Ich mache das Licht aus.
Komm.
Wo bist du?
Hier drüben.
Lass mich nach oben.
Wo ist dein Kopf?
-Meine Eier! -Sorry!
-Ich mach das Licht an. -Nicht!
Au, mein Hals!
Was zur Hölle?
Du dreckiger Mistkerl.
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Wenn Clara sagt, sie denkt, Sie wollen keinen Sex mehr mit ihr,
wie fühlen Sie sich dann?
Schlecht.
Anschauliche Worte, Tim.
Sehr schlecht.
Clara, ich möchte, dass Sie sich auf Ihre wahren Gefühle konzentrieren.
Hallo.
Ich heiße Milburn.
Ich bin Sextherapeut.
Wie fühlst du dich?
Wie fühlst du...
...dich heute?
Nacht der Liebeskomödien.
Entweder Julia Roberts der 80er oder Kate Hudson der frühen 2000er.
-Was hättest du gern? -Was macht einen guten Therapeuten aus?
Reine Neugierde.
Nun...
Einige Therapeuten wählen den Beruf aus den falschen Gründen.
Sie machen es wegen Geld oder Status.
Sie halten es für eine Karriere, keine Berufung.
Aber es ist bloß ein Job.
Sicher.
Ein Job, bei dem ein falsches Wort
Nervenzusammenbrüche und emotionale Dauerschäden auslösen kann.
Ein guter Therapeut, also ein "guter" Therapeut,
versteht die Bedeutung seiner Verantwortung.
-Das klingt heftig. -Es ist ein schmaler Grat.
Man hört Menschen zu,
ohne sich in deren Leben zu begeben.
Es geht nicht um einen selbst.
Richtig.
Aber noch wichtiger:
Roberts oder Hudson?
Roberts.
Ok, also Roberts.
Du trägst eine Krawatte.
Ja, sieht so aus.
Heute schmeißt Aimee G 'ne Party.
Und?
Und? Letztes Mal hat Warhammer Tom 14 Jäger-Bomben geext
und ist fast im Whirlpool ertrunken. Wir brauchen die Einladung.
Du hast die Oberstufe aufgegeben.
-Du hast das Gedächtnis eines Goldfischs. -Eines optimistischen Goldfischs.
Wer ist das?
-Hallo, Otis. -Hi.
Eine neue Eroberung meiner Mum.
Der arme Kerl.
Hallo...
-Harry. -Harry, tut mir leid.
Ich kann mir Namen schlecht merken. Was...
Was kann ich für dich tun?
Ich war in der Nähe und dachte, wir könnten frühstücken.
Es war schön neulich. Es ist schwer, eine zu finden, die zuhört.
Verstehe. Danke.
Ich gebe gleich einen Vagina-Workshop.
Daher... Nein?
Wie wäre heute Abend? Dinner?
Ich habe was vor.
-Irgendwann die Woche? -Hör mal, Harry.
Tut mir leid, falls das nicht deutlich wurde.
Ich möchte keine Beziehung.
Ich habe mit dem Job und der Erziehung meines Sohnes zu tun.
Ich habe keinen Platz in meinem Leben für die Nähe,
nach der du dich offenbar sehnst, aber ich lobe dich
für deine Direktheit und deinen Mut,
und ich hoffe sehr, dass du findest, was du suchst.
Tschüss jetzt.
Du bist heute besonders komisch.
Wer ist das?
-Hi. -Hier ist Maeve.
-Maeve. -Wir müssen reden.
Ja.
Hallo?
-Maeve Wiley ruft dich an? -Hilfe. Ja.
-Wieso wirfst... -Nein!
-Wieso... -Sei leise!
-Hallo? -Was tust du...
Hallo?
Erklärung?
Ich habe was Dummes gemacht. Maeve will mit mir Sextherapie anbieten.
Um Schülern gegen Geld bei ihren Problemen zu helfen, ich sagte Ja
und denke, das war ein Fehler, denn ich bin verwirrt, und mir ist warm.
-Sie will, dass du Sextherapeut wirst? -Ja.
-Du wichst nicht mal! -Eben.
Und ich bin 16 und fühle mich...
-Mir ist schwindelig und heiß. -Entspann dich.
Eigentlich könnte das super werden.
Sextherapeut.
Wissen ist Macht. Macht ist Status,
und Status heißt beliebt.
