1
00:00:23,168 --> 00:00:24,288
Jeg slukker lyset.

2
00:00:26,408 --> 00:00:27,568
Kom nu.

3
00:00:29,888 --> 00:00:31,008
Hvor er du henne?

4
00:00:31,208 --> 00:00:32,168
Jeg er heroppe.

5
00:00:33,848 --> 00:00:35,688
Åh, ja. Lad mig komme øverst.

6
00:00:37,168 --> 00:00:38,368
Hvor er dit hoved?

7
00:00:40,328 --> 00:00:41,848
-Mine kugler!
-Undskyld!

8
00:00:41,928 --> 00:00:43,928
-Jeg tænder lyset.
-Nej, lad være!

9
00:00:45,768 --> 00:00:47,888
Av, min nakke.

10
00:00:47,968 --> 00:00:49,408
Hvad fanden?

11
00:00:50,248 --> 00:00:51,848
Dit beskidte svin.

12
00:01:01,568 --> 00:01:04,608
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

13
00:01:04,688 --> 00:01:08,968
Når Clara siger, hun ikke tror,
du vil dyrke sex med hende længere,

14
00:01:09,528 --> 00:01:11,008
hvordan har du det så?

15
00:01:12,568 --> 00:01:13,448
Dårligt.

16
00:01:14,288 --> 00:01:15,888
Beskrivende ord, Tim.

17
00:01:18,808 --> 00:01:20,168
Virkelig dårligt.

18
00:01:22,408 --> 00:01:26,288
Okay, Clara, jeg vil gerne have,
du fokuserer på,

19
00:01:26,368 --> 00:01:28,368
hvad du rent faktisk føler.

20
00:01:33,688 --> 00:01:35,008
Goddag.

21
00:01:36,048 --> 00:01:37,008
Goddag.

22
00:01:38,288 --> 00:01:39,128
Goddag.

23
00:01:39,648 --> 00:01:41,208
Mit navn er Milburn.

24
00:01:41,768 --> 00:01:43,248
Jeg er sexolog.

25
00:01:44,968 --> 00:01:45,968
Hvordan går det?

26
00:01:46,528 --> 00:01:47,688
Hvordan...

27
00:01:48,328 --> 00:01:49,968
...går det i dag?

28
00:02:00,568 --> 00:02:01,768
Det er filmaften.

29
00:02:01,928 --> 00:02:06,128
Jeg tænker Julia Roberts i 1980
eller Kate Hudson i de tidlige 2000'er.

30
00:02:06,568 --> 00:02:08,888
-Hvad foretrækker du?
-Mor, hvad...

31
00:02:09,368 --> 00:02:10,488
...er en god terapeut?

32
00:02:11,968 --> 00:02:13,168
Jeg er nysgerrig.

33
00:02:13,248 --> 00:02:14,088
Altså...

34
00:02:15,168 --> 00:02:17,888
...nogle terapeuter gør det
af de forkerte grunde.

35
00:02:17,968 --> 00:02:20,488
De gør det for penge eller status.

36
00:02:20,568 --> 00:02:23,928
De ser det som en karriere
frem for et kald.

37
00:02:24,008 --> 00:02:25,488
Men det er kun et job.

38
00:02:25,568 --> 00:02:26,608
Klart.

39
00:02:27,008 --> 00:02:29,808
Et job, hvor ét forkert ord kan igangsætte

40
00:02:29,888 --> 00:02:33,368
et nervøst sammenbrud
med årtiers emotionel skade til følge.

41
00:02:33,448 --> 00:02:34,288
En god terapeut,

42
00:02:34,368 --> 00:02:35,488
du ved...

43
00:02:35,568 --> 00:02:36,968
...en god terapeut...

44
00:02:37,808 --> 00:02:40,128
...forstår omfanget af det ansvar.

45
00:02:41,168 --> 00:02:43,568
-Det lyder intenst.
-Det er en balance.

46
00:02:43,648 --> 00:02:44,928
At lytte til folk...

47
00:02:45,768 --> 00:02:48,408
...uden at have en selv med
i deres virkelighed.

48
00:02:48,488 --> 00:02:50,208
Så det handler ikke om en selv.

49
00:02:51,128 --> 00:02:52,168
Præcis.

50
00:02:53,608 --> 00:02:54,688
Og vigtigere,

51
00:02:55,328 --> 00:02:56,688
Roberts eller Hudson?

52
00:02:57,928 --> 00:02:58,808
Roberts.

53
00:02:59,768 --> 00:03:01,808
Okay, det bliver Roberts.

54
00:03:10,088 --> 00:03:11,288
Du har slips på.

55
00:03:12,288 --> 00:03:13,808
Det har jeg vel.

56
00:03:15,368 --> 00:03:18,648
-Det er Aimee G's privatfest i aften.
-Ja, og?

57
00:03:18,768 --> 00:03:22,368
Og? Sidste gang drak Warhammer-Tom
14 Jäger-bombs

58
00:03:22,448 --> 00:03:24,008
og druknede næsten i badekarret.

59
00:03:24,088 --> 00:03:25,168
Vi skal inviteres!

60
00:03:25,248 --> 00:03:26,768
Jeg troede, du havde opgivet.

61
00:03:26,848 --> 00:03:30,448
-Du husker som en guldfisk.
-En evigt optimistisk guldfisk.

62
00:03:30,848 --> 00:03:31,968
Hvem er det?

63
00:03:32,048 --> 00:03:33,528
-Hej, Otis!
-Hej.

64
00:03:35,888 --> 00:03:38,128
En af min mors seneste erobringer.

65
00:03:38,808 --> 00:03:39,768
Stakkels fyr.

66
00:03:44,848 --> 00:03:46,248
Hej...

67
00:03:46,368 --> 00:03:48,648
-Harry.
-Harry, undskyld.

68
00:03:48,728 --> 00:03:50,368
Jeg er dårlig til navne.

69
00:03:51,648 --> 00:03:52,968
Hvad kan jeg gøre for dig?

70
00:03:53,048 --> 00:03:56,728
Jeg kom lige forbi og tænkte,
vi kunne spise morgenmad sammen?

71
00:03:56,808 --> 00:03:58,488
Jeg hyggede mig forleden.

72
00:03:58,568 --> 00:04:00,648
Man finder sjældent en kvinde, der lytter.

73
00:04:00,728 --> 00:04:02,568
Jeg forstår.

74
00:04:02,648 --> 00:04:05,168
Jeg har en skede-workshop om lidt.

75
00:04:05,568 --> 00:04:07,408
Så... nej.

76
00:04:09,008 --> 00:04:11,488
-Hvad med i aften? Middag?
-Jeg har planer i aften.

77
00:04:11,568 --> 00:04:13,528
-Senere på ugen?
-Hør, Harry,

78
00:04:13,608 --> 00:04:15,888
jeg er ked af,
at du fik det forkerte indtryk.

79
00:04:15,968 --> 00:04:17,728
Jeg er ikke interesseret i at date.

80
00:04:17,808 --> 00:04:21,328
Jeg har travlt med arbejde og min søn,

81
00:04:21,408 --> 00:04:25,168
og jeg har ikke plads til den intimitet,
du trænger til,

82
00:04:25,248 --> 00:04:29,408
men jeg vil virkelig rose din ligefremhed,

83
00:04:29,488 --> 00:04:32,248
og jeg håber, du finder, hvad du søger.

84
00:04:32,408 --> 00:04:33,448
Farvel.

85
00:04:57,088 --> 00:04:59,368
Du er mere mærkelig end normalt i dag.

86
00:05:03,088 --> 00:05:04,168
Hvem er det?

87
00:05:06,928 --> 00:05:08,048
-Hej.
-Hej, det er Maeve.

88
00:05:08,128 --> 00:05:09,288
-Hej.
-Vi skal have en snak.

89
00:05:09,368 --> 00:05:10,208
Ja.

90
00:05:12,528 --> 00:05:13,448
Hallo?

91
00:05:13,528 --> 00:05:15,928
-Ringer Maeve Wiley til dig?
-Hjælp. Ja.

92
00:05:16,008 --> 00:05:17,208
-Hvorfor...
-Nej!

93
00:05:17,288 --> 00:05:19,128
-Hvorfor gjorde...
-Dæmp dig!

94
00:05:19,208 --> 00:05:20,368
-Hallo?
-Hvad laver...

