1
00:00:37,568 --> 00:00:38,888
‎ชอบนมฉันหรือเปล่า

2
00:00:41,088 --> 00:00:42,688
‎ฮัลโหล นมฉัน

3
00:00:43,488 --> 00:00:45,048
‎เออ ฉันชอบนมเธอ

4
00:00:47,288 --> 00:00:48,168
‎อยากแตกใส่ไหม

5
00:00:49,048 --> 00:00:51,168
‎ก็ได้ เดี๋ยวเอาไอ้นี่ออกก่อน

6
00:00:52,808 --> 00:00:55,928
‎จริงๆ แล้วไม่เอาดีกว่า
‎ครั้งที่แล้วเป็นผื่น เข้าหลังดีกว่า

7
00:00:56,448 --> 00:00:57,328
‎ก็ได้

8
00:01:09,888 --> 00:01:12,128
‎ฉันจะเสร็จแล้ว จะเสร็จหรือยัง

9
00:01:33,448 --> 00:01:35,168
‎เมื่อกี้แกล้งเสร็จเหรอ

10
00:01:35,248 --> 00:01:36,448
‎อย่าพูดอะไรโง่ๆ

11
00:01:40,688 --> 00:01:42,368
‎- มองหน้าทำไม
‎- ขอดูถุงยาง

12
00:01:42,448 --> 00:01:43,288
‎ไม่มีทาง

13
00:01:47,688 --> 00:01:49,288
‎น้ำอยู่ไหนซะล่ะ อดัม

14
00:02:00,088 --> 00:02:02,368
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

15
00:02:32,008 --> 00:02:33,048
‎(ชุ่มชื้นเป็นพิเศษ)

16
00:02:48,488 --> 00:02:49,768
‎อ้าว

17
00:02:50,928 --> 00:02:52,648
‎นี่ไม่ใช่ห้องน้ำนี่

18
00:02:53,608 --> 00:02:55,408
‎โทษที พวก ขอโทษจริงๆ ฉัน...

19
00:02:55,488 --> 00:02:56,768
‎นอนกับแม่ผมเหรอ

20
00:02:58,248 --> 00:02:59,288
‎ถูกต้อง

21
00:03:00,568 --> 00:03:01,808
‎น่าอึดอัดจัง ฉันชื่อแดน

22
00:03:01,888 --> 00:03:03,768
‎- นายชื่อว่า...
‎- โอทิส

23
00:03:05,728 --> 00:03:07,288
‎ไม่ต้องห่วง ถนัดซ้าย

24
00:03:11,488 --> 00:03:12,368
‎ประตูแรก ซ้ายมือ

25
00:03:23,848 --> 00:03:25,568
‎- อรุณสวัสดิ์จ้ะ
‎- อรุณสวัสดิ์ครับ

26
00:03:26,888 --> 00:03:30,008
‎- กาแฟไหม
‎- กินแล้วครับ ขนมปังปิ้งไหมครับ

27
00:03:31,768 --> 00:03:32,888
‎อาจจะ

28
00:03:33,208 --> 00:03:34,928
‎แม่มีนัดกับลูกค้าในอีกสองสามนาที

29
00:03:36,568 --> 00:03:38,208
‎โอทิส นี่คือ...

30
00:03:38,528 --> 00:03:39,888
‎- เจอกันแล้ว
‎- เจอกันแล้ว

31
00:03:41,888 --> 00:03:43,848
‎- กาแฟไหม
‎- ขอบคุณครับ

32
00:03:49,608 --> 00:03:50,728
‎คุณอายุเท่าไร แดน

33
00:03:51,368 --> 00:03:52,808
‎อายุเหรอ 32 ปี

34
00:03:53,688 --> 00:03:54,688
‎แล้วคุณกำลังมี

35
00:03:54,768 --> 00:03:56,368
‎วิกฤติวัยกลางคนก่อนเวลาอันควรหรือเปล่า

36
00:03:56,968 --> 00:03:59,088
‎- โอทิส...
‎- ก็เขาขี่มอเตอร์ไซค์นี่ แม่

37
00:03:59,168 --> 00:04:00,928
‎ไว้จะพาไปขี่มั่งถ้านายอยากไป

38
00:04:01,848 --> 00:04:02,688
‎ไม่ละ ขอบใจ

39
00:04:03,408 --> 00:04:04,928
‎คุณมีปมเอดิเพิลหรือเปล่า

40
00:04:05,008 --> 00:04:07,408
‎หมายถึงฉันอยากมีเซ็กซ์กับแม่ตัวเอง
‎หรือเปล่าเหรอ

41
00:04:08,488 --> 00:04:12,168
‎- ไม่ค่อย ฉันไม่ค่อยชอบเรื่องแบบนั้น
‎- อย่าไปสนเลย แกแหย่คุณอยู่

42
00:04:12,248 --> 00:04:14,768
‎โอทิส การที่ชายหนุ่มรู้สึกว่าผู้หญิงมีอายุ

43
00:04:14,848 --> 00:04:17,168
‎มีความน่าดึงดูดทางเพศเป็นเรื่องปกติ

44
00:04:17,248 --> 00:04:19,008
‎อันที่จริงแล้วเมื่อลูกประณาม

45
00:04:19,088 --> 00:04:21,888
‎ตัวเลือกของเขา ลูกก็กำลังส่งเสริมการดูถูก

46
00:04:21,968 --> 00:04:23,528
‎ความเป็นชายชาตรีและวัยกลางคน

47
00:04:23,968 --> 00:04:26,288
‎เขาถึงว่ากันว่าอย่าคบกับจิตแพทย์ไง

48
00:04:26,968 --> 00:04:27,968
‎นักบำบัดทางเพศ

49
00:04:28,048 --> 00:04:29,928
‎และความสัมพันธ์ต่างหาก
‎ขอบใจมาก

50
00:04:31,768 --> 00:04:32,648
‎ของผมเอง

51
00:04:33,248 --> 00:04:36,088
‎ใช่ ฉันก็ควรจะไปแล้วเหมือนกัน

52
00:04:39,288 --> 00:04:40,528
‎- ขอบคุณ
‎- โอเค

53
00:04:41,688 --> 00:04:42,808
‎ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง แม่

54
00:04:42,888 --> 00:04:44,688
‎จีน ต้องเรียกว่าจีนสิ

55
00:04:50,008 --> 00:04:52,048
‎- หวังว่าจะได้เจอกันอีกนะ พวก
‎- อืม

56
00:04:52,888 --> 00:04:53,728
‎เป็นไปได้ยาก

57
00:04:54,688 --> 00:04:58,848
‎แฟนใหม่แม่นายหล่อลากดินเลยนะยะ

58
00:04:59,288 --> 00:05:00,128
‎อืม

59
00:05:00,768 --> 00:05:02,088
‎แม่ไม่คบใครเป็นแฟน

60
00:05:02,808 --> 00:05:04,568
‎พวกนั้นที่ชอบมีอะไรกันในชุดสัตว์ใช่ไหม

61
00:05:04,648 --> 00:05:07,688
‎ไม่ใช่ เขาอยากให้เธอสวมดุ้นปลอม
‎แต่เธอไม่อินด้วย

62
00:05:08,048 --> 00:05:10,048
‎ปัญหาพลวัตทางอำนาจดีๆ นี่เอง

63
00:05:10,288 --> 00:05:12,248
‎อยากให้แม่ฉันเป็นกูรูเรื่องเซ็กซ์มั่งจัง

64
00:05:12,328 --> 00:05:14,248
‎เชื่อเถอะ นายไม่อยากหรอก

65
00:05:18,288 --> 00:05:19,128
‎แอนดรี

66
00:05:20,048 --> 00:05:22,128
‎แล้วองคชาติคุณเป็นยังไงบ้างคะ

67
00:05:23,888 --> 00:05:26,368
‎- ฉันก็ไม่ได้ไม่ชอบนะคะ
‎- วิเศษ

68
00:05:26,448 --> 00:05:27,808
‎โอเค เริ่มกันดีกว่า

69
00:05:34,488 --> 00:05:36,168
‎แล้วนายได้ทำหรือเปล่า

70
00:05:37,488 --> 00:05:39,728
‎อย่าบอกนะว่าสำลักอีกแล้ว

71
00:05:41,288 --> 00:05:43,088
‎- ไม่ได้ลองเลยสิท่า
‎- ฉันยอมแพ้แล้ว

72
00:05:43,168 --> 00:05:46,128
‎มันเยอะไป ฉันไม่อยากคุยเรื่องนี้

73
00:05:46,208 --> 00:05:49,848
‎แล้วปัญหามันอยู่ตรงไหนกันแน่
‎นกเขานายขันเป็นหรือเปล่า

74
00:05:49,928 --> 00:05:52,688
‎เป็นสิ ฉันไม่ใช่ขันทีนะเว้ย

75
00:05:52,768 --> 00:05:55,128
‎เข้าใจป่ะ ฉันก็แค่รอให้มันหายเอง

76
00:05:55,208 --> 00:05:58,528
‎ฉันไม่ชอบความรู้สึกนั้น
‎เลิกคุยเรื่องนี้ได้หรือยัง ขอร้องละ

77
00:05:58,608 --> 00:06:00,448
‎อย่าถือสานะ แต่มันพิลึกสุดๆ

78
00:06:01,168 --> 00:06:02,168
‎พิลึกสุดๆ

79
00:06:31,128 --> 00:06:34,248
‎โอ้แม่เจ้า พวกดอกฟ้ามีรถด้วย

80
00:06:34,488 --> 00:06:37,968
‎ตอนยังไม่มีรถนี่ก็เอื้อมไม่ถึงจะแย่อยู่แล้ว
‎ตอนนี้ดันมีรถไปอีก

81
00:06:38,048 --> 00:06:40,488
‎ดูเขาสิ อันวาร์ไปฟิตหุ่นมา ดูแน่นสุดๆ

82
00:06:40,568 --> 00:06:42,368
‎แค่เพราะเขาเป็นเกย์อีกคนเดียวในรุ่นเรา

83
00:06:42,448 --> 00:06:43,768
‎ไม่ได้แปลว่านายต้องชอบนะ

84
00:06:43,848 --> 00:06:46,048
‎แก้คำผิด เกย์อีกคนเดียวที่เรารู้จัก

85
00:06:46,488 --> 00:06:47,568
‎อาจมีอีกที่ไหนก็ได้

86
00:06:48,448 --> 00:06:50,008
‎มองอะไร อีวิปริต

87
00:06:50,488 --> 00:06:51,448
‎ได้ยินหรือเปล่า

88
00:06:51,928 --> 00:06:54,608
‎เขาพูดกับฉันด้วย ใช้คำพูดด้วยอ่ะ

89
00:06:54,768 --> 00:06:57,768
‎- เขาด่านายว่าวิปริต
‎- ปีนี้ต้องเด็ดสุดๆ แน่เลย!

