Σβήνω το φως.
Έλα!
Πού πήγες;
Εδώ πάνω είμαι.
Ναι. Κάτσε να έρθω από πάνω.
Πού είναι το κεφάλι σου;
-Τα αρχίδια μου! -Συγγνώμη!
-Ανάβω τα φώτα. -Μη!
Ο σβέρκος μου.
Τι διάολο;
Σιχαμερό καθίκι.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Όταν λέει η Κλάρα ότι δεν πιστεύει πως θες να κάνεις πια σεξ μαζί της...
πώς νιώθεις;
Άσχημα.
Περιγραφικές λέξεις, Τιμ.
Πολύ άσχημα.
Κλάρα, θέλω να προσπαθήσεις και να επικεντρωθείς
στο τι ακριβώς νιώθεις.
Γεια.
Με λένε Μίλμπερν.
Είμαι σεξοθεραπευτής.
Πώς νιώθεις;
Πώς...
νιώθεις σήμερα;
Είναι βραδιά κομεντί.
Λέω Τζούλια Ρόμπερτς δεκαετίας του '80 ή Κέιτ Χάντσον αρχών του 2000.
-Τι προτιμάς; -Μαμά, τι... Τι σε κάνει καλό θεραπευτή;
Από περιέργεια.
Λοιπόν...
Κάποιοι ασχολούνται με αυτό για λάθος λόγους.
Το κάνουν για λεφτά ή κύρος.
Το θεωρούν πιο πολύ καριέρα παρά λειτούργημα.
Μα είναι μόνο μια δουλειά.
Φυσικά.
Μια δουλειά όπου μια λάθος λέξη ίσως προκαλέσει
έναν νευρικό κλονισμό, με αποτέλεσμα συναισθηματική ζημιά δεκαετιών.
Ο καλός θεραπευτής, ξέρεις,
ο "καλός" θεραπευτής...
καταλαβαίνει το βάρος της ευθύνης του.
-Ακούγεται έντονο. -Είναι λεπτή ισορροπία.
Να ακούς ανθρώπους...
χωρίς να μπεις στην πραγματικότητά τους.
Δεν αφορά εσένα.
Ακριβώς.
Και κυρίως...
Ρόμπερτς ή Χάντσον;
Ρόμπερτς.
Εντάξει. Ρόμπερτς λοιπόν.
Φοράς γραβάτα.
Υποθέτω πως ναι.
Απόψε έχει πάρτι η Έιμι.
Ναι, και;
Και;
Την άλλη φορά ο Γουόρχαμερ Τομ ήπιε 14 σφηνάκια
και παραλίγο να πνιγεί στο τζακούζι. Πρέπει να μας καλέσει.
Μα έπαψες να ελπίζεις στο λύκειο.
-Έχεις μνήμη χρυσόψαρου. -Αιωνίως αισιόδοξου χρυσόψαρου.
Ποιος είναι αυτός;
-Γεια σου, Ότις. -Γεια.
Μία από τις πρόσφατες κατακτήσεις της μαμάς μου.
Ο κακομοίρης.
Γεια σου...
Χάρι.
Χάρι, συγγνώμη. Δεν θυμάμαι ονόματα.
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
Απλώς περνούσα και σκέφτηκα μήπως μπορούσαμε
να πάμε για πρωινό.
Πέρασα ωραία προχτές.
-Σπάνια βρίσκεις γυναίκα να σε ακούει. -Κατάλαβα. Σε ευχαριστώ.
Σε λίγο ξεκινάω ένα σεμινάριο για τον κόλπο.
Οπότε... όχι.
Τι λες για δείπνο απόψε;
Έχω κανονίσει.
-Μέσα στην εβδομάδα; -Κοίτα, Χάρι,
λυπάμαι αν σου έδωσα λάθος εντύπωση.
Δεν με ενδιαφέρουν τα ραντεβού.
Είμαι απασχολημένη με τη δουλειά και τη φροντίδα του γιου μου
και δεν έχω χώρο για το είδος οικειότητας που προφανώς λαχταράς.
Μα σε συγχαίρω για την ευθύτητα και τη μαγκιά σου
κι ελπίζω να βρεις αυτό που ψάχνεις.
Αντίο τώρα.
Είσαι πολύ παράξενος σήμερα.
Ποιος είναι;
-Γεια. -Η Μέιβ είμαι.
-Μέιβ! -Πρέπει να σου πω.
Ναι.
Με ακούς;
-Βοήθεια. -Σε παίρνει η Μέιβ Γουάιλι;
-Γιατί δεν... -Όχι!
-Γιατί δεν... -Μείνε κάτω!
-Ναι; -Μα τι...
Ναι;
-Μου εξηγείς; -Έκανα κάτι χαζό.
Πρότεινε να στήσουμε σεξοθεραπεία.
Να βοηθάμε μαθητές επί πληρωμή, και συμφώνησα.
Νομίζω ότι δεν έπρεπε, γιατί είμαι μπερδεμένος και ζεσταίνομαι.
-Θέλει να γίνεις σεξοθεραπευτής; -Ναι.
