו ושונא אנשים.‬
‫אני שונא מסיבות.‬

255
00:13:16,888 --> 00:13:17,928
‫אני לא רוצה ללכת.‬

256
00:13:18,008 --> 00:13:20,888
‫אנחנו חייבים ללכת.‬
‫חיכינו לזה מאז שהגענו לבי"ס.‬

257
00:13:21,008 --> 00:13:22,488
‫דבר בשם עצמך. לא אכפת לי.‬

258
00:13:22,568 --> 00:13:24,088
‫למייב אכפת, אז...‬

259
00:13:25,808 --> 00:13:28,128
‫מה אתה עושה? אריק, תיזהר.‬

260
00:13:28,208 --> 00:13:29,208
‫היי!‬

261
00:13:30,368 --> 00:13:31,528
‫אתה צריך להשתחרר.‬

262
00:13:40,648 --> 00:13:41,488
‫אני לא רוקד.‬

263
00:13:42,208 --> 00:13:43,528
‫אז למה יש לך מוזיקה?‬

264
00:13:44,128 --> 00:13:47,368
‫אני מאזין לה.‬
‫ אני יושב בשקט ומעריך את המוזיקה.‬

265
00:13:47,448 --> 00:13:49,568
‫קדימה. אתה יודע שאתה רוצה.‬

266
00:13:50,288 --> 00:13:51,728
‫לא יהיו ריקודים.‬

267
00:13:53,448 --> 00:13:55,368
‫ריקודים. ריקודים.‬

268
00:13:55,448 --> 00:13:56,648
‫ריקודים, ריקודים.‬

269
00:13:56,728 --> 00:13:59,088
‫מספיק. טוב, אני אבוא.‬

270
00:13:59,168 --> 00:14:01,888
‫תראה, בוא הנה.‬
‫-רגע.‬

271
00:14:01,968 --> 00:14:03,608
‫זה יהיה הקטע שלך.‬

272
00:14:04,608 --> 00:14:05,528
‫איש הכובע.‬

273
00:14:10,128 --> 00:14:12,248
‫קדימה, יהיה ענק. קדימה!‬

274
00:14:13,368 --> 00:14:15,328
‫יקירי, אתה חובש כובע.‬

275
00:14:15,408 --> 00:14:17,248
‫וכולי כתום.‬

276
00:14:17,328 --> 00:14:19,048
‫כן, אני רואה.‬

277
00:14:19,128 --> 00:14:20,688
‫תצטרף לערב סרטים, אריק?‬

278
00:14:21,688 --> 00:14:23,288
‫למען האמת, אנחנו יוצאים.‬

279
00:14:25,448 --> 00:14:26,688
‫לאן זה?‬
‫-שום מקום.‬

280
00:14:26,768 --> 00:14:27,608
‫מסיבה.‬

281
00:14:27,688 --> 00:14:30,608
‫מסיבה אמיתית שהזמינו אותנו אליה.‬

282
00:14:30,688 --> 00:14:32,528
‫לא הזמנה אמיתית.‬
‫-מסיבה של מי?‬

283
00:14:32,608 --> 00:14:34,568
‫אף אחד.‬
‫-שקט. איימי גיבס.‬

284
00:14:34,648 --> 00:14:37,168
‫היא אחת הבנות הפופולריות בבית הספר.‬

285
00:14:43,968 --> 00:14:45,648
‫שמת אפטרשייב, אוטיס.‬

286
00:14:45,728 --> 00:14:48,168
‫תפגוש מישהי מיוחדת הערב?‬

287
00:14:48,248 --> 00:14:50,888
‫ובכן, יש מישהי...‬
‫-זו סתם מסיבה.‬

288
00:14:51,448 --> 00:14:54,848
‫ממש נורמלית. אפילו משעממת.‬
‫ אפלטונית לחלוטין.‬

289
00:14:54,928 --> 00:14:56,448
‫טוב. ובכן,‬

290
00:14:56,528 --> 00:14:59,288
‫אם תעשו סמים הערב, זכרו להישאר ביחד.‬

291
00:14:59,368 --> 00:15:01,368
‫אימא.‬
‫-ותדאגו זה לזה.‬

292
00:15:01,448 --> 00:15:04,088
‫אביא לכם קונדומים.‬
‫-לא, תודה, אימא. ביי.‬

293
00:15:14,328 --> 00:15:15,208
‫אני באה.‬

294
00:15:21,328 --> 00:15:23,768
‫את יודעת שג'ונתן רגיש לרעש חזק.‬

295
00:15:24,248 --> 00:15:25,968
‫מצטערת, סינתיה. אנמיך את זה.‬

296
00:15:26,488 --> 00:15:27,608
‫כמו כן,‬

297
00:15:28,288 --> 00:15:30,408
‫הלוואי שהייתי ארגון צדקה.‬

298
00:15:30,488 --> 00:15:32,768
‫אמרתי שאשלם עד יום שני, טוב?‬

299
00:15:34,048 --> 00:15:34,888
‫את בסדר?‬

300
00:15:39,928 --> 00:15:41,528
‫נקווה שאת לא בהיריון.‬

301
00:15:48,288 --> 00:15:51,968
‫- מרכז קניות בראונס -‬

302
00:16:03,848 --> 00:16:05,528
‫אני רוצה גם אחד כזה, בבקשה.‬

303
00:16:07,368 --> 00:16:09,448
‫יש לך העדפה?‬
‫-מה שהכי זול.‬

304
00:16:12,288 --> 00:16:13,568
‫- בדיקת היריון -‬

305
00:16:13,648 --> 00:16:14,888
‫בת כמה את, יקירתי?‬

306
00:16:15,248 --> 00:16:16,128
‫12.‬

307
00:16:17,008 --> 00:16:18,088
‫אין לי מושג מי האב.‬

308
00:16:19,648 --> 00:16:21,048
‫5.28, תודה.‬

309
00:16:26,288 --> 00:16:28,008
‫אלוהים.‬

310
00:16:28,648 --> 00:16:30,328
‫בטח יש להם מלא אסלות.‬

311
00:16:31,248 --> 00:16:34,328
‫קצת שקט, לא?‬
‫-זה מתחיל ב-20:30.‬

312
00:16:36,088 --> 00:16:37,808
‫עכשיו רק 20:15.‬

313
00:16:38,248 --> 00:16:39,528
‫להגיע בזמן זה לאחר.‬

314
00:16:39,608 --> 00:16:40,728
‫מה זה אומר?‬

315
00:16:40,808 --> 00:16:44,008
‫לאחר זה לאחר, להקדים זה להקדים,‬
‫ואנחנו הקדמנו מאוד.‬