90
00:06:57,848 --> 00:06:58,928
‎รู้สึกได้เลย!

91
00:07:08,328 --> 00:07:09,648
‎- นั่นทอม เบเกอร์เหรอ
‎- ใช่

92
00:07:10,168 --> 00:07:13,088
‎ในที่สุดกัปตันสมาคมเล่นเกมก็แตกหนุ่มแล้ว

93
00:07:13,688 --> 00:07:14,728
‎ฉันบอกแล้วนะยะ

94
00:07:14,968 --> 00:07:17,008
‎ช่วงพักร้อนที่ผ่านมาทุกคนเสียตัวหมดแล้ว

95
00:07:17,088 --> 00:07:19,168
‎- ทุกคนยกเว้นนาย
‎- กับนาย

96
00:07:19,248 --> 00:07:23,368
‎ขอประทานอภัย ฉันใช้มือให้กับผู้ชาย
‎ที่เจอที่บัตลินส์สองครั้งครึ่ง

97
00:07:23,448 --> 00:07:25,768
‎- ทำไมมีครึ่งด้วย
‎- ก็ดันโดนขัดจังหวะ

98
00:07:26,448 --> 00:07:28,288
‎เซอร์ไพรส์คาราโอเกะงี่เง่า

99
00:07:28,528 --> 00:07:30,848
‎ก็ไม่เห็นถึงขั้นเสือตัวพ่อ

100
00:07:30,928 --> 00:07:32,928
‎อย่างน้อยฉันก็กล้าจับจู๋ตัวเอง

101
00:07:36,888 --> 00:07:38,248
‎ฉันเป็นห่วงนายนะ เพื่อน

102
00:07:38,728 --> 00:07:39,688
‎มองไปรอบๆ สิ

103
00:07:40,008 --> 00:07:42,168
‎ทุกคนกำลังคิดเรื่องการซั่ม

104
00:07:42,528 --> 00:07:43,568
‎กำลังจะซั่ม

105
00:07:45,488 --> 00:07:46,688
‎หรือไม่ก็กำลังซั่มอยู่

106
00:07:47,008 --> 00:07:49,048
‎แต่นายยังไม่กล้าสไลด์หนอนเลย

107
00:07:49,128 --> 00:07:51,048
‎- ยังมีเวลาอีกเยอะ
‎- ไม่รู้สิ

108
00:07:51,128 --> 00:07:53,968
‎ทุกอย่างที่นี่กำลังเปลี่ยนแปลง
‎และเปลี่ยนเร็วด้วย

109
00:07:54,048 --> 00:07:55,728
‎ยกตัวอย่างเช่นนมของเมฟ ไวลีย์

110
00:07:55,808 --> 00:07:58,128
‎ยังใหญ่ขึ้นเลย ซึ่งฉันไม่เคยนึกว่าเป็นไปได้

111
00:07:58,208 --> 00:07:59,608
‎ฉันว่าก็เหมือนเดิม

112
00:07:59,688 --> 00:08:02,208
‎ได้ข่าวมาว่าเธอกัดไข่ของไซม่อน เฟิร์ทฮัสเซิล

113
00:08:02,528 --> 00:08:03,688
‎ตอนนี้เบี้ยวเลย

114
00:08:03,768 --> 00:08:06,208
‎- เหมือนอะโวคาโดลดราคา
‎- ฉันว่าไม่จริง

115
00:08:06,288 --> 00:08:08,408
‎เธอดูดผู้ชาย 12 คนภายในสิบนาทีเพราะคำท้า

116
00:08:08,488 --> 00:08:09,608
‎ไม่จริงชัวร์

117
00:08:09,688 --> 00:08:11,208
‎- กากสุดๆ
‎- ผมนี่เยิ้มเลย

118
00:08:11,288 --> 00:08:12,768
‎ไม่มีปัญญาซื้อยาสระผมมั้ง

119
00:08:13,088 --> 00:08:14,328
‎ยาดับกลิ่นกายด้วย

120
00:08:14,408 --> 00:08:15,488
‎บอกแล้วไง

121
00:08:15,888 --> 00:08:17,608
‎เธอบ้ากามไปแล้ว

122
00:08:22,688 --> 00:08:25,408
‎นี่คือพรมแดนใหม่ เพื่อนผู้เก็บกดทางเพศ

123
00:08:25,808 --> 00:08:28,688
‎เป็นโอกาสที่เราจะได้เลื่อนขั้น
‎ในห่วงโซ่อาหารทางสังคมแล้ว

124
00:08:28,768 --> 00:08:30,168
‎เราจักแปลงโฉม

125
00:08:31,008 --> 00:08:34,808
‎จากหนอนผีเสื้อผู้ต่ำต้อย
‎ไปเป็นวาฬเพชฌฆาตผู้น่ายำเกรง

126
00:08:35,848 --> 00:08:36,848
‎ต้องเป็นด้วยเหรอ

127
00:08:37,128 --> 00:08:39,288
‎เตรียมพร้อมสำหรับสองปีที่ดีที่สุดในชีวิตกันเถอะ

128
00:08:53,048 --> 00:08:54,528
‎(โรงเรียนมัธยมศึกษามัวร์เดล)

129
00:09:09,208 --> 00:09:10,048
‎ผมขอโทษ

130
00:09:10,728 --> 00:09:13,848
‎ขอบคุณ เอริค
‎ที่เล่นมาร์ชโรงเรียนในแบบฉบับนั้น

131
00:09:14,328 --> 00:09:15,168
‎มัน...

132
00:09:15,848 --> 00:09:16,688
‎พอใช้

133
00:09:21,528 --> 00:09:23,768
‎ขอประกาศสองสามอย่างก่อนเริ่ม

134
00:09:23,848 --> 00:09:27,808
‎ห้องน้ำด้านหลังโรงยิมมีแร่ใยหิน

135
00:09:27,888 --> 00:09:30,408
‎ดังนั้น กรุณา ห้ามเข้า

136
00:09:30,968 --> 00:09:32,568
‎การวิ่งเล่นในทางเดิน

137
00:09:32,648 --> 00:09:34,128
‎เป็นเรื่องที่...

138
00:09:34,208 --> 00:09:37,088
‎- บอกแล้วไม่ให้เล่น
‎- ก็ฉันอยากให้วงดนตรีสวิงประทับใจ

139
00:09:40,368 --> 00:09:42,488
‎ครูได้สนทนากับแม่ของเขาแล้ว

140
00:09:42,568 --> 00:09:44,088
‎อาการบาดเจ็บทางกายหายดีแล้ว...

141
00:09:44,168 --> 00:09:46,168
‎(นายห่วยแตก! ด้วยความจริงใจจากวงสวิง)

142
00:09:46,248 --> 00:09:47,088
‎...ทางจิตใจยังคงอยู่

143
00:09:47,808 --> 00:09:49,328
‎ถือเป็นบทเรียนสำหรับทุกคน

144
00:09:50,168 --> 00:09:51,208
‎ไปที่เรื่องต่อไป

145
00:09:51,288 --> 00:09:53,888
‎ครูขอนำเสนอด้วยความยินดีอย่างยิ่ง

146
00:09:53,968 --> 00:09:56,288
‎หัวหน้านักเรียนคนใหม่เอี่ยมของเรา

147
00:09:57,528 --> 00:09:58,688
‎แจ็คสัน มาร์เชตติ

148
00:10:23,008 --> 00:10:24,088
‎เราจะครองเมือง

149
00:10:38,128 --> 00:10:39,528
‎หวัดดี อดัม

150
00:10:40,488 --> 00:10:42,688
‎- พักร้อนสนุกไหม
‎- หุบปากเลย ไอ้แตรขัน

151
00:10:42,888 --> 00:10:44,128
‎ยอมจ่ายมาซะดีๆ

152
00:10:53,488 --> 00:10:55,568
‎- ในกระเป๋ามีอะไร
‎- ข้าวเที่ยง

153
00:10:55,928 --> 00:10:58,008
‎นายก็รู้อยู่แล้วเพราะเอาไปกินตลอดเลย

154
00:11:07,168 --> 00:11:09,288
‎- ฉันว่านายลืมบางอย่าง
‎- ก็แค่กล่องดินสอ

155
00:11:09,368 --> 00:11:10,688
‎ฉันไม่สนเรื่องกล่องดินสอโว้ย

156
00:11:10,768 --> 00:11:12,208
‎- ช็อกโกแลตแท่ง
‎- ไม่เอาน่ะ

157
00:11:12,888 --> 00:11:14,208
‎อย่าเอาช็อกโกแลตฉันไปสิ

158
00:11:15,248 --> 00:11:16,728
‎เอาช็อกโกแลตแท่งมา

159
00:11:17,648 --> 00:11:19,088
‎ไม่งั้นต่อยตาแตก

160
00:11:21,408 --> 00:11:22,248
‎ก็ได้

161
00:11:43,528 --> 00:11:45,248
‎เจอกันพรุ่งนี้

162
00:11:45,328 --> 00:11:46,328
‎ไอ้ตาขาว

163
00:12:11,928 --> 00:12:14,128
‎- นี่ปัญญาอ่อนหรือไงกัน
‎- เปล่านะ

164
00:12:14,208 --> 00:12:15,488
‎ฉันถามลอยๆ

165
00:12:15,568 --> 00:12:17,448
‎- อย่ามาแตะของของฉัน
‎- ก็แค่จะช่วย

166
00:12:17,528 --> 00:12:18,448
‎- ไม่ต้อง
‎- พวกเรา

167
00:12:18,928 --> 00:12:20,168
‎รู้นี่ว่าห้ามวิ่งในทางเดิน

168
00:12:20,248 --> 00:12:22,528
‎ฉันผิดเอง ไปตายซะ ไอ้ลูกหมา

169
00:12:23,648 --> 00:12:25,008
‎นมสวยนี่ ไวลีย์

170
00:12:27,608 --> 00:12:28,848
‎จะรายงานฉันเหรอ

171
00:12:28,928 --> 00:12:30,728
‎ครั้งนี้หยวนๆ ให้ก็ได้

172
00:12:30,808 --> 00:12:32,768
‎ขอซาบซึ้งในบุญคุณไปชั่วกัปชั่วกัลป์

173
00:12:32,848 --> 00:12:33,728
‎อันที่จริงแล้ว

174
00:12:33,808 --> 00:12:35,048
‎พอคิดดูอีกที...

175
00:12:38,288 --> 00:12:40,888
‎หัวหน้านักเรียนมักจะตายเร็ว
‎ถ้าฉันเป็นนาย ฉันจะระวังตัว

176
00:12:41,328 --> 00:12:42,328
‎อ๋อเหรอ

177
00:12:42,408 --> 00:12:45,088
‎ฉันพูดว่า "นมสวยนี่ ไวลีย์"

178
00:12:47,568 --> 00:12:48,408
‎พูดอีกทีสิ

179
00:12:48,488 --> 00:12:49,328
‎นม...