-Μα δεν τον παίζεις καν! -Ναι, και είμαι 16. Νιώθω...
-Ζαλίζομαι και ζεσταίνομαι. -Εντάξει, χαλάρωσε.
Σκέψου το. Μπορεί να είναι τέλειο.
Σεξοθεραπευτής.
Άκου, η γνώση σημαίνει δύναμη, η δύναμη κύρος
και το κύρος δημοτικότητα.
-Ίσως γίνεις δημοφιλής. -Δεν θέλω.
Θέλω να είμαι ο άγνωστος στη γωνία, ναι;
Να λένε "Ποιος είναι αυτός;" και να απαντούν "Κάποιος στη γωνία".
Θες να είσαι σε γωνία;
-Ναι. -Ότις!
Λες ότι δεν θες να κάνεις παρέα με τη Μέιβ Γουάιλι;
-Μα δεν είναι δημοφιλής, είναι τρομακτική. -Ακριβώς.
Ακόμα καλύτερη, γιατί είναι γαμάτη.
Κι ακόμα πιο γαμάτη, γιατί κανείς δεν το ξέρει ακόμα.
Μα δεν θες να κάνετε παρέα. Καταλαβαίνω.
Θέλω να κάνουμε παρέα;
Ναι, δεν ξέρω, ίσως.
-Δεν ξέρω. -Φυσικά ξέρεις.
Βγάλε τη γραβάτα. Είσαι σαν μορμόνος.
Παίξ' το και θα σου βγει.
Μπορείς;
Ναι.
Ωραία. Ας συνεχίσουμε τη μέρα μας.
Ο ειδικός στα μουνόχειλα. Χάλασε το κινητό σου;
Δεν έχω κινητό! Τι;
Έχω. Χάλασε, ναι;
Το σήμα.
Πρέπει να το πάω για φτιάξιμο.
Ευτυχώς έχω ασφάλεια.
Σταμάτα να μιλάς.
Βρήκα πελάτη.
Εντάξει. Τέλεια. Φανταστικά.
Στις τουαλέτες στο διάλειμμα.
Συγγνώμη. Στο διάλειμμα; Σήμερα;
Ναι. Συμφωνείς;
Ναι.
Δεν έχουμε συστηθεί. Είμαι...
Είμαι ο Έρικ, ο κολλητός του, ας πούμε.
Κουμπώθηκες στραβά.
Είναι νέο λουκ. Είναι σαν το normcore...
με τα κουμπιά στραβά.
Τι υπέροχο.
Μην αργήσεις.
Μόλις μίλησα με τη Μέιβ Γουάιλι!
Πρέπει να φύγουμε τώρα.
Τώρα.
Καλημέρα, πισωγλέντη.
Συγγνώμη, Άνταμ.
Η μαμά λέει να μην κάνω πια παρέα μαζί σου.
Γιατί;
Λέει ότι...
ξέρεις, είσαι σεξουαλικά ανώμαλος.
Τα λέμε στο πάρτι της Έιμι.
Μην ξεχνάτε.
Όλα αυτά τα χημικά είναι εύφλεκτα.
Εντάξει;
Κάναμε πέρσι το πείραμα με τον κο Μούρχαουζ.
Άρα θα είσαι ειδήμων, έτσι, Τριμπλ;
Ξεκίνα, σε παρακαλώ.
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΜΕ ΚΑΛΕΣΕΣ ΣΤΟ ΠΑΡΤΙ ΣΟΥ;
Τελειώσαμε, Άνταμ.
ΜΑ ΓΙΑΤΙ;
Παίξ' το και θα σου βγει.
Παίξ' το...
Αυτόν γιατί τον έφερες;
Πάω όπου πάει.
Τέλος πάντων. Είναι μέσα.
Φαρυγγικό αντανακλαστικό. Ξέρασε πάνω στο πέος του φίλου της.
Σκανδαλώδες!
-Πρέπει να την κοιτάζω; -Όχι.
Δες το σαν εξομολόγηση.
Τι περιμένεις;
-Όχι. -Συγγνώμη.
Ναι;
Γεια σου. Είμαι ο θεραπευτής σου σήμερα.
-Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; -Είναι περίεργο.
-Δεν μιλάμε απευθείας; -Δεν πρέπει να δει ο ένας τον άλλον.
Πώς να σε βοηθήσω;
Δεν σου είπε η Μέιβ; Δεν θέλω να το ξαναπώ.
Ναι...
Εσύ...
Αντιμετώπισες προβλήματα σε μια πεολειχία,
με αποτέλεσμα να βιώσεις κρίση έμεσης, σωστά;
Έμεσης;
Εμετού.
Ξέρασα στον πούτσο του, καλά;
Λέει να μην τον πιπώνω πια. Μα αν δεν τον γλείψω,
δεν θα με γλείψει, άρα τι κάνω;
Τι κάνω;
Λοιπόν...
η ανθρώπινη σεξουαλικότητα είναι...
πιο πολυποίκιλη από όσο συνειδητοποιείς, και...