316
00:16:45,128 --> 00:16:46,888
‫מה אתה עושה?‬
‫-מצלצל בפעמון.‬

317
00:16:46,968 --> 00:16:49,408
‫לא. נחכה עד שאנשים יגיעו.‬

318
00:16:49,488 --> 00:16:51,008
‫אריק, זה טיפשי.‬

319
00:16:51,608 --> 00:16:53,888
‫אוטיס, אמרתי לך שלא לצלצל בפעמון!‬

320
00:16:53,968 --> 00:16:55,568
‫אני לא יודע מה יש לך...‬

321
00:17:05,088 --> 00:17:07,088
‫אתה נראה כאילו חרבנת במכנסיים.‬

322
00:17:07,168 --> 00:17:10,488
‫אתה תמות!‬
‫-אריק?‬

323
00:17:11,928 --> 00:17:13,848
‫למה הרסת את המכנסיים שלי?‬

324
00:17:13,928 --> 00:17:15,728
‫אוטיס, מה יש לך?‬

325
00:17:15,808 --> 00:17:18,448
‫אתה תמות באש ובייסורים,‬

326
00:17:18,528 --> 00:17:20,208
‫כי נמאס לי מזה.‬

327
00:17:20,288 --> 00:17:22,728
‫נמאס לי מההתנהגות הזאת.‬

328
00:17:26,568 --> 00:17:27,528
‫היי, מייב.‬

329
00:17:28,168 --> 00:17:29,208
‫את נראית מהמם.‬

330
00:17:29,768 --> 00:17:31,048
‫אתה נראה כמו צ'יפס.‬

331
00:17:31,128 --> 00:17:32,208
‫כובע נחמד.‬

332
00:17:34,128 --> 00:17:35,728
‫היי, נראה לי שנחזור הביתה,‬

333
00:17:35,808 --> 00:17:37,328
‫כי הוא לכלך את המכנסיים.‬

334
00:17:37,408 --> 00:17:40,528
‫הוא נראה כאילו חרבן במכנסיים.‬
‫-זה בסדר. נלך למסיבה.‬

335
00:17:44,448 --> 00:17:46,848
‫קצת מוקדם, לא?‬

336
00:17:46,928 --> 00:17:48,168
‫באנו לעשות עסקים.‬

337
00:17:50,048 --> 00:17:51,008
‫טוב.‬

338
00:17:51,488 --> 00:17:54,168
‫למה מותר לה לצלצל?‬
‫-היא לא אתה, נכון?‬

339
00:17:54,888 --> 00:17:55,728
‫הנה זה בא.‬

340
00:18:43,528 --> 00:18:46,328
‫- ביולוגיה -‬

341
00:18:48,888 --> 00:18:50,728
‫- מייב ואוטיס -‬

342
00:19:11,528 --> 00:19:14,968
‫זה מעולה.‬
‫אני חושב שניקיתי את הרוב.‬

343
00:19:15,648 --> 00:19:18,448
‫מאוד צפוף כאן.‬
‫מעבר לתפוסה המותרת.‬

344
00:19:18,528 --> 00:19:21,368
‫תירגע, אתה בן 16.‬
‫-תירגע, אתה בן 16.‬

345
00:19:22,848 --> 00:19:25,728
‫אוטיס, דבר עם הבתולים הסחים,‬
‫ואני עם קבוצת ההוקי.‬

346
00:19:26,368 --> 00:19:27,208
‫מה איתי?‬

347
00:19:29,248 --> 00:19:30,248
‫דבר עם אנוור.‬

348
00:19:30,328 --> 00:19:31,448
‫לא יכול. אני פוחד.‬

349
00:19:32,168 --> 00:19:34,008
‫הוא דלוק בסתר על אנוור.‬

350
00:19:34,928 --> 00:19:36,848
‫תירוץ טוב לשבירת הקרח. קדימה.‬

351
00:19:36,928 --> 00:19:39,768
‫שמעתי שהאקס נפרד ממנו, כי סרב לאצבע בתחת.‬

352
00:19:40,328 --> 00:19:41,208
‫בסדר.‬

353
00:19:41,368 --> 00:19:42,288
‫אז...‬

354
00:19:42,368 --> 00:19:44,448
‫כן, אני אדבר עם אנוור.‬

355
00:19:46,768 --> 00:19:48,248
‫זה השוט שלי, דפוק.‬
‫-סליחה.‬

356
00:19:48,928 --> 00:19:51,248
‫ראיתי אנשים עושים את זה בסרטים.‬

357
00:19:51,328 --> 00:19:52,248
‫חמור.‬

358
00:19:53,208 --> 00:19:55,408
‫זכור, תהיה עדין.‬
‫-עדין.‬

359
00:19:57,608 --> 00:19:59,408
‫קדימה. תעשה את הקטע שלך.‬

360
00:20:10,368 --> 00:20:12,368
‫בירה זנגביל זה מעולה!‬

361
00:20:12,448 --> 00:20:14,408
‫באמת? אני בחור של מיץ חמוציות.‬

362
00:20:14,488 --> 00:20:16,488
‫מיץ חמוציות טוב לפטרייה.‬

363
00:20:18,488 --> 00:20:19,328
‫אתם יודעים,‬

364
00:20:19,408 --> 00:20:22,168
‫פטרייה זו הפרשה וגינלית.‬

365
00:20:23,648 --> 00:20:27,768
‫אז אני נותן ייעוץ מיני בחינם הערב, אם...‬

366
00:20:28,368 --> 00:20:30,968
‫למישהו יש מחלות מין?‬

367
00:20:34,288 --> 00:20:36,608
‫טוב. אז ביי.‬

368
00:20:42,688 --> 00:20:45,328
‫היי, תוכל לעשות זאת בחוץ, בבקשה?‬

369
00:20:45,968 --> 00:20:47,288
‫ולא על הכריות.‬

370
00:20:48,088 --> 00:20:49,688
‫היי, מתוקות. באתן.‬

371
00:20:49,768 --> 00:20:52,728
‫עוד אנשים יבואו, נכון?‬
‫אסור שניראה במסיבה גרועה.‬

372
00:20:53,528 --> 00:20:55,248
‫אני חושבת שכן.‬

373
00:20:55,328 --> 00:20:57,168
‫רוצה משקה?‬
‫-בטח.‬

374
00:20:57,248 --> 00:21:00,448
‫טוב, שני ג'ק וקולה, ו-וודקה טוניק.‬
‫אוליביה בדיאטה.‬