180
00:12:53,528 --> 00:12:55,208
‎ก็สมควรแล้ว

181
00:12:59,368 --> 00:13:01,648
‎(เจอกันหลังเลิกเรียน)

182
00:13:07,208 --> 00:13:09,328
‎(แอสยูไลก์อิต)

183
00:13:09,408 --> 00:13:10,928
‎เลิกคุยกันได้แล้ว นักเรียน

184
00:13:11,488 --> 00:13:13,808
‎เงียบสิ ขอบคุณ

185
00:13:15,168 --> 00:13:19,648
‎เราจะกระโจนเข้าไปยัง
‎โลกแสนโรแมนติกของบาร์ดผู้เป็นอมตะ

186
00:13:19,728 --> 00:13:22,728
‎ชัดเจนว่าพูดถึงเชคสเปียร์
‎รายงานแรกของปีนี้จะเป็น...

187
00:13:22,808 --> 00:13:24,408
‎หัวข้อแอสยูไลก์อิต

188
00:13:24,488 --> 00:13:27,328
‎เรื่องราวเกิดขึ้นในป่าอาร์เดนในนิยาย

189
00:13:28,248 --> 00:13:30,488
‎ดีจังนะที่มาเรียนจนได้ อดัม

190
00:13:30,688 --> 00:13:32,768
‎เราจะมีการนำเสนอเรื่อง

191
00:13:32,848 --> 00:13:34,488
‎ความสัมพันธ์ของเชคสเปียร์กับความรัก

192
00:13:34,568 --> 00:13:36,608
‎และการปลอมตัว คนที่นั่งอยู่ข้างๆ เธอ

193
00:13:36,688 --> 00:13:39,448
‎จะเป็นคู่หูทำรายงานนี้

194
00:13:39,528 --> 00:13:41,408
‎ถ้าทุกคนอ่านในกระดาษ

195
00:13:41,488 --> 00:13:43,448
‎ให้แตะถึงประเด็นก่อนหน้านี้ทั้งหมด

196
00:13:43,528 --> 00:13:45,088
‎และรายงานกันเป็นคู่

197
00:13:45,168 --> 00:13:48,368
‎กรุณาฟังด้วย การฟังเป็นสิ่งสำคัญ

198
00:13:48,448 --> 00:13:50,888
‎ข้อสรุปของการบ้านรายงานนี้

199
00:13:50,968 --> 00:13:52,928
‎พิเคราะห์วิธีที่โรซาลินด์

200
00:13:53,008 --> 00:13:55,248
‎ทดสอบความรักที่ออร์แลนโดมีต่อเธอ...

201
00:13:55,328 --> 00:13:57,088
‎- ในองก์ที่สี่...
‎- นายเป็นใคร

202
00:13:57,168 --> 00:14:01,208
‎ฉัน... ฉันชื่อโอทิสน่ะ

203
00:14:01,288 --> 00:14:04,048
‎- เราคงต้องทำรายงานคู่กันสินะ
‎- เด็กใหม่เหรอ

204
00:14:04,128 --> 00:14:06,568
‎เปล่า ไม่ใช่ อยู่มาตั้งแต่ปีหนึ่ง

205
00:14:06,968 --> 00:14:08,728
‎เราเรียนวิชาเคมีด้วยกัน

206
00:14:08,808 --> 00:14:09,808
‎เทอมที่แล้ว

207
00:14:10,448 --> 00:14:11,928
‎นายเผาโต๊ะฉัน

208
00:14:14,048 --> 00:14:15,048
‎ยังไงก็เถอะ

209
00:14:16,888 --> 00:14:21,688
‎บางทีหลังเลิกเรียนเราทำรายงานด้วยกันได้นะ
‎ห้องสมุดเปิด...

210
00:14:22,448 --> 00:14:24,848
‎ฉันไม่อยู่เกินเลิกเรียน เด็กใหม่

211
00:14:25,168 --> 00:14:26,248
‎บ้านอยู่ไหน

212
00:14:30,288 --> 00:14:31,288
‎43 ถนนแอชฟอร์ด

213
00:14:32,648 --> 00:14:33,888
‎เจอกันหกโมง

214
00:14:36,368 --> 00:14:37,928
‎ถ้ามีคำถามอะไร

215
00:14:38,008 --> 00:14:39,648
‎ก็ถามได้นะคะ

216
00:14:39,728 --> 00:14:42,168
‎สิ่งที่ครูอยากให้พวกเธอทำก็คือทำแผนผังความคิด

217
00:14:42,248 --> 00:14:44,128
‎แผนผังความคิดร่วมกันคร่าวๆ

218
00:14:44,208 --> 00:14:45,448
‎- และ...
‎- น่าเบื่อ

219
00:14:45,528 --> 00:14:48,288
‎อะไร โทษทีนะ นี่น่าเบื่อเหรอ

220
00:14:48,368 --> 00:14:49,528
‎โอเค เอิ่ม...

221
00:14:57,048 --> 00:14:58,648
‎นายบอกที่อยู่กับอดัมเหรอ

222
00:14:58,728 --> 00:15:00,128
‎ก็เขาถามนี่

223
00:15:00,408 --> 00:15:03,568
‎เพื่อน แม่นายมีของเกี่ยวกับเซ็กซ์
‎พิลึกๆ ในบ้านเยอะมาก

224
00:15:04,048 --> 00:15:06,088
‎ซึ่งแน่นอนว่าฉันไม่ถือสาอะไร แต่ถ้าหมอนั่น

225
00:15:06,168 --> 00:15:07,928
‎เห็นแค่กามสูตร

226
00:15:08,008 --> 00:15:10,048
‎มันจะต้องถล่มชีวิตนายแน่ๆ

227
00:15:10,168 --> 00:15:12,248
‎- แม่ไม่อยู่บ้าน
‎- ห้ามอยู่เชียวนะ

228
00:15:13,408 --> 00:15:14,528
‎มันยังเรียกฉันว่าแตรขันอยู่เลย

229
00:15:15,048 --> 00:15:16,088
‎นี่สี่ปีแล้วนะ

230
00:15:16,168 --> 00:15:17,848
‎สี่ปี

231
00:15:17,928 --> 00:15:21,608
‎ก็นายดันขันบนเวทีต่อหน้าทั้งโรงเรียนนี่

232
00:15:21,688 --> 00:15:22,808
‎แข็งนิดเดียวเอง

233
00:15:26,128 --> 00:15:27,808
‎และชื่อเล่นนั้นก็ไร้สาระ

234
00:15:28,648 --> 00:15:30,168
‎ฉันเล่นเฟรนช์ฮอร์น

235
00:15:30,248 --> 00:15:31,568
‎ไร้วัฒนธรรมจริงๆ

236
00:15:31,808 --> 00:15:35,368
‎ฟังนะ เขาจะมาที่บ้านฉันนานสุด
‎ก็แค่ชั่วโมงเดียว ไม่เป็นไรหรอก

237
00:15:35,888 --> 00:15:38,568
‎นายว่าสมองมันเล็กมาก
‎เพราะเจ้าโลกมันใหญ่หรือเปล่า

238
00:15:39,528 --> 00:15:40,848
‎- เรื่องโกหก
‎- ไม่ใช่นะ

239
00:15:41,648 --> 00:15:43,208
‎เพื่อนของเพื่อนฉันเคยเห็น

240
00:15:43,288 --> 00:15:46,128
‎บอกมาว่าขนาดเท่ากระป๋องโค้ก
‎สองกระป๋องเรียงต่อกัน

241
00:15:46,208 --> 00:15:47,768
‎ทั้งความยาวและความกว้าง

242
00:15:48,088 --> 00:15:51,248
‎- นายไม่มีเพื่อน ยกเว้นฉันคนเดียว
‎- ไม่ได้นานหรอก

243
00:15:51,328 --> 00:15:54,048
‎เพราะอดัมจะฆ่านายในบ้านนายเอง

244
00:16:01,528 --> 00:16:04,088
‎คิดว่าในนี้มีแร่ใยหินจริงหรือเปล่า

245
00:16:04,488 --> 00:16:07,408
‎- ไม่รู้สิ
‎- คงมีวิธีตายอื่นๆ ที่แย่กว่านี้เยอะเนอะ

246
00:16:07,608 --> 00:16:11,008
‎ก็แหงละ ป้าฉันโดนต่อรุมทึ้ง

247
00:16:11,248 --> 00:16:13,168
‎อะไร โดนต่อยจนตายเหรอ

248
00:16:13,968 --> 00:16:14,808
‎เปล่า

249
00:16:14,888 --> 00:16:16,168
‎โดนกิน

250
00:16:19,528 --> 00:16:21,968
‎แหม่มตกสะเก็ด ฉันชนะ

251
00:16:22,048 --> 00:16:24,448
‎ไม่ชนะซะหน่อย ต้องกำจัดแหม่มทิ้งสิ

252
00:16:24,928 --> 00:16:27,728
‎- เธอแพ้แล้ว ขอโทษด้วย
‎- ฉันไม่เข้าใจเกมนี้

253
00:16:27,848 --> 00:16:28,688
‎ส่งมาเลย

254
00:16:30,368 --> 00:16:31,528
‎ขอบคุณ

255
00:16:40,008 --> 00:16:42,888
‎- ดุ้นก็อดซิลล่าเป็นไงบ้าง
‎- เขาไม่เสร็จ

256
00:16:44,168 --> 00:16:47,168
‎เมื่อคืนก่อน เรากำลังฟีเจอริ่งกันอยู่

257
00:16:47,248 --> 00:16:50,608
‎แล้วฉันกำลังฟินเลย แล้วก็แบบว่า...

258
00:16:50,688 --> 00:16:51,968
‎- ถึงยอดเขา
‎- ใช่

259
00:16:52,048 --> 00:16:54,168
‎แต่เขา...