κάθε άτομο έχει ένα παρελθόν μοναδικών εμπειριών,
που μεταφράζεται στη σχέση με έναν σεξουαλικό σύντροφο
ή και συντρόφους.
-Τι; -Λοιπόν...
ήξερες ότι δεν κάνουν μόνο οι άνθρωποι πεολειχία;
-Οι νυχτερίδες... -Τι σχέση έχουν οι νυχτερίδες;
Στον ζωολογικό κήπο είδα τσιντσιλά να αυτοπιπώνεται.
Ναι;
Τα λεφτά.
Δεν πληρώνω τον τρελό εκεί μέσα που με δουλεύει.
Απορώ γιατί σε εμπιστεύτηκα.
-Μου χρωστάς! -Ό,τι πεις, ξέκωλο.
Τι διάολο έκανες;
Κάτι είπα για τσιντσιλά να κάνουν πίπες.
Συγγνώμη, αγχώθηκα.
Συμβουλές δίνεις, όχι ψυχικό τραύμα.
Ήθελα να πω ότι για να κατανοήσουμε γιατί βίωσε έμεση κατά την πεολειχία,
θα ήθελα μια σαφή γνώση του κοινωνικού κι ερωτικού παρελθόντος, μα έφυγε.
Τι είναι η έμεση;
Ξέρετε, ο εμετός!
Η κακομοίρα ήθελε να μάθει να τσιμπουκώνει.
Νομίζω... ότι δεν είμαι καλός σε όλο αυτό με τη θεραπεία.
Δεν είναι αλήθεια. Σε είδα να το κάνεις. Είσαι κάτι σαν...
παράξενος σοφός του σεξ.
Περίεργο, αλλά εντυπωσιακό.
Χρειαζόμαστε κι άλλους πελάτες. Δούλεψε την τεχνική σου.
Μίλα σαν φυσιολογικός 16χρονος άλλη φορά, ναι;
Ας ελπίσουμε ότι η Ολίβια δεν θα μιλήσει.
Την απογοήτευσες πολύ.
Μέιβ! Θέλω να πηδήξω ένα τσιντσιλά. Με βοηθάς;
-Ίσως τελικά μίλησε. -Ό,τι δεν σε σκοτώνει σε κάνει πιο δυνατό.
Κέλι Κλάρκσον! Ποιήτρια!
-Νίτσε. -Νίτσε.
Δεν χτύπησα.
Πώς έβρισκε πελάτες η μαμά σου;
Από στόμα σε στόμα.
Μαρτυρίες πελατών.
Μόνο έναν άλλον είχαμε.
Καμία άλλη ιδέα;
Στο μαγαζί πρέτσελ στο Πάινλαντ;
Όταν σου δίνουν δείγμα, τι κάνεις;
Αγοράζεις πρέτσελ φυσικά.
Δεν εμπιστεύονται το προϊόν, γιατί δεν το δοκίμασαν.
Δείγματα.
Είναι καλή ιδέα.
Τι κάνεις απόψε;
Θα δω ταινίες της Τζούλια Ρόμπερτς με τη μαμά μου.
Αστειεύεται. Γιατί ρωτάς;
Πρέπει να πάμε εκεί όπου οι έφηβοι κάνουν πολύ σεξ.
Στους θάμνους στο κτήριο χημείας;
Στο πάρτι της Έιμι.
Βάλτε τα καλά σας.
Ώρα για πάρτι.
Μας κάλεσαν σε πάρτι!
-Είσαι τρελός; -Δεν θέλω να πάω.
Πώς είμαι;
Σαν... μανταρίνι.
-Είναι μονόχρωμο στιλ. -Σε πιστεύω.
-Καλός είμαι; -Είσαι σαν τον Ότις.
-Καλό είναι αυτό ή κακό; -Τίποτα. Είσαι σαν τον Ότις.
Δεν με έχεις ξαναρωτήσει για την εμφάνισή σου.
Μήπως είναι η επίδραση της Μέιβ;
Σιχαίνομαι το πουκάμισο και τα πλήθη. Σιχαίνομαι τα πάρτι.
Δεν θέλω να πάω.
Πρέπει να πάμε! Περιμέναμε όλη τη σχολική ζωή γι' αυτό.
-Εσύ. Εμένα δεν με νοιάζει. -Νοιάζει τη Μέιβ, άρα...
Τι κάνεις; Έρικ, πρόσεχε μ' αυτό.
Πρέπει να χαλαρώσεις.
Δεν χορεύω.
Τότε, γιατί έχεις μουσική;
Για να την ακούω. Κάθομαι ακίνητος και την εκτιμώ.
Έλα, το ξέρεις ότι το θες.
Δεν θα χορέψω.
Χορός.
Αρκετά. Εντάξει, θα έρθω.
-Έλα. -Περίμενε!
Θα είναι το χαρακτηριστικό σου.
Αυτός με το καπέλο.
Πάμε, θα σκίσουμε! Πάμε!
Αγάπη μου, φοράς καπέλο.
Κι εγώ είμαι όλος πορτοκαλί!
Ναι, το βλέπω.
Θα μείνεις για τη βραδιά ταινιών;
Βασικά λέμε να βγούμε.