-Du kannst beliebt werden. -Will ich nicht.
Ich will der Kerl in der Ecke sein, den keiner kennt.
Wo die sagen: "Wer ist das?" Und die: "Bloß ein Kerl in der Ecke."
Du willst in der Ecke stehen?
-Ja. -Otis!
Willst du wirklich nicht mit Maeve Wiley abhängen?
-Sie ist unbeliebt. Sie macht mir Angst. -Richtig!
Sie ist besser als beliebt, sie ist cool.
Und zwar auf die beste Art, weil das hier noch niemand weiß.
Aber du willst nicht mit ihr abhängen. Ist okay.
Ich will's doch.
Weiß nicht. Vielleicht.
-Weiß nicht. -Natürlich.
Nimm die Krawatte ab. Du siehst aus wie ein Mormone.
Du musst so tun als ob, bis du's selbst glaubst.
Schaffst du das?
Ja.
Dann starten wir jetzt den Tag.
Hey, Schamlippchen. Ist dein Handy kaputt?
Ich habe keins. Was? Doch! Es ist kaputt... Kein Empfang.
Ich muss es reparieren lassen. Zum Glück ist es versichert.
Hör auf zu quatschen.
Deine erste Klientin.
Ok, toll! Fantastisch!
In der Pause auf dem Klo.
Sorry. Pause? Heute?
Ja. Ist das ok?
Ja.
Wir kennen uns noch nicht offiziell. Ich bin... Eric, seine numero uno, quasi.
Das ist falsch zugeknöpft.
Das ist ein neuer Look. Wie Normcore, aber falsch geknöpft.
Echt fabelhaft.
Sei pünktlich.
Ich sprach eben mit Maeve Wiley!
Wir müssen gehen. Sofort.
Sofort.
-Guten Morgen, Arschpirat! -Sorry, Adam.
Meine Mum verbietet mir den Umgang mit dir.
Wieso das?
Sie sagt, du seist ein Perverser.
Wir sehen uns auf Aimees Party.
Denkt dran,
diese Chemikalien sind höchst entflammbar.
Wir kennen das Experiment von Mr. Moorhouse.
Dann sind Sie ja Expertin, nicht wahr, Trimble?
Macht einfach weiter, bitte.
WIESO BIN ICH NICHT ZU DEINER PARTY EINGELADEN?
Es ist Schluss, Adam.
ABER WARUM?
Tu so, bis du selbst dran glaubst.
Tu so...
Wieso ist er dabei?
Wohin er geht, gehe auch ich.
Von mir aus. Sie ist da drin.
Würgreflex. Sie kotzte auf den Penis ihres Freundes.
Skandalös!
-Muss ich sie ansehen? -Nein.
Sieh's als Beichte.
Worauf wartest du?
-Nein. -Sorry.
Hallo?
Hallo. Ich bin heute dein Therapeut.
-Wie kann ich dir helfen? -Das ist absurd.
-Können wir nicht direkt reden? -Wir sollten uns nicht sehen.
Wie kann ich dir helfen?
Sagte Maeve nichts? Ich will's nicht wiederholen.
Doch, du...
...hast beim Fellatio Probleme gehabt,
woraufhin du eine Emesis erfahren hast, richtig?
Emesis?
Erbrechen.
Ich hab auf seinen Schwanz gekotzt.
Er sagt, ich soll ihm keinen mehr blasen, aber dann leckt er mich nicht mehr.
Was soll ich tun?
Also...
Menschliche Sexualität ist vielseitiger, als du denkst, und jeder Mensch
hat einzigartige Erfahrungen, die sich übertragen,
wenn sich die Person auf einen Sexualpartner einlässt,
oder auch mehrere.
Was?
Na, wusstest du, dass nicht nur Menschen Fellatio vollziehen?
-Fledermäuse auch. -Was haben die damit zu tun?
Im Zoo sah ich,
wie sich ein Chinchilla selbst lutschte.
Hallo?
Du musst zahlen.
Ich zahle nicht dafür, dass mich ein Psycho verarscht.
Wieso habe ich dir vertraut?
-Du schuldest mir Geld. -Vergiss es, Schlampe.
Was hast du gemacht?
Ich habe was über Chinchilla-Blowjobs erzählt.
-Sorry, ich war nervös. -Du sollst helfen, nicht traumatisieren.
Ich wollte sagen, um zu erfahren, warum sie
während des Fellatio vomierte, brauche ich nähere Einsichten
über Sozialleben und Sexualität, aber sie ging.
Was ist "vomieren"?
Sich erbrechen.
Die Arme wollte nur wissen, wie man bläst!
Ich bin eben nicht als Therapeut geeignet.
Stimmt nicht. Ich habe dich gesehen, du bist eine Art...
...schräger Sexgelehrter.
Es ist schräg aber eindrucksvoll.
Wir brauchen mehr Klienten.
Du musst anders arbeiten.
Sprich nächstes Mal wie ein normaler 16-Jähriger, ok?
Hoffen wir, Olivia sagt es keinem.
Sie ist sehr enttäuscht von dir.
Maeve, ich will ein Chinchilla ficken. Hilfst du mir?
Sie hat es wohl erzählt.
Was nicht umbringt, härtet ab.
Kelly Clarkson! Dichterin.
-Nietzsche. -Nietzsche.
Mir geht's gut.
Wie kommt deine Mutter an Klienten?
Durch Empfehlungen, denke ich.
Referenzen von Klienten. Aber wir hatten bloß zwei.
Weitere Ideen?
Kennst du den Pineland-Brezelladen?
Was tust du, wenn du eine Kostprobe kriegst?
Du kauft natürlich eine Brezel!
Man traut dem Produkt nicht, da man's nicht kennt.
Produktproben.
Das ist eine gute Idee. Was machst du heute Abend?
Ich schaue Julia-Roberts-Filme mit meiner Mum.
Er macht Witze. Warum fragst du?
Wir müssen dahin, wo Teenager viel Sex haben.
Die Büsche hinterm NaWi-Block A?
Aimees Party.
Macht euch schick, Jungs.
Es ist Partytime.
Wir wurden gerade zu einer Party eingeladen.
-Bist du verrückt? -Ich will nicht hin.
-Wie sehe ich aus? -Wie eine Mandarine.
-Das ist monochrom. -Wenn du es sagst.
-Sehe ich gut aus? -Wie Otis.
-Ist das gut oder schlecht? -Weder noch. Wie Otis.
Du hast mich noch nie nach deinem Aussehen gefragt.
Ist das vielleicht der "Maeve-Effekt"?
Ich hasse das Hemd, ich hasse viele Leute. Ich hasse Partys.
Eric, ich will nicht.
Wir müssen hin! Darauf warten wir schon immer.
Du vielleicht. Mir ist es egal.
Maeve aber nicht...
Was machst du da? Sei damit vorsichtig.
Du musst dich entspannen.
Ich tanze nicht.
Wieso dann so viel Musik?
Um sie anzuhören. Ich sitze still da und erfreue mich an ihr.
Komm, ich weiß, dass du es willst.
Es wird nicht getanzt.
Tanzen.
Es reicht. Ich komm mit.
-Komm. -Warte!
Das wird dein Markenzeichen.
Mann mit der Mütze.
Komm, wir werden das rocken! Komm!
Schatz, du trägst eine Mütze.
Und ich bin orange!
Das sehe ich.
Bleibst du zum Filmabend?
Wir gehen heute aus.
-Wohin? -Nirgends.
Zu einer Party.
Eine echte Party,
zu der wir eingeladen wurden.
-Nicht nur quasi. -Wessen Party?
-Von niemandem. -Aimee Gibbs!
Sie ist eines der beliebtesten Mädchen der Schule.
Du trägst Aftershave, Otis.
Triffst du heute auf jemand Bestimmtes?
-Es gibt... -Es ist bloß eine Party.
Total normal. Langweilig. Absolut platonisch.
Gut, also...
Wenn du Drogen nimmst, mach es nicht allein.
-Mum! -Passt aufeinander auf.
-Ich gebe euch ein paar Kondome. -Nein, danke. Tschüss.
Ich komme.
Jonathan ist sehr lärmempfindlich.
Sorry, Cynthia. Ich mache leiser.
Und ich wäre gern ein Wohltätigkeitsverein, Liebes.
Ich sagte, ich zahle am Montag, ok?
Ist alles ok?
Hoffentlich bist du nicht schwanger.
WILLKOMMEN BEI BROWNS DORFLÄDEN
Ich hätte gern einen davon.
-Einen bestimmten? -Den billigsten.
SCHWANGERSCHAFTSTEST
Wie alt bist du, Liebes?
Zwölf... Wüsste ich doch nur, wer der Vater ist.
Das macht £5.28, bitte.
Meine Güte. Ich wette, die haben haufenweise Klos!
-Etwas ruhig, oder? -Es fängt erst ab 20:30 Uhr an.
Es ist erst 20:15 Uhr.
-Pünktlich ist zu spät. -Was soll das denn heißen?
Zu spät ist zu spät, früh ist früh, und wir sind sehr früh.
-Was machst du da? -Klingeln.
Nein! Wir warten, bis andere Leute kommen.
Eric, das ist albern.
Ich sagte, du sollst nicht klingeln.
Was läuft falsch bei...
Das sieht aus wie vollgeschissen!
-Du wirst sterben! -Eric?
Wieso hast du meine Hose dreckig gemacht? Was läuft falsch bei dir?
Du wirst qualvoll sterben,
denn ich bin es leid.
Ich habe dieses Verhalten satt.
Hey, Maeve.
Du siehst klasse aus.
Du wie 'ne Möhre.
Schicke Mütze.
Wir müssen nach Hause, weil seine Hose aussieht,
-als wär sie vollgeschissen. -Kein Ding, wir gehen auf die Party.
Es ist etwas früh, oder?
Wir sind geschäftlich hier.
-Wieso darf sie klingeln? -Weil sie nicht du ist.
Es geht los.
ABITURSTUFE BIOLOGIE
Das ist toll. Das Meiste hab ich weggekriegt.
Es ist sehr voll hier. Mehr als eigentlich reinpassen.
-Entspann dich, du bist 16. -Entspann dich, du bist 16.
Otis, du übernimmst die nüchternen Jungfrauen, ich das Hockeyteam.
Und ich?
Rede mit Anwar.
Ich bin zu nervös.
Anwar ist seine unerwiderte Liebe.
Ein Grund, das Eis zu brechen. Geh.
Sein Ex machte wohl Schluss, weil er ihn nicht fingerte.
Also...
Gut, ich rede mit Anwar.
-Das war mein Shot, Penner. -Sorry.
Ich habe das in Filmen gesehen.
Arschloch.
-Denk dran, sei subtil. -Subtil.
Also los. Mach dein Ding.
Ingwerbier ist der Hammer.
Echt? Ich mag eher Cranberrysaft.
Cranberrysaft hilft gegen Pilze.
Scheidenpilz führt zu vaginalem Ausfluss.
Ich gebe euch heute gratis Sex-Tipps.
Hat hier jemand Geschlechtskrankheiten?
Ok, bis dann.
Kannst du das bitte draußen machen?
Und nicht mit den Kissen.
Hey, Mädels. Ihr seid da.
Es kommen doch mehr? Langweilerpartys sind tabu für uns.
Ich denke schon.
-Willst du was trinken? -Klar.
Zwei Rum-Cola und einen Wodka-Tonic. Olivia macht Diät.
Zwei Rum-Cola, ein Wodka-Tonic.
Ausführliche Sex-Tipps. Gratis und nur heute Abend.
Nur heute Abend!
-Nur heute Abend! -Das ist ein Superangebot.
Sitzt wirklich deine ganze Familie im Knast?
Maeve!
-Du bist hier. -Noch.
Jackson,
wir testen Aimees Whirlpool, machst du mit?
Vielleicht später.
-Das könnte lustig werden. -Das ist nicht mein Ding.
Was ist denn dein Ding?
Komplexe weibliche Figuren.
Vögelst du hier mit jemandem?
Nein. Du?
Frag mich später.
Scheiße.
Leute!
Diese Party ist der Wahnsinn.
Oder?
Das ist ein tolles Hemd, Anwar. Das steht dir so gut.
Du siehst aus wie ein Verkehrskegel.
Also, Anwar. Mir ist da was Komisches passiert mit einem... Arschloch.
Hast du dich vollgekackt?
Nein, habe ich nicht.
Nettes Gespräch, Leute. Ich habe mich nicht vollgekackt.
Idiot, Trottel,
so dumm!
Mann mit der Mütze.
Ich mag die Mütze.
Hast du Spaß?
-Nicht wirklich. -Ich auch nicht.
Ich verstecke mich vor meinem Freund.
Willst du was?
Nein, danke.
Oder... na gut.
Ich habe ihn kaputtgemacht.
Du hast dich getrennt?
Nein. Ich habe ihn gebrochen.
Wie einen Stock.
Er: "Wieso willst du keinen Sex, wenn das Licht an ist?"
Ich: "Du sollst mich nicht nackt sehen."
Und er hört einfach nicht auf.
-Arschloch. -Wieso soll das Licht aus sein?
Weil ich ekelhaft bin.
Kate, bist du da drin?
Ich sagte ja, ich habe ihn gebrochen.
-Wer ist der Typ? -Es ist nicht, wie es aussieht, Sam.
Er ist harmlos. Er ist wie ein Glücksbärchi.
Ich sagte, du bist ein Arsch.
-So, ich gehe jetzt. -Wieso redest du mit ihm?
-Weil du mir nie zuhörst. -Tue ich wohl.
Ich höre ständig zu.
-Nein, tust du nicht. -Hör mal, Kate.
-Hallo? -Aimee, hier ist Adam.
-Was willst du? -Wir müssen reden.
Du bist nicht eingeladen, verpiss dich.
Adam?
Mum vom Neuen!
Was machst du da?
-Man hält mich für vollgekackt! -Egal, wir brauchen Klienten.
Eric, komm.
Ich will Sex mit einem normalen Menschen, ohne mir dabei den Arm zu brechen.
Ich brauche diesen Arm.
Und ich will eben Sex im Dunkeln.
Na und? Warum akzeptierst du das nicht?
Es reicht. Diese Kommunikation ist ineffektiv.
Sam, wenn du Kates Selbstwertprobleme angehen,
und deinen Wunsch der visuellen Stimulation erfüllen willst,
musst du auch verbal deutlich verkehren.
-Du meinst, Dirty Talk? -Nein, hört auf,
passiv zu sein und hört aktiv zu.
Übersetz das, Glücksbärchi.
Kate, du willst Sex im Dunkeln.
Sam, du willst Kate nackt sehen.
Aber keiner von euch hört zu.
Wer bist du noch mal?
Das ist unwichtig. Es geht nicht um mich.
Es geht um euch beide.
Ich verstehe Frauen nicht.
Sie mag mich, dann wieder nicht.
Sie will meinen Riesenschwanz. Sorry, meinen großen...
...Penis, und dann redet sie nicht mehr mit mir.
Das verwirrt so, Mrs. Jean.
Einfach nur Jean.
Du verdienst Offenheit.
Wenn die Beziehung vorbei ist...
...kannst du Aimee bitten, deutlich zu sein.
Können Sie mich mitnehmen?
Wenn sie dich nicht bei der Party haben will,
solltest du ihren Wunsch respektieren.
Sie sind so weise.
Wie eine alte Eule.
Wieso sind Sie hier?
Ich sehe nach Otis.
Und ich hielt meine Eltern für Kontrollfreaks.
Ja!
Oh, Scheiße.
Hallo!
Das kann nicht wahr sein.
Hey, halt!
Nicht auf die Rosen!
Meine Eltern bringen mich um.
-Sie verkrafteten die letzte Party kaum. -Wieso dann noch eine?
Ruby und Olivia durften bei sich keine machen.
Ich bin gern Gastgeberin.
Denkst du, die Leute haben Spaß?
-Hast du Spaß? -Ich denke schon.
Nicht auf die Sukkulenten!
Oh, der ist süß.
Wieso stehst du auf Kiffer?
Erinnert er dich an jemanden?
Adam?
Eher ein besoffener Ryan Gosling.
-Nein, Adam. -Ich verdiene meinen Frieden!
Alle Mann rein, sofort!
Ihr könnt im Wohnzimmer rauchen.
Idiotin.
-Wieso schmeckst du nach Zahnarzt? -Sei still.
Gut. Du bist es wieder.
Ich hörte von deinem Problem.
Ich kann dir helfen.
-Womit? -Schwanzlutschen!
Was weißt schon, Trompete?
Es ist ein Horn!
Ich habe viele Schwulenpornos gesehen.
Außerdem bist du nicht der Einzige mit einem Penis.
Anwar, wir sollten ihn ihr helfen lassen.
Na los, Eric. Zeig, was du draufhast.
Toll! Ich brauche Utensilien.
-Das wird witzig. -Hoffentlich, die Party ist so öde.
Lass mich rein.
Mach die Tür auf, du orangene Muschi! Ich bringe dich um!
Kate, willst du anfangen?
Was magst du an Sam?
Weiß nicht. Er hat schöne Wimpern.
-Das ist albern. -Sam,
wir hören jetzt zu, ok?
Du bist dran. Erzähl mir von Kate.
Da? Er findet mich eklig.
-Hör auf damit! -Wir wollen...
...uns beruhigen und vor allem zuhören.
-Es ist sinnlos. -Am Anfang der Beziehung
war ich oft sprachlos und nervös.
Das ist manchmal immer noch so.
Ich bezweifle, dass sie mich als Freund will.
Ich mag alles an ihr.
Alles.
Hörst du, was er sagt, Kate?
Ich glaube es immer noch nicht.
Ok, Kate. Was magst du an dir?
-Nichts. -Kate, nenne fünf Dinge,
die du an dir magst, und das kann alles sein.
Komm schon.
Ich kann gut Hockey spielen.
Ich kann ohne Rezept Klöße machen, was echt schwer ist.
Ich habe ein fotografisches Gedächtnis.
Ich kann die Nationalität von Leuten erraten,
-wenn ich sie laufen sehe. -Das stimmt, es ist großartig.
Eins fehlt noch.
-Ich glaube, ich habe schöne Haare. -Es glänzt so schön.
Wenn du dich nicht magst,
wie willst du glauben, dass Sam es tut?
Könntest du dich doch nur mit meinen Augen sehen.
Du bist großartig.
Leute...
Ich meine...
Das ist super, wir machen echte Fortschritte.
Ich werde mal...
-Entschuldigung. -Otis?
Hi, Maeve.
Ich bin hier.
Das ist schräg.
Es ist schön,
euch zu sehen. Nochmals Entschuldigung.
Wiedersehen.
Ich muss auch gehen.
Gut.
Vielleicht könnten wir uns ja...
...irgendwann mal verabreden.
Erst geheimhalten und jetzt willst du daten?
Ja, will ich.
Frag mich in einer Woche.
-Ok, leg los, Eric. -Ok.
Regel Nummer eins, Enthusiasmus ist wichtiger
als die Technik. Nicht zu tief.
Das sieht komisch aus.
Ihr könnt mehr Druck anwenden als gedacht,
aber keine Zähne benutzen, vor allem bei Spangen. Natalie.
Kommt, Mädels.
Los, Mädels.
Und jetzt alle.
Nicht zu tief.
Ruby, nicht zu tief.
Nur die Spitze, ok?
Gefällt dir der Abend?
Nicht wirklich, dir?
Ehrlich gesagt, nein.
Ich hasse Partys.
Ich auch. Es sind nur Penner da.
Ich habe Gratistipps gegeben.
Echt? Wem?
Das ist vertraulich.
Aber es ist ein Klient.
Aber keine Sexbrezel-Goldgrube, oder?
Ach? Wie viele Klienten hast du gefunden?
Das mit vorhin tut mir leid.
Ich wusste nichts von Jackson...
Alles gut. Er ist nicht mein Freund. Wir haben bloß Sex.
-Du kennst das. -Ja, klar. Auf jeden Fall.
Das war's wohl.
Ich hol mein Zeug und hau ab.
Bis dann.
Mum?
Verdammt!
Kacke! Scheißdreck!
Mist!
-Was machst du hier? -Otis, mein Schatz.
Du hast den Inhalator vergessen.
-6 Jahre ohne Anfall. -Und wenn du einen gehabt hättest?
Hätte dir einer von denen geholfen?
Das ist viel Verantwortung...
-Spionierst du mir nach? -Was?
-Sei nicht irrational. -Irrational? Du stalkst deinen Sohn.
Das ist ein sehr starkes Wort, junger Mann.
Missbrauche es nicht.
Ich verstehe...
...dass du dich ungerechtfertigt beobachtet fühlst.
Otis.
Geh nicht weg.
Fahr nach Hause, Mum.
Ich kann warten, falls du gefahren werden willst.
-Ist das nicht die Zucchini-Lady? -Ja.
Wie bist du reingekommen?
Was willst du?
Ich...
Ich verstehe nicht, wo mein Fehler lag.
-Wieso können wir uns nicht versöhnen? -Weil du peinlich bist!
Tut mir leid, Adam.
Wo ist Eric?
Lutsch den Schwanz!
Was ist los?
Die Blockflöte lehrt sie das Blasen, und es ist großartig.
Adam, hör auf.
Oh, mein Gott. Sie erstickt.
-Aus dem Weg. -Wir brauchen Hilfe.
Wie im alten Rom!
Adam, was soll das, Mann?
Omi!
Party!
Ich rieche Kotze.
Ich muss pissen und will Chips.
-Ich wollte das nicht. -Du machst alles kaputt.
Geh nach Hause.
Weißt du, was das Lustige an uns ist? Dass wir verschieden, aber gleich sind.
Wir sind zwei Loser, die keiner will. Und sie wollen uns nicht, weil...
Maeve.
Ein neuer Versuch am Montag?
Nein, die sind nicht reif genug für Therapie. Es war eine dumme Idee.
Sorry für die Zeitverschwendung.
Bis dann, Otis.
Es war der Hammer.
Habt ihr ein paar Klienten gewinnen können?
Egal. Maeve hat die Sache abgeblasen.
-Was? -Ja.
Der Plan war doch gut.
Wohl nicht.
Wer braucht sie schon?
Andere Mütter haben auch sexy, beängstigende Töchter.
Wo ist meine Mütze?
-Die hab ich wohl verloren. -Du bist ein mieser Mann mit Mütze.
-Tut mir leid. -Tut es dir nicht.
-Du lachst wie ein Idiot. -Es ist nicht witzig.
-Klappe. -Wie ein Idiot.
-Ok. -Wie ein Idiot.
Mach dich sauber.
LETZTE WARNUNG!
Ich weiß, du denkst, ich habe eine Grenze überschritten,
und ich will dir die Chance geben, deine Gefühle auszudrücken.
Wozu denn, Mum?
Du hörst nicht zu.
Was soll ich denn hören?
Halt dich aus meinem Leben raus.
Das ist gelogen!
Blockflöte!
Weißt du, warum du hier bist?
Wegen...
...dem Furz auf Mr. Hendricks Kopf?
Was? Nein.
Meine Güte, Adam.
Ich sprach eben mit Aimee Gibbs Mutter.
Sie kratzt ihre Mutter seit Tagen aus dem Teppich.
-Es war nicht meine Schuld. -Ist es doch nie, oder?
Wieso bist du nicht wie deine Schwester?
Fleißig, verlässlich, zäh.
Ich sprach mit Mountview Military.
Eine sehr beeindruckende Institution.
Fordere mich nicht heraus.
Verstanden?
DANKE!
Danke.
Ich habe Angst vor Arschlöchern.
Das ist ein heikles Thema, aber ich hörte, du kannst mir helfen. Ich zahle...
Kann ich darauf zurückkommen?
Ich glaube, ich bin wichssüchtig.
Ich mache es sogar jetzt gerade.
Kannst du mir helfen?
Keine Privatunterhaltungen, bitte.
Ist es seltsam, dass ich beim Orgasmus an die Queen denke?
-Eric! -Was?
Die Sexbrezel hat funktioniert.
-Wir haben Sexbrezeln. -Klienten!
Heute wollten mehrere unsere Dienste in Anspruch nehmen.
-Und sie sind zahlfreudig. -Rede weiter.
-Das war's schon. -Das war's.
Ok, aber das ist wirklich gut.
Wir sind wieder im Rennen.
Ja, aber...
Hier funktioniert es nicht.
Ich bin kein Priester, ich muss die Leute sehen.
-Du wolltest nicht gesehen werden. -Ich bin unwichtig.
Es geht um sie. Es muss ein Gespräch sein, sonst ist der Druck zu groß
-für alle Beteiligten. -Ok.
Ich kümmere mich um die Termine,
-Bezahlung, das Zeug. -Ja.
Toll. Was mache ich?
Wir könnten versuchen...
Nun...
Wir brauchen...
Schon gut.
Null Problemo.
Ich habe eh viel zu tun.
Ich bin extrem beschäftigt, Maeve.
Aber ich freue mich so für euch!
Was soll das heißen?
Das Geschäft ist eröffnet.
Gehen wir.
Leg los.
Danke, dass du es noch mal versuchst.
Reden wir über dein Problem.
Wir sollten noch mal von vorn anfangen.
Wieso denkst du, du musst deinem Freund einen blasen?
Es ist so schwer, drüber zu reden...
Untertitel von: Karoline Doil