260
00:16:54,248 --> 00:16:55,368
‎โยเกิร์ตแตกก่อนจบ

261
00:16:55,448 --> 00:16:56,488
‎ได้ก็ดีสิ

262
00:16:56,888 --> 00:16:57,888
‎เขาแกล้งเสร็จ

263
00:16:58,408 --> 00:16:59,248
‎แน่ใจเหรอ

264
00:17:01,448 --> 00:17:02,768
‎ฉันไม่รู้ว่าฉันทำอะไรผิด

265
00:17:04,008 --> 00:17:05,448
‎เขาอาจจะประหม่าก็ได้

266
00:17:05,608 --> 00:17:07,808
‎รูบี้กับโอลิเวียคิดว่าฉันควรเทเขา

267
00:17:07,888 --> 00:17:10,248
‎พวกเธอบอกว่า
‎เขาถ่วงสถานภาพทางสังคมของฉัน

268
00:17:11,128 --> 00:17:14,208
‎แต่เรื่องของเรื่องก็คือ
‎เวลาไม่มีใครมอง เขาน่ารักมาก

269
00:17:15,048 --> 00:17:16,608
‎ไม่รู้เธอไปฟังพวกต๊องนั่นทำไม

270
00:17:17,208 --> 00:17:18,648
‎ถ้าชอบเขาก็ทำตามใจอยากสิ

271
00:17:19,808 --> 00:17:20,928
‎เวร

272
00:17:21,168 --> 00:17:22,288
‎พวกเขามองหาฉันอยู่

273
00:17:23,968 --> 00:17:25,568
‎- ขอบใจที่เล่นไพ่ด้วยกัน
‎- ไม่เป็นไร

274
00:17:25,648 --> 00:17:26,608
‎และที่คุยกัน

275
00:17:29,368 --> 00:17:31,528
‎- อ๋อ และ...
‎- ไม่ต้องห่วง เธอไม่เคยมาที่นี่

276
00:17:32,048 --> 00:17:32,888
‎ลาก่อนนะ

277
00:17:32,968 --> 00:17:33,928
‎แล้วเจอกัน

278
00:17:39,088 --> 00:17:39,928
‎หวัดดี

279
00:17:41,168 --> 00:17:43,048
‎- เธอหายไปไหนมา
‎- เปล่านี่

280
00:17:43,528 --> 00:17:44,568
‎ครูชีววิทยาสอนเกินเวลา

281
00:17:44,648 --> 00:17:47,248
‎นึกว่ากำลังมีอะไรกับแฟนจู๋วาฬซะอีก

282
00:17:48,048 --> 00:17:49,448
‎รู้ใช่ไหมว่ามันเกเร

283
00:17:52,088 --> 00:17:53,368
‎แหวะ นั่นแฮมเหรอ

284
00:17:53,448 --> 00:17:54,968
‎เรากินวีแกนกันแล้วนะ จำได้ไหม

285
00:17:55,048 --> 00:17:57,688
‎- อ๋อ อืม ลืมไปเลย
‎- นี่สูบบุรี่อีกแล้วเหรอ

286
00:17:58,048 --> 00:17:59,448
‎- เปล่านี่
‎- ดี

287
00:17:59,648 --> 00:18:01,488
‎เพราะบุหรี่ไม่วีแกนชัวร์

288
00:18:04,768 --> 00:18:05,648
‎แฮมฉัน

289
00:18:12,888 --> 00:18:13,808
‎เอาเงินมาหรือเปล่า

290
00:18:15,008 --> 00:18:16,288
‎นี่กำลังฉี่เหรอ

291
00:18:17,368 --> 00:18:18,488
‎จะเอาไม่เอา

292
00:18:27,128 --> 00:18:28,448
‎ถ้าปากโป้งโดนตัดกุดแน่

293
00:18:28,728 --> 00:18:29,728
‎หวังว่าจะได้เกรดเอนะ

294
00:18:39,208 --> 00:18:42,288
‎(เมฟ ไวลีย์ชอบกัดไอ้จ้อน)

295
00:18:48,288 --> 00:18:49,448
‎(กามสูตรฉบับมีภาพประกอบ)

296
00:19:10,848 --> 00:19:11,688
‎ตรงเวลานี่

297
00:19:12,128 --> 00:19:13,648
‎นี่จะนานแค่ไหน เด็กใหม่

298
00:19:15,128 --> 00:19:16,088
‎แค่นี้ก็เบื่อแล้ว

299
00:19:19,688 --> 00:19:20,888
‎มีเนสควิกหรือเปล่า

300
00:19:22,208 --> 00:19:23,808
‎มีแต่อาหารเสริม

301
00:19:34,248 --> 00:19:35,448
‎อยากเมาเยิ้มหรือเปล่า

302
00:19:37,408 --> 00:19:38,888
‎ไม่ละ ขอบคุณ

303
00:19:47,528 --> 00:19:49,048
‎- ทำไมมีช่องคลอดบนกำแพง
‎- อะไร

304
00:19:49,128 --> 00:19:50,568
‎ไหน นั่นมัน...

305
00:19:51,488 --> 00:19:52,848
‎ก็แค่ดอกกล้วยไม้

306
00:19:53,168 --> 00:19:54,848
‎แม่ฉันแสนจะชอบ...

307
00:19:55,168 --> 00:19:56,368
‎พืชและสัตว์

308
00:19:59,168 --> 00:20:00,768
‎อย่าสูบในบ้านสิ โทษที

309
00:20:02,888 --> 00:20:05,848
‎อดัม เราทำรายงานกันได้ครึ่งชั่วโมงเองนะ...

310
00:20:05,968 --> 00:20:08,328
‎ใช่ นายควรทำรายงานต่อ

311
00:20:12,208 --> 00:20:14,128
‎อย่างนั้นค่ะ คลึงอัณฑะระว่าง...

312
00:20:14,448 --> 00:20:15,968
‎ในทีวีมีถุงไข่ด้วย

313
00:20:17,048 --> 00:20:18,928
‎โทษที ฉัน...

314
00:20:19,208 --> 00:20:20,448
‎ฉันลืมเอา...

315
00:20:20,528 --> 00:20:21,688
‎ดีวีดีออก มันเป็น...

316
00:20:21,768 --> 00:20:22,688
‎(กายภาพทางเพศ)

317
00:20:22,768 --> 00:20:24,448
‎- หนังโป๊ฉัน
‎- หัวโบราณไปป่ะ

318
00:20:26,008 --> 00:20:26,968
‎น่าจะเปิดพอร์นฮับแทน

319
00:20:27,048 --> 00:20:28,448
‎ในนั้นมีหลายแบบเลย

320
00:20:28,848 --> 00:20:30,808
‎หาคลิปอสูรซีจีไอขย่มม้ายังได้

321
00:20:33,448 --> 00:20:34,688
‎ฉันปวดฉี่

322
00:20:35,248 --> 00:20:36,968
‎ข้างบน ขวามือ

323
00:21:13,048 --> 00:21:14,768
‎(ดร.จีน มิลเบิร์น นักบำบัดมีใบอนุญาต)

324
00:21:22,968 --> 00:21:24,448
‎(คุยเรื่องบนเตียง เรมี่และจีน มิลเบิร์น)

325
00:21:24,528 --> 00:21:25,648
‎(สภาพของโยนี ดร.จีน มิลเบิร์น)

326
00:21:57,488 --> 00:21:59,328
‎(การถึงจุดสุดยอดหลายครั้งของฝ่ายชาย)

327
00:22:05,408 --> 00:22:06,928
‎เด็กใหม่!

328
00:22:09,328 --> 00:22:10,208
‎อดัม

329
00:22:11,608 --> 00:22:12,528
‎มานี่เลย!

330
00:22:14,048 --> 00:22:14,928
‎อดัม!

331
00:22:16,008 --> 00:22:17,048
‎ฉิบหาย!

332
00:22:19,368 --> 00:22:20,728
‎- นี่มันคุกมืดเซ็กซ์
‎- ไม่ใช่นะ

333
00:22:20,808 --> 00:22:23,288
‎เปล่า นี่มันไม่ใช่ ฉัน... ฉันอธิบายได้

334
00:22:23,648 --> 00:22:26,048
‎นี่ห้องทำงานแม่ฉัน แม่เป็นนักบำบัด

335
00:22:26,128 --> 00:22:27,808
‎- เป็นนักบำบัดทางเพศ
‎- ฉันไม่รู้จัก

336
00:22:28,128 --> 00:22:30,808
‎แม่ช่วยคนที่มีปัญหาทางเพศ

337
00:22:30,888 --> 00:22:32,168
‎- โสเภณีเหรอ
‎- เปล่า

338
00:22:32,488 --> 00:22:35,368
‎- แม่เล้าเหรอ
‎- ไม่ใช่ แม่เป็นจิตแพทย์

339
00:22:35,688 --> 00:22:38,808
‎แต่แทนที่จะคุยเรื่องปัญหาทางจิต
‎แม่คุยเรื่องเซ็กซ์

340
00:22:39,128 --> 00:22:40,088
‎เรื่องบนเตียงของผู้คน

341
00:22:41,168 --> 00:22:42,928
‎เธอช่วยให้คนอื่นเด็ดขึ้นเหรอ

342
00:22:43,608 --> 00:22:44,888
‎ใช่ ก็ประมาณนั้น

343
00:22:47,088 --> 00:22:48,008
‎ฟังนะ...

344
00:22:50,288 --> 00:22:52,288
‎อย่าบอกใครเรื่องนี้ได้ไหม ขอร้อง

345
00:22:53,368 --> 00:22:54,448
‎โอทิส ลูกรัก

346
00:22:54,528 --> 00:22:55,728
‎แม่กลับมาแล้ว!

347
00:23:14,608 --> 00:23:16,408
‎พระเจ้า ของนี่แรงจริงๆ

348
00:23:18,128 --> 00:23:21,248
‎เสพแล้วติดหนึบ

349
00:23:21,808 --> 00:23:23,448
‎ฉันหิวแล้วละสิ

350
00:23:24,728 --> 00:23:26,448
‎ได้เวลากินจุบจิบแล้ว

351
00:23:34,248 --> 00:23:35,208
‎แม่เจ้า

352
00:23:35,928 --> 00:23:36,848
‎แม่นายเจ๋งดี

353
00:23:37,248 --> 00:23:38,328
‎ทำไมนายไม่เจ๋งบ้าง

354
00:23:39,808 --> 00:23:41,728
‎แถมยังฮอตอีก ทำไมไม่บอกว่าแม่นายฮอต

355
00:23:42,208 --> 00:23:43,968
‎ก็แม่ฉันทั้งคน

356
00:23:44,048 --> 00:23:46,768
‎- ถามจริง นายเป็นลูกเลี้ยงเหรอ
‎- เปล่า

357
00:23:47,088 --> 00:23:48,848
‎- แล้วทำไมห่วยแตกจัง
‎- อดัม

358
00:23:48,928 --> 00:23:49,808
‎ครับ

359
00:23:51,248 --> 00:23:52,768
‎เธอสูบทุกวันหรือเปล่า

360
00:23:53,608 --> 00:23:56,328
‎ครับ ก็เกือบทุกวันครับ คุณนาย...

361
00:23:56,408 --> 00:23:57,648
‎เรียกจีนเฉยๆ ก็ได้

362
00:23:58,408 --> 00:24:01,688
‎รู้ไหมว่ามีวิจัยที่น่าสนใจเกี่ยวกับกัญชาด้วยนะ

363
00:24:01,768 --> 00:24:03,968
‎พวกเขาเริ่มจะรู้ถึง
‎ประโยชน์ทางการแพทย์ของมันแล้ว

364
00:24:04,048 --> 00:24:05,688
‎เหรอครับ เช่น...