375
00:21:03,368 --> 00:21:05,048
‫שני ג'ק וקולה, וודקה טוניק.‬

376
00:21:06,568 --> 00:21:10,448
‫ייעוץ מיני מעמיק, בחינם, רק הלילה.‬

377
00:21:10,528 --> 00:21:11,968
‫רק הלילה!‬

378
00:21:12,048 --> 00:21:14,768
‫רק הלילה!‬
‫-קדימה, זו הצעה מעולה.‬

379
00:21:14,848 --> 00:21:17,088
‫זה נכון שכל המשפחה שלך בכלא?‬

380
00:21:19,288 --> 00:21:20,248
‫מייב.‬

381
00:21:20,688 --> 00:21:22,208
‫את כאן.‬
‫-לעת עתה.‬

382
00:21:22,648 --> 00:21:23,488
‫ג'קסון.‬

383
00:21:23,568 --> 00:21:25,888
‫אנו הולכות לג'קוזי של איימי, תבוא?‬

384
00:21:26,488 --> 00:21:27,728
‫אולי אחר כך.‬

385
00:21:29,328 --> 00:21:30,408
‫זה נשמע נחמד.‬

386
00:21:30,488 --> 00:21:31,808
‫אני לא בקטע של ג'קוזי.‬

387
00:21:31,888 --> 00:21:33,168
‫אז מה הקטע שלך?‬

388
00:21:33,608 --> 00:21:35,088
‫דמויות נשיות מורכבות.‬

389
00:21:37,168 --> 00:21:38,608
‫אתה מתכנן על מישהי כאן?‬

390
00:21:39,528 --> 00:21:40,928
‫לא. ואת?‬

391
00:21:41,328 --> 00:21:42,448
‫תשאל אותי בעוד שעה.‬

392
00:21:46,288 --> 00:21:47,208
‫פאק.‬

393
00:21:53,928 --> 00:21:54,928
‫היי!‬

394
00:21:55,008 --> 00:21:56,088
‫חבר'ה!‬

395
00:21:56,168 --> 00:21:58,808
‫המסיבה הזאת עצומה!‬

396
00:21:58,888 --> 00:22:00,248
‫מה זה?‬

397
00:22:01,088 --> 00:22:04,848
‫זו חולצה מהממת, אנוור. היא נראית טוב עליך.‬

398
00:22:05,608 --> 00:22:07,128
‫אתה נראה כמו חרוט תנועה.‬

399
00:22:08,008 --> 00:22:08,848
‫אז...‬

400
00:22:08,928 --> 00:22:11,648
‫אנוור, משהו ממש מוזר,‬

401
00:22:11,728 --> 00:22:14,848
‫קרה לי לאחרונה עם חור תחת.‬

402
00:22:16,048 --> 00:22:17,728
‫חרבנת במכנסיים?‬
‫-לא.‬

403
00:22:18,408 --> 00:22:19,528
‫בהחלט לא.‬

404
00:22:21,128 --> 00:22:24,568
‫אחלה שיחה, חבר'ה. לא חרבנתי במכנסיים.‬

405
00:22:53,808 --> 00:22:55,288
‫אידיוט. מטומטם.‬

406
00:22:55,368 --> 00:22:56,408
‫טיפש!‬

407
00:22:56,928 --> 00:22:58,448
‫איש הכובע.‬

408
00:22:59,968 --> 00:23:00,928
‫הכובע שלך נחמד.‬

409
00:23:04,128 --> 00:23:05,448
‫אתה נהנה במסיבה?‬

410
00:23:07,128 --> 00:23:08,608
‫לא ממש.‬
‫-גם אני לא.‬

411
00:23:09,088 --> 00:23:10,728
‫אני מסתתרת מהחבר שלי.‬

412
00:23:12,128 --> 00:23:13,328
‫רוצה קצת?‬

413
00:23:13,408 --> 00:23:14,288
‫לא, תודה.‬

414
00:23:16,968 --> 00:23:20,208
‫בעצם... טוב. כן.‬

415
00:23:23,528 --> 00:23:25,208
‫מסתבר ששברתי אותו.‬

416
00:23:25,608 --> 00:23:27,848
‫נפרדת מהחבר שלך?‬
‫-לא.‬

417
00:23:28,368 --> 00:23:29,568
‫שברתי אותו.‬

418
00:23:30,168 --> 00:23:31,048
‫כמו מקל.‬

419
00:23:31,648 --> 00:23:34,128
‫הוא אמר, "למה את לא עושה סקס באור?"‬

420
00:23:34,208 --> 00:23:36,448
‫אמרתי, "לא רוצה שתראה אותי בעירום".‬

421
00:23:36,528 --> 00:23:40,328
‫והוא פשוט המשיך עוד ועוד.‬

422
00:23:41,048 --> 00:23:42,288
‫מטומטם.‬

423
00:23:42,368 --> 00:23:43,648
‫למה אינך רוצה אור?‬

424
00:23:44,728 --> 00:23:46,048
‫כי אני מגעילה.‬

425
00:23:46,568 --> 00:23:47,728
‫קייט, את שם?‬

426
00:23:50,168 --> 00:23:51,968
‫אמרתי לך ששברתי אותו.‬

427
00:23:52,608 --> 00:23:55,848
‫מי זה?‬
‫-זה לא ככה, סאם.‬

428
00:23:55,928 --> 00:23:58,128
‫הוא לא מאיים. הוא כמו דובון אכפת לי.‬

429
00:23:58,528 --> 00:23:59,928
‫סיפרתי לו שאתה מטומטם.‬

430
00:24:01,608 --> 00:24:04,528
‫טוב, אז אני הולך.‬
‫-למה את מדברת איתו?‬

431
00:24:04,608 --> 00:24:07,048
‫כי אתה לא מקשיב לי.‬
‫-אני כן מקשיב.‬

432
00:24:07,128 --> 00:24:08,568
‫אני מקשיב כל הזמן.‬

433
00:24:08,648 --> 00:24:10,648
‫לא נכון. אתה לא מקשיב.‬
‫-תראי, קייט.‬

434
00:24:18,248 --> 00:24:20,368
‫הלו?‬
‫-איימי, זה אדם.‬

435
00:24:20,528 --> 00:24:22,648
‫מה אתה רוצה?‬
‫-אנחנו צריכים לדבר.‬

436
00:24:23,128 --> 00:24:25,008
‫אתה לא מוזמן. עוף מכאן.‬

437
00:24:52,968 --> 00:24:54,008
‫אדם?‬

438
00:24:56,848 --> 00:24:58,048
‫אימא של הילד החדש.‬

439
00:25:04,168 --> 00:25:06,728
‫מה אתה עושה?‬
‫-אנשים חושבים שחרבנתי במכנסיים.‬