95
00:05:20,448 --> 00:05:21,568
Hallo?

96
00:05:24,728 --> 00:05:25,608
Forklar?

97
00:05:25,688 --> 00:05:27,248
Jeg gjorde noget dumt.

98
00:05:27,328 --> 00:05:29,048
Maeve bad mig starte en sexologting.

99
00:05:29,128 --> 00:05:32,528
For at hjælpe elever med problemer
for penge, og jeg sagde ja,

100
00:05:32,608 --> 00:05:36,128
og nu fortryder jeg,
fordi jeg er forvirret og varm.

101
00:05:36,208 --> 00:05:38,528
-Vil hun have dig til at være sexolog?
-Ja.

102
00:05:38,608 --> 00:05:40,008
-Men du kan ikke onanere!
-Nej,

103
00:05:40,088 --> 00:05:42,328
og jeg er 16 år og føler... Jeg mener,

104
00:05:42,408 --> 00:05:45,768
-Jeg er svimmel og varm.
-Okay, tag det med ro.

105
00:05:47,488 --> 00:05:49,928
Tænk over det, det kan blive fantastisk.

106
00:05:50,128 --> 00:05:51,808
En sexolog.

107
00:05:51,888 --> 00:05:56,288
Viden er magt. Magt er status,
og status betyder populær.

108
00:05:56,368 --> 00:05:58,288
-Du kan blive populær.
-Det vil jeg ikke.

109
00:05:58,368 --> 00:06:01,088
Jeg vil bare være ham i hjørnet,
som ingen kender.

110
00:06:01,168 --> 00:06:04,648
Når de siger, "Hvem er det?" Og de siger,
"Det er bare fyren i hjørnet."

111
00:06:04,728 --> 00:06:06,048
Vil du stå i et hjørne?

112
00:06:07,528 --> 00:06:08,488
-Ja.
-Otis!

113
00:06:08,568 --> 00:06:11,568
Siger du, at du ikke vil hænge ud
med Maeve Wiley?

114
00:06:14,768 --> 00:06:18,408
-Hun er ikke populær, men uhyggelig.
-Ja, præcis.

115
00:06:18,488 --> 00:06:20,728
Det er bedre end populær,
fordi hun er sej.

116
00:06:20,808 --> 00:06:23,888
Den bedste slags sej,
fordi ingen her ved det endnu.

117
00:06:23,968 --> 00:06:26,488
Men du vil ikke hænge ud med hende.
Jeg forstår.

118
00:06:31,928 --> 00:06:34,128
Jeg tror, jeg vil hænge ud med hende?

119
00:06:34,368 --> 00:06:35,568
Ja, måske.

120
00:06:35,648 --> 00:06:37,848
-Jeg ved det ikke.
-Selvfølgelig gør du det.

121
00:06:37,968 --> 00:06:38,848
Drop slipset.

122
00:06:38,928 --> 00:06:40,368
Du ligner en mormon.

123
00:06:41,168 --> 00:06:43,488
Lad, som om du kan, indtil du kan.

124
00:06:44,008 --> 00:06:45,008
Kan du det?

125
00:06:47,728 --> 00:06:48,568
Ja.

126
00:06:49,208 --> 00:06:51,528
Okay. Lad os komme videre.

127
00:06:53,488 --> 00:06:54,368
Hej, pisseflap.

128
00:06:54,448 --> 00:06:55,648
Er din mobil i stykker?

129
00:06:55,728 --> 00:07:00,048
Jeg har ingen mobil! Hvad? Jo.
Den er i stykker, ikke? Intet signal.

130
00:07:00,128 --> 00:07:01,968
Jeg skal have den ordnet.

131
00:07:02,048 --> 00:07:03,608
Gudskelov for forsikring.

132
00:07:04,128 --> 00:07:05,368
Hold op med at tale.

133
00:07:05,528 --> 00:07:06,568
Vi har en klient.

134
00:07:07,328 --> 00:07:09,288
Okay. Skønt, fantastisk.

135
00:07:09,368 --> 00:07:11,328
Mød mig ved toiletterne i pausen.

136
00:07:11,408 --> 00:07:13,768
Undskyld, pausen? I dag?

137
00:07:13,848 --> 00:07:15,608
Ja. Er det okay?

138
00:07:19,768 --> 00:07:20,688
Ja.

139
00:07:21,848 --> 00:07:23,768
Vi har ikke hilst på hinanden, jeg er...

140
00:07:24,648 --> 00:07:26,928
...Eric, hans numero uno, så at sige.

141
00:07:29,408 --> 00:07:30,568
Du har knappet skævt op.

142
00:07:32,128 --> 00:07:34,488
Det er et nyt look... ligesom normcore,

143
00:07:35,088 --> 00:07:37,128
men med knapperne knappet skævt.

144
00:07:37,328 --> 00:07:38,328
Hvor skønt.

145
00:07:39,288 --> 00:07:40,128
Kom ikke for sent.

146
00:07:41,368 --> 00:07:43,568
Jeg har lige talt med Maeve Wiley!

147
00:07:45,168 --> 00:07:47,168
Vi skal af sted. Nu.

148
00:07:47,248 --> 00:07:48,088
Nu.

149
00:07:51,048 --> 00:07:54,208
-Godmorgen, bagbordskaptajn!
-Beklager, Adam.

150
00:07:54,888 --> 00:07:57,408
Min mor siger, jeg ikke må ses
med dig længere.

151
00:07:57,528 --> 00:07:58,368
Hvorfor ikke?

152
00:07:58,968 --> 00:08:02,408
Hun siger, du er perverteret.

153
00:08:02,688 --> 00:08:04,448
Vi ses til Aimees fest, mand!

154
00:08:08,528 --> 00:08:09,688
Husk...

155
00:08:10,048 --> 00:08:12,768
...alle kemikalierne er yderst brandbare.

156
00:08:13,088 --> 00:08:13,968
Okay?

157
00:08:14,048 --> 00:08:16,528
Men vi lavede forsøget sidste år
med hr. Moorhouse.

158
00:08:16,608 --> 00:08:18,808
Så er du jo ekspert, ikke, Trimble?

159
00:08:18,888 --> 00:08:20,568
Fortsæt, tak.

160
00:08:20,688 --> 00:08:23,208
HVORFOR INVITEREDE DU MIG IKKE
TIL DIN FEST?

161
00:08:24,088 --> 00:08:25,248
Vi er forbi, Adam.

162
00:08:29,768 --> 00:08:31,448
MEN HVORFOR?

163
00:08:46,048 --> 00:08:48,728
Lad, som om du kan, indtil du kan...

164
00:08:48,848 --> 00:08:50,288
Hvorfor tog du ham med?

165
00:08:50,768 --> 00:08:52,208
Jeg kommer med ham.

166
00:08:52,288 --> 00:08:54,088
Glem det. Hun sidder derinde.

167
00:08:54,368 --> 00:08:57,808
Problemer med brækrefleksen.
Hun brækkede sig på sin kærestes penis.

168
00:08:57,888 --> 00:08:58,808
Skandaløst.

169
00:09:00,968 --> 00:09:02,968
-Behøver jeg se på hende?
-Nej.

170
00:09:03,048 --> 00:09:04,608
Se det som en skriftestol.

171
00:09:05,688 --> 00:09:06,808
Hvad venter du på?

172
00:09:09,088 --> 00:09:11,088
-Nej.
-Undskyld.

173
00:09:24,568 --> 00:09:25,408
Hallo?

174
00:09:26,728 --> 00:09:29,088
Hej, jeg er din terapeut i dag.

175
00:09:30,688 --> 00:09:33,848
-Hvordan kan jeg tjene dig?
-Det her er underligt.

176
00:09:33,928 --> 00:09:37,848
-Kan vi ikke tale ansigt til ansigt?
-Nej, vi bør ikke se hinanden.

177
00:09:37,928 --> 00:09:39,168
Hvordan kan jeg hjælpe?

178
00:09:39,248 --> 00:09:41,768
Har Maeve ikke sagt det?
Jeg vil ikke sige det igen.

179
00:09:41,848 --> 00:09:44,208
Jo, du...

180
00:09:44,288 --> 00:09:46,928
...stødte på problemer under fellatio,

181
00:09:47,008 --> 00:09:50,568
hvilket resulterede i et opstød
af vomitus, ikke sandt?