365
00:24:06,568 --> 00:24:08,448
‎มันทำให้ทุกอย่างตลกดีน่ะเหรอ

366
00:24:08,808 --> 00:24:10,488
‎เช่นหน้าของคุณ

367
00:24:10,768 --> 00:24:12,088
‎ซีเรียสสุดๆ

368
00:24:12,728 --> 00:24:14,288
‎เหมือนสมุดแผนที่

369
00:24:21,888 --> 00:24:22,808
‎แต่ว่า

370
00:24:23,088 --> 00:24:26,728
‎ก็ได้มีการเชื่อมโยงกัญชา
‎กับภาวะหย่อนสมรรถภาพทางเพศก่อนวัย

371
00:24:27,608 --> 00:24:28,888
‎ยังไม่มีการสรุปที่แน่ชัด

372
00:24:30,408 --> 00:24:32,168
‎แต่ก็ต้องระวังปริมาณที่สูบด้วย

373
00:24:32,248 --> 00:24:33,088
‎แม่

374
00:24:33,648 --> 00:24:37,368
‎ฉันแค่ยกประเด็นนี้ขึ้นมาเพราะมีลูกค้าหลายคน

375
00:24:37,448 --> 00:24:40,208
‎ที่เสพยาเยอะตอนอายุเท่าเธอ

376
00:24:40,648 --> 00:24:42,528
‎แล้วตอนนี้ก็มีปัญหาสมรรถภาพ

377
00:24:43,848 --> 00:24:45,168
‎สมรรถภาพแบบไหน

378
00:24:45,248 --> 00:24:46,648
‎มีปัญหาไม่ถึงจุดสุดยอด

379
00:24:49,008 --> 00:24:50,208
‎น้ำแตกไง

380
00:24:50,888 --> 00:24:52,328
‎เสร็จ พ่นน้ำยา

381
00:24:53,288 --> 00:24:54,128
‎นมข้น

382
00:24:54,528 --> 00:24:55,848
‎แม่ ให้ตายทีเถอะ

383
00:24:55,928 --> 00:24:58,768
‎ไม่เห็นจะมีปัญหานั้นเลย ทำไมถึงคิดว่าผมมีปัญหา

384
00:24:59,648 --> 00:25:01,328
‎ไม่ได้พูดเลยว่าเธอมีปัญหานั้น

385
00:25:04,128 --> 00:25:07,048
‎- แต่ถ้าเธออยากคุย...
‎- ผม... ผมไปก่อนละ

386
00:25:07,128 --> 00:25:07,968
‎ผมไปดีกว่า

387
00:25:10,128 --> 00:25:11,368
‎โอเค อดัม

388
00:25:12,128 --> 00:25:14,088
‎- ยินดีที่ได้รู้จักนะจ๊ะ
‎- แม่!

389
00:25:14,728 --> 00:25:16,248
‎มาหาอีกได้นะ

390
00:25:17,008 --> 00:25:19,648
‎อดัม อดัม รอก่อน

391
00:25:19,888 --> 00:25:22,648
‎นายกับแม่นายประหลาดทั้งคู่

392
00:25:31,248 --> 00:25:33,128
‎หวังว่าแม่ไม่ได้ไปจี้จุดเขานะ

393
00:25:33,568 --> 00:25:35,968
‎เพื่อนลูกนี่อ่อนไหวง่ายจัง

394
00:25:36,208 --> 00:25:38,488
‎- ปากแห้งผากเลย
‎- แม่

395
00:25:38,568 --> 00:25:40,088
‎ผมบอกไปแล้วกี่รอบ

396
00:25:40,168 --> 00:25:42,768
‎ว่าไม่ให้เที่ยวไปบำบัดคนแปลกหน้า

397
00:25:42,968 --> 00:25:47,168
‎คนรุ่นลูกนี่ขี้โมโหจัง ยิ่งรู้ข้อมูลเยอะยิ่งดีนะ

398
00:25:47,248 --> 00:25:48,488
‎ไม่ มันทุเรศ!

399
00:25:48,568 --> 00:25:49,408
‎โอเค

400
00:25:49,848 --> 00:25:51,608
‎ใจเย็นๆ ค่อยๆ หายใจ

401
00:25:51,728 --> 00:25:52,688
‎เรามา...

402
00:25:54,368 --> 00:25:56,528
‎ปล่อยให้พลังด้านลบสลายหายไปซะ

403
00:26:10,768 --> 00:26:12,048
‎ขอโทษครับที่ผมตะคอก

404
00:26:12,688 --> 00:26:16,448
‎และแม่ขอโทษ... ถ้าแม่ทำเพื่อนลูกไม่พอใจ

405
00:26:20,568 --> 00:26:21,408
‎มานี่มา

406
00:26:30,728 --> 00:26:31,768
‎ลูกรัก

407
00:26:35,648 --> 00:26:38,248
‎แม่สังเกตเห็นว่าลูกแกล้งทำเป็นช่วยตัวเอง

408
00:26:38,328 --> 00:26:41,008
‎และแม่สงสัยอยู่ว่าลูกอยากคุยเรื่องนี้หรือเปล่า

409
00:26:42,528 --> 00:26:44,248
‎ที่รู้ก็เพราะโลชั่นทามือ

410
00:26:44,328 --> 00:26:47,728
‎แล้วนิตยสารก็เว่อร์ไปนิด

411
00:26:48,288 --> 00:26:52,608
‎แต่ยังไงก็เถอะ แม่อยากให้ลูกรู้ว่า
‎ลูกสามารถคุยกับแม่ได้ทุกเรื่อง

412
00:26:52,688 --> 00:26:53,808
‎แม่จะไม่ตัดสิน

413
00:26:54,168 --> 00:26:55,768
‎นี่เป็นพื้นที่ปลอดภัย

414
00:26:55,848 --> 00:26:57,688
‎นี่ไม่ใช่พื้นที่ปลอดภัยครับ แม่

415
00:26:58,488 --> 00:27:00,848
‎แม่ต้องเลิกวิเคราะห์การกระทำทุกอย่างของผม

416
00:27:02,168 --> 00:27:06,008
‎แม่เลิกแน่ถ้าลูกเลิกจัดฉาก

417
00:27:06,088 --> 00:27:07,968
‎ที่เห็นได้ชัดว่าลูกอยากให้แม่เห็น

418
00:27:09,288 --> 00:27:10,128
‎ครับ

419
00:27:11,088 --> 00:27:15,208
‎ผมจะเข้าห้อง เพราะผมโมโหและต้องการพื้นที่

420
00:27:15,288 --> 00:27:16,168
‎จ้ะ

421
00:27:17,208 --> 00:27:18,808
‎พร้อมเมื่อไรค่อยคุยกันนะ

422
00:27:24,688 --> 00:27:26,128
‎ดังเกินไป!

423
00:27:35,888 --> 00:27:39,288
‎(เอริค)
‎(ยังมีชีวิตอยู่หรือเปล่า)

424
00:27:48,288 --> 00:27:50,728
‎(โอ๊ตเค้ก)
‎(ยัง แต่พรุ่งนี้ฉันตายแน่!)

425
00:27:53,648 --> 00:27:55,528
‎เอริค มาช่วยแม่แกสิ

426
00:27:55,808 --> 00:27:56,888
‎เดี๋ยวลงไปนะครับ

427
00:28:33,088 --> 00:28:34,448
‎เธอได้... หรือเปล่า

428
00:28:35,128 --> 00:28:37,008
‎อืม ถ้าไม่เสร็จจะบอกเอง...

429
00:28:39,048 --> 00:28:40,928
‎- ให้ขับรถไปส่งไหม
‎- ไม่ต้อง

430
00:28:41,168 --> 00:28:42,088
‎บ้านอยู่ไหน

431
00:28:42,168 --> 00:28:44,488
‎- พูดจริงๆ ไม่ต้อง
‎- เอาน่ะ ฉันไปส่งเอง

432
00:28:44,688 --> 00:28:46,008
‎เราแค่เอากันเฉยๆ แจ็คสัน

433
00:28:46,408 --> 00:28:47,968
‎ไม่จำเป็นต้องรู้รหัสไปรษณีย์กัน

434
00:28:48,528 --> 00:28:49,528
‎เจอกันที่โรงเรียน

435
00:29:10,768 --> 00:29:11,648
‎อดัมเหรอ

436
00:29:20,848 --> 00:29:22,328
‎แกกลับช้าเกินเคอร์ฟิวห้านาที

437
00:29:23,488 --> 00:29:24,368
‎ขอโทษครับ พ่อ

438
00:29:25,288 --> 00:29:27,488
‎- ลืมเวลาน่ะครับ
‎- อย่าให้เกิดขึ้นอีก

439
00:29:29,688 --> 00:29:30,688
‎แกรู้กฎนี่

440
00:29:39,728 --> 00:29:41,208
‎ไว้ตอนเช้าค่อยมาเอาคืน

441
00:29:50,288 --> 00:29:51,808
‎- ไงคะ ยอดรัก
‎- เข้

442
00:29:52,368 --> 00:29:53,328
‎เข้ามาได้ยังไง

443
00:29:53,688 --> 00:29:54,608
‎เธอต้องออกไป

444
00:29:58,928 --> 00:30:00,448
‎มือเธอแห้งไปหน่อยนะ

445
00:30:12,448 --> 00:30:13,968
‎แค่นี้ยังไม่ขันเลยเหรอ

446
00:30:15,288 --> 00:30:16,688
‎- ฉันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ
‎- ใช่

447
00:30:16,768 --> 00:30:19,968
‎ไม่ใช่ จะพูดว่าไม่ใช่ ฉันสับสน

448
00:30:20,608 --> 00:30:21,688
‎ไม่รู้ฉันถ่อมาทำไม

449
00:30:25,248 --> 00:30:26,808
‎ออกทางหน้าต่างสิ

450
00:30:30,568 --> 00:30:31,648
‎ลาก่อนนะคะ

451
00:30:34,288 --> 00:30:35,408
‎แกเป็นบ้าอะไร

452
00:30:36,208 --> 00:30:37,608
‎อดัม ลงมาเดี๋ยวนี้!

453
00:30:46,848 --> 00:30:49,768
‎แม่นายคุยกับอดัมเรื่องน้ำแตกเหรอ

454
00:30:49,848 --> 00:30:51,728
‎แม่ใช้คำว่านมข้น

455
00:30:51,888 --> 00:30:53,048
‎แย่กว่าที่คิดไว้ซะอีก

456
00:30:54,248 --> 00:30:56,408
‎คือว่ามันก็โอเค

457
00:30:56,688 --> 00:30:58,768
‎เขาเมายา คงลืมไปหมดแล้วมั้ง

458
00:30:59,328 --> 00:31:00,248
‎ตายห่า

459
00:31:07,128 --> 00:31:08,328
‎เดินดูทางด้วย อีตุ๊ด

460
00:31:08,608 --> 00:31:11,488
‎อดัม รู้ใช่ไหมว่าโรคเหยียดคนข้ามเพศ
‎หมดสมัยตั้งแต่ปี 2008 แล้ว

461
00:31:11,888 --> 00:31:12,808
‎เชยสุดๆ

462
00:31:20,008 --> 00:31:20,848
‎ขอบใจ อันวาร์

463
00:31:21,288 --> 00:31:22,488
‎- เราไม่ใช่เพื่อนกัน
‎- โอเค

464
00:31:24,848 --> 00:31:26,848
‎เห็นไหม บอกแล้วว่าลืมแน่

465
00:31:55,288 --> 00:31:59,608
‎(อดัม)
‎(เจอกันในอีก 15 นาที มีเซอร์ไพรส์ใหญ่ให้)

466
00:32:09,048 --> 00:32:11,728
‎(เอมี่)
‎(ฉันต้องทำรายงาน)

467
00:32:12,328 --> 00:32:15,528
‎(อีกอย่าง ไปให้พ้น!)