440
00:25:06,808 --> 00:25:09,648
‫תתגבר, אנחנו צריכים קליינטים.‬
‫אריק, קדימה!‬

441
00:25:11,328 --> 00:25:13,448
‫אני רוצה לעשות סקס כמו בנאדם נורמלי,‬

442
00:25:13,528 --> 00:25:14,808
‫מבלי לשבור זרוע.‬

443
00:25:14,888 --> 00:25:18,368
‫אני צריך יד כדי לעשות דברים.‬
‫-ואני רוצה לעשות סקס בחושך.‬

444
00:25:18,448 --> 00:25:20,888
‫מה הביג דיל? למה אינך מקבל את זה?‬

445
00:25:20,968 --> 00:25:24,568
‫מספיק. זו תקשורת חסרת תועלת.‬

446
00:25:24,648 --> 00:25:28,048
‫סאם, אם תרצה לדבר‬
‫על בעיית על הערך העצמי של קייט,‬

447
00:25:28,128 --> 00:25:31,008
‫ועדיין לכבד את הרצון שלך לגירוי ויזואלי,‬

448
00:25:31,088 --> 00:25:33,928
‫עליכם לבסס יחסים ורבלים ברורים.‬

449
00:25:34,008 --> 00:25:37,328
‫כלומר, לדבר מלוכלך?‬
‫-לא, כלומר להפסיק,‬

450
00:25:37,408 --> 00:25:40,328
‫עם שמיעה פסיבית, ולהתחיל בהקשבה אקטיבית.‬

451
00:25:40,408 --> 00:25:41,928
‫דבר ברור, דובון אכפת לי.‬

452
00:25:42,368 --> 00:25:43,408
‫בסדר.‬

453
00:25:44,288 --> 00:25:46,288
‫קייט, את רוצה לעשות סקס בחושך.‬

454
00:25:47,048 --> 00:25:50,488
‫סאם, אתה רוצה לראות את קייט בעירום.‬
‫אבל שניכם לא מקשיבים.‬

455
00:25:50,928 --> 00:25:51,848
‫מי אתה, שוב?‬

456
00:25:52,568 --> 00:25:54,688
‫זה לא משנה מי אני. זה לא קשור אליי.‬

457
00:25:54,768 --> 00:25:56,008
‫זה קשור אליכם.‬

458
00:25:58,408 --> 00:26:00,608
‫אני פשוט לא מבין נשים.‬

459
00:26:01,368 --> 00:26:03,608
‫היא מחבבת אותי, היא לא מחבבת אותי.‬

460
00:26:03,688 --> 00:26:05,408
‫היא רוצה את הזין הענק שלי.‬

461
00:26:05,488 --> 00:26:07,208
‫סליחה, היא רוצה את ה...‬

462
00:26:07,968 --> 00:26:10,088
‫פין שלי. ואז היא לא רוצה לדבר איתי.‬

463
00:26:10,168 --> 00:26:11,768
‫זה מאוד מבלבל, גברת ג'ין.‬

464
00:26:12,688 --> 00:26:13,528
‫רק ג'ין.‬

465
00:26:14,808 --> 00:26:16,408
‫מגיע לך לסגור מעגל.‬

466
00:26:16,848 --> 00:26:20,088
‫אם הקשר נגמר, ובכן...‬

467
00:26:21,648 --> 00:26:24,088
‫תבקש מאיימי הסברים.‬

468
00:26:26,688 --> 00:26:27,688
‫כן.‬

469
00:26:28,968 --> 00:26:29,808
‫כן.‬

470
00:26:30,568 --> 00:26:31,928
‫תוכלי לעזור לי לטפס?‬

471
00:26:34,088 --> 00:26:37,608
‫אני חושבת שאם היא לא רוצה אותך במסיבה,‬

472
00:26:37,688 --> 00:26:40,008
‫חשוב שתכבד את הבקשה שלה.‬

473
00:26:41,768 --> 00:26:42,728
‫את כל כך נבובה.‬

474
00:26:45,408 --> 00:26:46,808
‫כמו ינשוף זקן.‬

475
00:26:49,568 --> 00:26:50,528
‫למה את פה?‬

476
00:26:53,608 --> 00:26:55,048
‫בדקתי מה עם אוטיס.‬

477
00:26:56,648 --> 00:26:57,488
‫ואוו.‬

478
00:26:59,528 --> 00:27:01,488
‫חשבתי שההורים שלי שתלטנים.‬

479
00:27:15,248 --> 00:27:16,168
‫כן!‬

480
00:27:21,728 --> 00:27:23,008
‫אוי, פאק.‬

481
00:27:26,808 --> 00:27:27,968
‫הלו!‬

482
00:27:28,608 --> 00:27:30,208
‫אתם צוחקים עליי?‬

483
00:27:31,408 --> 00:27:33,288
‫היי, רגע!‬

484
00:27:36,848 --> 00:27:38,528
‫לא על הוורדים!‬

485
00:27:39,488 --> 00:27:41,208
‫ההורים שלי יהרגו אותי.‬

486
00:27:41,288 --> 00:27:44,848
‫הם בקושי התאוששו מהמסיבה הקודמת.‬
‫-אז למה עשית עוד אחת?‬