-Πού θα πάτε; -Πουθενά.
Σε πάρτι!
Σε κανονικό πάρτι που είμαστε καλεσμένοι.
-Όχι ακριβώς. -Ποιανού είναι;
-Κανενός. -Της Έιμι Γκιμπς.
Είναι από τα πιο δημοφιλή κορίτσια του σχολείου.
Έχεις βάλει άφτερ σέιβ, Ότις.
Θα συναντήσεις κάποια ξεχωριστή απόψε;
-Υπάρχει... -Είναι απλώς... ένα πάρτι.
Πολύ φυσιολογικό.
Βαρετό βασικά. Τελείως πλατωνικό.
Μάλιστα. Λοιπόν,
αν σκοπεύετε να κάνετε ναρκωτικά, να μείνετε μαζί.
-Μαμά! -Να προσέχετε ο ένας τον άλλον.
-Να σας δώσω προφυλακτικά. -Όχι. Ευχαριστώ, μαμά. Γεια.
Έρχομαι.
Ξέρεις ότι ο Τζόναθαν έχει ευαισθησία στον θόρυβο.
Συγγνώμη, Σίνθια. Το χαμηλώνω.
Επίσης...
μακάρι να ήμουν φιλανθρωπικό ίδρυμα.
Είπα ότι θα έχω τα λεφτά τη Δευτέρα.
Είσαι καλά;
Ελπίζω να μην είσαι έγκυος.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΜΠΡΑΟΥΝΣ
Κι ένα από αυτά, σας παρακαλώ.
-Καμία προτίμηση; -Το φτηνότερο.
ΤΕΣΤ ΕΓΚΥΜΟΣΥΝΗΣ
Πόσων χρονών είσαι;
Δώδεκα.
Και δεν ξέρω και τον πατέρα.
Πέντε λίρες και 28.
Θεέ μου.
Θα έχουν πολλές τουαλέτες.
-Είναι λίγο ήσυχα, έτσι; -Ξεκινά στις 8:30.
Είναι μόλις 8:15.
Στην ώρα σου είναι αργά.
Τι σημαίνει αυτό;
Αργά είναι αργά, νωρίς είναι νωρίς, κι εμείς ήρθαμε νωρίς.
-Τι κάνεις; -Χτυπάω το κουδούνι.
Ξέχνα το. Θα περιμένουμε να έρθουν κι άλλοι.
Έρικ, γίνεσαι ανόητος.
Σου είπα να μη χτυπήσεις το κουδούνι!
Δεν ξέρω τι έχεις...
Φαίνεσαι σαν να χέστηκες.
-Ετοιμάσου να πεθάνεις! -Έρικ;
Γιατί λέρωσες το παντελόνι μου;
Τι έχεις πάθει;
Θα πεθάνεις με φωτιά και δύναμη,
γιατί σιχάθηκα.
Σιχάθηκα αυτήν τη συμπεριφορά.
Γεια σου, Μέιβ.
Είσαι εκπληκτική.
Εσύ είσαι σαν γαριδάκι.
Ωραίο καπέλο.
Θα πρέπει να πάμε σπίτι, γιατί λέρωσε το παντελόνι του.
-Είναι σαν να έκανε κακά. -Δεν πειράζει. Θα πάμε στο πάρτι.
Είναι λίγο... νωρίς, σωστά;
Ήρθαμε για δουλειά.
-Αυτή γιατί να χτυπήσει; -Δεν είναι εσύ, έτσι;
Ξεκινάμε.
ΒΙΟΛΟΓΙΑ Α ΕΠΙΠΕΔΟΥ
ΜΕΪΒ ΚΑΙ ΟΤΙΣ
Είναι τέλεια! Νομίζω ότι αφαίρεσα το περισσότερο.
Έχει πολύ κόσμο, πάνω από τη χωρητικότητα.
-Ηρέμησε, είσαι 16. -Ηρέμησε, είσαι 16.
Ότις, τσέκαρε τους ξεμέθυστους παρθένους. Πάω στην ομάδα χόκεϊ.
Κι εγώ;
Μίλα στον Άνουαρ.
Όχι. Έχω πολύ άγχος.
Είναι ο έρωτάς του χωρίς ανταπόκριση.
Άντε να σπάσεις τον πάγο.
Λένε ότι τον χώρισε ο πρώην του, γιατί δεν του έβαζε δάχτυλο.
Εντάξει.
Λοιπόν...
Ναι, θα μιλήσω στον Άνουαρ.
-Το σφηνάκι μου, ρε! -Συγγνώμη.
Έχω δει που το κάνουν σε ταινίες.
Μαλάκα.
-Να είσαι διακριτικός. -Διακριτικός.
Άντε. Κάνε τα δικά σου.
Η τζιτζιμπίρα είναι γ-α-μ-ά-τ-η.
Ναι; Εμένα μου αρέσει ο χυμός κράνμπερι.
Που κάνει καλό στην κολπίτιδα.
Ξέρετε...
η κολπίτιδα... είναι μια κολπική έκκριση.