182
00:09:50,648 --> 00:09:51,808
Vomitus?

183
00:09:52,408 --> 00:09:53,528
Opkast.

184
00:09:53,608 --> 00:09:55,448
Jo, jeg brækkede mig på hans pik, okay?

185
00:09:55,728 --> 00:09:58,248
Han siger, jeg skal droppe blowjobs,
men gør jeg det,

186
00:09:58,328 --> 00:10:01,768
slikker han heller ikke mig,
så hvad skal jeg gøre?

187
00:10:02,088 --> 00:10:03,008
Altså...

188
00:10:04,048 --> 00:10:08,768
Menneskets seksualitet er mere varieret,
end man skulle tro, og...

189
00:10:09,688 --> 00:10:12,368
...alle har unikke oplevelser,

190
00:10:12,448 --> 00:10:16,048
der kommer til udtryk i deres forhold
til en seksualpartner

191
00:10:16,128 --> 00:10:17,368
eller partnere.

192
00:10:18,728 --> 00:10:19,648
Hvad?

193
00:10:19,728 --> 00:10:23,688
Vidste du,
at andre arter også udfører fellatio?

194
00:10:23,768 --> 00:10:26,088
-Flagermus gør også.
-Hvad har det med mig at gøre?

195
00:10:26,168 --> 00:10:29,648
I zoologisk have så jeg engang,
at en chinchilla suttede sig selv...

196
00:10:35,208 --> 00:10:36,208
Hallo?

197
00:10:37,208 --> 00:10:40,848
-Du glemte betalingen.
-Jeg betaler ikke for den psykopat.

198
00:10:40,928 --> 00:10:43,288
Hvorfor stolede jeg dog på dig?

199
00:10:44,968 --> 00:10:47,328
-Du skylder.
-Glem det, tøjte.

200
00:10:47,888 --> 00:10:48,928
Hvad gjorde du?

201
00:10:50,768 --> 00:10:53,168
Jeg nævnte måske chinchillaer
og blowjobs.

202
00:10:53,688 --> 00:10:54,928
Undskyld, jeg blev nervøs.

203
00:10:55,008 --> 00:10:56,768
Du skal give råd, ikke traumatisere.

204
00:10:56,848 --> 00:10:58,928
Jeg ville sige, at for at finde ud af,

205
00:10:59,008 --> 00:11:01,008
hvorfor hun oplevede vomitus
under fellatio,

206
00:11:01,088 --> 00:11:04,888
skulle jeg forstå hendes seksualhistorik,
men hun gik.

207
00:11:05,528 --> 00:11:06,368
Hvad er vomitus?

208
00:11:06,448 --> 00:11:08,408
Opkast!

209
00:11:08,648 --> 00:11:10,888
Den stakkel ville bare lære at sutte pik.

210
00:11:10,968 --> 00:11:14,328
Jeg er ikke god til terapi.

211
00:11:14,408 --> 00:11:17,648
Det passer ikke. Jeg har set dig.
Du er en slags...

212
00:11:18,008 --> 00:11:19,488
...sex-geni.

213
00:11:19,888 --> 00:11:21,568
Sært, men imponerende.

214
00:11:22,248 --> 00:11:25,408
Vi skal finde flere klienter.
Du skal arbejde på kommunikationen.

215
00:11:25,488 --> 00:11:28,248
Prøv at tale
som en normal 16-årig næste gang.

216
00:11:28,328 --> 00:11:31,528
Lad os håbe,
at Olivia ikke fortæller det til nogen.

217
00:11:32,208 --> 00:11:33,928
Hun er skuffet over dig.

218
00:11:36,888 --> 00:11:39,888
Maeve! Jeg vil kneppe en chinchilla.
Kan du hjælpe?

219
00:11:43,368 --> 00:11:44,648
Jeg tror, hun har sagt det.

220
00:11:44,888 --> 00:11:47,008
Hvad der ikke slår dig ihjel,
gør dig stærkere.

221
00:11:47,088 --> 00:11:48,808
Kelly Clarkson! Poet.

222
00:11:49,408 --> 00:11:50,488
Nietzsche.

223
00:11:52,408 --> 00:11:54,448
Hvor fik din mor sine klienter fra?

224
00:11:54,688 --> 00:11:56,488
Mund til mund.

225
00:11:56,568 --> 00:11:57,768
Kundeudsagn.

226
00:11:58,408 --> 00:11:59,688
Vi har haft én anden kunde.

227
00:12:03,688 --> 00:12:04,688
Andre idéer?

228
00:12:06,328 --> 00:12:08,288
Kender du kringleboden i indkøbscentret?

229
00:12:08,368 --> 00:12:10,728
Hvad gør du,
når de giver gratis smagsprøver?

230
00:12:13,288 --> 00:12:15,208
Du køber en kringle.

231
00:12:15,288 --> 00:12:17,648
Folk stoler ikke på et produkt,
som de ikke kender.

232
00:12:18,088 --> 00:12:18,928
Smagsprøver.

233
00:12:19,648 --> 00:12:21,088
Det er en god idé.

234
00:12:21,568 --> 00:12:22,568
Hvad skal du i aften?

235
00:12:22,648 --> 00:12:25,328
Se Julia Roberts-film med min mor.

236
00:12:25,408 --> 00:12:27,288
Han laver sjov. Hvorfor?

237
00:12:27,368 --> 00:12:30,368
Vi skal være,
hvor teenagere dyrker masser af sex.

238
00:12:31,448 --> 00:12:32,968
Buskadset bag blok A?

239
00:12:34,408 --> 00:12:35,648
Aimees privatfest.

240
00:12:37,168 --> 00:12:38,368
Tag jeres pæne tøj på.

241
00:12:39,008 --> 00:12:40,128
Vi skal til fest.

242
00:12:43,728 --> 00:12:46,528
Vi er lige blevet inviteret til fest!

243
00:12:46,608 --> 00:12:48,888
-Er du gal?
-Jeg vil ikke med.

244
00:12:53,728 --> 00:12:56,288
-Hvordan ser jeg ud?
-Som en mandarin.

245
00:12:56,608 --> 00:12:58,888
-Det er blokfarve.
-Jeg stoler på dig.

246
00:13:00,008 --> 00:13:02,368
-Ser jeg godt ud?
-Du ligner Otis.

247
00:13:03,168 --> 00:13:06,368
-Er det godt eller skidt?
-Hverken eller, du ligner bare Otis.

248
00:13:07,248 --> 00:13:09,648
Du har aldrig spurgt om dit udseende før.

249
00:13:09,728 --> 00:13:12,088
Er det "Maeve"-effekten?

250
00:13:12,168 --> 00:13:15,728
Jeg hader skjorten og mennesker.
Jeg hader fester.

251
00:13:16,888 --> 00:13:17,928
Eric, jeg gider ikke.

252
00:13:18,008 --> 00:13:20,888
Vi skal!
Vi har ventet et helt skoleliv på det her.

253
00:13:21,008 --> 00:13:24,088
-Tal for dig selv, jeg er ligeglad.
-Det er Maeve ikke.

254
00:13:25,808 --> 00:13:28,128
Eric, pas på med den.

255
00:13:28,208 --> 00:13:29,208
Hallo!

256
00:13:30,368 --> 00:13:31,528
Du skal slappe af.

257
00:13:40,648 --> 00:13:41,488
Jeg danser ikke.

258
00:13:42,208 --> 00:13:43,528
Hvorfor al den musik?

259
00:13:44,128 --> 00:13:47,368
Jeg sidder stille og lytter til den.

260
00:13:47,448 --> 00:13:49,568
Kom nu. Du ved, du vil.

261
00:13:50,288 --> 00:13:51,728
Der skal ikke danses.

262
00:13:53,448 --> 00:13:55,368
Dans, dans.

263
00:13:55,448 --> 00:13:56,648
Dans.

264
00:13:56,728 --> 00:13:59,088
Okay, jeg tager med.

265
00:13:59,168 --> 00:14:01,888
-Kom her.
-Vent!

266
00:14:01,968 --> 00:14:03,608
Det er din ting.

267
00:14:04,608 --> 00:14:05,528
Hattemanden.

268
00:14:10,128 --> 00:14:12,248
Vi vil styre for vildt! Kom!

269
00:14:13,368 --> 00:14:15,328
Skat, du har hat på.

270
00:14:15,408 --> 00:14:17,248
Og jeg er orange!