487
00:27:44,928 --> 00:27:47,288
‫רובי ואוליביה לא יכולים לארח בבתים שלהם.‬

488
00:27:48,128 --> 00:27:49,568
‫אני אוהבת לארח.‬

489
00:27:50,728 --> 00:27:52,448
‫את חושבת שאנשים נהנים?‬

490
00:27:52,528 --> 00:27:55,128
‫את נהנית?‬
‫-נראה לי.‬

491
00:27:55,488 --> 00:27:56,968
‫לא על הסוקולנטים!‬

492
00:28:00,248 --> 00:28:01,488
‫הוא חמוד.‬

493
00:28:02,648 --> 00:28:04,008
‫מה יש לך מסטלנים?‬

494
00:28:04,088 --> 00:28:05,808
‫הוא מזכיר לך מישהו?‬

495
00:28:06,928 --> 00:28:08,008
‫אדם?‬

496
00:28:08,088 --> 00:28:11,048
‫לא, חשבתי על ריאן גוסלינג מסטול.‬

497
00:28:11,128 --> 00:28:13,368
‫לא, אדם.‬
‫-מגיע לי לסגור מעגל!‬

498
00:28:13,448 --> 00:28:15,128
‫כולם להיכנס פנימה! עכשיו!‬

499
00:28:17,728 --> 00:28:19,608
‫אתם יכולים לעשן בסלון!‬

500
00:29:31,128 --> 00:29:32,048
‫מטומטמת.‬

501
00:30:10,008 --> 00:30:12,488
‫למה יש לך טעם של רופא שיניים?‬
‫-תפסיק לדבר.‬

502
00:30:45,488 --> 00:30:46,848
‫יופי. זה שוב אתה.‬

503
00:30:46,928 --> 00:30:47,928
‫כן!‬

504
00:30:48,168 --> 00:30:49,808
‫שמעתי על הבעיה שלך.‬

505
00:30:59,688 --> 00:31:00,568
‫אוכל לעזור לך.‬

506
00:31:00,648 --> 00:31:02,848
‫במה?‬
‫-למצוץ זין.‬

507
00:31:05,408 --> 00:31:08,328
‫מה אתה יודע על מציצות, חצוצרן?‬
‫-זו קרן יער.‬

508
00:31:09,048 --> 00:31:11,048
‫שמע, ראיתי הרבה פורנו גייז.‬

509
00:31:11,128 --> 00:31:13,808
‫כמו כן, אתה לא היחידי שיש לו פין.‬

510
00:31:13,888 --> 00:31:16,328
‫אנוואר, בוא ניתן לו לעזור לה.‬

511
00:31:18,888 --> 00:31:21,088
‫כן, אריק. תראה מה אתה יודע לעשות.‬

512
00:31:21,168 --> 00:31:23,768
‫נהדר. אני צריך אביזרים.‬

513
00:31:28,088 --> 00:31:29,688
‫זה יהיה מצחיק.‬
‫-כדאי מאוד.‬

514
00:31:29,768 --> 00:31:31,528
‫המסיבה הזאת משעממת.‬

515
00:31:42,168 --> 00:31:43,768
‫היי, תן לי להיכנס.‬

516
00:31:44,328 --> 00:31:47,728
‫תפתח את הדלת, מטומטם כתום. אני ארצח אותך!‬

517
00:31:47,808 --> 00:31:49,528
‫קייט, את רוצה להתחיל?‬

518
00:31:50,248 --> 00:31:52,128
‫ספרי לי על משהו שאת אוהבת בסאם.‬

519
00:31:52,208 --> 00:31:54,968
‫לא יודעת. יש לו ריסים יפים.‬

520
00:31:55,448 --> 00:31:57,008
‫זה טיפשי.‬
‫-סאם.‬

521
00:31:57,088 --> 00:31:58,928
‫אנחנו מקשיבים עכשיו, טוב?‬

522
00:32:00,328 --> 00:32:03,008
‫תורך. ספר לי על קייט.‬

523
00:32:05,288 --> 00:32:06,688
‫רואה? אני מגעילה אותו.‬

524
00:32:06,768 --> 00:32:09,088
‫תפסיקי להגיד את זה.‬
‫-טוב, רק...‬

525
00:32:09,168 --> 00:32:12,248
‫בואו נירגע, וחשוב יותר, נקשיב.‬

526
00:32:12,328 --> 00:32:14,248
‫זה לא עובד.‬
‫-כשהתחלנו לצאת,‬

527
00:32:14,328 --> 00:32:16,928
‫הייתי מאוד שתקן ומתוסכל.‬

528
00:32:17,328 --> 00:32:18,888
‫זה עדיין קורה לי לפעמים.‬

529
00:32:18,968 --> 00:32:21,088
‫אני לא מאמין שהיא רוצה להיות איתי.‬

530
00:32:21,408 --> 00:32:22,928
‫אני אוהב בה הכול.‬

531
00:32:23,968 --> 00:32:24,808
‫הכול.‬

532
00:32:26,368 --> 00:32:28,128
‫את שומעת אותו, קייט?‬

533
00:32:28,768 --> 00:32:31,648
‫כן, אבל אני עדיין לא מאמינה לזה.‬

534
00:32:32,608 --> 00:32:34,768
‫טוב. קייט, מה את אוהבת בעצמך?‬

535
00:32:35,448 --> 00:32:38,448
‫שום דבר.‬
‫-קייט, תמני חמישה דברים,‬

536
00:32:38,528 --> 00:32:40,968
‫שאת אוהבת בעצמך. זה יכול להיות כל דבר.‬

537
00:32:42,088 --> 00:32:43,048
‫קדימה.‬

538
00:32:43,888 --> 00:32:45,448
‫אני די טובה בהוקי.‬

539
00:32:46,648 --> 00:32:49,648
‫אני יודעת להכין כיסונים בעצמי, וזה די קשה.‬

540
00:32:50,208 --> 00:32:51,728
‫יש לי זיכרון צילומי.‬

541
00:32:53,448 --> 00:32:57,168
‫יש לי יכולת מוזרה לנחש לאום של אדם,‬

542
00:32:57,248 --> 00:33:00,728
‫לפי ההליכה שלו.‬
‫-נכון. זה מעולה.‬

543
00:33:01,288 --> 00:33:02,208
‫עוד אחד.‬

544
00:33:03,448 --> 00:33:07,128
‫אני חושבת שיש לי שיער יפה.‬
‫-הוא כל כך מבריק.‬