Λοιπόν, απόψε δίνω δωρεάν σεξουαλικές συμβουλές αν...
Έχετε κανένα σεξουαλικό νόσημα;
Εντάξει. Χαιρετώ λοιπόν.
Μπορείς να το κάνεις έξω;
Όχι με τα μαξιλάρια!
Ήρθατε, μωρά!
Θα έρθουν κι άλλοι, έτσι; Μη μας δουν σε μάπα πάρτι.
Έτσι νομίζω, ναι.
-Θες ποτό; -Φυσικά.
Δύο ουίσκι κόλα και μια βότκα τόνικ. Η Ολίβια κάνει δίαιτα.
Δύο ουίσκι κόλα και μια βότκα τόνικ.
Σεξουαλικές συμβουλές εις βάθος. Χωρίς χρέωση, μόνο για απόψε.
Μόνο για απόψε!
-Μόνο για απόψε! -Είναι σπουδαία προσφορά!
Αλήθεια η οικογένειά σου είναι στη φυλακή;
Μέιβ!
-Ήρθες. -Για την ώρα.
Τζάκσον,
πάμε στο τζακούζι της Έιμι. Θα έρθεις;
Ίσως αργότερα.
Ωραία θα είναι.
Δεν μ' αρέσουν τα τζακούζι.
Τι σου αρέσει, τότε;
Οι σύνθετοι θηλυκοί χαρακτήρες.
Κάνεις παιχνίδι με καμία εδώ;
Όχι. Εσύ;
Ρώτα με σε μία ώρα.
Γαμώτο.
Γεια!
Παιδιά!
Το πάρτι είναι πολύ γαμάτο!
Τρελή φάση!
Τέλειο το πουκάμισο, Άνουαρ. Σου πάει πολύ.
Εσύ είσαι σαν κώνος της τροχαίας.
Λοιπόν, Άνουαρ, κάτι πολύ περίεργο
μου συνέβη πρόσφατα, με μια κωλοτρυπίδα.
-Χέστηκες; -Όχι.
Όχι, δεν χέστηκα.
Ωραία κουβεντούλα, παιδιά.
Δεν χέστηκα.
Βλάκα, χαζέ,
ηλίθιε!
Άνθρωπε με το καπέλο!
Μου άρεσε το καπέλο.
Περνάς ωραία;
-Όχι ιδιαίτερα. -Ούτε εγώ.
Κρύβομαι από το αγόρι μου.
Θες λίγο;
Όχι, ευχαριστώ.
Βασικά...
Εντάξει, ναι.
Μάλλον τον έσπασα.
Τα σπάσατε με το αγόρι σου;
Όχι.
Τον έσπασα.
Σαν κλαδί.
Λέει "Γιατί δεν κάνεις σεξ με αναμμένα φώτα;"
Λέω "Δεν θέλω να με δεις γυμνή".
Και το λέει και το ξαναλέει.
Μαλάκας.
Γιατί δεν θες αναμμένα φώτα;
Γιατί είμαι απαίσια.
Κέιτ, είσαι μέσα;
Σου το είπα ότι τον έσπασα.
-Ποιος είναι αυτός; -Δεν είναι κάτι τέτοιο, Σαμ.
Δεν είναι απειλή. Είναι σαν τα αρκουδάκια.
Του έλεγα πόσο μαλάκας είσαι.
-Λοιπόν εγώ... θα φύγω. -Γιατί του μιλούσες;
-Γιατί εσύ δεν με ακούς ποτέ. -Σε ακούω.
Ακούω όλη την ώρα!
-Όχι, δεν ακούς! -Σε... Κέιτ.
-Παρακαλώ; -Ο Άνταμ είμαι, Έιμι.
-Τι θες; -Πρέπει να μιλήσουμε.
Δεν είσαι καλεσμένος. Άντε πηδήξου.
Άνταμ;
Η μαμά του καινούριου.
Τι κάνεις;
-Όλοι νομίζουν ότι χέστηκα. -Ξεκόλλα! Θέλουμε πελάτες.
Έρικ, έλα!
Θέλω να κάνω σεξ σαν φυσιολογικός άνθρωπος,
χωρίς να σπάσω το χέρι μου.
Το χρειάζομαι για διάφορα.
Εγώ θέλω να κάνω σεξ στο σκοτάδι.
Πού είναι το πρόβλημα; Γιατί δεν το δέχεσαι;
Αρκετά! Αυτή είναι...
αναποτελεσματική επικοινωνία.
Σαμ, για να χειριστείς τα θέματά της περί αυτοεκτίμησης,
διατηρώντας την επιθυμία για οπτική διέγερση,
πρέπει να εδραιώσετε μια σαφή λεκτική επικοινωνία.
-Δηλαδή να μιλάμε βρόμικα; -Όχι.
Εννοώ να σταματήσει να ακούει παθητικά και να προσέχει ενεργητικά.
Μίλα αγγλικά, αρκουδάκι.
Εντάξει.
Κέιτ, θες σεξ με τα φώτα σβηστά.
Σαμ, θες να τη δεις γυμνή.
Μα κανείς δεν ακούει.