271
00:14:17,328 --> 00:14:19,048
Ja, det ser jeg.

272
00:14:19,128 --> 00:14:21,448
Skal du være med til filmaften, Eric?

273
00:14:21,688 --> 00:14:23,288
Vi skal faktisk ud...

274
00:14:25,448 --> 00:14:26,688
-Hvorhen?
-Ingen steder.

275
00:14:26,768 --> 00:14:27,608
En fest.

276
00:14:27,688 --> 00:14:30,608
En rigtig fest, som vi er inviteret til.

277
00:14:30,688 --> 00:14:32,528
-Ikke teknisk set.
-Hvis fest?

278
00:14:32,608 --> 00:14:34,568
-Ingens.
-Aimee Gibbs!

279
00:14:34,648 --> 00:14:37,168
Hun er en af de mest populære piger
i skolen.

280
00:14:43,968 --> 00:14:45,648
Du har aftershave på, Otis.

281
00:14:45,728 --> 00:14:48,168
Skal du møde en særlig person i aften?

282
00:14:48,248 --> 00:14:50,888
-Der er...
-Nej, det er bare en fest.

283
00:14:51,448 --> 00:14:54,848
Meget normalt.
Kedeligt og strengt platonisk.

284
00:14:54,928 --> 00:14:56,448
Godt.

285
00:14:56,528 --> 00:14:59,288
Hvis I tager stoffer,
så husk at holde sammen.

286
00:14:59,368 --> 00:15:01,368
-Mor!
-Og pas på hinanden.

287
00:15:01,448 --> 00:15:04,088
-Tag nogle kondomer.
-Nej tak, mor. Farvel.

288
00:15:14,328 --> 00:15:15,208
Jeg kommer.

289
00:15:21,328 --> 00:15:23,768
Du ved, Jonathan ikke tåler høje lyde.

290
00:15:24,248 --> 00:15:26,408
Beklager, Cynthia, jeg skruer ned.

291
00:15:26,488 --> 00:15:27,608
Og...

292
00:15:28,288 --> 00:15:30,408
...jeg ville ønske, jeg var en velgører.

293
00:15:30,488 --> 00:15:33,248
Jeg sagde jo,
at jeg kunne have pengene på mandag.

294
00:15:34,048 --> 00:15:34,888
Er du okay?

295
00:15:39,928 --> 00:15:41,528
Lad os håbe, du ikke er gravid.

296
00:15:48,288 --> 00:15:51,968
VELKOMMEN TIL BROWNS BUTIK

297
00:16:03,848 --> 00:16:05,528
En af dem også, tak.

298
00:16:07,368 --> 00:16:09,448
-Et særligt mærke?
-Den billigste.

299
00:16:12,288 --> 00:16:13,568
GRAVIDITETSTEST

300
00:16:13,648 --> 00:16:14,888
Hvor gammel er du?

301
00:16:14,968 --> 00:16:16,128
Tolv.

302
00:16:16,968 --> 00:16:18,728
Hvis bare jeg kendte faderen.

303
00:16:19,648 --> 00:16:21,048
5,28, tak.

304
00:16:26,288 --> 00:16:28,008
Du godeste.

305
00:16:28,648 --> 00:16:30,328
De har sikkert mange toiletter.

306
00:16:31,248 --> 00:16:34,328
-Her er stille.
-Den begynder først kl. 20.30.

307
00:16:36,088 --> 00:16:37,568
Klokken er kun 20.15.

308
00:16:38,248 --> 00:16:39,528
Til tiden er for sent.

309
00:16:39,608 --> 00:16:40,728
Hvad betyder det?

310
00:16:40,808 --> 00:16:44,568
Sent er sent, tidligt er tidligt,
og vi er meget tidligt på den.

311
00:16:44,808 --> 00:16:46,888
-Hvad laver du?
-Ringer på klokken.

312
00:16:46,968 --> 00:16:49,408
Nej. Vi venter her, indtil folk ankommer.

313
00:16:49,488 --> 00:16:51,008
Eric, det er fjollet.

314
00:16:51,608 --> 00:16:53,888
Otis, jeg bad dig lade være med at ringe.

315
00:16:53,968 --> 00:16:56,288
Jeg ved ikke, hvad der er galt med...

316
00:17:05,088 --> 00:17:07,088
Det ser ud,
som om du har skidt i bukserne!

317
00:17:07,168 --> 00:17:10,488
-Du dør!
-Eric?

318
00:17:11,928 --> 00:17:13,848
Hvorfor ødelægge mine bukser?

319
00:17:13,928 --> 00:17:15,728
Otis, hvad fejler du?

320
00:17:15,808 --> 00:17:18,448
Du dør i bål og brand,

321
00:17:18,528 --> 00:17:20,208
for jeg er dødtræt af det.

322
00:17:20,288 --> 00:17:22,728
Jeg er træt af din opførsel.

323
00:17:26,568 --> 00:17:27,528
Hej, Maeve.

324
00:17:28,168 --> 00:17:29,208
Du ser skarp ud.

325
00:17:29,768 --> 00:17:31,048
Du ligner en ostereje.

326
00:17:31,128 --> 00:17:32,208
Flot hat.

327
00:17:34,128 --> 00:17:37,328
Jeg tror, vi må tage hjem,
fordi han har ødelagt sine bukser.

328
00:17:37,408 --> 00:17:41,328
-Det ser ud, som om han har skidt.
-Det er fint. Vi skal med til festen.

329
00:17:44,448 --> 00:17:46,848
Det er lidt tidligt, ikke?

330
00:17:46,928 --> 00:17:48,608
Vi er her i forretningsøjemed.

331
00:17:51,488 --> 00:17:54,168
-Hvorfor må hun ringe på?
-Hun er ikke dig.

332
00:17:54,888 --> 00:17:55,728
Så sker det.

333
00:18:43,528 --> 00:18:46,328
BIOLOGI A-NIVEAU

334
00:18:48,888 --> 00:18:50,728
MAEVE OG OTIS

335
00:19:11,528 --> 00:19:14,968
Genialt. Jeg tror,
at jeg har fjernet det meste.

336
00:19:15,648 --> 00:19:18,448
Her er proppet.
Der er flere, end der er plads til.

337
00:19:18,528 --> 00:19:21,368
-Slap af, du er 16.
-Slap af, du er 16.

338
00:19:22,848 --> 00:19:26,288
Otis, du fanger de ædru jomfruer,
og jeg tager hockeyholdet.

339
00:19:26,368 --> 00:19:27,208
Og mig?

340
00:19:29,248 --> 00:19:30,248
Tal med Anwar.

341
00:19:30,328 --> 00:19:31,448
Jeg er for nervøs.

342
00:19:32,168 --> 00:19:34,008
Anwar er hans crush.

343
00:19:34,928 --> 00:19:36,848
Øv dig i at bryde isen.

344
00:19:36,928 --> 00:19:40,288
Jeg har hørt, hans eks slog op,
da han ikke ville have finger i numsen.

345
00:19:40,368 --> 00:19:42,048
-Okay.
-Så...

346
00:19:42,368 --> 00:19:44,448
Klart, jeg taler med Anwar.

347
00:19:46,768 --> 00:19:48,728
-Det var mit shot, røvhul.
-Undskyld.

348
00:19:48,928 --> 00:19:51,248
Jeg har set det på film.

349
00:19:51,328 --> 00:19:52,248
Røvhul.

350
00:19:53,208 --> 00:19:55,488
-Husk, vær diskret.
-Diskret.

351
00:19:57,608 --> 00:19:59,408
Kom så. Vis, hvad du kan.

352
00:20:10,368 --> 00:20:12,368
Ingefærsodavand er det bedste.

353
00:20:12,448 --> 00:20:14,408
Jeg er mere til tranebærsaft.

354
00:20:14,488 --> 00:20:16,488
Det er godt mod skedesvamp.

355
00:20:18,488 --> 00:20:19,328
I ved,

356
00:20:19,408 --> 00:20:22,168
svamp, der kommer ud af skeden.

357
00:20:23,648 --> 00:20:27,768
Jeg giver gratis sextips i aften...

358
00:20:28,368 --> 00:20:30,968
Har I nogle seksuelt overførte sygdomme?

359
00:20:34,288 --> 00:20:36,608
Okay. Farvel.