545
00:33:11,448 --> 00:33:12,648
‫אם לא תאהבי את עצמך,‬

546
00:33:13,248 --> 00:33:15,128
‫איך תאמיני שסאם אוהב אותך?‬

547
00:33:15,688 --> 00:33:17,528
‫הלוואי שתראי את עצמך כמוני.‬

548
00:33:18,768 --> 00:33:20,008
‫כי אין עלייך.‬

549
00:33:21,608 --> 00:33:22,568
‫חבר'ה.‬

550
00:33:23,568 --> 00:33:24,408
‫כלומר...‬

551
00:33:24,488 --> 00:33:26,488
‫זה נהדר, אני חושב שאנחנו...‬

552
00:33:26,568 --> 00:33:27,688
‫ממש מתקדמים.‬

553
00:33:30,968 --> 00:33:31,808
‫טוב.‬

554
00:33:34,248 --> 00:33:35,088
‫אז אני...‬

555
00:33:41,968 --> 00:33:44,008
‫סליחה.‬
‫-אוטיס?‬

556
00:33:44,928 --> 00:33:45,808
‫היי, מייב.‬

557
00:33:46,288 --> 00:33:47,448
‫אני כאן.‬

558
00:33:47,528 --> 00:33:48,888
‫זה מוזר.‬

559
00:33:50,648 --> 00:33:51,568
‫זה נחמד...‬

560
00:33:53,568 --> 00:33:55,688
‫לראות את שניכם. שוב סליחה.‬

561
00:33:56,768 --> 00:33:57,648
‫אז ביי.‬

562
00:34:00,248 --> 00:34:01,368
‫גם אני חייבת ללכת.‬

563
00:34:03,448 --> 00:34:04,288
‫טוב.‬

564
00:34:05,648 --> 00:34:07,328
‫אז אולי נוכל...‬

565
00:34:07,888 --> 00:34:09,608
‫לצאת לדייט מתישהו?‬

566
00:34:10,808 --> 00:34:13,328
‫רצית שזה יהיה סוד,‬
‫ועכשיו אתה רוצה שנצא?‬

567
00:34:13,408 --> 00:34:14,928
‫כן. בהחלט.‬

568
00:34:15,928 --> 00:34:17,368
‫תשאל אותי שוב בעוד שבוע.‬

569
00:34:53,488 --> 00:34:55,328
‫קדימה, אריק.‬
‫-טוב.‬

570
00:34:55,408 --> 00:34:58,368
‫חוק מסק 1, התלהבות חשובה יותר‬

571
00:34:58,448 --> 00:35:00,288
‫מטכניקה. אסור עמוק מדי.‬

572
00:35:00,728 --> 00:35:01,928
‫זה נראה רע.‬

573
00:35:02,008 --> 00:35:04,568
‫אפשר להפעיל יותר לחץ מכפי שחשבתן,‬

574
00:35:04,648 --> 00:35:08,408
‫אבל בלי שיניים.‬
‫במיוחד כשיש עלייך מתכת, נטלי.‬

575
00:35:10,208 --> 00:35:11,968
‫טוב, בנות. קדימה.‬

576
00:35:12,048 --> 00:35:14,048
‫כן, קדימה, בנות.‬
‫-כולן ביחד עכשיו.‬

577
00:35:22,208 --> 00:35:23,208
‫לא עמוק מדי!‬

578
00:35:23,288 --> 00:35:24,728
‫רובי, לא עמוק מדי.‬

579
00:35:24,808 --> 00:35:26,048
‫רק את הקצה, טוב?‬

580
00:35:29,008 --> 00:35:30,528
‫היי.‬
‫-היי.‬

581
00:35:31,328 --> 00:35:32,488
‫אתה נהנה הערב?‬

582
00:35:33,888 --> 00:35:35,768
‫לא ממש. ואת?‬

583
00:35:36,888 --> 00:35:38,248
‫לא משהו, למען האמת.‬

584
00:35:39,768 --> 00:35:40,928
‫אני שונא מסיבות.‬

585
00:35:41,008 --> 00:35:41,928
‫כן, גם אני.‬

586
00:35:42,568 --> 00:35:43,968
‫כולם כאן מטומטמים.‬

587
00:35:47,728 --> 00:35:49,448
‫נתתי יעוץ בחינם.‬

588
00:35:49,968 --> 00:35:51,088
‫באמת? למי?‬

589
00:35:51,168 --> 00:35:52,808
‫זה סודי.‬

590
00:35:54,008 --> 00:35:55,768
‫אבל זו קליינטית.‬

591
00:35:55,848 --> 00:35:57,808
‫אתה לא בדיוק מלך הסקס-פרעצל.‬

592
00:35:58,408 --> 00:36:00,328
‫סליחה, כמה קליינטים מצאת הערב?‬

593
00:36:07,568 --> 00:36:10,208
‫מצטער על מה שקרה קודם.‬

594
00:36:12,768 --> 00:36:14,248
‫לא ידעתי שאת וג'קסון...‬

595
00:36:14,328 --> 00:36:15,208
‫זה בסדר.‬

596
00:36:15,848 --> 00:36:17,808
‫הוא לא החבר שלי. אנחנו רק שוכבים.‬

597
00:36:17,888 --> 00:36:21,808
‫אתה יודע איך זה.‬
‫-כן, בטח. בהחלט.‬

598
00:36:25,008 --> 00:36:26,088
‫נראה לי שזה אבוד.‬

599
00:36:26,168 --> 00:36:27,848
‫אקח את הדברים שלי ואלך.‬

600
00:36:30,448 --> 00:36:31,368
‫להתראות.‬

601
00:36:36,888 --> 00:36:37,728
‫אימא?‬

602
00:36:40,728 --> 00:36:43,408
‫אימא.‬
‫-לכל הרוחות.‬

603
00:36:44,168 --> 00:36:45,408
‫איזה חרא!‬

604
00:36:46,248 --> 00:36:47,128
‫פאק!‬

605
00:36:47,728 --> 00:36:48,608
‫פאק!‬

606
00:36:48,928 --> 00:36:51,128
‫מה את עושה כאן?‬
‫-אוטיס, יקירי.‬

607
00:36:52,008 --> 00:36:53,408
‫שכחת את המשאף.‬

608
00:36:53,888 --> 00:36:56,728
‫לא היה לי התקף כבר שש שנים.‬
‫-ומה אם יהיה לך?‬