Ποιος είσαι, είπαμε;
Δεν έχει σημασία. Δεν αφορά εμένα.
Αφορά εσάς τους δύο.
Απλώς... Δεν καταλαβαίνω τις γυναίκες.
Μία της αρέσω, μία όχι.
Θέλει το τεράστιο καυλί μου.
Συγγνώμη, το μεγάλο μου...
πέος. Και μετά δεν μου μιλάει καν.
Με μπερδεύει, κα Τζιν.
Σκέτο Τζιν.
Δικαιούσαι έναν αποχαιρετισμό.
Αν η σχέση έχει τελειώσει λοιπόν...
θα μπορούσες να της ζητήσεις λίγη σαφήνεια.
Ναι.
Με βοηθάτε να ανέβω;
Νομίζω ότι αν δεν σε θέλει στο πάρτι της,
είναι σημαντικό να σεβαστείς τις επιθυμίες της.
Είστε τόσο σοφή.
Σαν γριά κουκουβάγια.
Γιατί είστε εδώ;
Ήθελα να δω τι κάνει ο Ότις.
Νόμιζα ότι οι δικοί μου γονείς με έλεγχαν.
Ναι!
Ρε γαμώτο.
Παρακαλώ!
Πλάκα μου κάνετε.
Περίμενε!
Όχι στα τριαντάφυλλα!
Θα με σκοτώσουν οι γονείς μου.
-Μόλις ξεπέρασαν το προηγούμενο πάρτι. -Γιατί έκανες κι άλλο;
Η Ρούμπι κι η Ολίβια δεν μπορούσαν να το κάνουν σπίτι τους.
Μ' αρέσει να τα διοργανώνω.
Πιστεύεις ότι περνάνε ωραία;
Εσύ περνάς ωραία;
Έτσι νομίζω.
Όχι στους κάκτους!
Χαριτωμένος αυτός.
Τι έχεις με τους χασικλήδες;
Σου θυμίζει κάποιον;
Άνταμ;
Όχι. Σκεφτόμουν κάτι σε μεθυσμένο Ράιαν Γκόσλινγκ.
-Όχι, ο Άνταμ. -Αξίζω έναν αποχαιρετισμό!
Όλοι μέσα, τώρα!
Καπνίστε στο σαλόνι!
Ηλίθια.
-Γιατί έχεις γεύση από οδοντίατρο; -Μη μιλάς.
Τέλεια. Πάλι εσύ.
Ναι!
Έμαθα για το πρόβλημά σου.
-Μπορώ να βοηθήσω. -Σε τι;
Στα τσιμπούκια!
-Τι ξέρεις από πίπες, τρομπετίστα; -Γαλλικό κόρνο είναι!
Έχω δει πολλά γκέι πορνό.
Επίσης, δεν είσαι ο μόνος με πέος.
Άνουαρ, λέω να τον αφήσουμε να τη βοηθήσει.
Συνέχισε, Έρικ. Δείξε μας τις ικανότητές σου.
Τέλεια. Χρειάζομαι σκηνικά αντικείμενα.
Θα έχει πλάκα.
Το ελπίζω, γιατί το πάρτι είναι σκέτη μούχλα.
Άσε με να μπω.
Άνοιξε την πόρτα, πορτοκαλί μαλάκα! Θα σε σκοτώσω!
Κέιτ, θα μιλήσεις πρώτη;
Πες κάτι που σ' αρέσει στον Σαμ.
Δεν ξέρω.
Έχει ωραίες βλεφαρίδες.
-Είναι ανόητο. -Σαμ,
ακούμε τώρα, εντάξει;
Σειρά σου. Πες μου για την Κέιτ.
Είδες; Με θεωρεί απαίσια!
-Σταμάτα να το λες! -Εντάξει, ας...
Ας ηρεμήσουμε και, κυρίως, ας ακούσουμε.
-Δεν πετυχαίνει. -Στην αρχή όταν βγαίναμε,
μου δενόταν η γλώσσα κόμπος και ταραζόμουν.
Ακόμα το παθαίνω.
Δεν πιστεύω ότι θέλει να είναι μαζί μου.
Μου αρέσουν όλα πάνω της.
Τα πάντα.
Ακούς τι λέει, Κέιτ;
Ναι...
αλλά ακόμα δεν το πιστεύω.
Κέιτ, τι σου αρέσει πάνω σου;
-Τίποτα. -Θέλω να μου ονομάσεις πέντε πράγματα
που σου αρέσουν πάνω σου. Οτιδήποτε.
Έλα.
Είμαι καλή στο χόκεϊ.
Μπορώ να φτιάξω ντάμπλινγκ από το μηδέν. Είναι δύσκολο.
Έχω φωτογραφική μνήμη.
Έχω μια τρομακτική ικανότητα να μαντεύω την εθνικότητα
-από τον τρόπο που κάποιος περπατά. -Αλήθεια, είναι τέλειο.
Ένα ακόμα.
Νομίζω ότι έχω ωραία μαλλιά.
Είναι πολύ λαμπερά!