360
00:20:42,688 --> 00:20:45,328
Gør det lige udenfor.

361
00:20:45,968 --> 00:20:47,288
Og ikke med puderne.

362
00:20:48,088 --> 00:20:49,688
Hej, skattebasser! I kom.

363
00:20:49,768 --> 00:20:52,728
Der kommer flere, ikke?
Vi skal ikke ses til en lam fest.

364
00:20:53,528 --> 00:20:55,248
Det tror jeg.

365
00:20:55,328 --> 00:20:57,168
-Vil I have en drink?
-Okay.

366
00:20:57,248 --> 00:21:00,448
To whisky og cola og en vodka tonic.
Olivia er på kur.

367
00:21:03,368 --> 00:21:05,048
To whisky og cola og en vodka tonic.

368
00:21:06,568 --> 00:21:10,448
Dybdegående sextips. Gratis, kun i aften.

369
00:21:10,528 --> 00:21:11,968
Kun i aften!

370
00:21:12,048 --> 00:21:14,768
-Kun i aften!
-Det er et godt tilbud.

371
00:21:14,848 --> 00:21:17,328
Passer det,
at hele din familie sidder i fængsel?

372
00:21:19,288 --> 00:21:20,248
Maeve!

373
00:21:20,688 --> 00:21:22,208
-Du er her.
-Lidt endnu.

374
00:21:22,648 --> 00:21:23,488
Jackson,

375
00:21:23,568 --> 00:21:25,888
vi prøver Aimees badekar. Vil du med?

376
00:21:26,488 --> 00:21:27,728
Måske senere.

377
00:21:29,328 --> 00:21:30,408
Det lyder sjovt.

378
00:21:30,488 --> 00:21:31,808
Badekar er ikke mig.

379
00:21:31,888 --> 00:21:33,168
Hvad er dig?

380
00:21:33,528 --> 00:21:35,088
Komplekse, kvindelige personer.

381
00:21:37,168 --> 00:21:39,048
Skal du være sammen med nogen her?

382
00:21:39,608 --> 00:21:40,928
Nej. Dig?

383
00:21:41,328 --> 00:21:42,448
Spørg mig om en time.

384
00:21:46,288 --> 00:21:47,208
Pis.

385
00:21:53,928 --> 00:21:54,928
Hej!

386
00:21:55,008 --> 00:21:56,088
Gutter!

387
00:21:56,168 --> 00:21:58,808
Festen er vild!

388
00:21:58,888 --> 00:22:00,248
Hvad siger du?

389
00:22:01,088 --> 00:22:04,848
Fed skjorte, Anwar,
den passer godt til dig.

390
00:22:05,608 --> 00:22:07,128
Du ligner en trafikkegle.

391
00:22:08,008 --> 00:22:11,648
Hør, Anwar,
der skete noget mærkeligt for mig

392
00:22:11,728 --> 00:22:14,848
for nylig med et numsehul...

393
00:22:16,048 --> 00:22:17,648
-Sked du i bukserne?
-Nej.

394
00:22:18,408 --> 00:22:19,648
Det gjorde jeg ikke.

395
00:22:21,128 --> 00:22:24,568
God samtale. Jeg sked ikke i bukserne.

396
00:22:53,808 --> 00:22:55,288
Idiot, fjols,

397
00:22:55,368 --> 00:22:56,408
dumme!

398
00:22:56,928 --> 00:22:58,448
Hattemand!

399
00:22:59,968 --> 00:23:01,488
Jeg kunne lide hatten.

400
00:23:04,128 --> 00:23:05,448
Nyder du festen?

401
00:23:07,128 --> 00:23:09,008
-Ikke rigtigt.
-Heller ikke mig.

402
00:23:09,088 --> 00:23:11,048
Jeg gemmer mig for min kæreste.

403
00:23:12,128 --> 00:23:13,328
Vil du smage?

404
00:23:13,408 --> 00:23:14,288
Nej, tak.

405
00:23:16,968 --> 00:23:18,848
Eller okay.

406
00:23:19,368 --> 00:23:20,208
Ja.

407
00:23:23,528 --> 00:23:25,408
Jeg har vist knækket ham.

408
00:23:25,608 --> 00:23:26,848
Har du slået op?

409
00:23:26,928 --> 00:23:29,568
Nej, jeg har knækket ham.

410
00:23:30,168 --> 00:23:31,048
Som en gren.

411
00:23:31,648 --> 00:23:34,128
"Hvorfor skal vi ikke knalde
med lyset tændt?"

412
00:23:34,208 --> 00:23:36,448
"Du vil ikke se mig nøgen."

413
00:23:36,528 --> 00:23:40,328
Men han bliver bare ved.

414
00:23:41,048 --> 00:23:42,288
Pikhoved.

415
00:23:42,368 --> 00:23:44,288
Hvorfor vil du ikke have lyset tændt?

416
00:23:44,728 --> 00:23:46,048
Fordi jeg er klam.

417
00:23:46,568 --> 00:23:47,728
Kate, er du der?

418
00:23:50,168 --> 00:23:52,128
Jeg sagde jo, jeg knækkede ham.

419
00:23:52,608 --> 00:23:55,848
-Hvem er han?
-Det er ikke, hvad du tror, Sam.

420
00:23:55,928 --> 00:23:58,448
Han er ikke en trussel.
Han er en bamsefar.

421
00:23:58,528 --> 00:24:00,488
Jeg fortalte ham, at du er et pikhoved.

422
00:24:01,608 --> 00:24:04,528
-Nå, jeg smutter.
-Hvorfor taler du med ham?

423
00:24:04,608 --> 00:24:07,048
-Fordi du ikke lytter.
-Det gør jeg.

424
00:24:07,128 --> 00:24:08,568
Jeg lytter altid.

425
00:24:08,648 --> 00:24:10,648
-Nej. Du lytter ikke.
-Hør, Kate!

426
00:24:18,248 --> 00:24:20,368
-Hallo?
-Aimee, det er Adam.

427
00:24:20,528 --> 00:24:22,648
-Hvad vil du?
-Vi skal have en snak.

428
00:24:23,128 --> 00:24:25,008
Du er ikke inviteret, pis af.

429
00:24:52,968 --> 00:24:54,008
Adam?

430
00:24:56,848 --> 00:24:58,048
Den nye drengs mor!

431
00:25:04,288 --> 00:25:05,248
Hvad laver du?

432
00:25:05,328 --> 00:25:09,888
-Folk tror, jeg har skidt i bukserne.
-Glem det, vi skal have klienter. Kom nu!

433
00:25:11,328 --> 00:25:13,448
Jeg vil bare dyrke sex
som et normalt menneske

434
00:25:13,528 --> 00:25:14,808
uden at brække armen.

435
00:25:14,888 --> 00:25:16,288
Jeg har brug for den arm.

436
00:25:16,368 --> 00:25:18,368
Jeg vil bare dyrke sex i mørket.

437
00:25:18,448 --> 00:25:20,888
Og hvad så?
Kan du ikke acceptere det?

438
00:25:20,968 --> 00:25:24,568
Stop. Det er ineffektiv kommunikation!

439
00:25:24,648 --> 00:25:28,048
Sam, vil du hjælpe Kate
med hendes selvværdsproblemer

440
00:25:28,128 --> 00:25:29,648
og opfylde dit begær

441
00:25:29,728 --> 00:25:31,008
efter visuel stimulation,

442
00:25:31,088 --> 00:25:33,928
så skal du etablere et klart,
verbalt samleje.

443
00:25:34,008 --> 00:25:35,808
Mener du at sige frække ting?

444
00:25:35,888 --> 00:25:40,328
Nej, lad være med at lytte passivt
og begynd at lytte aktivt.

445
00:25:40,408 --> 00:25:41,928
Tal engelsk, bamsefar.

446
00:25:42,488 --> 00:25:43,408
Okay.

447
00:25:44,288 --> 00:25:46,288
Kate, du vil knalde i mørke.

448
00:25:47,048 --> 00:25:48,768
Sam, du vil se Kate nøgen.

449
00:25:48,848 --> 00:25:50,488
Men ingen af jer lytter.

450
00:25:50,928 --> 00:25:51,848
Hvem er du igen?

451
00:25:52,568 --> 00:25:56,008
Det er ligegyldigt.
Det handler ikke om mig, men om jer.

452
00:25:58,408 --> 00:26:00,608
Jeg forstår ikke kvinder.

453
00:26:01,368 --> 00:26:03,608
Hun kan lide mig, så kan hun ikke.

454
00:26:03,688 --> 00:26:05,408
Hun vil have min kæmpepik.

455
00:26:05,488 --> 00:26:07,208
Undskyld, min store...

456
00:26:07,968 --> 00:26:10,088
...penis, og så vil hun ikke tale med mig.

457
00:26:10,168 --> 00:26:11,768
Det forvirrer mig, fru Jean.

458
00:26:12,688 --> 00:26:13,528
Kald mig Jean.

459
00:26:14,808 --> 00:26:16,408
Du fortjener afklaring.

460
00:26:16,928 --> 00:26:20,088
Hvis forholdet er slut...

461
00:26:21,648 --> 00:26:24,088
...kan du bede Aimee om afklaring.

462
00:26:26,688 --> 00:26:27,688
Ja.

463
00:26:28,968 --> 00:26:29,808
Ja.

464
00:26:30,568 --> 00:26:31,928
Kan du give mig en hestesko?

465
00:26:34,088 --> 00:26:37,608
Hvis hun ikke vil have dig til festen,

466
00:26:37,688 --> 00:26:40,208
er det vigtigt at respektere hendes ønske.

467
00:26:41,768 --> 00:26:42,728
Du er så klog.

468
00:26:45,408 --> 00:26:46,808
Som en gammel ugle.

469
00:26:49,568 --> 00:26:50,688
Hvorfor er du her?

470
00:26:53,608 --> 00:26:55,048
Jeg så til Otis.

471
00:26:56,648 --> 00:26:57,488
Wow.

472
00:26:59,528 --> 00:27:01,808
Jeg troede, mine forældre var strikse.

473
00:27:15,248 --> 00:27:16,168
Ja!

474
00:27:21,728 --> 00:27:23,008
Pis.

475
00:27:26,808 --> 00:27:27,968
Hallo!

476
00:27:28,608 --> 00:27:30,208
Det er bare løgn.

477
00:27:31,408 --> 00:27:33,288
Hej, vent!

478
00:27:36,848 --> 00:27:38,528
Ikke i roserne!

479
00:27:39,488 --> 00:27:41,208
Mine forældre slår mig ihjel.

480
00:27:41,288 --> 00:27:44,848
-De er ikke kommet sig over sidste fest.
-Hvorfor så holde en til?

481
00:27:44,928 --> 00:27:48,008
Ruby og Olivia sagde,
at de ikke kunne holde hos dem.

482
00:27:48,128 --> 00:27:49,568
Og jeg elsker at være vært.

483
00:27:50,728 --> 00:27:52,448
Tror du, folk morer sig?

484
00:27:52,528 --> 00:27:55,128
-Morer du dig?
-Det tror jeg.

485
00:27:55,488 --> 00:27:56,968
Ikke på sukkulenterne!

486
00:27:59,008 --> 00:28:01,488
Han er sød.

487
00:28:02,648 --> 00:28:06,208
Hvad er det med dig og pothoveder?
Minder han dig ikke om nogen?

488
00:28:06,928 --> 00:28:08,008
Adam?

489
00:28:08,088 --> 00:28:11,048
Nej, jeg tænkte mere
en skæv Ryan Gosling.

490
00:28:11,128 --> 00:28:13,368
-Nej, Adam.
-Jeg fortjener afklaring!

491
00:28:13,448 --> 00:28:15,128
Alle indenfor nu!

492
00:28:17,728 --> 00:28:19,608
I kan ryge i stuen.

493
00:29:31,128 --> 00:29:32,048
Idiot.

494
00:30:10,008 --> 00:30:13,048
-Hvorfor smager du af tandlæge?
-Hold op med at snakke.

495
00:30:45,488 --> 00:30:46,848
Dejligt, dig igen.

496
00:30:46,928 --> 00:30:47,928
Ja!

497
00:30:48,168 --> 00:30:49,808
Jeg hørte om dit problem.

498
00:30:59,688 --> 00:31:00,568
Jeg kan hjælpe.

499
00:31:00,648 --> 00:31:02,848
-Med hvad?
-At sutte pik!

500
00:31:05,408 --> 00:31:08,328
-Hvad ved du om blowjobs, trompetfyr?
-Det er et valdhorn!

501
00:31:09,048 --> 00:31:11,048
Jeg har set masser af bøsseporno.

502
00:31:11,128 --> 00:31:13,808
Og du er ikke den eneste med en penis.

503
00:31:13,888 --> 00:31:16,688
Anwar, jeg synes,
vi skal lade ham hjælpe hende.

504
00:31:18,888 --> 00:31:21,088
Kom så, Eric. Vis hende, hvad du kan.

505
00:31:21,168 --> 00:31:23,768
Godt! Jeg skal bruge udstyr.

506
00:31:28,088 --> 00:31:29,088
Det bliver sjovt.

507
00:31:29,168 --> 00:31:31,528
Det har det bare at være.
Den her fest stinker.

508
00:31:42,168 --> 00:31:43,768
Hey, luk mig ind.

509
00:31:44,328 --> 00:31:47,728
Åbn døren, din orange klovn.
Jeg slår dig ihjel!

510
00:31:47,808 --> 00:31:49,528
Kate, vil du prøve først?

511
00:31:50,208 --> 00:31:52,128
Nævn noget, du kan lide ved Sam.

512
00:31:52,208 --> 00:31:54,968
Han har pæne øjenvipper.

513
00:31:55,448 --> 00:31:57,008
-Det er åndssvagt.
-Sam,

514
00:31:57,088 --> 00:31:58,928
nu lytter vi, okay?

515
00:32:00,328 --> 00:32:03,008
Din tur. Fortæl mig om Kate.

516
00:32:05,448 --> 00:32:06,688
Se! Han finder mig klam!

517
00:32:06,768 --> 00:32:09,088
-Lad være med at sige det!
-Lad os nu...

518
00:32:09,168 --> 00:32:12,248
...slappe af og lytte.

519
00:32:12,328 --> 00:32:14,248
-Det virker ikke.
-Da vi begyndte at ses,

520
00:32:14,328 --> 00:32:18,888
blev jeg mundlam og forfjamsket.
Sådan får jeg det stadig nogle gange.

521
00:32:18,968 --> 00:32:21,088
Jeg kan ikke tro, hun vil have mig.

522
00:32:21,408 --> 00:32:23,048
Jeg kan lide alt ved hende.

523
00:32:23,968 --> 00:32:24,808
Alt.

524
00:32:26,368 --> 00:32:28,208
Hører du, hvad han siger, Kate?

525
00:32:28,768 --> 00:32:31,008
Ja, men jeg tror stadig ikke på det.

526
00:32:32,608 --> 00:32:36,168
-Kate, hvad kan du lide ved dig selv?
-Ingenting.

527
00:32:36,248 --> 00:32:40,648
Nævn fem ting, du kan lide ved dig selv.
Det kan være alt.

528
00:32:42,088 --> 00:32:43,048
Kom nu.

529
00:32:43,888 --> 00:32:45,448
Jeg er ret god til hockey.

530
00:32:46,648 --> 00:32:49,648
Jeg kan lave dumplings fra bunden,
hvilket er ret svært.

531
00:32:50,208 --> 00:32:52,088
Jeg har fotografisk hukommelse.

532
00:32:53,448 --> 00:32:58,608
Jeg har en uhyggelig evne til at gætte
folks nationalitet bare på deres gangart.

533
00:32:58,688 --> 00:33:00,728
Det passer. Det er fedt.

534
00:33:01,288 --> 00:33:02,208
Jeg vil have én til.

535
00:33:03,448 --> 00:33:07,128
-Jeg synes også, at jeg har pænt hår.
-Det er så blankt.

536
00:33:11,568 --> 00:33:15,128
Hvis du ikke kan lide dig selv,
hvordan kan du så tro, at Sam kan?

537
00:33:15,688 --> 00:33:18,448
Jeg ville ønske, du kunne se dig selv,
som jeg ser dig.

538
00:33:18,768 --> 00:33:20,008
For du er den bedste.

539
00:33:21,608 --> 00:33:22,568
Folkens.

540
00:33:23,568 --> 00:33:24,408
Jeg mener,

541
00:33:24,488 --> 00:33:26,488
det er fint, det er bestemt...

542
00:33:26,568 --> 00:33:27,688
...fremskridt.

543
00:33:30,968 --> 00:33:31,808
Okay...

544
00:33:34,248 --> 00:33:35,088
Jeg...

545
00:33:41,968 --> 00:33:44,008
-Undskyld.
-Otis?

546
00:33:44,928 --> 00:33:45,808
Hej, Maeve.

547
00:33:46,368 --> 00:33:47,448
Jeg er her.

548
00:33:47,528 --> 00:33:48,888
Det er mærkeligt.

549
00:33:50,728 --> 00:33:51,568
Det er godt...

550
00:33:53,568 --> 00:33:55,688
...at se jer. Undskyld igen.

551
00:33:56,768 --> 00:33:57,648
Farvel.

552
00:34:00,248 --> 00:34:01,368
Jeg skal også gå.

553
00:34:03,448 --> 00:34:04,288
Okay.

554
00:34:05,648 --> 00:34:07,328
Måske kunne vi...

555
00:34:07,888 --> 00:34:09,608
...gå på date en dag.

556
00:34:10,808 --> 00:34:13,328
Du ville holde det skjult,
og nu vil du på date?

557
00:34:13,408 --> 00:34:14,928
Ja, jeg vil.

558
00:34:15,928 --> 00:34:17,488
Spørg mig igen om en uge.

559
00:34:53,488 --> 00:34:55,328
-Okay, kom så, Eric.
-Okay.

560
00:34:55,408 --> 00:34:59,448
Første regel er, at entusiasme
er vigtigere end teknik.

561
00:34:59,528 --> 00:35:01,928
Tag den ikke for dybt. Det ser akavet ud.

562
00:35:02,008 --> 00:35:04,568
Du kan trykke hårdere, end du tror,

563
00:35:04,648 --> 00:35:08,408
men ingen tænder,
især hvis du har bøjle. Natalie.

564
00:35:10,208 --> 00:35:11,968
Okay, kom nærmere, piger.

565
00:35:12,048 --> 00:35:12,968
Ja, kom nærmere.

566
00:35:13,048 --> 00:35:14,168
Alle sammen.

567
00:35:22,208 --> 00:35:23,208
Ikke for dybt!

568
00:35:23,288 --> 00:35:24,728
Ruby, ikke for dybt.

569
00:35:24,808 --> 00:35:26,048
Bare spidsen, okay?

570
00:35:29,008 --> 00:35:30,528
-Hej.
-Hej.

571
00:35:31,328 --> 00:35:32,648
Har du en god aften?

572
00:35:33,888 --> 00:35:35,768
Ikke rigtigt. Dig?

573
00:35:36,888 --> 00:35:38,248
Ikke den bedste.

574
00:35:39,768 --> 00:35:40,928
Jeg hader fester.

575
00:35:41,008 --> 00:35:44,168
Også mig. Det sværmer med åndsboller.

576
00:35:47,728 --> 00:35:49,448
Jeg gav nogle gratis råd.

577
00:35:49,968 --> 00:35:51,088
Jaså? Til hvem?

578
00:35:51,168 --> 00:35:52,808
Det er fortroligt.

579
00:35:54,008 --> 00:35:55,768
Men det er en klient.

580
00:35:55,848 --> 00:35:57,808
Ikke just sex-kringle slaraffenland, vel?

581
00:35:58,408 --> 00:36:00,328
Og hvor mange klienter fandt du i aften?

582
00:36:07,688 --> 00:36:10,208
Beklager det tidligere.

583
00:36:12,768 --> 00:36:15,728
-Jeg vidste ikke, at dig og Jackson...
-Det er fint.

584
00:36:15,848 --> 00:36:17,808
Vi er ikke kærester, vi knalder bare.

585
00:36:17,888 --> 00:36:21,248
-Du ved.
-Klart, ja. Absolut.

586
00:36:25,008 --> 00:36:28,128
Det her var en fiasko.
Jeg henter mine ting og smutter.

587
00:36:30,208 --> 00:36:31,368
Vi ses.

588
00:36:36,888 --> 00:36:37,728
Mor?

589
00:36:41,288 --> 00:36:43,408
For fanden da.

590
00:36:44,168 --> 00:36:45,408
Røv! Lortehus!

591
00:36:46,248 --> 00:36:47,128
Pis.

592
00:36:47,728 --> 00:36:48,608
Pis!

593
00:36:48,928 --> 00:36:51,128
-Hvad laver du her?
-Otis, skat.

594
00:36:52,008 --> 00:36:53,408
Du glemte din inhalator.

595
00:36:53,848 --> 00:36:56,728
-Jeg har ikke haft et anfald i seks år.
-Men hvad nu hvis?

596
00:36:56,808 --> 00:36:58,928
Ville folkene derinde hjælpe dig?

597
00:36:59,408 --> 00:37:01,928
Det er et stort ansvar at...

598
00:37:02,728 --> 00:37:03,608
Du spionerede.

599
00:37:03,688 --> 00:37:05,648
Hvad? Vær nu ikke irrationel.

600
00:37:05,728 --> 00:37:09,128
Irrationel? Det er dig,
der stalker din søn.

601
00:37:09,208 --> 00:37:11,528
Det ord vejer tungt, unge mand.

602
00:37:11,608 --> 00:37:13,128
Misbrug det ikke.

603
00:37:13,608 --> 00:37:15,288
Jeg forstår...

604
00:37:16,488 --> 00:37:19,048
...at du føler dig uretfærdigt observeret.

605
00:37:19,848 --> 00:37:20,768
Otis.

606
00:37:20,848 --> 00:37:21,688
Gå ikke.

607
00:37:21,768 --> 00:37:22,888
Tag hjem, mor.

608
00:37:25,528 --> 00:37:27,848
Jeg kan vente, hvis du vil have et lift.

609
00:37:28,528 --> 00:37:29,648
Hej.

610
00:37:30,488 --> 00:37:32,688
-Er det ikke squash-damen?
-Jo.

611
00:37:45,608 --> 00:37:47,128
Hvordan er du kommet ind?

612
00:37:47,608 --> 00:37:48,528
Hvad vil du?

613
00:37:52,688 --> 00:37:53,648
Jeg vil ikke...

614
00:37:54,408 --> 00:37:56,688
Jeg forstår ikke, hvad jeg har gjort.

615
00:37:57,488 --> 00:37:58,968
Hvorfor kan vi ikke ses?

616
00:38:00,368 --> 00:38:02,288
Fordi du er pinlig!

617
00:38:03,648 --> 00:38:04,648
Beklager, Adam.

618
00:38:12,728 --> 00:38:13,648
Hvor er Eric?

619
00:38:13,728 --> 00:38:16,688
Sut, sut en pik!

620
00:38:16,768 --> 00:38:20,808
Sut, sut, sut en pik!

621
00:38:20,888 --> 00:38:21,808
Hvad sker der?

622
00:38:21,888 --> 00:38:25,728
Trompetpik viser,
hvordan man giver blowjobs. Det er sjovt!

623
00:38:42,048 --> 00:38:43,568
Adam, stop!

624
00:38:49,888 --> 00:38:51,408
I guder! Hun bliver kvalt!

625
00:38:52,328 --> 00:38:54,568
-Træd til side!
-Vi har brug for hjælp!

626
00:39:05,008 --> 00:39:06,368
Det er ren antikkens Rom.

627
00:39:18,208 --> 00:39:19,928
Adam, hvad fanden, mand?

628
00:39:24,528 --> 00:39:25,848
Bedste!

629
00:39:29,568 --> 00:39:32,088
Fest!

630
00:39:33,368 --> 00:39:34,608
Jeg lugter bræk.

631
00:39:35,888 --> 00:39:38,888
Jeg skal pisse og have chips.

632
00:39:40,168 --> 00:39:43,528
-Undskyld, det var ikke med vilje.
-Du smadrer altid alting.

633
00:39:43,608 --> 00:39:44,488
Gå hjem.

634
00:39:47,368 --> 00:39:49,888
Det er sjovt med os to.

635
00:39:49,968 --> 00:39:52,128
Vi er forskellige, men vi er stadig ens.

636
00:39:52,208 --> 00:39:56,848
Vi er to tabere, som ingen vil have.
Og de vil ikke have os, fordi...

637
00:40:02,768 --> 00:40:03,648
Maeve.

638
00:40:04,248 --> 00:40:06,648
Skal vi mødes igen mandag?

639
00:40:07,208 --> 00:40:10,088
Nej.
Den flok er ikke modne nok til terapi.

640
00:40:10,448 --> 00:40:11,608
Det var en dum idé.

641
00:40:12,488 --> 00:40:14,448
Beklager, at jeg spildte din tid.

642
00:40:15,248 --> 00:40:16,448
Vi ses, Otis.

643
00:40:21,408 --> 00:40:23,248
Det var vildt.

644
00:40:24,168 --> 00:40:26,648
Fandt I nogle klienter?

645
00:40:28,248 --> 00:40:30,968
Det er lige meget.
Maeve har afblæst det hele.

646
00:40:31,408 --> 00:40:32,528
-Hvad?
-Ja.

647
00:40:32,608 --> 00:40:34,568
Jeg troede, I havde fat i noget.

648
00:40:35,288 --> 00:40:36,248
Ikke alligevel.

649
00:40:37,968 --> 00:40:39,568
Hvem har brug for hende?

650
00:40:40,008 --> 00:40:43,688
Der er mange andre lækre,
uhyggelige fisk i havet.

651
00:40:43,968 --> 00:40:44,808
Okay.

652
00:40:47,288 --> 00:40:48,408
Hvor er min hat?

653
00:40:51,008 --> 00:40:52,368
Jeg har måske tabt den.

654
00:40:52,448 --> 00:40:54,768
Du er dårlig til at være hattemand.

655
00:40:55,208 --> 00:40:57,448
-Undskyld.
-Det mener du ikke.

656
00:40:58,408 --> 00:41:00,848
-Du griner som et pikhoved.
-Det er ikke sjovt.

657
00:41:00,928 --> 00:41:02,328
-Hold kæft.
-Som et fæ.

658
00:41:02,408 --> 00:41:04,128
-Okay.
-Som en idiot.

659
00:41:04,208 --> 00:41:05,288
Tag dog et bad.

660
00:41:33,128 --> 00:41:34,648
SIDSTE ADVARSEL!

661
00:42:03,728 --> 00:42:07,168
Jeg forstår, at du føler,
at jeg har overtrådt en grænse...

662
00:42:08,168 --> 00:42:11,928
...og du får en mulighed for at udtrykke
dine følelser.

663
00:42:12,008 --> 00:42:13,928
Hvorfor, mor?

664
00:42:15,568 --> 00:42:16,808
Du hører ikke efter.

665
00:42:18,368 --> 00:42:20,208
Hvad skal jeg høre?

666
00:42:23,888 --> 00:42:25,408
Hold dig ude af mit liv.

667
00:42:27,328 --> 00:42:28,248
Okay?

668
00:42:41,128 --> 00:42:42,808
Det er en løgn.

669
00:42:48,128 --> 00:42:49,488
Trompetpik!

670
00:43:10,328 --> 00:43:11,808
Ved du, hvorfor du er her?

671
00:43:14,288 --> 00:43:15,288
Fordi jeg...

672
00:43:16,288 --> 00:43:18,288
...pruttede på hr. Hendricks' hoved?

673
00:43:18,368 --> 00:43:19,528
Hvad? Nej.

674
00:43:19,608 --> 00:43:21,328
I guder, Adam.

675
00:43:23,928 --> 00:43:25,928
Jeg har talt med Aimee Gibbs' mor.

676
00:43:26,328 --> 00:43:29,008
Hun har prøvet at få sin mor ud
af tæppet hele weekenden.

677
00:43:29,088 --> 00:43:32,288
-Det var ikke min skyld.
-Nej, det er det aldrig, vel?

678
00:43:33,568 --> 00:43:35,608
Hvorfor ligner du ikke din søster?

679
00:43:36,248 --> 00:43:38,208
Flittig, pålidelig, vedholdende.

680
00:43:39,928 --> 00:43:44,488
Jeg har talt med Mountview militærskole.
Det er en imponerende institution.

681
00:43:45,048 --> 00:43:46,568
Pres mig ikke.

682
00:43:47,968 --> 00:43:49,088
Forstået?

683
00:44:10,408 --> 00:44:12,288
TAK!

684
00:44:17,168 --> 00:44:18,328
Tak.

685
00:44:36,088 --> 00:44:37,728
Jeg er dødbange for numsehuller.

686
00:44:37,808 --> 00:44:40,368
Det er et følsomt emne,
men jeg har hørt, du kan hjælpe.

687
00:44:40,448 --> 00:44:42,048
Jeg kan betale, hvis du...

688
00:44:42,608 --> 00:44:44,008
Må jeg vende tilbage?

689
00:44:44,328 --> 00:44:45,168
Ja.

690
00:44:52,368 --> 00:44:55,048
Jeg er afhængig af onani.

691
00:44:56,008 --> 00:44:57,608
Jeg gør det lige nu.

692
00:44:58,568 --> 00:44:59,488
Kan du hjælpe?

693
00:44:59,888 --> 00:45:02,488
Ingen private samtaler.

694
00:45:09,128 --> 00:45:13,008
Er det sært, at jeg altid tænker
på dronningen, når jeg kommer?

695
00:45:24,088 --> 00:45:26,088
-Eric!
-Hvad?

696
00:45:26,168 --> 00:45:28,288
De gratis sextips virkede!

697
00:45:41,528 --> 00:45:44,288
-Vi har sexkringler!
-Klienter. Vi har klienter.

698
00:45:44,368 --> 00:45:47,408
Adskillige elever har spurgt mig
om hjælp i dag.

699
00:45:47,968 --> 00:45:49,768
-Og de vil betale.
-Fortsæt.

700
00:45:50,688 --> 00:45:52,368
-Det var alt.
-Det er det.

701
00:45:52,448 --> 00:45:55,248
Det er godt. Virkelig godt.

702
00:45:56,248 --> 00:45:57,408
Vi er tilbage.

703
00:45:58,128 --> 00:45:59,128
Ja, men...

704
00:45:59,208 --> 00:46:01,048
Toiletbåse dur ikke.

705
00:46:01,128 --> 00:46:03,528
Jeg er ikke præst.
Jeg skal se folk i øjnene.

706
00:46:03,608 --> 00:46:04,928
Du ville jo ikke ses?

707
00:46:05,008 --> 00:46:06,448
Det handler ikke om mig.

708
00:46:07,008 --> 00:46:09,248
Men om dem.
Og det skal føles som en samtale.

709
00:46:09,328 --> 00:46:13,128
-Ellers er det for stramt for alle parter.
-Okay.

710
00:46:13,208 --> 00:46:15,408
-Jeg står for booking, skema...
-Ja.

711
00:46:15,488 --> 00:46:17,088
-...betalinger, den slags.
-Ja.

712
00:46:17,168 --> 00:46:18,608
Godt. Hvad skal jeg?

713
00:46:20,688 --> 00:46:22,688
Vi kan prøve...

714
00:46:26,928 --> 00:46:27,808
Altså...

715
00:46:28,608 --> 00:46:30,528
Vi skal bruge...

716
00:46:30,608 --> 00:46:32,128
Det er fint.

717
00:46:32,768 --> 00:46:33,848
Intet problem.

718
00:46:34,688 --> 00:46:36,688
Jeg har også travlt.

719
00:46:36,768 --> 00:46:39,288
Jeg har vildt travlt, Maeve.

720
00:46:39,368 --> 00:46:40,208
Okay.

721
00:46:42,328 --> 00:46:44,368
Men skønt for jer!

722
00:46:47,288 --> 00:46:48,488
Hvad betyder det?

723
00:46:49,008 --> 00:46:50,408
Forretningen er åben.

724
00:46:55,688 --> 00:46:56,568
Lad os smutte.

725
00:47:17,168 --> 00:47:18,048
Gør det.

726
00:47:38,248 --> 00:47:40,248
MOORDALE DELFINERNE

727
00:47:49,608 --> 00:47:51,528
Tak, fordi du giver det et skud til.

728
00:47:52,288 --> 00:47:53,808
Lad os tale om dit problem.

729
00:47:53,888 --> 00:47:56,208
Og lad os starte ved begyndelsen.

730
00:47:56,448 --> 00:47:59,328
Hvorfor føler du,
du skal sutte den af på din fyr?

731
00:47:59,408 --> 00:48:01,288
Det er så svært at tale om...