609
00:36:56,808 --> 00:36:59,128
‫מישהו מהאנשים האלה יעזור לך?‬

610
00:36:59,408 --> 00:37:01,248
‫זו אחריות כבדה מאוד...‬

611
00:37:02,848 --> 00:37:04,688
‫את מרגלת אחרי?‬
‫-מה?‬

612
00:37:04,768 --> 00:37:06,648
‫אל תדבר שטויות.‬
‫-שטויות?‬

613
00:37:06,768 --> 00:37:09,128
‫את עושה סטוקינג לבן שלך.‬

614
00:37:09,208 --> 00:37:11,528
‫המילה הזו נושאת משקל כבד, בחור צעיר.‬

615
00:37:11,848 --> 00:37:13,128
‫אל תשתמש בה סתם כך.‬

616
00:37:13,608 --> 00:37:15,288
‫אני מבינה,‬

617
00:37:16,488 --> 00:37:18,728
‫שאתה מרגיש שאני צופה בך שלא בצדק.‬

618
00:37:19,848 --> 00:37:20,768
‫אוטיס.‬

619
00:37:20,848 --> 00:37:22,888
‫אוטיס, אל תלך.‬
‫-לכי הביתה, אימא.‬

620
00:37:25,408 --> 00:37:27,848
‫אוכל לחכות כאן, אם תרצה טרמפ.‬

621
00:37:28,528 --> 00:37:29,648
‫היי.‬

622
00:37:30,408 --> 00:37:32,808
‫זו לא אשת הקישואים?‬
‫-כן.‬

623
00:37:45,608 --> 00:37:46,968
‫איך נכנסת לכאן?‬

624
00:37:47,568 --> 00:37:48,528
‫מה אתה רוצה?‬

625
00:37:51,528 --> 00:37:53,528
‫אני... אני לא...‬

626
00:37:54,408 --> 00:37:56,688
‫אני לא מבין מה עשיתי לא בסדר.‬

627
00:37:57,488 --> 00:37:58,968
‫למה שלא נחזור להיות ביחד?‬

628
00:38:00,368 --> 00:38:02,288
‫כי אתה מביך.‬

629
00:38:03,648 --> 00:38:04,648
‫אני מצטערת, אדם.‬

630
00:38:08,448 --> 00:38:11,168
‫תמצצו זין! תמצצו זין!‬

631
00:38:12,728 --> 00:38:13,648
‫איפה אריק?‬

632
00:38:13,728 --> 00:38:16,688
‫תמצצו זין! תמצצו זין!‬

633
00:38:16,768 --> 00:38:20,808
‫תמצצו זין! תמצצו זין!‬

634
00:38:20,888 --> 00:38:21,808
‫מה קורה פה?‬

635
00:38:21,888 --> 00:38:24,888
‫טרומבולבול מלמד אותן למצוץ, זה מעולה.‬

636
00:38:42,048 --> 00:38:43,568
‫אדם, תפסיק!‬

637
00:38:49,888 --> 00:38:51,408
‫אלוהים, היא נחנקת.‬

638
00:38:52,328 --> 00:38:53,928
‫שמישהו יעזור לה!‬

639
00:38:58,768 --> 00:38:59,648
‫שיט.‬

640
00:39:05,008 --> 00:39:06,368
‫זה כמו רומא העתיקה.‬

641
00:39:07,688 --> 00:39:08,968
‫אני מצטער.‬

642
00:39:18,208 --> 00:39:19,928
‫אדם, מה לעזאזל?‬

643
00:39:24,528 --> 00:39:25,848
‫סבתא!‬

644
00:39:29,568 --> 00:39:32,088
‫מסיבה!‬

645
00:39:33,368 --> 00:39:34,608
‫אני מריח קיא.‬

646
00:39:35,888 --> 00:39:39,208
‫אני צריך להשתין, וחטיפי צ'יפס.‬

647
00:39:40,168 --> 00:39:43,128
‫מצטער. לא התכוונתי.‬
‫-אתה תמיד הורס הכול.‬

648
00:39:43,608 --> 00:39:44,488
‫לך הביתה.‬

649
00:39:47,368 --> 00:39:49,888
‫אתה יודע מה מצחיק בך ובי?‬

650
00:39:49,968 --> 00:39:52,128
‫אנחנו שונים, אבל שנינו אותו הדבר.‬

651
00:39:52,208 --> 00:39:55,128
‫אנחנו שני לוזרים שאף אחד לא רוצה.‬

652
00:39:55,208 --> 00:39:56,888
‫ולא רוצים אותנו, כי...‬

653
00:40:02,768 --> 00:40:03,648
‫מייב.‬

654
00:40:04,248 --> 00:40:06,648
‫אז נתחיל מחדש ביום שני?‬

655
00:40:07,208 --> 00:40:10,088
‫לא. הם לא מספיק בוגרים לטיפול.‬

656
00:40:10,448 --> 00:40:11,608
‫זה היה רעיון טיפשי.‬

657
00:40:12,488 --> 00:40:13,928
‫מצטערת שבזבזתי את זמנך.‬

658
00:40:15,248 --> 00:40:16,448
‫להתראות, אוטיס.‬

659
00:40:21,408 --> 00:40:23,248
‫היה מעולה. היה מעולה.‬

660
00:40:24,168 --> 00:40:26,648
‫הצלחתם למצוא קליינטים?‬

661
00:40:28,248 --> 00:40:30,768
‫לא משנה. מייב אמרה שהכול מבוטל.‬

662
00:40:31,408 --> 00:40:32,528
‫מה?‬
‫-כן.‬

663
00:40:32,608 --> 00:40:34,568
‫חשבתי שעליתם על משהו.‬

664
00:40:35,288 --> 00:40:36,208
‫כנראה שלא.‬

665
00:40:37,968 --> 00:40:39,568
‫מי צריך אותה בכלל?‬

666
00:40:40,008 --> 00:40:44,808
‫יש עוד הרבה דגיגות כוסיות מפחידות בים.‬
‫בסדר?‬

667
00:40:47,288 --> 00:40:48,408
‫איפה הכובע שלי?‬

668
00:40:51,008 --> 00:40:52,088
‫יתכן שאיבדתי אותו.‬

669
00:40:52,448 --> 00:40:53,928
‫אתה גרוע בתור איש הכובע.‬

670
00:40:55,208 --> 00:40:57,448
‫מצטער.‬
‫-לא, אתה לא מצטער.‬

671
00:40:58,408 --> 00:41:00,848
‫תראה אותך, צוחק כמו דפוק.‬
‫-זה לא מצחיק.‬

672
00:41:00,928 --> 00:41:02,328
‫שתוק.‬
‫-כמו טיפש.‬

673
00:41:02,408 --> 00:41:04,128
‫טוב.‬
‫-כמו הדיוט.‬

674
00:41:04,208 --> 00:41:05,288
‫לך תנקה את עצמך.‬

675
00:41:33,128 --> 00:41:34,648
‫- התראה אחרונה -‬

676
00:42:03,728 --> 00:42:07,168
‫אני מבינה שיתכן שאתה מרגיש שחציתי גבול.‬

677
00:42:08,168 --> 00:42:11,928
‫ואני רוצה לתת לך הזדמנות לבטא את רגשותיך.‬

678
00:42:12,008 --> 00:42:13,928
‫מה הטעם, אימא?‬

679
00:42:15,568 --> 00:42:16,728
‫את לא מקשיבה.‬

680
00:42:18,368 --> 00:42:20,208
‫מה אתה רוצה שאשמע?‬

681
00:42:23,888 --> 00:42:25,048
‫צאי לי מהחיים.‬

682
00:42:27,328 --> 00:42:28,248
‫בסדר?‬

683
00:42:41,128 --> 00:42:42,808
‫זה שקר.‬

684
00:42:48,128 --> 00:42:49,488
‫טרומבולבול.‬

685
00:42:59,968 --> 00:43:01,968
‫- מנהל -‬

686
00:43:10,328 --> 00:43:11,808
‫אתה יודע למה אתה כאן?‬

687
00:43:14,288 --> 00:43:15,288
‫כי אני...‬

688
00:43:16,288 --> 00:43:18,288
‫הפלצתי על הראש של מר הנדריקס?‬

689
00:43:18,368 --> 00:43:19,528
‫מה? לא.‬

690
00:43:19,608 --> 00:43:21,328
‫ישו, אדם.‬

691
00:43:23,928 --> 00:43:25,928
‫דיברתי עם אמה של איימי גיבס.‬

692
00:43:26,328 --> 00:43:29,008
‫היא ניסתה לנקות את אמה מהשטיח כל הסופ"ש.‬

693
00:43:29,088 --> 00:43:31,328
‫זו לא אשמתי.‬
‫-לא, זו אף פעם לא אשמתך.‬

694
00:43:33,688 --> 00:43:35,648
‫למה אינך יכול להיות כמו אחותך?‬

695
00:43:36,248 --> 00:43:38,208
‫שקדן, אמין, חיובי.‬

696
00:43:39,928 --> 00:43:44,488
‫התקשרתי לפנימייה הצבאית "מאונטוויו",‬
‫זה מוסד מרשים מאוד.‬

697
00:43:45,048 --> 00:43:46,568
‫אל תתגרה בי.‬

698
00:43:47,968 --> 00:43:49,088
‫אתה מבין?‬

699
00:44:10,408 --> 00:44:12,288
‫- תודה! -‬

700
00:44:17,168 --> 00:44:18,328
‫תודה לך.‬

701
00:44:36,088 --> 00:44:37,728
‫אני מפחד מחורי תחת.‬

702
00:44:37,808 --> 00:44:40,288
‫זה נושא רגיש, אבל שמעתי שתוכל לעזור לי.‬

703
00:44:40,368 --> 00:44:41,528
‫אוכל לשלם לך, אם...‬

704
00:44:42,608 --> 00:44:43,768
‫אוכל לחזור אליך?‬

705
00:44:44,328 --> 00:44:45,168
‫כן.‬

706
00:44:52,368 --> 00:44:55,048
‫אני חושב שאני מכור לאוננות.‬

707
00:44:56,008 --> 00:44:57,608
‫אני בערך עושה את זה עכשיו.‬

708
00:44:58,568 --> 00:44:59,488
‫תוכל לעזור?‬

709
00:44:59,888 --> 00:45:02,488
‫בלי שיחות פרטיות, בבקשה.‬

710
00:45:09,128 --> 00:45:11,728
‫מוזר שאני חושב על המלכה כשאני גומר?‬

711
00:45:24,088 --> 00:45:26,088
‫אריק.‬
‫-מה?‬

712
00:45:26,168 --> 00:45:28,288
‫הסקס-פרעצל הצליח.‬

713
00:45:41,528 --> 00:45:44,288
‫יש לנו סקס-פרעצלים!‬
‫-קליינטים. יש לנו קליינטים.‬

714
00:45:44,368 --> 00:45:47,968
‫מספר תלמידים ניגשו אליי בתקווה לקבל שירות.‬

715
00:45:48,048 --> 00:45:49,768
‫הם מוכנים לשלם.‬
‫-תמשיך לדבר.‬

716
00:45:50,768 --> 00:45:52,368
‫זה הכול.‬
‫-זהו.‬

717
00:45:53,568 --> 00:45:55,568
‫זה טוב. זה ממש טוב.‬

718
00:45:56,248 --> 00:45:57,528
‫אז חזרנו לפעולה?‬

719
00:45:58,168 --> 00:46:01,168
‫כן, אבל לא נעשה את זה בשירותים.‬

720
00:46:01,248 --> 00:46:03,528
‫אני לא כומר. אטפל פנים אל פנים.‬

721
00:46:03,608 --> 00:46:06,448
‫לא רצית שיראו אותך.‬
‫-כן, אבל זה לא קשור אליי.‬

722
00:46:06,928 --> 00:46:09,208
‫זה קשור אליהם.‬
‫זה צריך להרגיש כמו שיחה,‬

723
00:46:09,328 --> 00:46:12,368
‫אחרת הלחץ גדול מדי לכולם.‬
‫-טוב.‬

724
00:46:12,728 --> 00:46:15,368
‫טוב. אני אטפל בהזמנות, לו"ז.‬
‫-כן.‬

725
00:46:15,488 --> 00:46:17,008
‫תשלומים, דברים כאלה.‬
‫-כן.‬

726
00:46:17,168 --> 00:46:18,408
‫נהדר. מה אני אעשה?‬

727
00:46:20,688 --> 00:46:23,288
‫נוכל לנסות...‬

728
00:46:26,928 --> 00:46:27,808
‫ובכן...‬

729
00:46:28,608 --> 00:46:30,528
‫אנחנו צריכים...‬

730
00:46:30,608 --> 00:46:33,848
‫זה בסדר, זה בסדר. אין בעיה.‬

731
00:46:34,688 --> 00:46:36,688
‫יש לי המון עיסוקים בכל מקרה.‬

732
00:46:36,768 --> 00:46:39,288
‫אני עסוק נורא. עסוק נורא, מייב.‬

733
00:46:39,368 --> 00:46:40,208
‫בסדר.‬

734
00:46:42,328 --> 00:46:44,368
‫אבל זה ממש נהדר בשבילכם.‬

735
00:46:47,288 --> 00:46:48,488
‫מה זה אומר?‬

736
00:46:49,008 --> 00:46:50,408
‫אנחנו פתוחים לעסקים.‬

737
00:46:55,688 --> 00:46:56,568
‫בוא נלך.‬

738
00:47:17,168 --> 00:47:18,048
‫תעשה את זה.‬

739
00:47:38,248 --> 00:47:40,248
‫- מורדייל דולפינס -‬

740
00:47:49,608 --> 00:47:51,368
‫תודה על ההזדמנות הנוספת.‬

741
00:47:52,288 --> 00:47:53,808
‫בואי נדבר על הבעיה שלך.‬

742
00:47:53,888 --> 00:47:56,208
‫כדאי שנחזור להתחלה.‬

743
00:47:56,448 --> 00:47:59,328
‫למה את מרגישה שאת חייבת למצוץ לחבר שלך?‬

744
00:47:59,408 --> 00:48:01,288
‫קשה לדבר על זה.‬

745
00:49:15,008 --> 00:49:17,008
‫תרגום כתוביות: ליאת בר-און‬