468
00:32:30,048 --> 00:32:31,048
‎เยี่ยม นายนี่เอง

469
00:32:31,608 --> 00:32:33,608
‎เข้าใจแล้ว เธอโหด

470
00:32:34,568 --> 00:32:35,808
‎เอาละ...

471
00:32:36,488 --> 00:32:38,128
‎สิ่งที่เคยจะเป็นวิชาชีววิทยา

472
00:32:38,208 --> 00:32:43,048
‎ตอนนี้กำลังจะเป็นวิชาเพศศึกษาฉุกเฉิน

473
00:32:43,208 --> 00:32:46,048
‎ดูเหมือนว่าจะมีการระบาดของตัวโลน

474
00:32:46,408 --> 00:32:48,408
‎และครูใหญ่กรอฟฟ์รู้สึกว่าต้องมาสอนใหม่

475
00:32:48,688 --> 00:32:50,248
‎ครูโชคดีจริงๆ

476
00:32:50,728 --> 00:32:53,128
‎ล้อเล่น จริงๆ แล้วคาบนี้จะน่าอึดอัดสุดขีด

477
00:32:53,488 --> 00:32:55,048
‎ให้ทำงานกันเป็นคู่

478
00:32:55,328 --> 00:32:56,648
‎ต้องใช้ตารางทำงาน

479
00:32:56,968 --> 00:32:58,288
‎ถุงยางอนามัยสองอัน

480
00:32:58,368 --> 00:33:00,128
‎และจู๋กับไข่พลาสติก

481
00:33:23,008 --> 00:33:24,208
‎จะบ้าตาย

482
00:33:27,088 --> 00:33:27,928
‎อะไรต่อ

483
00:33:29,808 --> 00:33:32,408
‎(กายภาพเพศศึกษา/บทที่สี่บี)

484
00:33:34,608 --> 00:33:37,048
‎เอิ่ม อันนั้นไม่ใช่เยื่อพรหมจารี

485
00:33:37,608 --> 00:33:39,328
‎ฉันรู้ว่าเยื่อพรหมจารีอยู่ตรงไหน ขอบใจ

486
00:33:39,408 --> 00:33:40,288
‎ก็...

487
00:33:40,368 --> 00:33:42,528
‎เธอรู้มาผิดแล้ว

488
00:33:44,088 --> 00:33:45,088
‎แล้วมันอยู่ตรงไหนล่ะ

489
00:33:46,608 --> 00:33:50,488
‎นี่คือต่อมพารายูรีทรัล

490
00:33:50,808 --> 00:33:52,648
‎ต่อมลูกหมากของผู้หญิง

491
00:33:53,968 --> 00:33:54,888
‎แล้วเยื่อพรหมจารีอยู่ไหน

492
00:33:56,648 --> 00:33:58,608
‎(เยื่อพรหมจารี)

493
00:33:58,848 --> 00:33:59,688
‎เยื่อพรหมจารี

494
00:34:08,288 --> 00:34:09,208
‎เจอกันหลังจบคาบ

495
00:34:13,408 --> 00:34:15,808
‎เอาละ เก็บมือถือกันด้วย

496
00:34:15,888 --> 00:34:16,928
‎เก็บมือถือ

497
00:34:17,408 --> 00:34:18,248
‎ทุกคน!

498
00:34:19,568 --> 00:34:20,408
‎อะไรเหรอ

499
00:34:20,928 --> 00:34:21,968
‎เปล่า

500
00:34:22,968 --> 00:34:25,088
‎(แม่ของโอทิส มิลเบิร์น
‎เป็นพวกชอบมีอะไรกับผัก)

501
00:34:25,448 --> 00:34:26,888
‎เชิญปลุกเร้า

502
00:34:26,968 --> 00:34:28,848
‎เป็นแนววงกลมด้วยนิ้วมือ

503
00:34:28,928 --> 00:34:31,128
‎ขณะที่เขาใกล้ถึงจุดสุดยอดมากขึ้น

504
00:34:31,208 --> 00:34:32,368
‎ก็ให้เร่งมือ

505
00:34:32,688 --> 00:34:36,888
‎มือคุณจะรู้สึกได้ว่าเขาเต้นตุบๆ
‎เหมือนภูเขาไฟที่กำลังจะปะทุ

506
00:34:37,368 --> 00:34:38,408
‎ดูสิคะ

507
00:34:39,448 --> 00:34:40,288
‎ใกล้แล้วค่ะ

508
00:34:40,808 --> 00:34:42,168
‎ฉันรู้สึกได้ มันเต้นตุบๆ แล้ว

509
00:34:42,248 --> 00:34:43,608
‎โอเค ปิดได้แล้ว

510
00:34:43,688 --> 00:34:44,808
‎เต้นตุบๆ

511
00:34:47,408 --> 00:34:49,208
‎ช่างวิเศษจริงๆ

512
00:34:50,208 --> 00:34:51,528
‎แล้วเขาก็เสร็จ

513
00:34:54,248 --> 00:34:55,168
‎ไปดูอาการเพื่อนที

514
00:34:58,528 --> 00:35:01,128
‎โอเค ทุกคนไปได้ วันนี้ดราม่าเยอะพอแล้ว

515
00:35:11,208 --> 00:35:12,168
‎เอาไหม

516
00:35:19,368 --> 00:35:20,448
‎นั่นแม่นายจริงเหรอ

517
00:35:21,688 --> 00:35:22,608
‎อาจแย่กว่านี้ก็ได้นะ

518
00:35:23,448 --> 00:35:25,008
‎เธออาจชักองคชาตของแท้ก็ได้

519
00:35:27,128 --> 00:35:29,728
‎พระเจ้า ฉันว่าฉันตายดีกว่า

520
00:35:30,008 --> 00:35:31,008
‎อย่ากังวลไปเลย

521
00:35:31,528 --> 00:35:35,168
‎ขอพูดในฐานะสมาชิกสมาคมผู้เข้าสังคมเก่ง
‎นายไม่ตายหรอก

522
00:35:36,008 --> 00:35:37,008
‎ให้ตายสิวะ!

523
00:35:56,448 --> 00:35:57,368
‎แม่ง!

524
00:35:58,128 --> 00:35:58,968
‎พระเจ้า

525
00:36:02,168 --> 00:36:03,328
‎- ออกไป!
‎- โอเค ก็ได้

526
00:36:03,408 --> 00:36:04,488
‎เดี๋ยวก่อน

527
00:36:04,728 --> 00:36:05,728
‎อย่าไป

528
00:36:06,248 --> 00:36:07,128
‎ช่วยด้วย

529
00:36:07,248 --> 00:36:09,928
‎ฉันรู้นะว่านายเป็นคนเผยแพร่วิดีโอ

530
00:36:10,008 --> 00:36:11,488
‎- แล้วไง
‎- ก็ฉันไม่ช่วยไง

531
00:36:11,568 --> 00:36:14,328
‎ขอร้องละ เหมือนมันจะระเบิดอยู่แล้ว

532
00:36:14,408 --> 00:36:16,288
‎- ไม่ได้ระเบิดดีด้วย
‎- เรื่องของนาย

533
00:36:16,368 --> 00:36:17,208
‎เดี๋ยวก่อน!

534
00:36:18,128 --> 00:36:19,448
‎ขอร้อง อย่าไปไหน

535
00:36:20,008 --> 00:36:22,608
‎- เรียกพยาบาลดีไหม
‎- ไม่นะ ห้ามบอกใครนะ

536
00:36:23,528 --> 00:36:25,128
‎- ถ้าเขาตายล่ะ
‎- ตายเหรอ

537
00:36:25,248 --> 00:36:26,088
‎อดัม

538
00:36:27,328 --> 00:36:28,288
‎นายกินอะไรไป

539
00:36:30,088 --> 00:36:32,008
‎- ไวอากร้า
‎- กี่เม็ด

540
00:36:36,648 --> 00:36:39,328
‎ให้คิดซะว่าห้องนี้เป็นห้องแห่งความไว้ใจ

541
00:36:39,488 --> 00:36:41,528
‎สามารถพูดได้ทุกอย่าง ไม่มีใครมาตัดสิน

542
00:36:42,728 --> 00:36:43,608
‎สามเม็ด

543
00:36:43,688 --> 00:36:45,688
‎- แม่เจ้า
‎- ไหนบอกว่าไม่มีใครตัดสิน

544
00:36:45,768 --> 00:36:47,048
‎- โทษที
‎- สามเม็ดนี่แย่เหรอ

545
00:36:47,248 --> 00:36:48,928
‎ปฏิกิริยาตอบโต้เธอดูเหมือนว่าแย่

546
00:36:49,168 --> 00:36:51,288
‎ฉันเวียนหัวและในปากมีรสกุ้งทอดเนย

547
00:36:51,368 --> 00:36:53,168
‎มิน่าล่ะ ใช้เป็นอาวุธยึดปราสาทได้เลย

548
00:36:53,248 --> 00:36:54,648
‎บอกให้เลิกจ้องไง

549
00:36:54,728 --> 00:36:56,008
‎โทษที มันเหมือนขาข้างที่สาม

550
00:36:58,608 --> 00:36:59,448
‎ไงต่อดี

551
00:37:01,528 --> 00:37:02,408
‎รอไง

552
00:37:07,888 --> 00:37:10,448
‎- ดูเป็นยังไงบ้าง
‎- ยังใหญ่อยู่ ยัง...