Αν δεν σ' αρέσει ο εαυτός σου, πώς να πιστέψεις ότι αρέσεις του Σαμ;
Μακάρι να έβλεπες τον εαυτό σου όπως σε βλέπω.
Γιατί είσαι η καλύτερη.
Παιδιά.
Δηλαδή...
είναι τέλειο. Νομίζω ότι κάνουμε...
μεγάλη πρόοδο.
Εντάξει.
Εγώ θα...
-Συγγνώμη. -Ότις;
Γεια, Μέιβ.
Εδώ είμαι.
Περίεργο αυτό.
Χαίρομαι...
που σας βλέπω. Συγγνώμη και πάλι.
Γεια.
Πρέπει να φύγω.
Εντάξει.
Λοιπόν, θα μπορούσαμε...
να βγούμε ραντεβού καμιά φορά.
Ήθελες να είναι μυστικό και τώρα θες να βγούμε;
Ναι, θέλω.
Ξαναρώτα με σε μια εβδομάδα.
-Ξεκίνα, Έρικ! -Εντάξει!
Κανόνας πρώτος.
Ο ενθουσιασμός είναι πιο σημαντικός από την τεχνική.
Μην το πας βαθιά. Δείχνει περίεργο.
Μπορείτε να το πιέσετε πιο πολύ από όσο νομίζετε.
Όχι δόντια όμως.
Ειδικά όσοι έχετε σιδερικά. Νάταλι.
Εντάξει. Πάμε, κορίτσια.
Ελάτε, κορίτσια.
Όλοι μαζί.
Όχι τόσο βαθιά!
Ρούμπι, όχι τόσο βαθιά.
Μόνο την άκρη, ναι;
-Γεια. -Γεια.
Περνάς ωραία;
Όχι ιδιαίτερα. Εσύ;
Όχι, εδώ που τα λέμε.
Μισώ τα πάρτι.
Ναι, κι εγώ.
Είναι γεμάτα ηλίθιους.
Έδωσα δωρεάν συμβουλές.
Αλήθεια; Σε ποιον;
Αυτό είναι εμπιστευτικό.
Όμως... είναι πελάτης.
Δεν το λες και τρελή ρέντα, έτσι;
Εσύ πόσους πελάτες βρήκες απόψε;
Συγγνώμη για...
προηγουμένως.
-Δεν ήξερα ότι με τον Τζάκσον... -Δεν πειράζει.
Δεν είναι αγόρι μου. Απλώς κοιμόμαστε μαζί.
-Ξέρεις πώς είναι. -Φυσικά. Ναι. Και βέβαια.
Ξενέρα η φάση.
Παίρνω τα πράγματά μου και την κάνω.
Τα λέμε.
Μαμά;
Το κέρατό μου.
Διάολε! Κωλόσπιτο!
Σκατά!
-Τι κάνεις εδώ; -Ότις, αγάπη μου!
Ξέχασες τον εισπνευστήρα σου.
Δεν έχω πάθει κρίση έξι χρόνια.
Κι αν πάθαινες;
Θα σε βοηθούσε κανείς τους;
Είναι τεράστια μια τέτοια ευθύνη...
-Με κατασκοπεύεις; -Τι;
-Μην παραλογίζεσαι. -Παραλογίζομαι;
Εσύ παρακολουθείς τον γιο σου.
Αυτή η λέξη είναι πολύ βαριά, νεαρέ.
Τη χρησιμοποιείς λανθασμένα.
Καταλαβαίνω...
ότι ίσως νιώθεις πως σε παρατηρώ άδικα.
Ότις!
Μη φεύγεις!
Άντε σπίτι, μαμά!
Μπορώ να περιμένω αν θες να σε γυρίσω.
Για δες.
-Δεν είναι η κυρία με το κολοκύθι; -Ναι.
Πώς μπήκες;
Τι θες;
E...
Δεν...
Δεν καταλαβαίνω τι έκανα λάθος.
Γιατί δεν τα ξαναβρίσκουμε;
Γιατί με ντροπιάζεις.
Λυπάμαι, Άνταμ.
Πού είναι ο Έρικ;
Ρούφα το καυλί!
Τι συμβαίνει;
Ο τρομπονίστας διδάσκει πίπες.
Είναι μοναδικό.
Άνταμ, σταμάτα!
Θεέ μου! Πνίγεται!
-Κάντε στην άκρη! -Θέλουμε βοήθεια!
Γίναμε αρχαία Ρώμη!
Τι σκατά, ρε Άνταμ!
Γιαγιάκα!
Πάρτι!
Βρομάω εμετό.
Θέλω να κατουρήσω και να φάω πατατάκια.
-Συγγνώμη. Δεν το ήθελα. -Πάντα καταστρέφεις τα πάντα.
Γύρνα σπίτι σου.
Ξέρεις το περίεργο με εμάς τους δύο;
Είμαστε διαφορετικοί, μα και ίδιοι.
Είμαστε δύο χαμένα κορμιά που κανείς δεν θέλει.
Και δεν μας θέλουν, γιατί...
Μέιβ.