553
00:37:11,888 --> 00:37:12,768
‎โกรธอยู่

554
00:37:12,848 --> 00:37:14,328
‎นายไปเอาไวอากร้ามาจากไหน

555
00:37:14,848 --> 00:37:15,688
‎อย่ามายุ่ง

556
00:37:15,768 --> 00:37:17,608
‎อย่าบอกนะว่าได้มาจากพ่อ

557
00:37:20,848 --> 00:37:21,848
‎เปล่านะ

558
00:37:24,448 --> 00:37:25,368
‎กินไปทำไม

559
00:37:25,448 --> 00:37:26,488
‎ไม่รู้สิ

560
00:37:27,448 --> 00:37:30,328
‎กินแล้วอาจเมาก็ได้
‎นายน่าจะลองบ้างจะได้ไม่เป็นตัวน่ารำคาญ

561
00:37:30,408 --> 00:37:32,768
‎- เขามีปัญหาน้องหนู
‎- เธอจะไปรู้อะไร ไวลีย์

562
00:37:32,888 --> 00:37:34,328
‎ผู้หญิงคุยกันไง ไอ้งั่ง

563
00:37:34,568 --> 00:37:35,848
‎เอมี่บอกว่านายไม่เสร็จ

564
00:37:42,168 --> 00:37:43,208
‎กดดันเกินไป

565
00:37:45,368 --> 00:37:47,328
‎- อะไร
‎- ใครๆ ก็รู้ว่าฉันมีเจ้าโลกยักษ์

566
00:37:47,408 --> 00:37:49,288
‎- เลยอยากให้มันใหญ่ขึ้นเหรอ
‎- เปล่า

567
00:37:50,048 --> 00:37:51,608
‎ก็แค่อยากให้มันแข็ง

568
00:37:51,768 --> 00:37:53,808
‎- แล้วทำไมมันไม่แข็งล่ะ
‎- ไม่รู้

569
00:37:55,688 --> 00:37:57,408
‎ก็เวลาซั่มฉันอดคิดเรื่องอื่นไม่ได้

570
00:37:57,488 --> 00:37:59,688
‎เช่น ถ้าฉันไม่เด็ดล่ะ ถ้าทำอะไรผิดล่ะ

571
00:37:59,768 --> 00:38:01,088
‎เธออาจจะรู้ก็ได้ว่าฉันทำผิด

572
00:38:01,648 --> 00:38:05,728
‎ถ้าพ่อเข้ามาเห็นล่ะ ถ้าพ่อเดินเข้าห้องมา
‎ตอนกำลังน้ำแตกและฉันหยุดไม่ได้

573
00:38:05,808 --> 00:38:07,648
‎แล้วพ่อเห็นหน้าฉันตอนเสร็จล่ะ ถ้า...

574
00:38:07,728 --> 00:38:09,808
‎โอเค เราเข้าใจ

575
00:38:13,808 --> 00:38:14,648
‎ก็...

576
00:38:16,088 --> 00:38:20,328
‎ฟังดูเหมือนนายกำลังมีอาการ
‎วิตกกังวลขาดความมั่นใจ

577
00:38:20,928 --> 00:38:24,848
‎บางทีตำนานเรื่องขนาดเจ้าโลกนาย
‎อาจไม่ช่วยให้อะไรดีขึ้นเลย

578
00:38:24,928 --> 00:38:26,928
‎น่าสนใจดีที่นายพูดถึงพ่อ

579
00:38:27,848 --> 00:38:29,488
‎การเป็นลูกครูใหญ่มีผลยังไง

580
00:38:29,568 --> 00:38:31,168
‎ชัดอยู่ว่ามันห่วยแตก

581
00:38:31,808 --> 00:38:32,648
‎เล่าต่อได้

582
00:38:32,728 --> 00:38:34,568
‎ทุกคนจ้องมองฉันตลอดเวลา ทุกคนพูดว่า

583
00:38:34,648 --> 00:38:37,088
‎"นั่นไง อดัม กรอฟฟ์ ลูกครูใหญ่

584
00:38:37,168 --> 00:38:39,848
‎เขามีไอ้จ้อนใหญ่เท่าช้าง" ฉันก็มีความรู้สึกนะ

585
00:38:44,368 --> 00:38:45,208
‎ฉันว่า...

586
00:38:48,808 --> 00:38:50,288
‎ฉันคงแค่อยากเป็นเด็กธรรมดา

587
00:38:53,088 --> 00:38:54,568
‎ที่มีเจ้าโลกธรรมดา

588
00:38:58,248 --> 00:38:59,328
‎กับพ่อธรรมดา

589
00:39:01,848 --> 00:39:02,808
‎ฉันว่า

590
00:39:03,848 --> 00:39:06,808
‎นายต้องเป็นเจ้าของเรื่องราวของตัวเอง

591
00:39:07,088 --> 00:39:08,528
‎อย่าให้มันควบคุมนาย

592
00:39:08,728 --> 00:39:11,088
‎ใช่ นายมีรยางค์อันใหญ่

593
00:39:11,168 --> 00:39:12,008
‎และใช่

594
00:39:12,088 --> 00:39:14,128
‎ตำแหน่งพ่อทำให้นายเด่นในโรงเรียน

595
00:39:14,688 --> 00:39:16,648
‎แต่ทั้งสองข้อนี้ไม่น่าจะเปลี่ยนได้

596
00:39:17,168 --> 00:39:18,408
‎แต่นายเปลี่ยนทัศนคติได้

597
00:39:19,688 --> 00:39:20,728
‎ฟังรู้เรื่องหรือเปล่า

598
00:39:21,168 --> 00:39:22,088
‎ไม่ค่อย

599
00:39:24,208 --> 00:39:26,648
‎ความเห็นของคนในโรงเรียนไม่ควรมีความหมาย

600
00:39:27,008 --> 00:39:28,168
‎นายเป็นตัวของนายเอง

601
00:39:28,248 --> 00:39:29,928
‎อย่าให้ใครมาเอาสิ่งนั้นไปได้

602
00:39:30,728 --> 00:39:32,728
‎งั้นทุกคนผิด ส่วนฉันก็...

603
00:39:34,008 --> 00:39:34,848
‎เจ๋งเหรอ

604
00:39:36,968 --> 00:39:39,848
‎จงภูมิใจในองคชาติและเชื้อสายของตัวเอง

605
00:39:40,248 --> 00:39:41,888
‎เพราะทั้งสองอย่างไม่หายไปไหนแน่

606
00:39:42,408 --> 00:39:43,608
‎นายควรพอใจในสิ่งที่มี

607
00:39:53,488 --> 00:39:54,768
‎มันลงแล้ว เด็กใหม่

608
00:39:56,488 --> 00:39:57,328
‎ขอบคุณพระเจ้า

609
00:40:01,008 --> 00:40:03,528
‎นายจะไม่บอกใครเรื่องนี้ใช่ไหม

610
00:40:04,288 --> 00:40:06,248
‎นายพูดเรื่องห้องแห่งความไว้ใจ

611
00:40:06,328 --> 00:40:07,288
‎เราไม่บอกใครหรอก

612
00:40:07,888 --> 00:40:10,328
‎ถ้านายไม่แกล้งเอริค เพื่อนฉัน

613
00:40:11,448 --> 00:40:13,368
‎- ตลอดกาล
‎- แตรขันเหรอ

614
00:40:13,648 --> 00:40:14,688
‎เลือกเองแล้วกัน

615
00:40:15,968 --> 00:40:16,808
‎ก็ได้

616
00:40:18,128 --> 00:40:19,768
‎ฉันว่านายติดค้างคำขอโทษให้โอทิสนะ

617
00:40:23,368 --> 00:40:26,608
‎โทษทีที่เผยแพร่วิดีโอ แต่แม่นาย...

618
00:40:27,688 --> 00:40:28,568
‎ติดอยู่ในหัวฉันจริงๆ

619
00:40:28,808 --> 00:40:29,648
‎เด็กใหม่

620
00:40:30,208 --> 00:40:31,368
‎เธอเป็นเหมือนพวก...

621
00:40:32,728 --> 00:40:33,768
‎แม่มดเซ็กซี่

622
00:40:42,368 --> 00:40:43,408
‎แปลกดีแฮะ

623
00:40:46,408 --> 00:40:47,648
‎แล้วเจอกัน โอทิส

624
00:41:01,848 --> 00:41:04,448
‎เธอว่าครูใหญ่กรอฟฟ์ก็ใหญ่เหมือนกันป่ะ

625
00:41:05,328 --> 00:41:06,768
‎โยเกิร์ตก็เป็นวีแกนใช่ไหม

626
00:41:18,408 --> 00:41:19,768
‎กรุณาฟังฉันหน่อย ทุกคน

627
00:41:23,088 --> 00:41:24,088
‎ฉันมีอะไรจะมาพูด

628
00:41:24,728 --> 00:41:27,728
‎ฉันชื่อว่าอดัม กรอฟฟ์
‎ครูใหญ่กรอฟฟ์เป็นพ่อของฉัน

629
00:41:28,088 --> 00:41:30,648
‎ซึ่งพิลึกดีเพราะผลการเรียนฉันโคตรแย่

630
00:41:33,528 --> 00:41:34,448
‎และนี่...

631
00:41:36,128 --> 00:41:37,208
‎นี่เจ้าโลกฉัน

632
00:41:43,928 --> 00:41:44,928
‎ไม่นะ

633
00:41:45,448 --> 00:41:46,768
‎ใช่แล้ว มันใหญ่

634
00:41:48,568 --> 00:41:50,728
‎แต่ฉันค้นกูเกิลดูแล้วและพบว่ามัน

635
00:41:50,808 --> 00:41:52,528
‎ใหญ่กว่ามาตรฐานนิดเดียว

636
00:41:52,608 --> 00:41:55,408
‎เมื่อดูสถิติของผู้ใหญ่ทั่วโลก

637
00:41:56,608 --> 00:41:57,568
‎ก็นะ

638
00:41:58,088 --> 00:41:59,048
‎นี่คือตัวฉัน

639
00:42:00,968 --> 00:42:02,128
‎และนี่เจ้าโลกฉัน

640
00:42:13,928 --> 00:42:15,368
‎เธอต้องบอกเลิกมัน

641
00:42:16,408 --> 00:42:17,368
‎นั่นสินะ

642
00:42:26,288 --> 00:42:27,528
‎ฉันมีอะไรจะบอก

643
00:42:31,728 --> 00:42:35,208
‎ฉันกำลังเป็นเจ้าของเรื่องราวของตัวเอง

644
00:42:49,088 --> 00:42:50,328
‎เป็นเจ้าของแล้ว

645
00:42:56,288 --> 00:42:58,688
‎ขอต้อนรับกลับมา เพื่อนยาก
‎คิดถึงที่สุดเลย

646
00:43:01,528 --> 00:43:03,128
‎เธออยากคุยเรื่องอะไรนะ

647
00:43:05,208 --> 00:43:06,568
‎เราต้องเลิกกัน

648
00:43:08,728 --> 00:43:11,168
‎- เราเพิ่งจะมีเซ็กซ์กัน
‎- ใช่

649
00:43:11,408 --> 00:43:13,128
‎ฉันอยากมีเป็นครั้งสุดท้าย

650
00:43:13,728 --> 00:43:15,168
‎เก็บเป็นความทรงจำ

651
00:43:16,288 --> 00:43:18,048
‎ฉันไม่เข้าใจ

652
00:43:18,928 --> 00:43:20,008
‎ฉันนึกว่าเป็นเพราะฉัน

653
00:43:21,288 --> 00:43:22,648
‎แต่เป็นเพราะนายแน่นอน

654
00:43:23,048 --> 00:43:25,288
‎- พูดถึงอะไร
‎- ทุกอย่าง

655
00:43:26,968 --> 00:43:29,408
‎ทุกอย่างเกี่ยวกับเราผิดหมด

656
00:43:30,888 --> 00:43:31,728
‎โทษนะ

657
00:43:32,728 --> 00:43:33,848
‎แต่มันจบแล้ว

658
00:43:42,448 --> 00:43:44,808
‎อดัม กรอฟฟ์ กรุณาไปห้องครูใหญ่ด้วยค่ะ

659
00:43:48,008 --> 00:43:50,288
‎อดัม กรอฟฟ์ กรุณาไปห้องครูใหญ่ด้วยค่ะ

660
00:43:53,928 --> 00:43:55,408
‎(ครูใหญ่)

661
00:43:55,488 --> 00:43:56,808
‎ขอบคุณที่มาหาครับ

662
00:44:04,568 --> 00:44:06,568
‎รู้ตัวหรือเปล่าว่าทำอะไรลงไป

663
00:44:08,368 --> 00:44:11,728
‎ผู้ปกครองหลายต่อหลายคน
‎ขู่ว่าจะให้ลูกเลิกเรียนที่นี่

664
00:44:11,808 --> 00:44:15,368
‎ถ้าฉันไม่ได้ไปห้ามไว้
‎พวกเขาจะตั้งข้อหาทำอนาจารในที่สาธารณะ

665
00:44:17,608 --> 00:44:19,088
‎กักบริเวณไปตลอดกาล

666
00:44:19,328 --> 00:44:21,088
‎- อะไรกัน พ่อ...
‎- ได้ยินแล้วนี่

667
00:44:22,048 --> 00:44:22,888
‎ไสหัวไป

668
00:44:24,728 --> 00:44:26,088
‎ฉันเหม็นขี้หน้าแกแล้ว

669
00:44:34,448 --> 00:44:35,768
‎ฉันเลิกกับอดัมแล้ว

670
00:44:36,088 --> 00:44:38,048
‎- ยังไม่เสร็จอีกเหรอ
‎- เปล่า เสร็จแล้ว

671
00:44:38,408 --> 00:44:39,528
‎ตอนเรามีเซ็กซ์อำลา

672
00:44:40,168 --> 00:44:43,528
‎เรื่องของเรื่องคือชีวิตนักเรียนก็ลำบากอยู่แล้ว
‎โดยไม่ต้องคบพวกชอบโชว์ของลับ

673
00:44:43,848 --> 00:44:45,968
‎ฉันว่าฉันต้องหาใครที่สังคมยอมรับได้มากกว่า...

674
00:44:46,048 --> 00:44:48,408
‎- ขอวกกลับ เขาเสร็จเหรอ
‎- ใช่

675
00:44:48,688 --> 00:44:50,048
‎เหมือนจู่ๆ สมองก็ทำงาน

676
00:44:50,888 --> 00:44:51,888
‎ตูม

677
00:46:10,488 --> 00:46:11,968
‎ฉันใกล้จะเสร็จแล้ว

678
00:46:12,048 --> 00:46:15,808
‎- ผมก็ด้วย
‎- ได้โปรด อย่าหยุดนะ

679
00:46:15,888 --> 00:46:17,808
‎โอเค เยี่ยมเลย อย่างนั้นไปเรื่อยๆ

680
00:46:17,888 --> 00:46:19,008
‎เยส!

681
00:46:21,528 --> 00:46:22,528
‎อย่าหยุด!

682
00:46:57,288 --> 00:46:58,208
‎ขออภัยจริงๆ

683
00:46:58,288 --> 00:46:59,728
‎นี่ไม่ใช่ห้องน้ำนี่นา

684
00:46:59,808 --> 00:47:01,528
‎ไม่ นี่ไม่ใช่ห้องน้ำ

685
00:47:01,608 --> 00:47:03,008
‎ฉันชื่อแฮร์รี่นะ

686
00:47:14,368 --> 00:47:16,168
‎- แม่ครับ
‎- จ๊ะ ลูกรัก

687
00:47:16,968 --> 00:47:18,088
‎ผมช่วยตัวเองไม่ได้

688
00:47:21,128 --> 00:47:22,448
‎ลูกรัก แม่ดีใจที่ลูก...

689
00:47:22,528 --> 00:47:24,848
‎ผมช่วยตัวเองไม่ได้และไม่อยากปรึกษา

690
00:47:25,528 --> 00:47:26,648
‎ผมจะจัดการเอง

691
00:47:28,168 --> 00:47:29,408
‎ขอบใจที่บอกแม่

692
00:47:36,648 --> 00:47:38,288
‎งั้นผมว่าผมควรไปดีกว่า

693
00:47:39,168 --> 00:47:41,008
‎ฉันก็ว่าควรไป

694
00:47:52,368 --> 00:47:56,048
‎เหลือวันเรียนมัธยมอีกแค่ 376 วัน

695
00:47:57,168 --> 00:48:00,248
‎ไหนบอกว่านี่เป็นสองปีที่เยี่ยมที่สุดในชีวิตเราไง

696
00:48:00,328 --> 00:48:02,008
‎อย่างน้อยนายก็ช่วยให้อดัมเลิกแกล้งฉัน

697
00:48:02,088 --> 00:48:03,488
‎ขอบคุณที่สุดเลยนะ เพื่อน

698
00:48:04,648 --> 00:48:06,408
‎- ตกลงกันแล้วนี่
‎- คำแนะนำนายกาก

699
00:48:06,688 --> 00:48:08,008
‎แฟนฉันบอกเลิกกับฉัน

700
00:48:08,088 --> 00:48:10,088
‎ทุกคนมีภาพถ่ายไอ้จ้อนขนาดใหญ่ของฉัน

701
00:48:11,008 --> 00:48:11,888
‎ยกเลิกข้อตกลง

702
00:48:13,408 --> 00:48:14,408
‎แล้วเจอกัน

703
00:48:15,128 --> 00:48:16,008
‎แตรขัน

704
00:48:21,928 --> 00:48:24,008
‎เห็นไหมถึงต้องใส่หมวกกันน็อกเสมอ

705
00:48:27,208 --> 00:48:29,248
‎เมฟ ไวลีย์กำลังมุ่งตรงมาทางนี้

706
00:48:29,808 --> 00:48:31,608
‎เหมือนเธอกำลังเดินตรงมาหาเรา

707
00:48:31,688 --> 00:48:32,888
‎อย่างมีจุดประสงค์

708
00:48:34,528 --> 00:48:36,048
‎โอทิส

709
00:48:36,128 --> 00:48:38,088
‎- โอเค มาถึงแล้ว
‎- หมวกสวยนี่

710
00:48:39,368 --> 00:48:40,328
‎ปลอดภัยไว้ก่อน

711
00:48:40,888 --> 00:48:41,968
‎ขอคุยด้วยเดี๋ยวนึงสิ

712
00:48:44,968 --> 00:48:47,208
‎จะให้ฉัน... ให้ฉันไปเหรอ

713
00:48:47,288 --> 00:48:48,128
‎ใช่

714
00:48:48,488 --> 00:48:49,568
‎ใช่ด้วย

715
00:48:50,328 --> 00:48:51,168
‎งั้นฉัน...

716
00:48:52,168 --> 00:48:53,848
‎ควรไปก่อนนะ

717
00:49:02,608 --> 00:49:03,768
‎แล้วเธออยากจะ...

718
00:49:04,288 --> 00:49:05,168
‎คุยเรื่องอะไร

719
00:49:06,888 --> 00:49:07,928
‎เห็นสองคนนั้นหรือเปล่า

720
00:49:08,208 --> 00:49:11,248
‎คนทางขวาไม่เคยมีความสัมพันธ์
‎แบบเลสเบี้ยนมาก่อน

721
00:49:11,328 --> 00:49:13,088
‎เธอกลัวช่องคลอดแฟนใหม่จนตัวสั่น

722
00:49:14,448 --> 00:49:15,288
‎คนนั้น

723
00:49:15,488 --> 00:49:18,408
‎เธอเชื่อว่าปุ่มกระสันจะร่วง
‎ถ้าเธอช่วยตัวเองจากภายนอก

724
00:49:18,768 --> 00:49:19,808
‎เธอเกลียดตัวเอง

725
00:49:19,888 --> 00:49:21,608
‎แต่เธอเลิกช่วยตัวเองไม่ได้

726
00:49:22,288 --> 00:49:23,128
‎เห็นพวกเขาไหม

727
00:49:24,248 --> 00:49:26,488
‎คนนั้นละที่เอาตัวโลนไปแพร่ให้ทุกคน

728
00:49:27,008 --> 00:49:28,248
‎แล้วประเด็นคือ...

729
00:49:29,528 --> 00:49:31,488
‎นักเรียนในโรงเรียนนี้ต้องการนาย โอทิส

730
00:49:32,488 --> 00:49:33,408
‎และเราต้องการเงิน

731
00:49:34,048 --> 00:49:36,768
‎ฉันยังไม่ได้คิดรายละเอียดทั้งหมด
‎แต่ฉันเก่งคิดเลข

732
00:49:36,848 --> 00:49:39,328
‎ฉันจัดการด้านธุรกิจได้ ส่วนนายจัดการด้านบำบัด

733
00:49:39,728 --> 00:49:41,408
‎เราคิดเงินทุกครั้งแล้วแบ่งเงินกัน

734
00:49:41,488 --> 00:49:43,488
‎- บำบัดเหรอ
‎- ใช่ บำบัดทางเพศ

735
00:49:44,088 --> 00:49:46,288
‎นายมีพรสวรรค์
‎ถ้าไม่เอามาใช้คงไร้ความรับผิดชอบ

736
00:49:46,808 --> 00:49:47,888
‎ดูที่นายช่วยอดัมสิ

737
00:49:48,488 --> 00:49:50,648
‎แต่ฉันไม่ได้ช่วย เขาเกลียดฉันแล้ว

738
00:49:50,728 --> 00:49:52,168
‎เขาเสร็จ โอทิส

739
00:49:52,808 --> 00:49:55,168
‎คำพูดของนายทำให้เขาน้ำแตก

740
00:49:56,808 --> 00:49:57,808
‎ก็ว่าได้

741
00:50:00,248 --> 00:50:02,248
‎ฟังนะ ฉันไม่ได้ว่างทั้งวัน จะเอาไม่เอา

742
00:50:03,808 --> 00:50:05,208
‎ก็ได้ ช่างมันเถอะ

743
00:50:11,688 --> 00:50:12,528
‎เมฟ!

744
00:50:12,608 --> 00:50:13,608
‎เดี๋ยว!

745
00:50:17,088 --> 00:50:18,088
‎ฉันเอาด้วย