Λοιπόν... ανασυντασσόμαστε τη Δευτέρα;
Όχι. Αυτοί δεν είναι αρκετά ώριμοι για θεραπεία.
Ήταν χαζή ιδέα.
Λυπάμαι που σου έφαγα τον χρόνο.
Τα λέμε, Ότις.
Ήταν γαμάτα.
Καταφέρατε να βρείτε κανέναν πελάτη;
Δεν έχει σημασία. Η Μέιβ είπε ότι ακυρώνεται.
-Τι; -Ναι.
Νόμιζα ότι πήγαινε καλά.
Μάλλον όχι.
Άκου. Ποιος τη χρειάζεται;
Υπάρχουν πολλά πιο καυτά, τρομακτικά ψάρια στη θάλασσα.
Εντάξει.
Πού είναι το καπέλο μου;
Μάλλον το έχασα.
Δεν κάνεις για άντρα με καπέλο.
-Λυπάμαι. -Όχι, δεν λυπάσαι.
-Γελάς σαν μαλάκας. -Είναι πολύ αστείο.
-Σκάσε. -Σαν χαζός.
-Καλά. -Σαν ηλίθιος.
Άντε να πλυθείς.
ΤΕΛΙΚΗ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΕΞΩΣΗΣ
Καταλαβαίνω πως ίσως νιώθεις ότι ξεπέρασα ένα όριο.
Θέλω να σου δώσω την ευκαιρία να εκφράσεις τα συναισθήματά σου.
Για ποιον λόγο, μαμά;
Δεν ακούς.
Τι θέλεις να ακούσω;
Μην ανακατεύεσαι στη ζωή μου.
Εντάξει;
Είναι ψέμα.
Τρομπονίστα!
Ξέρεις γιατί είσαι εδώ;
Γιατί...
έκλασα στο κεφάλι του κου Χέντρικς;
Τι; Όχι!
Έλεος, Άνταμ!
Μίλησα στη μητέρα της Έιμι Γκιμπς.
Προσπαθεί να βγάλει τη μητέρα της από το χαλί.
-Δεν έφταιγα εγώ. -Ποτέ δεν φταις εσύ, έτσι;
Γιατί δεν μοιάζεις στην αδερφή σου;
Επιμελής, αξιόπιστη, ανθεκτική.
Μίλησα με τη Στρατιωτική Σχολή Μάουντβιου. Είναι πολύ εντυπωσιακό ίδρυμα.
Μη με αναγκάσεις.
Κατανοητό;
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ!
Ευχαριστούμε.
Οι κωλοτρυπίδες με φρικάρουν.
Είναι ευαίσθητο θέμα, μα έμαθα πως ίσως βοηθήσεις.
Μπορώ να πληρώσω...
Να σε βρω σε λίγο;
Ναι.
Νομίζω ότι έχω εθιστεί στη μαλακία.
Το κάνω αυτήν τη στιγμή.
Θα με βοηθήσεις;
Όχι συζητήσεις, παρακαλώ.
Είναι περίεργο που σκέφτομαι τη βασίλισσα όταν χύνω;
-Έρικ! -Τι;
Τα πρέτσελ του σεξ πέτυχαν!
-Έχουμε πρέτσελ του σεξ! -Έχουμε πελάτες.
Πολλοί μαθητές με πλησίασαν για τις υπηρεσίες μας.
-Πρόθυμοι να πληρώσουν. -Συνέχισε.
-Βασικά αυτό ήταν. -Αυτό.
Εντάξει. Αυτό είναι καλό.
Άρα επιστρέφουμε.
Ναι, αλλά...
Δεν γίνεται σε τουαλέτες.
Δεν είμαι παπάς. Πρέπει να τους βλέπω.
-Μα δεν ήθελες να σε δουν. -Ναι, μα δεν αφορά εμένα.
Αφορά αυτούς. Πρέπει να είναι σαν συζήτηση.
Αλλιώς είναι πολλή πίεση
-για όλους. -Εντάξει.
-Θα αναλάβω τα ραντεβού, το πρόγραμμα, -Ναι.
-πληρωμές, τέτοια. -Ναι.
Τέλεια. Εγώ τι να κάνω;
Μπορούμε να προσπαθήσουμε...
Λοιπόν...
Χρειαζόμαστε...
Δεν πειράζει.
Κανένα πρόβλημα.
Έχω πολλά να κάνω άλλωστε.
Είμαι πολυάσχολος, Μέιβ.
Εντάξει.
Είναι τέλειο για εσάς τους δύο.
Τι σημαίνει αυτό;
Ανοίξαμε και σας περιμένουμε.
Πάμε.
Κάν' το.
ΔΕΛΦΙΝΙΑ ΤΟΥ ΜΟΥΡΝΤΕΪΛ
Ευχαριστώ που θες να ξαναδοκιμάσουμε.
Ας μιλήσουμε για το πρόβλημα. Καλύτερα να ξεκινήσουμε από την αρχή.
Γιατί νιώθεις ότι πρέπει να κάνεις πίπες στο αγόρι σου;
Δυσκολεύομαι να μιλήσω γι' αυτό...
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια